Access for the playbooks folder is not inherited or set by roles, indeed it is configured to NOT inherit any other ACL.
Instead you have to set the permissions in the particular folder explicitly by adding the new user and giving the permissions in the table.
For onboarding to Oncall and make someone an admin in Grafana see monitoring.md.