虽然用了书名号，但它是我的一个业余项目而已，它以Sara Golemon在2005年著作的《Extending and Embedding PHP》一书为蓝本翻译修改而来。这里先对Sara女士表示感谢，为我们奉献了这么优秀的一本技术图书。截止到目前（2011年），这几年以来，PHP的应用在中国突飞猛进，已经渗透到了互联网的各个方面，现在每个公司里都不可能一点没有PHP的影子了。有关PHP语言自身的书籍也是层出不穷，而有关PHP扩展开发以及PHP内核方面的文字却都比较零散，比较系统的有TIPI项目、Zend上面的几篇文章以及《Extending and Embedding PHP》这本书的英文版，不能不说这直接限制住了部分人在PHP语言上的深入研究与学习。我在学校的时候就翻阅过这本书的电子版，但因为是英文的终究没有在那时深入研究下去，也算是一件憾事。 浏览本项目，希望你已经具备以下技能：
- 比较熟悉PHP语言。熟悉基本的C语言
- 我希望你能在Linux上来实践这个项目里的东西，那会比较容易一些，当然win也没关系。
本项目不是一个翻译工作，而是以翻译为起点的一个系统的、持续的跟踪介绍PHP内核相关知识的系统，相对于原书来讲，本项目的内容有以下不同
- 基准PHP版本由5.1改为了5.3.6，也就是说本书的例子默认都是以PHP5.3.6为例的。记录的是2011年初次编辑的时候
- 改写了大部分例子，方便像我一样的初学者。
- 会根据PHP的发展与自身的进步不断添加新的内容、优化原有内容。
现在项目的第一期的工作(初译)已经完成了，正在进入后续发布工作，每校正完一节就发布一节，期间如果朋友你发现了错误，还请帮忙斧正，我将在项目日志里声明以示感谢。此外还希望你能持续关注本项目，让我们一起为中国PHP事业的发展奉献一份力量。这个项目每一次的修正日志都将以以下方式公布，还请大家予以关注：
本人不才，这个项目刚刚起步，我就已经碰到了很多的困难，期间得到了许多帮助，这里记录下来，以示感谢：
##《PHP扩展开发与内核应用》贡献者名单
根据首次参与时间，升序排列：
- Walu, weibo.com/walu，site，项目发起人。
- Laruence, weibo.com/laruence，Blog，PHP开发组成员, Yaf, Taint, APC等Pecl扩展作者、维护者。鸟哥，不知道的话你就out了...
- Demon，weibo.com/409238807，Blog，12章内容贡献者。
- 花生，weibo.com/wenjuncool，校正&优化。
- Guoguo，blog@csdn，14-20章内容贡献者。