LazyFrame.filter fails to parse non-Sequence iterables

[dangotbanned]

Checks

• I have checked that this issue has not already been reported.
• I have confirmed this bug exists on the latest version of Polars.

Reproducible example

import polars as pl

df = pl.DataFrame({"foo": [1, 2, 3], "bar": [6, 7, 8], "ham": ["a", "b", "c"]})
predicate = [pl.lit(True)]
output_1 = df.filter(predicate)
output_2 = df.filter(iter(predicate))

Log output

No response

Issue description

Discovered this when passing in a generator, which should be acceptable as Iterable[IntoExprColumn].
The same input is allowed for select, with_columns, etc as they first consume the generator.

Proposing a fix in #16254

Expected behavior

output_1 and output_2 should be identical, based on the annotation for LazyFrame.filter.

>>> output_1
shape: (3, 3)
┌─────┬─────┬─────┐
│ foo ┆ bar ┆ ham │
│ --- ┆ --- ┆ --- │
│ i64 ┆ i64 ┆ str │
╞═════╪═════╪═════╡
│ 1   ┆ 6   ┆ a   │
│ 2   ┆ 7   ┆ b   │
│ 3   ┆ 8   ┆ c   │
└─────┴─────┴─────┘

>>> output_2
File ...\Lib\site-packages\polars\lazyframe\frame.py:2815, in LazyFrame.filter(self, *predicates, **constraints)
   2809     err = (
   2810         f"Series(…, dtype={p.dtype})"
   2811         if isinstance(p, pl.Series)
   2812         else repr(p)
   2813     )
   2814     msg = f"invalid predicate for `filter`: {err}"
-> 2815     raise TypeError(msg)
   2816 else:
   2817     all_predicates.extend(
   2818         wrap_expr(x) for x in parse_as_list_of_expressions(p)
   2819     )
TypeError: invalid predicate for `filter`: <list_iterator object at 0x0000015DF007BCD0>

Installed versions

--------Version info---------
Polars:               0.20.26
Index type:           UInt32
Platform:             Windows-10-10.0.19045-SP0
Python:               3.12.3 | packaged by conda-forge | (main, Apr 15 2024, 18:20:11) [MSC v.1938 64 bit (AMD64)]

----Optional dependencies----
adbc_driver_manager:  <not installed>
cloudpickle:          <not installed>
connectorx:           <not installed>
deltalake:            <not installed>
fastexcel:            <not installed>
fsspec:               <not installed>
gevent:               <not installed>
hvplot:               <not installed>
matplotlib:           <not installed>
nest_asyncio:         1.6.0
numpy:                1.26.4
openpyxl:             <not installed>
pandas:               2.2.2
pyarrow:              16.0.0
pydantic:             <not installed>
pyiceberg:            <not installed>
pyxlsb:               <not installed>
sqlalchemy:           <not installed>
torch:                <not installed>
xlsx2csv:             0.8.1
xlsxwriter:           3.1.9