Translation issues and inconsistencies in naming of sharing permissions

[Helios07]

Hi,

in oc web version 5.3.0 with a language setting of "Deutsch (persönlich)", I see inconsistencies in the naming of the different sharing permissions. Some aren't even properly translated.

Steps to reproduce

1. Log into oc web
2. Open the sharing dialogue

Expected behaviour

Consistency. All terms should be in the same language.

Actual behaviour

Best regards,
Holger

[phil-davis]

Note: translations are done in Transifex and synced from there. Please check in Transifex. You can add and/or fix translations there and they will end up in the next release.

[Helios07]

It doesn't seem to be that easy. I logged into transifex, but cannot create any translations. It asks me to upgrade.

[phil-davis]

I have not been translating web in Transifex. @pascalwengerter @kulmann or someone, can you give @Helios07 a hint about how to get started with Transifex?

[pascalwengerter]

Partly duplicate to #6460 where I pointed out that Transifex doesn't work on .ts files as of right now. @Helios07 also please make sure to use current master (the v5.3.0 release is a couple of weeks old already, better to check the status quo on our updated-after-merge-on-master instance https://ocis.ocis-web.latest.owncloud.works/) since that's where the current translation happens.
For Transifex I bookmarked https://www.transifex.com/owncloud-org/signin/?next=/owncloud-org/owncloud-web/translate/#de, what happens if you access that URL?

[Helios07]

Regarding the bookmarked URL, I cannot choose a language (tried two different browsers with extensions disabled)

[Helios07]

And I checked at the "latest" instance, translation is not complete there, either.