[Epic] Combine catalogd and operator-controller into a monorepo

[OchiengEd]

Combine OLM v1 components (catalogd and operator-controller) into a monorepo by importing catalogd apis and packages into the operator-controller.

This will build upon the work done in the RFC

In summary, the task should be completed in two primary phases:

1. Migration
2. Merging

Tasks

• Prepare catalogd repository for monorepo #1336
• Merge the catalogd migration prep repository #1337
• Update Tilt configuration files to restore functionality #1338
• Monorepo documentation updates #1339
• Combine catalogd and operator-controller Makefiles #1340
• Combine catalogd and operator-controller Kustomize configs #1341
• Combine catalogd and operator-controller goreleaser configurations #1342
• Combine .bingo configuration files #1344
• Perform optimizations and code de-duplications #1343