Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

第二批疑影不分字 #16

Closed
laubonghaudoi opened this issue Sep 19, 2019 · 2 comments · Fixed by #17
Closed

第二批疑影不分字 #16

laubonghaudoi opened this issue Sep 19, 2019 · 2 comments · Fixed by #17
Assignees

Comments

@laubonghaudoi
Copy link
Member

laubonghaudoi commented Sep 19, 2019

在更新完第一批疑影不分的字後,我整理出了第二批字,大多爲生僻字。其中部分字在粵語審音配詞字庫和廣韻中查到的發音有衝突,故無法確定取捨,希望能提供修改意見。

	aai
	ngaai
	aai
	jik
	ngaai
	aak
	ngak
	aak
	ngaak
	aak
	ngaak
	ngaam
	ngam
	ngan
	aan
	ngaan	1000
	aan
	ngaan
	aat
	jim
	ngaat
	aau
	ngaau
	aau
	ngaau
	ai
	ngai
	ai
	ngai
	am
	ngam
	ngap
	am
	ngam
𡁏	am
𡁏	ngam
	ap
	ngap
	at
	ngaat
	ngat
	au
	gau
	ngau
	au
	gau
	ngau
	au
	ngau
𩥋	au
𩥋	ngau
	o
	ngon
	on
	ngoi
	oi
	ngou
	ou
	ngou
	ou
	ngou
	ou
	ngou
	ou
	ngou
	ou

@chaaklau
@leimaau
@sgalal

@leimaau
Copy link

leimaau commented Sep 20, 2019

我的覈對如下:
-----去掉-------
娭 aai(《康熙字典》倚亥切,音唉,《漢語大字典》不收)
娭 ngaai
譺 aai(《廣韻》五介切,形旁「疑」已經暗示疑母)
搹 ngak(同「扼/㧖」字)
㧖 zim
轭 ngaak
鈪 ngaak
贋 aam
贋 am
贋 ngaam
贋 ngam
贋 ngan
晏 ngaan
鴳 ngaan
猒 ngaat
拗 ngaau
靿 ngaau
豷 ngai
躷 ngai
韽 ngam
噏 ap(訓讀字,胡說,特例,ngap1音見《廣州話正音字典》、《實用廣州話分類詞典》以及各粵語片區共時比較)
勾 au
鉤 au
鏂 ngau
𩥋 au
銨 ngon
璦 ngoi
嶴 ngou
擙 ngou
芺 ngou
𡁏 am (同「𧭊」字,《集韻》謨蓬切=>mung4,口語訓讀,嬰兒的軟米飯之類食品,底層來源可能是壯侗,不少粵語區讀mung1,《古壯字字典》[boŋ],建議刪除am1,保留ngam1,口語中對嬰兒會說「食mam1 mam1啊」或「食ngam1 ngam1 啊」,也作「𩜠」字,查「𩜠」字有mam1/ngam1兩音,對應得上)
-----補充-------
娭 hei(《廣韻》許其切)
搹 ak(同「扼/㧖」字,一般廣州話清紐內轉字讀/ɐ/,清紐外轉字讀/a/,但是例外不少,例如梗攝二等字具有文白異讀,文讀/ɐ/,白讀/a/,白讀反映早期形態,而特例中還有特例,影母梗二字早在1782年《分韻撮要》中混入曾攝,「阨扼厄軛鈪」從祖語的[ak]先後分化「阨扼厄[ɐk]/軛鈪[ak]」,具體可以參見陳三蘇《廣州話的上入和中入》、《第14屆粵方言國際學術研討會論文集》——黃得深[廣州話中入調與長短元音字規律再探])
贋 ngaan(只此一音)
爊 ngaau(此字本身讀ou,ngou音來源「熬」,作異讀,白讀保留豪韻,可以把ngou、ngaau調低詞頻)
𡁏 mung
------修改-----
鏖 ngou 可以調低詞頻,大部分字典皆收,作又音
句勾鉤鈎 gau,避諱,可調低詞頻

@laubonghaudoi laubonghaudoi self-assigned this Sep 20, 2019
@laubonghaudoi
Copy link
Member Author

laubonghaudoi commented Sep 20, 2019

已根據@leimaau 的意見提交修改,最終的修改方案請見#17

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
Projects
None yet
Development

Successfully merging a pull request may close this issue.

2 participants