diff --git a/common/src/main/res/values-es/strings.xml b/common/src/main/res/values-es/strings.xml
index 36b4276814..03dc4836ab 100644
--- a/common/src/main/res/values-es/strings.xml
+++ b/common/src/main/res/values-es/strings.xml
@@ -231,7 +231,7 @@
   <string name="share_embed_link">Compartir enlace embebido</string>
   <string name="card_text_scroll_factor">Velocidad scroll texto tarjeta</string>
   <string name="preferred_update_source">Seleccionar fuente actualizaciones</string>
-  <string name="hide_shorts">Ocultar Shorts en Suscripciones</string>
+  <string name="hide_shorts">Ocultar cortos en Suscripciones</string>
   <string name="key_remapping">Remapeo de teclas</string>
   <string name="screen_dimming">Atenuación de pantalla</string>
   <string name="removed_from_playback_queue">Eliminado de cola de reproducción</string>
@@ -291,8 +291,8 @@
   <string name="mark_all_channels_watched">Marcar todos los canales como vistos</string>
   <string name="move_section_up">Subir sección</string>
   <string name="move_section_down">Bajar sección</string>
-  <string name="player_buttons">Configurar botones reproductor</string>
-  <string name="action_playlist_add">Añadir a lista</string>
+  <string name="player_buttons">Configurar los botones del reproductor</string>
+  <string name="action_playlist_add">Añadir a la lista</string>
   <string name="action_video_stats">Estadísticas del vídeo</string>
   <string name="action_subscribe">Suscribirse</string>
   <string name="action_channel">Abrir canal</string>
@@ -326,10 +326,10 @@
   <string name="player_seek_regular">Regular</string>
   <string name="player_seek_confirmation_pause">Con confirmación (pause mientras busca)</string>
   <string name="player_seek_confirmation_play">Con confirmación (play mientras busca)</string>
-  <string name="hide_shorts_from_home">Ocultar Shorts en Inicio</string>
+  <string name="hide_shorts_from_home">Ocultar cortos en Inicio</string>
   <string name="finish_on_disconnect">Finalizar la aplicación después de desconectar el teléfono/tableta</string>
   <string name="update_error">Error de actualización</string>
-  <string name="hide_shorts_from_history">Ocultar Shorts en Historial</string>
+  <string name="hide_shorts_from_history">Ocultar cortos en Historial</string>
   <string name="disable_screensaver">Desactivar salvapantallas</string>
   <string name="description_not_found">Descripción no encontrada</string>
   <string name="proxy_port_hint">Puerto Proxy</string>
@@ -541,7 +541,7 @@
   <string name="sony_frame_drop_fix_desc">Soluciona los retrasos en Sony TV y algunos otros dispositivos. Nota: posibles problemas con la sincronización de audio.</string>
   <string name="audio_language">Idioma de audio</string>
   <string name="old_home_look">Aspecto antiguo de la sección Inicio</string>
-  <string name="hide_shorts_everywhere">Ocultar Shorts en todas partes</string>
+  <string name="hide_shorts_everywhere">Ocultar cortos en todas partes</string>
   <string name="update_found">Actualizar</string>
   <string name="volume_boost_warning">Cualquier ajuste por encima del límite puede dañar los altavoces</string>
   <string name="play_video_incognito">Reproducción de incógnito</string>
@@ -570,7 +570,7 @@
   <string name="autogenerated">autogenerado</string>
   <string name="player_ui_on_next">Mostrar la interfaz de usuario del reproductor al pasar al siguiente vídeo</string>
   <string name="player_auto_volume">Ajuste automático del volumen</string>
-  <string name="header_shorts">Shorts</string>
+  <string name="header_shorts">Cortos</string>
   <string name="msg_player_error_video_renderer">El formato de VIDEO seleccionado no es compatible.\nIntente seleccionar otro pulsando el botón HQ en el reproductor.\nSi esto no ayuda intente reiniciar el dispositivo.</string>
   <string name="msg_player_error_audio_renderer">El formato de AUDIO seleccionado no es compatible.\nIntente seleccionar otro pulsando el botón HQ en el reproductor.\nSi esto no ayuda intente reiniciar el dispositivo.</string>
   <string name="msg_player_error_subtitle_renderer">El formato de SUBTÍTULOS seleccionado no es compatible.\nIntente seleccionar otro pulsando el botón CC en el reproductor.\nSi esto no ayuda intente reiniciar el dispositivo.</string>
@@ -611,8 +611,8 @@
   <string name="nothing_found">No se ha encontrado nada</string>
   <string name="channel_filter_hint">Filtrar canales</string>
   <string name="auto_frame_rate_desc">Esta opción elimina las fluctuaciones en las escenas en las que la cámara se mueve con rapidez, como las retransmisiones deportivas.</string>
-  <string name="player_loop_shorts">Reproducir los Shorts en bucle</string>
-  <string name="player_quick_shorts_skip">Saltar los Shorts con los botones izquierda/derecha</string>
+  <string name="player_loop_shorts">Reproducir los cortos en bucle</string>
+  <string name="player_quick_shorts_skip">Saltar los cortos con los botones izquierda/derecha</string>
   <string name="channel_search_bar">Barra de búsqueda dentro de la página Canal</string>
   <string name="channels_filter">Filtrar la lista de canales dentro de la sección Canales</string>
   <string name="share_qr_link">Compartir enlace (código QR)</string>
@@ -622,10 +622,10 @@
   <string name="pin_playlist">Añadir lista de reproducción a la barra lateral</string>
   <string name="pin_channel">Añadir canal a la barra lateral</string>
   <string name="news_row_name">Noticias</string>
-  <string name="hide_shorts_channel">Ocultar Shorts del Canal</string>
+  <string name="hide_shorts_channel">Ocultar cortos del Canal</string>
   <string name="hide_upcoming_channel">Ocultar próximos del Canal</string>
   <string name="hide_upcoming_home">Ocultar próximos del Inicio</string>
-  <string name="hide_shorts_from_trending">Ocultar Shorts en Tendencias</string>
+  <string name="hide_shorts_from_trending">Ocultar cortos en Tendencias</string>
   <string name="remember_position_of_live_videos">Recordar posición en el directo</string>
   <string name="save_playlist">Añadir lista de reproducción a la sección listas de reproducción</string>
   <string name="header_sports">Deportes</string>
@@ -685,6 +685,8 @@
   <string name="unpin_group_from_sidebar">Eliminar el grupo de suscripción</string>
   <string name="playlists_rows">Mostrar la sección de listas de reproducción como filas</string>
   <string name="import_subscriptions_group">Importar</string>
-  <string name="hide_shorts_from_search">Ocultar Shorts del resultado de búsqueda</string>
+  <string name="hide_shorts_from_search">Ocultar cortos del resultado de búsqueda</string>
   <string name="not_supported_by_device">El dispositivo no es compatible con esta función</string>
+  <string name="lb_playback_controls_closed_captioning_disable">Desactivar subtítulos</string>
+  <string name="lb_playback_controls_closed_captioning_enable">Activar subtítulos</string>
 </resources>