From 37c3d3409de47cabdb84908785c40e688a9ea6d6 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Kazuhiko Tsuchiya <kaz.tsuchiya@gmail.com>
Date: Mon, 9 Sep 2024 17:06:46 +0900
Subject: [PATCH 1/4] =?UTF-8?q?=E3=83=98=E3=83=83=E3=83=80=E3=83=BC?=
 =?UTF-8?q?=E3=80=81=E3=83=95=E3=83=83=E3=82=BF=E3=83=BC=E3=81=AE=E7=A7=BB?=
 =?UTF-8?q?=E6=A4=8D?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

---
 understanding/audio-only-live.html | 57 ++++++++++++++++--------------
 1 file changed, 30 insertions(+), 27 deletions(-)
diff --git a/understanding/audio-only-live.html b/understanding/audio-only-live.html
index 734c07ae..dd975230 100644
--- a/understanding/audio-only-live.html
+++ b/understanding/audio-only-live.html
@@ -3,14 +3,14 @@
    <head>
       <meta charset="UTF-8" />
       <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" />
-      <title>Understanding Success Criterion  1.2.9: Audio-only (Live) | WAI | W3C</title>
+      <title>解説書 達成基準 1.2.9: 音声のみ (ライブ) | WAI | W3C</title>
       <link rel="stylesheet" href="https://w3.org/WAI/assets/css/style.css" />
       <link rel="stylesheet" href="base.css" />
    </head>
    <body dir="ltr"><a href="#main" class="button button--skip-link">Skip to content</a><div class="minimal-header-container default-grid">
          <div class="minimal-header" id="site-header">
-            <div class="minimal-header-name"><a href="https://w3c.github.io/wcag/understanding/">WCAG 2.2 Understanding Docs</a></div>
-            <div class="minimal-header-subtitle">Informative explanations, not required to meet WCAG</div><a class="minimal-header-link" href="https://w3c.github.io/wcag/understanding/about">About WCAG Understanding Docs</a><div class="minimal-header-logo"><a href="http://w3.org/" aria-label="W3C">
+            <div class="minimal-header-name"><a href="https://w3c.github.io/wcag/understanding/">WCAG 2.2 解説書</a></div>
+            <div class="minimal-header-subtitle">Informative explanations, not required to meet WCAG</div><a class="minimal-header-link" href="https://w3c.github.io/wcag/understanding/about">WCAG 解説書について</a><div class="minimal-header-logo"><a href="http://w3.org/" aria-label="W3C">
                   <svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" height="2em" viewBox="0 0 91.968 44" style="margin: 0.75em 0 0.75em 0.5em">
                      <g fill-rule="evenodd" fill="none">
                         <path fill="#015a9c" d="M-.231-.21h92.917v44.659H-.23z"></path>
@@ -35,16 +35,16 @@
             <nav class="nav standalone-resource-pager" aria-label="Understanding Docs">
                <ul>
                   <li class="nav__item"><a href=".">
-                        								All Understanding Docs
+                        								目次
                         							</a></li>
                   <li class="nav__item"><a href="time-based-media">
                         <svg alt="up" focusable="false" aria-hidden="true" class="icon-arrow-up-thin pager-icon" viewBox="0 0 16 16">
                            <path fill-rule="evenodd" d="M8 12a.5.5 0 0 0 .5-.5V5.707l2.146 2.147a.5.5 0 0 0 .708-.708l-3-3a.5.5 0 0 0-.708 0l-3 3a.5.5 0 1 0 .708.708L7.5 5.707V11.5a.5.5 0 0 0 .5.5z"></path>
-                        </svg> Guideline: Time-based Media</a></li>
+                        </svg>ガイドライン: 時間依存メディア</a></li>
                   <li class="nav__item"><a href="media-alternative-prerecorded">
                         <svg focusable="false" aria-hidden="true" class="icon-arrow-left-thin pager-icon" viewBox="0 0 16 16">
                            <path fill-rule="evenodd" d="M12 8a.5.5 0 0 1-.5.5H5.707l2.147 2.146a.5.5 0 0 1-.708.708l-3-3a.5.5 0 0 1 0-.708l3-3a.5.5 0 1 1 .708.708L5.707 7.5H11.5a.5.5 0 0 1 .5.5z"></path>
-                        </svg>Previous SC: Media Alternative (Prerecorded)</a></li>
+                        </svg>前: メディアに対する代替 (収録済)</a></li>
                   <li class="nav__item"></li>
                </ul>
             </nav>
@@ -53,26 +53,26 @@
       <div class="default-grid with-gap leftcol">
          <aside class="box nav-hack sidebar standalone-resource__sidebar ">
             <nav>
-               <header class="box-h ">Page Contents</header>
+               <header class="box-h ">このページの内容</header>
                <div class="box-i">
                   <ul>
-                     <li><a href="#brief">In Brief</a></li>
-                     <li><a href="#intent">Intent</a></li>
-                     <li><a href="#benefits">Benefits</a></li>
-                     <li><a href="#examples">Examples</a></li>
-                     <li><a href="#resources">Related Resources</a></li>
-                     <li><a href="#techniques">Techniques</a></li>
-                     <li><a href="#key-terms">Key Terms</a></li>
+                     <li><a href="#brief">要約</a></li>
+                     <li><a href="#intent">意図</a></li>
+                     <li><a href="#benefits">利点</a></li>
+                     <li><a href="#examples">事例</a></li>
+                     <li><a href="#resources">関連リソース</a></li>
+                     <li><a href="#techniques">テクニック</a></li>
+                     <li><a href="#key-terms">重要な用語</a></li>
                   </ul>
                </div>
             </nav>
          </aside>
          <main id="main" class="standalone-resource__main">
-            <h1><span class="standalone-resource__type-of-guidance">Understanding 
-                  				SC 1.2.9:</span>Audio-only (Live) (Level AAA)
+            <h1><span class="standalone-resource__type-of-guidance">解説書 
+                  				達成基準 1.2.9:</span>音声のみ (ライブ) (レベル AAA)
             </h1>
             <aside class="box">
-               <header class="box-h  box-h-icon">Success Criterion (SC) </header>
+               <header class="box-h  box-h-icon">達成基準</header>
                <div class="box-i">
                   <p>An <a href="#dfn-alternative-for-time-based-media">alternative for time-based media</a> that presents equivalent information for <a href="#dfn-live">live</a>
                      <a href="#dfn-audio-only">audio-only</a> content is provided.
@@ -350,13 +350,12 @@ <h2>Key Terms</h2>
                <svg focusable="false" aria-hidden="true" class="icon-comments" viewBox="0 0 28 28">
                   <path d="M22 12c0 4.422-4.922 8-11 8-0.953 0-1.875-0.094-2.75-0.25-1.297 0.922-2.766 1.594-4.344 2-0.422 0.109-0.875 0.187-1.344 0.25h-0.047c-0.234 0-0.453-0.187-0.5-0.453v0c-0.063-0.297 0.141-0.484 0.313-0.688 0.609-0.688 1.297-1.297 1.828-2.594-2.531-1.469-4.156-3.734-4.156-6.266 0-4.422 4.922-8 11-8s11 3.578 11 8zM28 16c0 2.547-1.625 4.797-4.156 6.266 0.531 1.297 1.219 1.906 1.828 2.594 0.172 0.203 0.375 0.391 0.313 0.688v0c-0.063 0.281-0.297 0.484-0.547 0.453-0.469-0.063-0.922-0.141-1.344-0.25-1.578-0.406-3.047-1.078-4.344-2-0.875 0.156-1.797 0.25-2.75 0.25-2.828 0-5.422-0.781-7.375-2.063 0.453 0.031 0.922 0.063 1.375 0.063 3.359 0 6.531-0.969 8.953-2.719 2.609-1.906 4.047-4.484 4.047-7.281 0-0.812-0.125-1.609-0.359-2.375 2.641 1.453 4.359 3.766 4.359 6.375z"></path>
                </svg>
-               <h2> Help improve this page </h2>
+               <h2>このページを改善する</h2>
             </header>
             <div class="box-i">
-               <p>Please share your ideas, suggestions, or comments via e-mail to the publicly-archived
-                  list <a href="mailto:public-agwg-comments@w3.org?subject=%5BUnderstanding%20and%20Techniques%20Feedback%5D">public-agwg-comments@w3.org@w3.org</a> or via GitHub
+               <p>あなたのアイデア、提案、又はコメントを、Google フォーム 又は GitHub で共有してください。
                </p>
-               <div class="button-group"><a href="mailto:public-agwg-comments@w3.org?subject=%5BUnderstanding%20and%20Techniques%20Feedback%5D" class="button"><span>E-mail</span></a><a href="https://github.com/w3c/wcag/issues/" class="button"><span>Fork &amp; Edit on GitHub</span></a><a href="https://github.com/w3c/wcag/issues/new" class="button"><span>New GitHub Issue</span></a></div>
+               <div class="button-group"><a class="button" href="https://waic.jp/contact/" id="file-issue"><span>翻訳に関するお問い合わせ</span></a><a href="https://github.com/waic/wcag22/" class="button"><span>GitHub</span></a></div>
             </div>
          </aside>
       </div>
@@ -371,11 +370,13 @@ <h2> Help improve this page </h2>
                Outreach Working Group (<a href="https://www.w3.org/groups/wg/eowg/participants">EOWG</a>) with contributions from Shadi Abou-Zahra, Steve Lee, and Shawn Lawton Henry as part
                of the <a href="https://www.w3.org/WAI/about/projects/wai-guide/">WAI-Guide</a> project, co-funded by the European Commission.
             </p>
+            <p>この文書は、2024 年 2 月 14 日付けの <a href="https://w3c.github.io/wcag/understanding/">Understanding WCAG 2.2</a> を、<a href="https://waic.jp/">ウェブアクセシビリティ基盤委員会 (WAIC)</a> の翻訳ワーキンググループが翻訳して公開しているものです。この文書の正式版は、W3C のサイトにある英語版です。正確な内容については、W3C が公開している原文 (英語) をご確認ください。この翻訳文書は作業進行中です。また、あくまで参考情報であり、翻訳上の誤りが含まれていることがあります。
+            <p>この翻訳文書の利用条件については、<a href="https://waic.jp/license-for-translated-documents/">WAICが提供する翻訳文書のライセンス</a>をご覧ください。</p>
          </div>
       </footer>
       <footer class="site-footer grid-4q" aria-label="Site">
          <div class="q1-start q3-end about">
-            <div>
+            <!--div>
                <p><a class="largelink" href="https://www.w3.org/WAI/" dir="auto" translate="no" lang="en">W3C Web Accessibility Initiative (WAI)</a></p>
                <p>Strategies, standards, and supporting resources to make the Web accessible to people
                   with disabilities.
@@ -397,13 +398,13 @@ <h2> Help improve this page </h2>
                         </svg> YouTube</a></li>
                   <li><a href="https://www.w3.org/WAI/news/subscribe/" class="button">Get News in Email</a></li>
                </ul>
-            </div>
+            </div-->
             <div dir="auto" translate="no" lang="en">
                <p>Copyright © 2024 World Wide Web Consortium (<a href="https://www.w3.org/">W3C</a><sup>®</sup>). See <a href="/WAI/about/using-wai-material/">Permission to Use WAI Material</a>.
                </p>
             </div>
          </div>
-         <div dir="auto" translate="no" class="q4-start q4-end" lang="en">
+         <!--div dir="auto" translate="no" class="q4-start q4-end" lang="en">
             <ul style="margin-bottom:0">
                <li><a href="/WAI/about/contacting/">Contact WAI</a></li>
                <li><a href="/WAI/sitemap/">Site Map</a></li>
@@ -412,7 +413,7 @@ <h2> Help improve this page </h2>
                <li><a href="/WAI/translations/"> Translations</a></li>
                <li><a href="/WAI/roles/">Resources for Roles</a></li>
             </ul>
-         </div>
+         </div-->
       </footer>
       <link rel="stylesheet" href="../a11y-light.css" /><script src="../highlight.min.js"></script><script>
       hljs.configure({
@@ -433,8 +434,10 @@ <h2> Help improve this page </h2>
         var d=document, g=d.createElement('script'), s=d.getElementsByTagName('script')[0];
         g.type='text/javascript'; g.async=true; g.defer=true; g.src=u+'piwik.js'; s.parentNode.insertBefore(g,s);
       })();
-    </script><noscript>
+    </script>
+    <script src="https://waic.jp/docs/js/translation-contact.js"></script>
+    <!--noscript>
          <p><img src="//www.w3.org/analytics/piwik/piwik.php?idsite=328&amp;rec=1" style="border:0;" alt="" /></p>
-      </noscript>
+      </noscript-->
    </body>
 </html>
\ No newline at end of file

From 61297e976e8e9dd391496ea6fd5a023c4bc3b53d Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Kazuhiko Tsuchiya <kaz.tsuchiya@gmail.com>
Date: Mon, 9 Sep 2024 17:46:26 +0900
Subject: [PATCH 2/4] =?UTF-8?q?=E3=80=8C=E8=A6=81=E7=B4=84=E3=80=8D?=
 =?UTF-8?q?=E3=81=AE=E7=BF=BB=E8=A8=B3=E3=81=A8=E3=80=81=E6=97=A2=E5=AD=98?=
 =?UTF-8?q?=E8=A8=B3=E3=81=AE=E7=A7=BB=E6=A4=8D=E3=80=82?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

---
 understanding/audio-only-live.html | 165 ++++++++++-------------------
 1 file changed, 55 insertions(+), 110 deletions(-)

diff --git a/understanding/audio-only-live.html b/understanding/audio-only-live.html
index dd975230..e912cd57 100644
--- a/understanding/audio-only-live.html
+++ b/understanding/audio-only-live.html
@@ -74,88 +74,60 @@ <h1><span class="standalone-resource__type-of-guidance">解説書
             <aside class="box">
                <header class="box-h  box-h-icon">達成基準</header>
                <div class="box-i">
-                  <p>An <a href="#dfn-alternative-for-time-based-media">alternative for time-based media</a> that presents equivalent information for <a href="#dfn-live">live</a>
-                     <a href="#dfn-audio-only">audio-only</a> content is provided.
+                  <p><a href="#dfn-live">ライブ</a>の<a href="#dfn-audio-only">音声しか含まない</a>コンテンツに対して、それと同等の情報を提示する、<a href="#dfn-alternative-for-time-based-media">時間依存メディアの代替</a>コンテンツが提供されている。
                      
                   </p>
                </div>
             </aside>
             <div class="excol-all"></div>
             <section id="brief">
-               <h2>In Brief</h2>
+               <h2>要約</h2>
                <dl>
                   
-                  <dt>Goal</dt>
-                  <dd>Live audio can be understood by more people.</dd>
+                  <dt>目標</dt>
+                  <dd>ライブの音声をより多くの人々が理解できるようにする。</dd>
                   
-                  <dt>What to do</dt>
-                  <dd>Provide a text equivalent for live audio-only content.</dd>
+                  <dt>何をすればよいか</dt>
+                  <dd>ライブの音声のみのコンテンツと同等のテキストを提供する。</dd>
                   
-                  <dt>Why it's important</dt>
-                  <dd>People who cannot hear or understand real-time audio can read an equivalent.</dd> 
+                  <dt>なぜそれが重要か</dt>
+                  <dd>リアルタイムの音声を聞く又は理解することができない人が同等の内容を読めるようにする。</dd> 
                   
                </dl>
             </section>
             <section id="intent">
-               <h2>Intent</h2>
-               <p>The intent of this Success Criterion is to make information conveyed by live audio,
-                  such as web-based audio conferencing, live speeches and radio Webcasts, accessible
-                  through the
-                  use of a text alternative. A live text caption service will enable live audio to be
-                  accessible to people who are deaf or hard of hearing, or who cannot otherwise hear
-                  the audio. Such services use a trained human operator who listens in to what is being
-                  said and uses a special keyboard to enter the text with only a small delay. They are
-                  able to capture a live event with a high degree of fidelity, and also to insert notes
-                  on any non spoken audio which is essential to understanding the event. A transcript
-                  is sometimes a possibility if the live audio is following a set script; but a live
-                  caption service is preferred because it plays out at the same pace as the audio itself,
-                  and can adapt to any deviations from the script that might occur.
+               <h2>意図</h2>
+               <p>この達成基準の意図は、ライブの音声、例えばウェブベースの音声会議、ライブの発話、及びラジオのウェブキャストなどが伝えている情報を、テキストによる代替を用いることによってアクセシブルにすることである。ライブのキャプション付加サービスは、ろう又は難聴の利用者、あるいは他の方法で音声を聞くことのできない人に対してライブの音声をアクセシブルにすることが可能であろう。そのようなサービスは、話の内容を聞きながら、少しの遅延だけでテキストを入力するために特殊なキーボードを用いて、訓練された人間のオペレーターを利用する。オペレーターは、かなり忠実にライブの出来事をテキストで記録することができ、イベントを理解する上で不可欠な発話以外の音声に関する注記も挿入することもできる。ライブの音声が準備された台本に従っている場合は、書き起こしテキストが利用できる。しかし、ライブのキャプションサービスは、音声自体と同じペースで再生され、キャプションが台本にはないことが起こったとしてもそれに対処できるので好まれる。
                   
                </p>
-               <p>Using untrained operators, or providing a transcript which differs markedly from what
-                  actually happens would not be considered meeting this Success Criterion. 
+               <p>訓練されていないオペレーターを使用したり、実際に起こっていることとは明らかに違う書き起こしテキストを提供したりしている場合は、この達成基準を満たしているとはいえない。
                   
                </p>
-               <p>This success criterion was intended to apply to broadcast of audio and is not intended
-                  to require that two-way audio calls between two or more individuals through web apps
-                  must be captioned regardless of the needs of users. Responsibility for providing captions
-                  would fall to the content providers (the callers) or the “host” caller, and not the
-                  application.
+               <p>この達成基準は、音声の放送に適用することを意図しており、利用者の要求の有無にかかわらず、ウェブアプリケーションを介した2人以上の個人間で行う双方向のマルチメディア電話に対してキャプションの提供を求めることは意図していない。キャプションを提供する責任は、アプリケーションではなく、コンテンツの提供者 (電話をかけた人) 又は「ホスト」として電話をかけた人に課せられる。
                   
                </p>
             </section>
             <section id="examples">
-               <h2>Examples</h2>
+               <h2>事例</h2>
                <ul>
                   
                   
-                  <li>A public relations firm uses Web based caption services to cover live events; the
-                     output from the service is incorporated in a sub frame of the Web page which includes
-                     the streaming audio control.
+                  <li>広告会社が、ライブのイベントを放送するために、ウェブベースのキャプションサービスを使用している。サービスによるキャプションは、ストリーミングの音声制御コントロールのあるウェブページのサブフレームに組み込まれている。
                      
                   </li>
                   
                   
-                  <li>A live radio play of a fringe theatre group is being broadcast to the Web. As the
-                     actors stick largely to a set script, and the budget for the program is small, the
-                     producers provide a link (with the playwright's permission) to the script of the play.
+                  <li>フリンジ劇場のライブのラジオ劇が、ウェブで放送されている。俳優たちが大部分は用意された台本通りに演じていて、番組の予算が限られているため、(脚本家の許諾を得た上で) プロデューサーは劇の台本へのリンクを提供している。
                      
                   </li>
                   
                   
-                  <li>A streaming audio server uses a technology which can also accommodate text and graphics,
-                     such as HTML. A stenographer is used to create live captions at an
-                     event, and these are mixed on the fly to produce live captions in the media stream
-                     which can be viewed by the media player. 
+                  <li>ストリーミングの音声サーバーは、例えば HTML のように、テキスト及びグラフィックを使用可能なウェブ技術を利用している。速記者が、あるイベントでライブのキャプションを書き起こしていて、それがその場で組み込まれて、メディアプレーヤーで閲覧可能なメディア配信のライブのキャプションとして使われている。
                      
                   </li>
                   
                   
-                  <li>A CEO is to give a press release by telephone to the media in response to a breaking
-                     news story, the audio is being recorded and streamed over the internet, but due to
-                     time constraints a Web captioning service cannot be set up in time. As the press release
-                     is a set statement which the CEO will be reading out, the company simultaneously provides
-                     the transcript of the release.
+                  <li>CEO は、ニュース速報に反応してメディアに対し電話による記者発表を行い、その音声を録音してインターネット上でも配信したが、時間の制約のためにウェブキャプションサービスが時間内にセットアップできなかった。記者発表は、CEO が読み上げる予定の声明なので、会社は発表内容の書き起こしを同時に提供している。
                      
                   </li>
                   
@@ -163,8 +135,8 @@ <h2>Examples</h2>
                </ul>
             </section>
             <section id="resources">
-               <h2>Related Resources</h2>
-               <p>Resources are for information purposes only, no endorsement implied.</p>
+               <h2>関連リソース</h2>
+               <p>リソースは、情報提供のみを目的としており、推奨を意味するものではない。</p>
                <ul>
                   
                   
@@ -195,67 +167,44 @@ <h2>Related Resources</h2>
                </ul>
             </section>
             <section id="techniques">
-               <h2>Techniques</h2>
-               <p>Each numbered item in this section represents a technique or combination of techniques
-                  that the WCAG Working Group deems sufficient for meeting this Success Criterion. However,
-                  it is not necessary to use these particular techniques. For information on using other
-                  techniques, see <a href="understanding-techniques">Understanding Techniques for WCAG Success Criteria</a>, particularly the "Other Techniques" section.
+               <h2>テクニック</h2>
+               <p>この節にある番号付きの各項目は、WCAG ワーキンググループがこの達成基準を満たすのに十分であると判断するテクニック、又は複数のテクニックの組み合わせを表している。しかしながら、必ずしもこれらのテクニックを用いる必要はない。その他のテクニックについての詳細は、<a href="understanding-techniques">WCAG 達成基準のテクニックを理解する</a>の「その他のテクニック」を参照のこと。
                </p>
                <section id="sufficient">
-                  <h3>Sufficient Techniques</h3>
+                  <h3>十分なテクニック</h3>
                   <ul>
-                     
-                     
-                     <li>
-                        									         
-                        <a class="general" href="https://w3c.github.io/wcag/techniques/general/G151">G151: Providing a link to a text transcript of a prepared statement or script if the script
-                           is followed</a>
-                        								       
-                        
-                     </li>
-                     
-                     
-                     <li>
-                        									         
-                        <a class="general" href="https://w3c.github.io/wcag/techniques/general/G150">G150: Providing text based alternatives for live audio-only content</a>
-                        								       
-                        
-                     </li>
-                     
-                     
-                     <li>
-                        									         
-                        <a class="general" href="https://w3c.github.io/wcag/techniques/general/G157">G157: Incorporating a live audio captioning service into a Web page</a>
-                        								       
-                        
-                     </li>
-                     
-                     
-                  </ul>
+                  
+                  
+                  <li><a class="general" href="https://waic.jp/translations/WCAG21/Techniques/general/G151">G151: 台本に従う場合に、準備された声明又は台本のテキストトランスクリプトへのリンクを提供する</a></li>
+                  
+                  
+                  <li><a class="general" href="https://waic.jp/translations/WCAG21/Techniques/general/G150">G150: ライブの音声のみのコンテンツに対して、テキストベースの代替コンテンツを提供する</a></li>
+                  
+                  
+                  <li><a class="general" href="https://waic.jp/translations/WCAG21/Techniques/general/G157">G157: ライブの音声キャプションサービスをウェブページに組み込む</a></li>
+                  
+                  
+               </ul>
                </section>
             </section>
             <section id="key-terms">
                <details>
                   <summary>
-                     <h2>Key Terms</h2>
+                     <h2>重要な用語</h2>
                   </summary>
-                  <dt id="dfn-alternative-for-time-based-media">alternative for time-based media</dt>
+                  <dt id="dfn-alternative-for-time-based-media">時間依存メディアに対する代替コンテンツ (alternative for time-based media)</dt>
                   <dd>
                      <definition xmlns="">
                         
                         
-                        <p xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">document including correctly sequenced text descriptions of time-based visual and
-                           auditory information and providing a means for achieving the outcomes of any time-based
-                           interaction
+                        <p xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">時間依存の視覚的及び聴覚的情報を正しい順序で説明したテキストを含み、あらゆる時間依存のインタラクションによる結果を得る手段を提供している文書。
                            
                         </p>
                         
                         
                         <div xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" class="note">
-                           <p class="note-title marker">Note</p>
-                           <p>A screenplay used to create the synchronized media content would meet this definition
-                              only if it was corrected to accurately represent the final synchronized media after
-                              editing.
+                           <p class="note-title marker">注記</p>
+                           <p>同期したメディアのコンテンツを作るために用いられる脚本は、編集が終了した最終版の同期したメディアを正確に描写した脚本に修正されている場合だけ、この定義を満たす。
                               
                            </p>
                         </div>
@@ -263,18 +212,17 @@ <h2>Key Terms</h2>
                         
                      </definition>
                   </dd>
-                  <dt id="dfn-audio">audio</dt>
+                  <dt id="dfn-audio">音声 (audio)</dt>
                   <dd>
                      <definition xmlns="">
                         
                         
-                        <p xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">the technology of sound reproduction</p>
+                        <p xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">音の再生技術。</p>
                         
                         
                         <div xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" class="note">
-                           <p class="note-title marker">Note</p>
-                           <p>Audio can be created synthetically (including speech synthesis), recorded from real
-                              world sounds, or both.
+                           <p class="note-title marker">注記</p>
+                           <p>音声には、合成して作られたもの (音声合成を含む)、実世界の音を収録したもの、又はその両方が含まれる。
                               
                            </p>
                         </div>
@@ -282,58 +230,55 @@ <h2>Key Terms</h2>
                         
                      </definition>
                   </dd>
-                  <dt id="dfn-audio-only">audio-only</dt>
+                  <dt id="dfn-audio-only">音声しか含まない (audio-only)</dt>
                   <dd>
                      <definition xmlns="">
                         
                         
-                        <p xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">a time-based presentation that contains only <a href="#dfn-audio">audio</a> (no <a href="#dfn-video">video</a> and no interaction)
+                        <p xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><a href="#dfn-audio">音声</a>のみを含んだ、時間に依存する提示 (<a href="#dfn-video">映像</a>やインタラクションを含まない)。
                            
                         </p>
                         
                         
                      </definition>
                   </dd>
-                  <dt id="dfn-live">live</dt>
+                  <dt id="dfn-live">ライブ (live)</dt>
                   <dd>
                      <definition xmlns="">
                         
                         
-                        <p xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">information captured from a real-world event and transmitted to the receiver with
-                           no more than a broadcast delay
+                        <p xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">現実の出来事から取り込まれ、放送遅延以上の遅延なく受け手に送信される情報。
                            
                         </p>
                         
                         
                         <div xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" class="note">
-                           <p class="note-title marker">Note</p>
-                           <p>A broadcast delay is a short (usually automated) delay, for example used in order
-                              to give the broadcaster time to cue or censor the audio (or video) feed, but not sufficient
-                              to allow significant editing.
+                           <p class="note-title marker">注記</p>
+                           <p>放送遅延は、短時間の (通常は自動的な) 遅れで、例えば放送局に放送のタイミング[queue→cue]の調整や音声 (又は映像) の検閲のための時間を与えるものだが、意味のある編集ができるほどのものではない。
                               
                            </p>
                         </div>
                         
                         
                         <div xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" class="note">
-                           <p class="note-title marker">Note</p>
-                           <p>If information is completely computer generated, it is not live.</p>
+                           <p class="note-title marker">注記</p>
+                           <p>もし情報が完全にコンピュータで生成されたものならば、それはライブではない。</p>
                         </div>
                         
                         
                      </definition>
                   </dd>
-                  <dt id="dfn-video">video</dt>
+                  <dt id="dfn-video">映像 (video)</dt>
                   <dd>
                      <definition xmlns="">
                         
                         
-                        <p xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">the technology of moving or sequenced pictures or images</p>
+                        <p xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">写真又は画像を動かす、又はシーケンス化する技術。</p>
                         
                         
                         <div xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" class="note">
-                           <p class="note-title marker">Note</p>
-                           <p>Video can be made up of animated or photographic images, or both.</p>
+                           <p class="note-title marker">注記</p>
+                           <p>映像は、アニメーション画像もしく実写画像、又はその両方で構成され得る。</p>
                         </div>
                         
                         

From 43e671eead9249ce51c62a6c81c2439ebe98690c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Kazuhiko Tsuchiya <kaz.tsuchiya@gmail.com>
Date: Mon, 6 Jan 2025 17:56:08 +0900
Subject: [PATCH 3/4] =?UTF-8?q?=E8=BF=BD=E5=8A=A0=E4=BF=AE=E6=AD=A3?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

---
 understanding/audio-only-live.html | 12 ++++++------
 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/understanding/audio-only-live.html b/understanding/audio-only-live.html
index e912cd57..7ee23f50 100644
--- a/understanding/audio-only-live.html
+++ b/understanding/audio-only-live.html
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!DOCTYPE html>
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="en" xml:lang="en">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="ja" xml:lang="ja">
    <head>
       <meta charset="UTF-8" />
       <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" />
@@ -9,8 +9,8 @@
    </head>
    <body dir="ltr"><a href="#main" class="button button--skip-link">Skip to content</a><div class="minimal-header-container default-grid">
          <div class="minimal-header" id="site-header">
-            <div class="minimal-header-name"><a href="https://w3c.github.io/wcag/understanding/">WCAG 2.2 解説書</a></div>
-            <div class="minimal-header-subtitle">Informative explanations, not required to meet WCAG</div><a class="minimal-header-link" href="https://w3c.github.io/wcag/understanding/about">WCAG 解説書について</a><div class="minimal-header-logo"><a href="http://w3.org/" aria-label="W3C">
+            <div class="minimal-header-name"><a href="https://waic.jp/translations/WCAG22/Understanding/">WCAG 2.2 解説書</a></div>
+            <div class="minimal-header-subtitle">Informative explanations, not required to meet WCAG</div><a class="minimal-header-link" href="https://waic.jp/translations/WCAG22/Understanding/about">WCAG 解説書について</a><div class="minimal-header-logo"><a href="http://w3.org/" aria-label="W3C">
                   <svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" height="2em" viewBox="0 0 91.968 44" style="margin: 0.75em 0 0.75em 0.5em">
                      <g fill-rule="evenodd" fill="none">
                         <path fill="#015a9c" d="M-.231-.21h92.917v44.659H-.23z"></path>
@@ -175,13 +175,13 @@ <h3>十分なテクニック</h3>
                   <ul>
                   
                   
-                  <li><a class="general" href="https://waic.jp/translations/WCAG21/Techniques/general/G151">G151: 台本に従う場合に、準備された声明又は台本のテキストトランスクリプトへのリンクを提供する</a></li>
+                  <li><a class="general" href="https://w3c.github.io/wcag/techniques/general/G151">G151: Providing a link to a text transcript of a prepared statement or script if the script is followed</a></li>
                   
                   
-                  <li><a class="general" href="https://waic.jp/translations/WCAG21/Techniques/general/G150">G150: ライブの音声のみのコンテンツに対して、テキストベースの代替コンテンツを提供する</a></li>
+                  <li><a class="general" href="https://w3c.github.io/wcag/techniques/general/G150">G150: Providing text based alternatives for live audio-only content</a></li>
                   
                   
-                  <li><a class="general" href="https://waic.jp/translations/WCAG21/Techniques/general/G157">G157: ライブの音声キャプションサービスをウェブページに組み込む</a></li>
+                  <li><a class="general" href="https://w3c.github.io/wcag/techniques/general/G157">G157: Incorporating a live audio captioning service into a Web page</a></li>
                   
                   
                </ul>

From 0004299b2ee5bb56bb57657b33ad34eb2d9c5df1 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Kazuhiko Tsuchiya <kaz.tsuchiya@gmail.com>
Date: Tue, 7 Jan 2025 17:55:08 +0900
Subject: [PATCH 4/4] =?UTF-8?q?h1=20=E3=81=AE=E7=BF=BB=E8=A8=B3=E3=80=82?=
 =?UTF-8?q?=E4=B8=80=E6=99=82=E7=9A=84=E3=81=AA=E3=82=B9=E3=82=AF=E3=83=AA?=
 =?UTF-8?q?=E3=83=97=E3=83=88=E3=81=8A=E3=82=88=E3=81=B3=E6=B3=A8=E8=A8=98?=
 =?UTF-8?q?=E3=81=AE=E5=89=8A=E9=99=A4=E3=80=82?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

---
 understanding/audio-only-live.html | 8 ++------
 1 file changed, 2 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/understanding/audio-only-live.html b/understanding/audio-only-live.html
index 59f2f4a5..4780aa7f 100644
--- a/understanding/audio-only-live.html
+++ b/understanding/audio-only-live.html
@@ -6,8 +6,6 @@
       <title>解説書 達成基準 1.2.9: 音声のみ (ライブ) | WAI | W3C</title>
       <link rel="stylesheet" href="https://w3.org/WAI/assets/css/style.css" />
       <link rel="stylesheet" href="base.css" />
-      <!-- 日本語訳されるまでの一時的なスクリプト -->
-      <script src="untranslated-note.js"></script>
    </head>
    <body dir="ltr"><a href="#main" class="button button--skip-link">Skip to content</a><div class="minimal-header-container default-grid">
          <div class="minimal-header" id="site-header">
@@ -71,10 +69,8 @@
          </aside>
          <main id="main" class="standalone-resource__main">
 
-         <!-- 日本語訳されるまでの一時的な注記 -->
-         <div class="untranslated-note"><p>このWCAG 2.2 解説書の日本語訳は作業中となっています。WCAG 2.1 解説書の日本語訳をご利用いただけます。<br>[ <a href="https://waic.jp/translations/WCAG21/Understanding/">WCAG 2.1 解説書</a> ]</p></div>
-            <h1><span class="standalone-resource__type-of-guidance">Understanding 
-                  				SC 1.2.9:</span>Audio-only (Live) (Level AAA)
+            <h1><span class="standalone-resource__type-of-guidance">解説書 
+                  				達成基準 1.2.9:</span>音声のみ (ライブ) (レベル AAA)
 
             </h1>
             <aside class="box">
