W3C - TR - Payment Request API

[fititnt]

Este tópico é para discutir

• Pertinência de tradução da Payment Request API (e, mesmo se for pertinente, se isso deve ser adiado)
• Forma de tradução (atualizar a cada 6 meses em relação ao rascunho de trabalho? Talvez frequência menor?)
• Possível formação de grupo de trabalho independente, falante da língua portuguesa, com interesse no tópico
• Coaching para falantes de língua portuguesa de se envolverem com definições de padrões sobre pagamentos na W3C

Links pertinentes

• https://github.com/w3c/browser-payment-api
• https://www.w3.org/TR/payment-request/
• https://w3c.github.io/browser-payment-api/
• https://www.w3.org/Payments/
• https://www.w3.org/Payments/WG/
• https://www.w3.org/Payments/IG/

Informações extras

Uma possível tradução da Payment Request API não é tão grande quanto outros documentos, e o único potencial contratempo em relação a outras é que é um rascunho de trabalho, ou seja, ainda recebe por mês algumas pequenas alterações, geralmente de poucas palavras.

Este tópico aqui não tem uma data específica para ser iniciado, nem mesmo se deve ser iniciado ou não. Como estamos atraindo pessoas novas pra tradução, ele pode ser uma opção.

O @Dkmister e eu podemos nos responsabilizar por cuidar por dar aconselhamento, desde parte de organização da tradução, como preparação de documentos, treinamento das pessoas tradutoras, até mesmo incentivar que a pessoa divulgue o que aprender.

Mesmo que hoje nosso grupo de trabalho tenha pessoas que poderiam traduzir a primeira versão desse rascunho de tradução, o ideal é que pessoas envolvidas nesse processo já tenham interesse prévio em se envolver com comércio eletrônico, quer seja para escrever artigos ou palestrar sobre o tema no futuro, ou então até mesmo conseguir emprego nesta área.

Pessoas interessadas não precisam ter experiência prévia, até porque esse tema é algo relativamente novo. Porém o ideal aqui é ir além de apenas fazer a primeira versão de tradução, mas sim fomentar grupo de interesse no assunto. Mesmo que tenhamos pessoas para traduzir, pode valer a pena não fazer isso (ou não fazer isso antes de sair a versão final do documento) para dar chance de pessoas traduzirem e passarem a se importar e trabalhar nesse assunto.

---

Inspiração: projeto do @felquis em https://github.com/felquis/payment-request, disponível em https://felquis.github.io/payment-request/

[fititnt]

Wiki geral: https://github.com/w3c/webpayments/wiki/PaymentRequestFAQ

Em tempo: tem outras duas especificações, que são ate menores e poderiam ser traduzidas também:

Payment Method Identifiers

• https://github.com/w3c/webpayments-method-identifiers
• https://w3c.github.io/webpayments-method-identifiers/
• https://www.w3.org/TR/payment-method-id/

Basic Card Payment

• (repositório desconhecido, aparentemente dentro do browser-payment-api)
• https://www.w3.org/TR/payment-method-basic-card/