diff --git a/client/translations/quaternion_de.ts b/client/translations/quaternion_de.ts
index 8b7ea6e3..88e82120 100644
--- a/client/translations/quaternion_de.ts
+++ b/client/translations/quaternion_de.ts
@@ -278,6 +278,10 @@ Einstellungen</translation>
         <source>Please fill the fields as desired. None are mandatory</source>
         <translation>Bitte füllen Sie die Felder wie gewünscht aus. Alle sind optional.</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Remove</source>
+        <translation>Entfernen</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>Dialog</name>
@@ -1304,6 +1308,14 @@ Matrix URI oder matrix.to Link</translation>
         <source>Rooms (%L1)</source>
         <translation>Räume (%L1)</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Forget this room?</source>
+        <translation>Diesen Raum vergessen?</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Are you sure you want to forget room %1?</source>
+        <translation>Sind Sie sicher, dass Sie den Raum %1 vergessen möchten?</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>RoomListModel</name>
diff --git a/client/translations/quaternion_en_GB.ts b/client/translations/quaternion_en_GB.ts
index 89bfc4fe..12326b50 100644
--- a/client/translations/quaternion_en_GB.ts
+++ b/client/translations/quaternion_en_GB.ts
@@ -278,6 +278,10 @@ settings</translation>
         <source>Please fill the fields as desired. None are mandatory</source>
         <translation>Please fill the fields as desired. None are mandatory</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Remove</source>
+        <translation>Remove</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>Dialog</name>
@@ -1304,6 +1308,14 @@ Matrix URI or matrix.to link</translation>
         <source>Rooms (%L1)</source>
         <translation>Rooms (%L1)</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Forget this room?</source>
+        <translation>Forget this room?</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Are you sure you want to forget room %1?</source>
+        <translation>Are you sure you want to forget room %1?</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>RoomListModel</name>
diff --git a/client/translations/quaternion_en_US.ts b/client/translations/quaternion_en_US.ts
index 4baa7239..1165a114 100644
--- a/client/translations/quaternion_en_US.ts
+++ b/client/translations/quaternion_en_US.ts
@@ -168,10 +168,6 @@
         <source>Cannot insert HTML - it&apos;s either invalid or unsupported</source>
         <translation>Cannot insert HTML - it&apos;s either invalid or unsupported</translation>
     </message>
-    <message>
-        <source>At pos %1: %2</source>
-        <translation>At pos %1: %2</translation>
-    </message>
 </context>
 <context>
     <name>Timeline</name>
@@ -282,6 +278,10 @@ settings</translation>
         <source>Please fill the fields as desired. None are mandatory</source>
         <translation>Please fill the fields as desired. None are mandatory</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Remove</source>
+        <translation>Remove</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>Dialog</name>
@@ -985,10 +985,6 @@ Matrix URI or matrix.to link</translation>
         <source>Open the room that has this event to scroll to %1</source>
         <translation>Open the room that has this event to scroll to %1</translation>
     </message>
-    <message>
-        <source>You have to be in a room that holds this event to open %1</source>
-        <translation>You have to be in a room that holds this event to open %1</translation>
-    </message>
 </context>
 <context>
     <name>MessageEventModel</name>
@@ -1312,6 +1308,14 @@ Matrix URI or matrix.to link</translation>
         <source>Rooms (%L1)</source>
         <translation>Rooms (%L1)</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Forget this room?</source>
+        <translation>Forget this room?</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Are you sure you want to forget room %1?</source>
+        <translation>Are you sure you want to forget room %1?</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>RoomListModel</name>
diff --git a/client/translations/quaternion_ru.ts b/client/translations/quaternion_ru.ts
index e73639f8..5ee2c662 100644
--- a/client/translations/quaternion_ru.ts
+++ b/client/translations/quaternion_ru.ts
@@ -282,6 +282,10 @@ settings</source>
         <source>Please fill the fields as desired. None are mandatory</source>
         <translation>Пожалуйста, заполните поля по желанию. Обязательных полей нет.</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Remove</source>
+        <translation>Убрать</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>Dialog</name>
@@ -1311,6 +1315,14 @@ Matrix URI или ссылка на сервис matrix.to</translation>
         <source>Rooms (%L1)</source>
         <translation>Комнаты (%L1)</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Forget this room?</source>
+        <translation>Забыть эту комнату?</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Are you sure you want to forget room %1?</source>
+        <translation>Вы уверены, что хотите забыть комнату %1?</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>RoomListModel</name>