[FEA] Display operations unsupported by the GPU in a user-friendly way

[Matt711]

Is your feature request related to a problem? Please describe.
As of #16960, cudf.polars will print the set errors encountered while translating Polars IR to cudf.polars IR. We should print this list of errors in a user-friendly way.

Describe the solution you'd like
I'd like to see something like a HTML table presented with the errors as entries in the table. Some IR like Scans, GroupBys, or BooleanFunctions return different NotImplementedError messages depending on the arguments supplied. In these cases, we could group the errors by IR categories with a dropdown to list the errors in each category.

We should also link a github issue request that would allow users to immediately open a feature request issue in cuDF to support the unsupported operations they found. This is almost identical to what we do in the cudf.pandas profiler.

It would also be nice to connect the IR to the actual Polars function that was used. Eg. GroupBy --> LazyFrame.group_by

Describe alternatives you've considered
I haven't considered any other alternatives at the moment.

Additional context
Related UX issue for cudf.polars #16224

cc. @wence- @beckernick