doc-create-tutorial.adoc.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2023-10-29 08:09+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. type: Title =
#: _guides/doc-create-tutorial.adoc
#, fuzzy, no-wrap
msgid "Creating a tutorial"
msgstr "Criação de um tutorial"

#. type: Plain text
#: _guides/doc-create-tutorial.adoc
#, fuzzy
msgid "Create a new tutorial that guides users through creating, running, and testing a Quarkus application that uses annotations from an imaginary extension."
msgstr "Crie um novo tutorial que oriente os usuários na criação, execução e teste de um aplicativo Quarkus que use anotações de uma extensão imaginária."

#. type: Title ==
#: _guides/doc-create-tutorial.adoc
#, no-wrap
msgid "Prerequisites"
msgstr "Pré-requisitos"

#. type: Plain text
#: _guides/doc-create-tutorial.adoc
msgid "Roughly 15 minutes"
msgstr "Cerca de 15 minutos"

#. type: Plain text
#: _guides/doc-create-tutorial.adoc
#, fuzzy
msgid "An editor or IDE that provides syntax highlighting and previews for AsciiDoc, either natively or using a plugin."
msgstr "Um editor ou IDE que oferece realce de sintaxe e visualizações para AsciiDoc, seja nativamente ou usando um plug-in."

#. type: Plain text
#: _guides/doc-create-tutorial.adoc
#, fuzzy
msgid "You should be familiar with the overview of what a xref:doc-concept.adoc#tutorial[Tutorial] is."
msgstr "O senhor deve estar familiarizado com a visão geral do que é um xref:doc-concept.adoc#tutorial[Tutorial] ."

#. type: Plain text
#: _guides/doc-create-tutorial.adoc
#, fuzzy
msgid "Have the xref:doc-reference.adoc[Quarkus style and content guidelines] handy as a reference for required syntax and other conventions."
msgstr "Tenha em mãos as xref:doc-reference.adoc[diretrizes de estilo e conteúdo do Quarkus] como referência para a sintaxe necessária e outras convenções."

#. type: Title ==
#: _guides/doc-create-tutorial.adoc
#, fuzzy, no-wrap
msgid "Decide on a title and file name"
msgstr "Decidir o título e o nome do arquivo"

#: _guides/doc-create-tutorial.adoc
#, fuzzy
msgid ""
"Decide on a title for the tutorial.\n"
"For this worked example, we will use  `Serve Http requests using the Acme extension`."
msgstr "Escolha um título para o tutorial. Para este exemplo prático, usaremos `Serve Http requests using the Acme extension` ."

#: _guides/doc-create-tutorial.adoc
#, fuzzy
msgid ""
"Decide on a file name.\n"
"For this example, we will use `acme-serve-http-requests-tutorial.adoc`:"
msgstr "Decida o nome do arquivo. Para este exemplo, usaremos `acme-serve-http-requests-tutorial.adoc` :"

#. type: Plain text
#: _guides/doc-create-tutorial.adoc
#, fuzzy
msgid "`acme-` will group this guide with other resources related to the acme extension"
msgstr "`acme-` este guia será agrupado com outros recursos relacionados à extensão acme"

#. type: Plain text
#: _guides/doc-create-tutorial.adoc
#, fuzzy
msgid "`serve-http-requests` is a derivative of the document title"
msgstr "`serve-http-requests` é um derivado do título do documento"

#. type: Plain text
#: _guides/doc-create-tutorial.adoc
#, fuzzy
msgid "`-tutorial` will indicate that this document is a tutorial (optional)"
msgstr "`-tutorial` indicará que este documento é um tutorial (opcional)"

#. type: Plain text
#: _guides/doc-create-tutorial.adoc
#, fuzzy
msgid "`.adoc` to indicate this is an asciidoc file"
msgstr "`.adoc` para indicar que este é um arquivo asciidoc"

#. type: Title ==
#: _guides/doc-create-tutorial.adoc
#, fuzzy, no-wrap
msgid "Copy the tutorial template"
msgstr "Copiar o modelo de tutorial"

#. type: Plain text
#: _guides/doc-create-tutorial.adoc
#, fuzzy
msgid "Copy `docs/src/main/diataxis/_templates/template-tutorial.adoc` from the Quarkus repository into a new file called `acme-serve-http-requests-tutorial.adoc`."
msgstr "Copie `docs/src/main/diataxis/_templates/template-tutorial.adoc` do repositório Quarkus em um novo arquivo chamado `acme-serve-http-requests-tutorial.adoc` ."

#. type: Title ==
#: _guides/doc-create-tutorial.adoc
#, fuzzy, no-wrap
msgid "Update the document header"
msgstr "Atualizar o cabeçalho do documento"

#. type: Plain text
#: _guides/doc-create-tutorial.adoc
#, fuzzy
msgid "Use the file name as a unique id for the section."
msgstr "Use o nome do arquivo como um ID exclusivo para a seção."

#. type: Plain text
#: _guides/doc-create-tutorial.adoc
#, fuzzy
msgid "Add the title as a top-level heading."
msgstr "Adicione o título como um cabeçalho de nível superior."

#. type: Plain text
#: _guides/doc-create-tutorial.adoc
#, fuzzy
msgid "Include additional attributes that help define consistent formatting and provide source portability."
msgstr "Inclua atributos adicionais que ajudem a definir a formatação consistente e proporcionem a portabilidade da fonte."

#. type: Plain text
#: _guides/doc-create-tutorial.adoc
#, fuzzy
msgid "Specify the `web` category, as our imaginary extension works with Http requests."
msgstr "Especifique a categoria `web` , pois nossa extensão imaginária trabalha com solicitações Http."

#. type: Plain text
#: _guides/doc-create-tutorial.adoc
#, fuzzy
msgid "Our imaginary `acme` extension is experimental, so we include the extension status declaration in the header."
msgstr "Nossa extensão imaginária `acme` é experimental, portanto, incluímos a declaração de status da extensão no cabeçalho."

#. type: Block title
#: _guides/doc-create-tutorial.adoc
#, fuzzy, no-wrap
msgid "Document Preview"
msgstr "Visualização do documento"

#. type: Plain text
#: _guides/doc-create-tutorial.adoc
#, fuzzy
msgid "The preview of your document should contain the chosen title as a styled header at the top of the page."
msgstr "A visualização do seu documento deve conter o título escolhido como um cabeçalho estilizado na parte superior da página."

#. type: Title ==
#: _guides/doc-create-tutorial.adoc
#, fuzzy, no-wrap
msgid "Add an abstract"
msgstr "Adicionar um resumo"

#: _guides/doc-create-tutorial.adoc
#, fuzzy
msgid ""
"We want to let the readers of our tutorial know what they will achieve by following the steps in the tutorial.\n"
"This abstract should be concise and should use appropriate verbs (create, build, deploy, ...) to set expectations.\n"
"They should be able to determine if they want to engage with the content."
msgstr "Queremos que os leitores do nosso tutorial saibam o que eles conseguirão ao seguir as etapas do tutorial. Esse resumo deve ser conciso e usar verbos apropriados (criar, construir, implementar, ...) para definir expectativas. Os leitores devem ser capazes de determinar se querem se envolver com o conteúdo."

#. type: Plain text
#: _guides/doc-create-tutorial.adoc
#, fuzzy
msgid "The preview of your document should contain the abstract as a paragraph immediately following the header."
msgstr "A visualização do seu documento deve conter o resumo como um parágrafo imediatamente após o cabeçalho."

#. type: Title ==
#: _guides/doc-create-tutorial.adoc
#, fuzzy, no-wrap
msgid "Include extension status descriptive text"
msgstr "Incluir texto descritivo do status da extensão"

#: _guides/doc-create-tutorial.adoc
#, fuzzy
msgid ""
"As the `acme` extension is experimental, we'll include `\\{includes}/extension-status.adoc` that provides extension status text.\n"
"It uses the extension status attribute defined in the header."
msgstr "Como a extensão `acme` é experimental, incluiremos `{includes}/extension-status.adoc` que fornece o texto de status da extensão. Ele usa o atributo de status da extensão definido no cabeçalho."

#. type: Plain text
#: _guides/doc-create-tutorial.adoc
#, fuzzy
msgid "The preview of your document should now include an admonition box below the abstract explaining that the plugin is experimental technology, and describing what can be expected in terms of stability or support for experimental technologies."
msgstr "A visualização do seu documento deve incluir uma caixa de advertência abaixo do resumo, explicando que o plug-in é uma tecnologia experimental e descrevendo o que pode ser esperado em termos de estabilidade ou suporte para tecnologias experimentais."

#. type: Title ==
#: _guides/doc-create-tutorial.adoc
#, fuzzy, no-wrap
msgid "Define Prerequisites"
msgstr "Definir pré-requisitos"

#. type: Plain text
#: _guides/doc-create-tutorial.adoc
#, fuzzy
msgid "We need to tell users what resources are required for completing the tutorial."
msgstr "Precisamos informar aos usuários quais recursos são necessários para concluir o tutorial."

#: _guides/doc-create-tutorial.adoc
#, fuzzy
msgid ""
"Any tutorial describing development activity should use  `\\{includes}/prerequisites.adoc` to ensure consistent language is used when describing prerequisites.\n"
"Declared `prerequisites-` attributes can customize the final text."
msgstr "Qualquer tutorial que descreva a atividade de desenvolvimento deve usar `{includes}/prerequisites.adoc` para garantir que seja usada uma linguagem consistente ao descrever os pré-requisitos. Os atributos declarados em `prerequisites-` podem personalizar o texto final."

#. type: Plain text
#: _guides/doc-create-tutorial.adoc
#, fuzzy
msgid "Declare that our hypothetical tutorial will take about 30 minutes to complete."
msgstr "Declare que nosso tutorial hipotético levará cerca de 30 minutos para ser concluído."

#. type: Plain text
#: _guides/doc-create-tutorial.adoc
#, fuzzy
msgid "Declare that our nonsensical acme extension also requires a container runtime."
msgstr "Declare que nossa extensão acme sem sentido também requer um tempo de execução de contêiner."

#. type: Plain text
#: _guides/doc-create-tutorial.adoc
#, fuzzy
msgid "For simplicity in this tutorial, we will avoid GraalVM and Mandrel prerequisites."
msgstr "Para simplificar este tutorial, evitaremos os pré-requisitos do GraalVM e do Mandrel."

#. type: Plain text
#: _guides/doc-create-tutorial.adoc
#, fuzzy
msgid "Include the common file that provides text describing prerequisites."
msgstr "Inclua o arquivo comum que fornece o texto que descreve os pré-requisitos."

#: _guides/doc-create-tutorial.adoc
#, fuzzy
msgid ""
"A second level `Prerequistes` heading should immediately follow the extension status box in your document preview.\n"
"It should state:"
msgstr "Um título de segundo nível `Prerequistes` deve seguir imediatamente a caixa de status da extensão na visualização do documento. Ele deve indicar:"

#. type: Plain text
#: _guides/doc-create-tutorial.adoc
#, fuzzy
msgid "that this tutorial will take roughly 30 minutes"
msgstr "que este tutorial levará cerca de 30 minutos"

#. type: Plain text
#: _guides/doc-create-tutorial.adoc
#, fuzzy
msgid "that you need an IDE, JDK (with versions), maven (with a placeholder for the maven version), a working container runtime, and (optionally) the Quarkus CLI."
msgstr "que o senhor precisa de um IDE, JDK (com versões), maven (com um espaço reservado para a versão do maven), um tempo de execução de contêiner em funcionamento e (opcionalmente) o Quarkus CLI."

#. type: Title ==
#: _guides/doc-create-tutorial.adoc
#, fuzzy, no-wrap
msgid "Describe the steps for completing the tutorial"
msgstr "Descreva as etapas para concluir o tutorial"

#: _guides/doc-create-tutorial.adoc
#, fuzzy
msgid ""
"There are a few parts to this process.\n"
"Just remember that each step should conclude with a comprehensible/observable result: \"The output should look something like this...\""
msgstr "Há algumas partes nesse processo. Lembre-se apenas de que cada etapa deve ser concluída com um resultado compreensível/observável: \"O resultado deve ser algo parecido com isto...\"."

#. type: Title ===
#: _guides/doc-create-tutorial.adoc
#, fuzzy, no-wrap
msgid "Define the first step"
msgstr "Definir a primeira etapa"

#. type: Plain text
#: _guides/doc-create-tutorial.adoc
#, fuzzy
msgid "Enable section numbering before specifying the header for the first step."
msgstr "Ative a numeração de seções antes de especificar o cabeçalho da primeira etapa."

#. type: Plain text
#: _guides/doc-create-tutorial.adoc
#, fuzzy
msgid "Enable section numbering"
msgstr "Habilitar a numeração de seções"

#. type: Plain text
#: _guides/doc-create-tutorial.adoc
#, fuzzy
msgid "Create a second level heading for the first step"
msgstr "Crie um cabeçalho de segundo nível para a primeira etapa"

#. type: Plain text
#: _guides/doc-create-tutorial.adoc
#, fuzzy
msgid "Describe the step briefly"
msgstr "Descreva brevemente a etapa"

#. type: Plain text
#: _guides/doc-create-tutorial.adoc
#, fuzzy
msgid "Define the artifact id (Maven or Gradle)"
msgstr "Definir o ID do artefato (Maven ou Gradle)"

#. type: Plain text
#: _guides/doc-create-tutorial.adoc
#, fuzzy
msgid "List the extensions required by this project"
msgstr "Liste as extensões necessárias para este projeto"

#. type: Plain text
#: _guides/doc-create-tutorial.adoc
#, fuzzy
msgid "Use common text to describe how to create a project"
msgstr "Usar texto comum para descrever como criar um projeto"

#. type: Plain text
#: _guides/doc-create-tutorial.adoc
#, fuzzy
msgid "The document preview should now include a new section called `1. Create a new project`, that contains steps for creating a new project using both the Quarkus CLI and maven."
msgstr "A visualização do documento agora deve incluir uma nova seção chamada `1. Create a new project` , que contém etapas para a criação de um novo projeto usando o Quarkus CLI e o maven."

#. type: Title ===
#: _guides/doc-create-tutorial.adoc
#, fuzzy, no-wrap
msgid "Using a source file"
msgstr "Usando um arquivo de origem"

#. type: Plain text
#: _guides/doc-create-tutorial.adoc
#, fuzzy
msgid "In this tutorial, we are going to include code from a separate Java file using tags."
msgstr "Neste tutorial, vamos incluir o código de um arquivo Java separado usando tags."

#: _guides/doc-create-tutorial.adoc
#, fuzzy
msgid ""
"Consider this an aspirational example. Source is more commonly included directly in the source code block.\n"
"While there are advantages to including source from Java files,\n"
"there are details that we have to work out regarding where referenced code should live.\n"
"Help and ideas are welcome!"
msgstr "Considere este exemplo como uma aspiração. O código-fonte é mais comumente incluído diretamente no bloco de código-fonte. Embora haja vantagens em incluir o código-fonte dos arquivos Java, há detalhes que precisamos resolver em relação a onde o código referenciado deve ficar. Ajuda e ideias são bem-vindas!"

#: _guides/doc-create-tutorial.adoc
#, fuzzy
msgid ""
"Let's create a file called `acme-serve-http-requests-MyAcmeApplication.java`.\n"
"While this is not a valid Java file name, it does sit nicely next to our tutorial source.\n"
"We're going to rely on IDE magic for syntax checking."
msgstr "Vamos criar um arquivo chamado `acme-serve-http-requests-MyAcmeApplication.java` . Embora esse não seja um nome de arquivo Java válido, ele fica bem ao lado da fonte do nosso tutorial. Vamos confiar na magia do IDE para a verificação da sintaxe."

#. type: Plain text
#: _guides/doc-create-tutorial.adoc
#, fuzzy
msgid "Let's add the following code to that file:"
msgstr "Vamos adicionar o seguinte código a esse arquivo:"

#. type: Plain text
#: _guides/doc-create-tutorial.adoc
#, fuzzy
msgid "There are a few things to notice in this code sample:"
msgstr "Há alguns aspectos a serem observados nesse exemplo de código:"

#. type: Plain text
#: _guides/doc-create-tutorial.adoc
#, fuzzy
msgid "AsciiDoc callouts are shown as comments on some lines, and their numbering is not sequential."
msgstr "As chamadas do AsciiDoc são mostradas como comentários em algumas linhas, e sua numeração não é sequencial."

#. type: Plain text
#: _guides/doc-create-tutorial.adoc
#, fuzzy
msgid "AsciiDoc content regions are defined by tag pairs (`tag::` and `end::`) in comments surrounding different sections of code."
msgstr "As regiões de conteúdo do AsciiDoc são definidas por pares de tags ( `tag::` e `end::` ) em comentários que envolvem diferentes seções de código."

#. type: Title ===
#: _guides/doc-create-tutorial.adoc
#, fuzzy, no-wrap
msgid "Provide concise subsequent steps"
msgstr "Fornecer etapas subsequentes concisas"

#. type: Plain text
#: _guides/doc-create-tutorial.adoc
#, fuzzy
msgid "Let's now instruct the learner to create a simple endpoint using the imaginary `@Anvil` annotation."
msgstr "Vamos agora instruir o aluno a criar um endpoint simples usando a anotação imaginária `@Anvil` ."

#. type: Title ====
#: _guides/doc-create-tutorial.adoc
#, fuzzy, no-wrap
msgid "Create a source code file"
msgstr "Criar um arquivo de código-fonte"

#. type: Plain text
#: _guides/doc-create-tutorial.adoc
#, fuzzy
msgid "We'll start with the steps required to create and add an endpoint to a file."
msgstr "Começaremos com as etapas necessárias para criar e adicionar um endpoint a um arquivo."

#. type: Plain text
#: _guides/doc-create-tutorial.adoc
#, fuzzy
msgid "Some things to notice about these instructions:"
msgstr "Alguns aspectos a serem observados sobre essas instruções:"

#. type: Plain text
#: _guides/doc-create-tutorial.adoc
#, fuzzy
msgid "We are including code from the source file while using Asciidoc tagged regions to exclude the `goodbye` method from the listing."
msgstr "Estamos incluindo o código do arquivo de origem enquanto usamos as regiões marcadas do Asciidoc para excluir o método `goodbye` da listagem."

#. type: Plain text
#: _guides/doc-create-tutorial.adoc
#, fuzzy
msgid "We put some context around what `@ApplicationScoped` means, without going into details about alternative CDI lifecycles"
msgstr "Contextualizamos o que significa `@ApplicationScoped` , sem entrar em detalhes sobre os ciclos de vida alternativos do CDI"

#. type: Plain text
#: _guides/doc-create-tutorial.adoc
#, fuzzy
msgid "We describe what `@Anvil` is providing in the specific case covered by this tutorial."
msgstr "Descrevemos o que o site `@Anvil` está fornecendo no caso específico abordado neste tutorial."

#: _guides/doc-create-tutorial.adoc
#, fuzzy
msgid ""
"Be careful with the amount of explanation given in a tutorial.\n"
"Include enough information in the tutorial to help the user determine what other resource (`howto`, `concept`, or `reference`) they should look at next."
msgstr "Tenha cuidado com a quantidade de explicações fornecidas em um tutorial. Inclua informações suficientes no tutorial para ajudar o usuário a determinar qual outro recurso ( `howto` , `concept` ou `reference` ) ele deve consultar em seguida."

#. type: Plain text
#: _guides/doc-create-tutorial.adoc
#, fuzzy
msgid "Your preview should contain a new section, `2. Hello, World! as an Acme REST service` that includes the contents of `src/main/java/org/acme/MyAcmeApplication.java` with the `goodbye` method omitted."
msgstr "Sua visualização deve conter uma nova seção, `2. Hello, World! as an Acme REST service` , que inclui o conteúdo de `src/main/java/org/acme/MyAcmeApplication.java` com o método `goodbye` omitido."

#. type: Title ====
#: _guides/doc-create-tutorial.adoc
#, fuzzy, no-wrap
msgid "Explore continuous development and test"
msgstr "Explorar o desenvolvimento e o teste contínuos"

#: _guides/doc-create-tutorial.adoc
#, fuzzy
msgid ""
"It's now time to walk the user through starting Quarkus dev mode.\n"
"A common include does most of the work for us:"
msgstr "Agora é hora de orientar o usuário sobre como iniciar o modo de desenvolvimento do Quarkus. Um include comum faz a maior parte do trabalho para nós:"

#. type: Plain text
#: _guides/doc-create-tutorial.adoc
#, fuzzy
msgid "We're providing a few things here:"
msgstr "Estamos fornecendo algumas coisas aqui:"

#. type: Plain text
#: _guides/doc-create-tutorial.adoc
#, fuzzy
msgid "We're using common text that describes how to start dev mode."
msgstr "Estamos usando um texto comum que descreve como iniciar o modo de desenvolvimento."

#. type: Plain text
#: _guides/doc-create-tutorial.adoc
#, fuzzy
msgid "We describe how to use `curl` to test the output of our defined endpoint."
msgstr "Descrevemos como usar o site `curl` para testar a saída de nosso endpoint definido."

#: _guides/doc-create-tutorial.adoc
#, fuzzy
msgid ""
"Your preview should contain a new section, \"3. Dev Mode: Hello, World!\"\n"
"That section should include three methods of launching Quarkus dev mode (cli, maven, gradle).\n"
"It should have codeblocks containing curl console commands and output, and instructions for how to exit dev mode."
msgstr "Sua visualização deve conter uma nova seção, \"3. Dev Mode: Olá, mundo!\" Essa seção deve incluir três métodos para iniciar o modo de desenvolvimento do Quarkus (cli, maven, gradle). Ela deve ter blocos de código contendo comandos e saída do console curl e instruções sobre como sair do modo de desenvolvimento."

#. type: Title ====
#: _guides/doc-create-tutorial.adoc
#, fuzzy, no-wrap
msgid "Adding tests"
msgstr "Adição de testes"

#. type: Plain text
#: _guides/doc-create-tutorial.adoc
#, fuzzy
msgid "Now let's walk users through adding a test to their application:"
msgstr "Agora, vamos orientar os usuários a adicionar um teste ao seu aplicativo:"

#. type: Plain text
#: _guides/doc-create-tutorial.adoc
#, fuzzy
msgid "We're using Asciidoc region tags to exclude a method from the listing (that we will be adding later)."
msgstr "Estamos usando as tags de região do Asciidoc para excluir um método da listagem (que será adicionado posteriormente)."

#. type: Plain text
#: _guides/doc-create-tutorial.adoc
#, fuzzy
msgid "Your preview should contain a new section, `4. Testing: Hello, World!` that includes the contents of `src/main/java/org/acme/MyAcmeApplicationTest.java` with the `testGoodbyeEndpoint` method omitted."
msgstr "Sua visualização deve conter uma nova seção, `4. Testing: Hello, World!` , que inclui o conteúdo de `src/main/java/org/acme/MyAcmeApplicationTest.java` com o método `testGoodbyeEndpoint` omitido."

#. type: Title ====
#: _guides/doc-create-tutorial.adoc
#, fuzzy, no-wrap
msgid "Add additional capabilities"
msgstr "Adicionar recursos adicionais"

#. type: Plain text
#: _guides/doc-create-tutorial.adoc
#, fuzzy
msgid "Let's add another step for creating a different endpoint using the imaginary `@Toaster` annotation, and for providing a corresponding test."
msgstr "Vamos adicionar outra etapa para criar um endpoint diferente usando a anotação imaginária `@Toaster` e para fornecer um teste correspondente."

#. type: Plain text
#: _guides/doc-create-tutorial.adoc
#, fuzzy
msgid "A few things to note:"
msgstr "Alguns aspectos a serem observados:"

#. type: Plain text
#: _guides/doc-create-tutorial.adoc
#, fuzzy
msgid "We're using the AsciiDoc region tag to include only one region of the target file."
msgstr "Estamos usando a tag de região do AsciiDoc para incluir apenas uma região do arquivo de destino."

#. type: Plain text
#: _guides/doc-create-tutorial.adoc
#, fuzzy
msgid "We do not go into detail explaining concepts:"
msgstr "Não entramos em detalhes para explicar os conceitos:"

#. type: Plain text
#: _guides/doc-create-tutorial.adoc
#, fuzzy
msgid "We talk about what the `@Toaster` annotation is doing in this example."
msgstr "Falamos sobre o que a anotação `@Toaster` está fazendo neste exemplo."

#. type: Plain text
#: _guides/doc-create-tutorial.adoc
#, fuzzy
msgid "We define the term `Multi` in a way that helps a user find their way to other related materials (How to, Concept, or Reference)."
msgstr "Definimos o termo `Multi` de uma forma que ajuda o usuário a encontrar o caminho para outros materiais relacionados (Como fazer, Conceito ou Referência)."

#. type: Block title
#: _guides/doc-create-tutorial.adoc
#, fuzzy, no-wrap
msgid "Document preview"
msgstr "Visualização do documento"

#. type: Plain text
#: _guides/doc-create-tutorial.adoc
#, fuzzy
msgid "Your preview should now contain two new sections, `5. Goodbye, Sweet Planet! Server sent events with Acme` and `6. Testing: Goodbye, Sweet Planet!`."
msgstr "Sua visualização agora deve conter duas novas seções, `5. Goodbye, Sweet Planet! Server sent events with Acme` e `6. Testing: Goodbye, Sweet Planet!` ."

#: _guides/doc-create-tutorial.adoc
#, fuzzy
msgid ""
"The two new code listings should be focused on the methods that were omitted before:\n"
"`goodbye` from `src/main/java/org/acme/MyAcmeApplication.java`, and `testGoodbyeEndpoint` from `src/main/java/org/acme/MyAcmeApplicationTest.java`."
msgstr "As duas novas listagens de código devem se concentrar nos métodos que foram omitidos anteriormente: `goodbye` de `src/main/java/org/acme/MyAcmeApplication.java` e `testGoodbyeEndpoint` de `src/main/java/org/acme/MyAcmeApplicationTest.java` ."

#. type: Title ==
#: _guides/doc-create-tutorial.adoc
#, fuzzy, no-wrap
msgid "Provide a Summary section"
msgstr "Forneça uma seção de Resumo"

#. type: Plain text
#: _guides/doc-create-tutorial.adoc
#, fuzzy
msgid "Turn off section numbering"
msgstr "Desativar a numeração das seções"

#. type: Plain text
#: _guides/doc-create-tutorial.adoc
#, fuzzy
msgid "Congratulate the user on a job well done!"
msgstr "Parabenize o usuário por um trabalho bem feito!"

#. type: Plain text
#: _guides/doc-create-tutorial.adoc
#, fuzzy
msgid "Your preview should now contain an unnumbered `Summary` section."
msgstr "A visualização deve conter uma seção não numerada em `Summary` ."

#. type: Title ==
#: _guides/doc-create-tutorial.adoc
#, fuzzy, no-wrap
msgid "Summary"
msgstr "Resumo"

#: _guides/doc-create-tutorial.adoc
#, fuzzy
msgid ""
"Congratulations!\n"
"You have created a tutorial that describes how to create an application that uses annotations of dubious merit from a hypothetical extension."
msgstr "Parabéns! O senhor criou um tutorial que descreve como criar um aplicativo que usa anotações de mérito duvidoso de uma extensão hipotética."

#. type: Plain text
#: _guides/doc-create-tutorial.adoc
#, fuzzy
msgid "Compare your result against the complete worked example:"
msgstr "Compare seu resultado com o exemplo completo trabalhado:"