diff --git a/src-ui/res/history.en.yaml b/src-ui/res/history.en.yaml
index d23b64a11..65798761f 100644
--- a/src-ui/res/history.en.yaml
+++ b/src-ui/res/history.en.yaml
@@ -138,7 +138,7 @@ paintarea: "This genre first appeared in Puzzle Communication Nikoli vol. 69."
 parquet: ""
 pencils: "This genre first appeared in Puzzle Communication Nikoli vol. 158."
 pentominous: ""
-pentopia: ""
+pentopia: "This genre was invented by Bram de Laat."
 pipelink: "This genre first appeared in Puzzle Communication Nikoli vol. 45."
 pipelinkr: "This genre first appeared in Puzzle Communication Nikoli vol. 110."
 putteria: "This genre first appeared in Puzzle Communication Nikoli vol. 54."
diff --git a/src-ui/res/p.ja.json b/src-ui/res/p.ja.json
index f3a8bc33f..13bf353bd 100644
--- a/src-ui/res/p.ja.json
+++ b/src-ui/res/p.ja.json
@@ -288,5 +288,6 @@
     "list.sort.date": "日付順",
     "list.sort.alpha": "アルファベット順",
     "preset.nine": "1~9",
-    "inputmode.fire": "火"
+    "inputmode.fire": "火",
+    "inputmode.mark-checkerboard": "市松模様"
 }
diff --git a/src/res/failcode.ja.json b/src/res/failcode.ja.json
index 561e6a332..f51ae69ec 100644
--- a/src/res/failcode.ja.json
+++ b/src/res/failcode.ja.json
@@ -460,7 +460,7 @@
     "lpNumGt2.onsen": "数字が2つ以上含まれたループがあります。",
     "lpPlNum.pipelink": "異なる数字を含んだループがあります。",
     "lpSepNum.pipelink": "同じ数字が異なるループに含まれています。",
-    "lrAcrossArrow.nagare": "線が矢印を横切っています。",
+    "lrAcrossArrow.nagare": "線が矢印で直進していません。",
     "lrAcrossWind.nagare": "線が風で流されずに横切っています。",
     "lrAgainstArrow.nagare": "線が矢印に反して進んでいます。",
     "lrAgainstWind.nagare": "線が風上に向かって進んでいます。",
@@ -834,5 +834,9 @@
     "bkOverlap.subomino": "隣り合うブロックが、一方が他方を包含する形になっています。",
     "bkSameTouch.zabajaba": "同じ向きのブロック同士が隣り合っています。",
     "nmShadeGt.kuromenbun": "シマと接する黒マスの数が違います。",
-    "cePortalMiscount.portal": "同じ番号のポータルが2個ずつになっていません。"
+    "cePortalMiscount.portal": "同じ番号のポータルが2個ずつになっていません。",
+    "csAdjacent.fakearrow": "黒く塗られた矢印が隣り合っています。",
+    "lrFollowsFake.fakearrow": "間違っていない矢印が黒く塗られています。",
+    "bkShadeGe2.fakearrow": "間違っている矢印が部屋に2つ以上あります。",
+    "bkNoShade.fakearrow": "間違っている矢印が部屋にありません。"
 }