[Bug] Trainers with Set Teams that include Slot Sub-Groups Cannot Spawn Unchosen Pokemon

[Snailman11]

Describe the bug

Static Trainers that spawn random Pokemon of a specific type or species cannot choose a Pokemon whose species matches an unchosen Pokemon in their Party's sub-group.
Ex.

• Lacey would spawn with either Alcremie or Granbull, and never both.

  LACEY: [ Species.EXCADRILL, Species.PRIMARINA, [ **Species.ALCREMIE, Species.GRANBULL** ], Species.WHIMSICOTT ],

This is because the game currently prevents duplicates regardless if the Pokemon in the sub-group actually made it onto the team or not.

Link to Discord's Bug Report (Team Flare Admin has 2 Liepard (Static trainer Party))
https://discord.com/channels/1125469663833370665/1320427835805925447

Reproduction

Spawns Aaron, who has two sets of ineligible Pokemon; Scizor, Kleavor and Vespiquen, Yanmega.
-Yanmega is excluded despite not being chosen

pokerogue/src/data/trainer-config.ts

Line 1314 in d10b7c0

AARON: [[ Species.SCIZOR, Species.KLEAVOR ], Species.HERACROSS, [ Species.VESPIQUEN, Species.YANMEGA ], Species.DRAPION ],

    STARTING_WAVE_OVERRIDE: 182,

    STARTING_LEVEL_OVERRIDE: 500,

    SEED_OVERRIDE: string = "2UUohYUFD9fR1v2vKYpCtYYX",

Expected behavior

Enemy Trainers should be able to spawn with the Pokemon that was not chosen from their fixed-pokemon pools,

Screenshots / Videos

Aaron cannot spawn with both Yanmega and Vespiquen

Session export file

No response

User data export file

No response

Additional context

Separated from ([Bug] Set-Party Trainers can Spawn with Duplicates of their Signature Pokemon #4893)
#4893