TCF: update CI for doc building and publishing (0.3.x+ docs)

[xuniq]

Details

Что есть сейчас:

• На сайт и на тест публикуется дока 0.2.х в версию latest;
• Только на тест публикуется дока 0.3.x+ из ветки master.

What needs to be done

1. Изменить настройки публикации на прод из ветки release-0.2.x (https://github.com/tarantool/cluster-federation/tree/release-0.2.x). Публикуем эту доку на прод под версией 0.2.х и настраиваем необходимые редиректы.

2. Нужно включить публикацию на прод из ветки master. Дока должна публиковаться на сайте под версией latest (0.3.x+).

Definition of done

• Включен воркфлоу GitHub для сборки и публикации доки TCF 0.2.х на тестовый сайт и прод из ветки release-0.2.x.
• Этот воркфлоу публикует доку под версией 0.2.х на сайте Tarantool.
• Настроены необходимые редиректы.
• Включен воркфлоу GitHub для сборки и публикации доки 0.3.х на тестовый сайт и на прод из ветки master.
• Дока из master публикуется на проде под версией latest (0.3.x+).
• Если в URL на сайте не указана версия доки или указана несуществующая версия, сайт редиректит на доку 0.3.x