Semantic problem on missing translation sentence

[fab01]

Hi there,
we have an issue as reported by one of our clients, regarding the warning message for etranslaition service when a specific translation is missing:

English is available via machine translation – please use the link below.

This sentence is semantically incorrect and it should be changed with:

English is available – please use the link below.

Overriding the whole component using custom templates it's not the right way to go.
This approach will lead to inconsistency in the project structure as well as maintenance issues in the next future, considering that corporate components are usually subject to changes and upgrades from time to time.

Is it possible to change the string on oe_theme side?
We have already reported the issie on Dropsec (DROPSEC-11107) and they redirected us on this channel.