feat: mount node-bridge as a volume

[szymonlesisz]

Feature idea:

if we mount suite as docker volume we can run node-bridge directly from the suite directories and test actual changes in CI.
this can be optional, and it will run downloaded version as fallback