diff --git a/ja/dialogue.json b/ja/dialogue.json
index 9fd11253..5b808713 100644
--- a/ja/dialogue.json
+++ b/ja/dialogue.json
@@ -1451,6 +1451,23 @@
       "3": "また　いつか　いっしょに　\nホットな　技を　ぶつけ合いましょう！"
     }
   },
+  "norman": {
+    "encounter": {
+      "1": "わたしは　トレーナーとして　全力を　尽くす！\nきみも　本気で　かかってくるんだ！",
+      "2": "アサギシティから　トウカシティへ　移動し　鍛えてきた…… \nその　全てを　ここで　出す！　さあ　行こう！",
+      "3": "己の　子供に　負け…… 　自分自身を　見つめ直した\nわたしに　負ける　要素は　ない！　始めよう！"
+    },
+    "victory": {
+      "1": "きみに　まける　とは‥‥ \n‥‥わかった！　決まりは　決まりだ ！",
+      "2": "アサギシティから　移動しない　ほうが　よかったかな……",
+      "3": "全力を　尽くし　勝ち得た　優勝……　\n$きみは　すばらしいトレーナーだ！\n子供にも　見習わせたい！"
+    },
+    "defeat": {
+      "1": "お互い　全力を　尽くした\nすばらしい　勝負だったよ",
+      "2": "今回　わたしが　勝利したのも　時の運\n$まだまだ　強さを　追い求め　いつ　いかなるときでも\n勝てるよう　精進せねば　ならないな！",
+      "3": "努力は　結果に　繋がると　いうことだな！\nいつでも　挑戦しに　おいで！　"
+    }
+  },
   "rival": {
     "encounter": {
       "1": "@c{smile}あっ、ここに　いたんだ！　旅に　出る前に\n「じゃ　またね！」って　くらい　聞きたかったよ……$@c{smile_eclosed}やっぱり　夢を　追ってこうと　しているんだ？\n信じられない　ほどね……$@c{serious_smile_fists}じゃあ、　ここまで　来たから　バトルしよっか？\n覚悟してるかを　確かめたい　から！$@c{serious_mopen_fists}遠慮せずに　全力で　かかってこいぜ！"