update docs to include CLI documentation

[mostaphaRoudsari]

Now that the package provides 3 useful commands we should integrate them into the documentation. Honeybee libraries like honeybee-energy should be a good example to follow for updating docs folder.