en-et.gen

S-0	<2et> Best wishes to our dear colleague, researcher of Estonian, Latvian and also Livonian language contacts Lembit Vaba on the occasion of receiving the Latvian and Estonian Ministries of foreign affairs Language prize!
W-0	0.041	seconds
H-0	-0.47373664379119873	Parimad soovid meie kallile kolleegile, eesti, läti ja ka liivi keele uurijale Lembit Vabale Läti ja Eesti välisministeeriumite keelepreemia saamise korral!
D-0	-0.47373664379119873	Parimad soovid meie kallile kolleegile, eesti, läti ja ka liivi keele uurijale Lembit Vabale Läti ja Eesti välisministeeriumite keelepreemia saamise korral!
P-0	-0.9784 -0.1671 -0.9323 -1.4294 -0.8671 -0.2247 -0.1095 -0.1887 -0.1902 -0.5442 -0.1248 -0.6408 -0.0516 -0.0272 -0.4895 -0.7465 -0.7890 -0.1074 -0.1829 -0.7096 -0.0113 -0.4395 -0.1334 -0.2627 -0.0117 -0.2667 -0.2641 -0.2927 -2.2533 -0.3686 -0.4062 -0.0270 -0.4624 -1.3596 -0.2114 -0.8450 -0.6149 -0.8450 -0.2056 -0.1674
S-1	<2et> Greetings to the president elect of the Republic of Estonia Alar Karis – former rector of the University of Tartu, who being the director of the Estonian National museum is also a keeper of the Livonian heritage!
W-1	0.041	seconds
H-1	-0.5715488195419312	Tervitused Eesti Vabariigi presidendivalimisele Alar Karis - endine Tartu Ülikooli rektor, kes on ka Eesti Rahva Muuseumi direktor, on Liivi pärandi hoidja!
D-1	-0.5715488195419312	Tervitused Eesti Vabariigi presidendivalimisele Alar Karis - endine Tartu Ülikooli rektor, kes on ka Eesti Rahva Muuseumi direktor, on Liivi pärandi hoidja!
P-1	-1.4808 -0.3421 -0.6487 -0.4363 -0.0806 -0.3265 -1.0822 -0.9562 -0.5107 -0.0481 -0.0473 -0.9145 -1.4602 -1.0513 -0.3107 -0.1936 -0.4534 -0.0083 -0.1668 -0.1975 -0.7386 -0.8006 -0.5731 -1.4129 -1.0620 -0.1791 -0.7249 -0.3557 -0.2926 -1.0234 -0.0123 -1.1488 -0.8238 -0.3143 -0.2325 -0.1656
S-2	<2et> Laimonis Rudzitis – descendant of Riga Livonians – 115!
W-2	0.014	seconds
H-2	-0.338611364364624	Laimonis Rudzitis – Riia liivlaste järglane – 115!
D-2	-0.338611364364624	Laimonis Rudzitis – Riia liivlaste järglane – 115!
P-2	-0.6476 -0.1240 -0.0101 -0.0566 -0.0159 -0.0157 -1.0658 -0.1722 -0.3914 -0.7422 -0.0742 -1.3811 -0.1112 -0.0553 -0.8556 -0.0095 -0.2012 -0.1655
S-3	<2et> Monthly item – Livonian Summer University and the Lāži Oak
W-3	0.014	seconds
H-3	-0.5975963473320007	Kuu ese – Liivi Suveülikool ja Lāži Oak
D-3	-0.5975963473320007	Kuu ese – Liivi Suveülikool ja Lāži Oak
P-3	-0.6149 -0.1297 -2.2734 -0.0866 -0.5112 -0.1110 -0.0111 -0.6813 -2.0698 -0.3438 -0.2498 -1.3721 -0.0646 -0.6782 -0.1653 -0.1986
S-4	<2et> The tradition of the Livonian Summer University since the beginning in 2013 has been a photograph of its participants at the famous Lāžu Oak on the Livonian Coast.
W-4	0.027	seconds
H-4	-0.72640061378479	Liivi Suveülikooli traditsioon alates 2013. aasta algusest on olnud Liivi Rannas kuulsa Laasi Oaki osalejate foto.
D-4	-0.72640061378479	Liivi Suveülikooli traditsioon alates 2013. aasta algusest on olnud Liivi Rannas kuulsa Laasi Oaki osalejate foto.
P-4	-0.7102 -0.0426 -0.8496 -1.0968 -0.3152 -0.3098 -0.0588 -1.3301 -0.2081 -0.1776 -0.2407 -0.2093 -0.2994 -2.1155 -0.1561 -2.1323 -0.6730 -1.7950 -0.3126 -1.1799 -0.9063 -1.9038 -0.1396 -2.0358 -0.0893 -0.1616 -0.1638
S-5	<2et> From July 30 to August 8, 2021, the third Livonian Summer University took place in Košrags, organized by the UL Livonian Institute in cooperation with the University of Tartu.
W-5	0.041	seconds
H-5	-0.40429264307022095	30. juulist 8. augustini 2021 toimus Košragsis kolmas Liivi Suveülikool, mida korraldab UL Liivi Instituut koostöös Tartu Ülikooliga.
D-5	-0.40429264307022095	30. juulist 8. augustini 2021 toimus Košragsis kolmas Liivi Suveülikool, mida korraldab UL Liivi Instituut koostöös Tartu Ülikooliga.
P-5	-0.1914 -0.0492 -0.1090 -0.8215 -0.2674 -0.0631 -0.4286 -0.0181 -0.2897 -0.9692 -0.2685 -0.0054 -0.5552 -0.3167 -0.8509 -0.1684 -0.0171 -0.6732 -1.4394 -0.3069 -0.2461 -1.1753 -0.9329 -1.5515 -0.0178 -0.2187 -0.0433 -1.0155 -0.0385 -0.0624 -0.1964 -0.1328 -0.1441 -0.1616
S-6	<2et> During the Livonian Summer University, the participants learned Livonian, met with Livonian speakers, got acquainted with the Livonian history, culture and learnt about the situation nowadays; one of the topics also including the last historical settlement of the Livonians – the Livonian Coast, which is why it was chosen as the venue of the Livonian Summer University.
W-6	0.181	seconds
H-6	-0.6104379892349243	Liivi Suveülikooli ajal õppisid osalejad Liivimaad, kohtusid Liivi kõnelejatega, tutvusid Liivimaa ajaloo, kultuuri ja tutvusid olukorraga tänapäeval; üks teemadest, sealhulgas ka Liivimaa viimane ajalooline asustus - Liivi Rannik, mistõttu valiti see Liivi Suveülikooli kohaks.
D-6	-0.6104379892349243	Liivi Suveülikooli ajal õppisid osalejad Liivimaad, kohtusid Liivi kõnelejatega, tutvusid Liivimaa ajaloo, kultuuri ja tutvusid olukorraga tänapäeval; üks teemadest, sealhulgas ka Liivimaa viimane ajalooline asustus - Liivi Rannik, mistõttu valiti see Liivi Suveülikooli kohaks.
P-6	-0.5419 -0.0105 -1.4602 -1.3896 -0.5049 -1.4461 -1.0310 -1.5674 -0.0671 -0.0808 -0.1426 -0.9369 -0.0333 -0.6814 -0.6932 -0.1720 -0.6597 -0.0986 -0.6293 -0.0419 -2.4012 -0.3596 -0.1878 -0.1108 -0.1759 -0.1810 -0.1034 -1.4895 -0.0486 -0.6390 -0.1877 -0.2745 -0.0388 -0.7764 -3.0801 -0.1988 -2.1554 -0.1338 -1.5454 -0.6851 -0.3996 -0.6053 -0.2757 -1.5760 -0.9670 -1.2342 -0.2491 -0.0994 -0.1242 -1.9684 -0.0366 -0.1227 -0.6596 -0.7660 -0.6626 -1.1460 -0.0436 -0.0530 -2.0468 -0.7336 -0.2349 -0.2106 -0.8356 -0.0871 -0.5955 -0.3233 -0.0601 -0.4404 -0.2838 -0.2524 -0.1936 -1.0727 -0.1360 -0.1584 -0.1676
S-7	<2et> The tradition of the Livonian Summer University since the beginning in 2013 has been a photograph of its participants at the famous Lāži Oak on the Livonian Coast.
W-7	0.027	seconds
H-7	-0.67233806848526	Liivi Suveülikooli traditsioon alates 2013. aasta algusest on olnud Liivi Rannas tuntud Lāži Oaki osalejate foto.
D-7	-0.67233806848526	Liivi Suveülikooli traditsioon alates 2013. aasta algusest on olnud Liivi Rannas tuntud Lāži Oaki osalejate foto.
P-7	-0.7379 -0.0117 -0.9997 -1.1615 -0.3028 -0.2935 -0.0624 -1.4955 -0.1938 -0.1754 -0.2452 -0.2020 -0.2965 -1.9489 -0.0318 -2.0812 -0.6409 -1.5315 -1.3598 -0.0462 -0.3092 -1.5139 -0.1486 -1.9497 -0.0864 -0.1645 -0.1630
S-8	<2et> Lāži Oak has been the decor and treasure of the Lāži homestead in the village of Vaide for at least two hundred years.
W-8	0.019	seconds
H-8	-0.5754203796386719	Lasži Oak on Vaide külas olnud vähemalt kakssada aastat Lasži kodustaadioni dekoratsioon ja aare.
D-8	-0.5754203796386719	Lasži Oak on Vaide külas olnud vähemalt kakssada aastat Lasži kodustaadioni dekoratsioon ja aare.
P-8	-2.3333 -0.4693 -0.1829 -0.0590 -0.2236 -0.9360 -0.1934 -0.0522 -0.2456 -0.8689 -0.7469 -0.2470 -0.0298 -0.1965 -1.7992 -0.2734 -0.2794 -2.5215 -0.0185 -0.0336 -2.1824 -0.2075 -1.2083 -0.1977 -0.1815 -0.1241 -0.1381 -0.1621
S-9	<2et> Nika Polmanis (1823), the first professionally educated Livonian teacher, was born in Lāži homestead; since the 60s of the 19th century, the Launičs’ family, whose representative Andrejs Launičs wrote descriptions of Livonian weddings and household customs in the 19th century. The Lāži house has also been a Livonian elementary school children (1923–1937).
W-9	0.181	seconds
H-9	-0.5914628505706787	Nika Polmanis (1823), esimene professionaalselt haritud Liivi keele õpetaja, sündis Laži kodustaadiumis; alates 19. sajandi 60ndatest on Launičsi perekond, kelle esindaja Andrejs Launičs kirjutas 19. sajandil Liivi pulmade ja kodumajapidamiste tolli kirjeldusi. Laži maja on olnud ka Liivi algkooli lapsed (1923–1937).
D-9	-0.5914628505706787	Nika Polmanis (1823), esimene professionaalselt haritud Liivi keele õpetaja, sündis Laži kodustaadiumis; alates 19. sajandi 60ndatest on Launičsi perekond, kelle esindaja Andrejs Launičs kirjutas 19. sajandil Liivi pulmade ja kodumajapidamiste tolli kirjeldusi. Laži maja on olnud ka Liivi algkooli lapsed (1923–1937).
P-9	-3.7712 -0.1083 -0.0196 -0.0798 -0.0576 -0.0304 -0.3132 -0.7723 -1.1384 -0.1524 -0.6575 -0.0630 -0.6430 -0.0195 -1.6187 -0.5266 -0.3446 -0.1612 -0.0957 -2.4878 -0.6913 -0.4290 -1.6505 -0.0769 -0.4424 -1.4548 -0.5510 -0.2154 -0.0516 -0.0364 -1.3690 -0.1934 -2.1321 -1.5605 -0.5479 -0.2028 -1.3155 -0.4822 -1.4184 -0.2720 -0.2495 -0.0754 -0.0809 -0.1639 -0.0763 -0.1195 -0.0457 -0.1564 -0.9894 -0.4843 -0.0466 -0.2960 -0.4559 -0.0516 -0.2459 -1.0516 -0.2020 -2.1808 -0.8988 -2.0793 -0.5456 -0.6536 -0.3237 -1.4086 -0.3776 -1.3428 -0.6592 -0.4369 -0.2718 -0.1674 -0.0749 -0.8805 -0.0701 -1.4948 -0.0631 -0.0212 -0.1225 -0.0124 -0.1274 -0.1590
S-10	<2et> At the end of the 1930s, Alfons Bertholds (1910–1993) – a fisherman, a Livonian poet, and a connoisseur of Livonian folklore – became the owner of Lāži homestead, and even now the Bertholds’ family still lives near the Lāži oak.
W-10	0.181	seconds
H-10	-0.6281752586364746	1930. aastate lõpul sai Laži kodustaadioni omanikuks Alfons Bertholds (1910–1993) - kalamees, Liivi luuletaja ja Liivi rahvaluule konnoisseur, ja isegi praegu elab Bertholdsi pere veel Laži tammi lähedal.
D-10	-0.6281752586364746	1930. aastate lõpul sai Laži kodustaadioni omanikuks Alfons Bertholds (1910–1993) - kalamees, Liivi luuletaja ja Liivi rahvaluule konnoisseur, ja isegi praegu elab Bertholdsi pere veel Laži tammi lähedal.
P-10	-0.1683 -0.9303 -0.0825 -0.3972 -0.3492 -0.3746 -2.6495 -0.3782 -0.4029 -2.0138 -0.0196 -0.1207 -0.8580 -0.1035 -1.0508 -0.0324 -0.2055 -0.3130 -0.1529 -0.0701 -0.2232 -0.0936 -0.0154 -1.0274 -1.4406 -0.4709 -0.3519 -0.2226 -1.1004 -0.0172 -0.0623 -0.0654 -0.1885 -0.3001 -0.8837 -0.0497 -0.9550 -0.4776 -0.0065 -3.5478 -0.8448 -0.9623 -0.0839 -0.9094 -1.4487 -1.0660 -0.8745 -0.3199 -0.0529 -1.8225 -0.9945 -0.9020 -0.7370 -1.2530 -2.0119 -0.1996 -0.0148 -0.9088 -0.4349 -0.1447 -0.1601
S-11	<2et> Livonian Summer University has ended, but some of it's moments may be re-experienced through the Latvian TV.
W-11	0.027	seconds
H-11	-0.8356985449790955	Liivi Suveülikool on lõppenud, kuid osa sellest hetkedest võib Läti telekanali kaudu uuesti kogeneda.
D-11	-0.8356985449790955	Liivi Suveülikool on lõppenud, kuid osa sellest hetkedest võib Läti telekanali kaudu uuesti kogeneda.
P-11	-0.2897 -0.0094 -1.1530 -1.7522 -0.1919 -0.5799 -0.5291 -0.1564 -0.6203 -1.6724 -1.2697 -0.4704 -1.0301 -0.2930 -1.5590 -0.4925 -2.6094 -0.3297 -1.1168 -1.9892 -0.1840 -1.4285 -0.1692 -0.1609
S-12	<2et> Once more – many, many thanks to all of participants and supporters – University of Tartu ASTRA project PER ASPERA, The Ministry of Education and Science, University of Latvia and other friends.
W-12	0.027	seconds
H-12	-0.4058007597923279	Veel kord – paljud tänu kõigile osalejatele ja toetajatele – Tartu Ülikooli ASTRA projektile PER ASPERA, Haridus- ja Teadusministeeriumile, Läti Ülikoolile ja teistele sõpradele.
D-12	-0.4058007597923279	Veel kord – paljud tänu kõigile osalejatele ja toetajatele – Tartu Ülikooli ASTRA projektile PER ASPERA, Haridus- ja Teadusministeeriumile, Läti Ülikoolile ja teistele sõpradele.
P-12	-1.3049 -0.6022 -2.1268 -0.6492 -1.5906 -1.1121 -0.4044 -0.1180 -0.2136 -0.1842 -0.1481 -0.2149 -0.2252 -0.1576 -0.0511 -0.0169 -0.4937 -1.2813 -0.2270 -0.0232 -0.1317 -0.0484 -0.0208 -0.1790 -1.0160 -0.2136 -0.1968 -0.0873 -0.4642 -0.3039 -0.1893 -0.0563 -0.1218 -0.1277 -0.3550 -0.9006 -0.2068 -0.1303 -0.1664 -0.1710
S-13	<2et> Special thanks to Talsu TV for the hearth warming meeting and Marc Daniel Skibsted Volhardt, Tuuli Tuisk and Miina Norvik for sharing your experiences.
W-13	0.027	seconds
H-13	-0.47512680292129517	Eriline tänu Talsi telesaatele südamesoojenemise eest ning Marc Daniel Skibsted Volhardtile, Tuuli Tuiskile ja Miina Norvikule kogemuste jagamise eest.
D-13	-0.47512680292129517	Eriline tänu Talsi telesaatele südamesoojenemise eest ning Marc Daniel Skibsted Volhardtile, Tuuli Tuiskile ja Miina Norvikule kogemuste jagamise eest.
P-13	-2.6176 -0.8177 -0.0917 -0.7361 -0.6098 -0.4631 -0.7505 -2.8512 -0.4570 -1.1593 -0.7533 -1.2507 -0.6861 -0.8522 -0.5918 -0.1182 -0.0819 -0.0210 -0.1249 -0.1012 -0.1203 -0.0628 -0.0138 -0.0152 -0.6573 -0.4636 -0.1912 -0.0296 -0.0413 -0.0476 -0.1211 -1.4739 -0.0934 -0.2049 -0.0195 -0.0721 -0.0170 -0.0337 -0.6619 -0.9891 -0.0580 -0.0322 -0.1884 -0.1622
S-14	<2et> Tomorrow already the third Livonian Summer University begins in Kuoštrõg!
W-14	0.014	seconds
H-14	-0.4052664041519165	Homme algab Kuoštrõgis juba kolmas Liivi suveülikool!
D-14	-0.4052664041519165	Homme algab Kuoštrõgis juba kolmas Liivi suveülikool!
P-14	-0.0908 -0.0647 -0.0732 -0.4761 -2.0760 -0.1063 -0.0081 -0.2313 -0.2330 -0.2892 -0.1389 -0.2600 -0.0122 -1.8902 -0.2535 -0.5239 -0.1621
S-15	<2et> Monthly item – Cape of Kolka Lighthouse's residential building
W-15	0.014	seconds
H-15	-0.6661632061004639	Kuu ese – Kolka tuletorni elamukapten
D-15	-0.6661632061004639	Kuu ese – Kolka tuletorni elamukapten
P-15	-0.5541 -0.1307 -2.2896 -0.0548 -0.3157 -0.2541 -0.1161 -1.3506 -0.1202 -0.4573 -1.1735 -0.0078 -2.6168 -0.3679 -0.1831
S-16	<2et> In the magazine "Ilustrētā Junioriem" (Illustrated for Juniors) Daniels Skulte asks "Is the Livonian language still alive?" The magazine, with the help of the UL Livonian Institute, provides answers about the Livonian language today and in the past, as well as about the connection between the Livonian and Latvian languages.
W-16	0.181	seconds
H-16	-0.47779855132102966	Daniel Skulte küsib ajakirjas "Illustreeritud juuniorid" (Illustreeritud juuniorid) "Kas liivi keel on veel elus?" Ajakiri annab UL Liivi Instituudi abiga vastuseid liivi keele kohta nii täna kui ka varem ning liivi- ja läti keele seose kohta.
D-16	-0.47779855132102966	Daniel Skulte küsib ajakirjas "Illustreeritud juuniorid" (Illustreeritud juuniorid) "Kas liivi keel on veel elus?" Ajakiri annab UL Liivi Instituudi abiga vastuseid liivi keele kohta nii täna kui ka varem ning liivi- ja läti keele seose kohta.
P-16	-1.5914 -0.4908 -0.0635 -0.1242 -0.5842 -0.1484 -0.2588 -0.2745 -0.1511 -0.3132 -0.5333 -0.3262 -0.2009 -0.2994 -0.2328 -0.1743 -0.8833 -0.1538 -0.7010 -1.8445 -0.1355 -0.0510 -0.9196 -0.1390 -0.1922 -0.1112 -0.9928 -0.4987 -0.8110 -0.1273 -0.9497 -0.1312 -0.0965 -0.4780 -0.5722 -0.1442 -0.0839 -1.5653 -0.0255 -0.5574 -0.9407 -0.0211 -0.5400 -0.0394 -0.4559 -0.0916 -0.0181 -0.0262 -0.5652 -0.3678 -0.4989 -0.6185 -0.3516 -0.0770 -0.2101 -1.0185 -2.1785 -0.5136 -0.2781 -0.5389 -0.7265 -1.0976 -0.9421 -0.0364 -1.1970 -0.3027 -0.0354 -0.0183 -0.3079 -1.7572 -1.2910 -0.0506 -0.1520 -0.1606
S-17	<2et> Many thanks to Daniels for the question asked!
W-17	0.008	seconds
H-17	-0.850110650062561	Suur tänu Danielile küsitud küsimuse eest!
D-17	-0.850110650062561	Suur tänu Danielile küsitud küsimuse eest!
P-17	-2.5440 -0.0969 -0.3610 -1.3175 -2.7390 -0.5497 -0.1740 -0.0642 -0.4903 -0.1645
S-18	<2et> Wishing you all a Happy Midsummer!
W-18	0.010	seconds
H-18	-0.9233070015907288	Soovin teile kõigile õnnelikku keskööd!
D-18	-0.9233070015907288	Soovin teile kõigile õnnelikku keskööd!
P-18	-1.6407 -1.2335 -1.5542 -0.1486 -1.7687 -0.2383 -1.0567 -1.7853 -0.1849 -0.3787 -0.1668
S-19	<2et> A conversation with Helmī Stalte
W-19	0.005	seconds
H-19	-0.3861289620399475	Vestlus Helmī Staltega
D-19	-0.3861289620399475	Vestlus Helmī Staltega
P-19	-2.2540 -0.0589 -0.1510 -0.1275 -0.1254 -0.2627 -0.0926 -0.1852 -0.2179
S-20	<2et> The lavish seaside – see you in Irē (Mazirbe)!
W-20	0.014	seconds
H-20	-0.6882562637329102	Liivi mereäär – vaata sind Irēs (Mazirbes)!
D-20	-0.6882562637329102	Liivi mereäär – vaata sind Irēs (Mazirbes)!
P-20	-2.3018 -0.0174 -0.2980 -1.3148 -0.9580 -1.2981 -2.8905 -0.2274 -0.4210 -0.7008 -0.0592 -0.0037 -0.0189 -0.3448 -0.3352 -0.3389 -0.1718
S-21	<2et> Congratulations to Latvia on the anniversary of its restoration of independence!
W-21	0.010	seconds
H-21	-0.5713137984275818	Palju õnne Lätile iseseisvuse taastamise aastapäeval!
D-21	-0.5713137984275818	Palju õnne Lätile iseseisvuse taastamise aastapäeval!
P-21	-2.2325 -0.7103 -0.2841 -0.4144 -0.6097 -0.1434 -0.3262 -0.3582 -0.5990 -0.4361 -0.1705
S-22	<2et> Thank you to everyone who voted for the restoration of independence 30 years ago, but especially to one of the Livonians Ilmārs Geige!
W-22	0.019	seconds
H-22	-0.5448975563049316	Tänan kõiki, kes hääletasid iseseisvuse taastamise poolt 30 aastat tagasi, aga eriti liivlasi Ilmāru Geiget!
D-22	-0.5448975563049316	Tänan kõiki, kes hääletasid iseseisvuse taastamise poolt 30 aastat tagasi, aga eriti liivlasi Ilmāru Geiget!
P-22	-0.7030 -0.4344 -0.7857 -0.2016 -0.0984 -0.1770 -0.1099 -1.0488 -0.0991 -0.3314 -0.0800 -0.3320 -0.1746 -0.0661 -0.1766 -1.0500 -0.6284 -1.2391 -0.4980 -1.4677 -0.0219 -2.7884 -0.0375 -0.1499 -0.9808 -0.8673 -0.1647
S-23	<2et> A friendly greeting to all Estonians from the professor of UL Janīna Kursīte and her family.
W-23	0.019	seconds
H-23	-0.42860299348831177	Sõbralik tervitus kõigile eestlastele UL Janīna Kursīte professorilt ja tema perekonnast.
D-23	-0.42860299348831177	Sõbralik tervitus kõigile eestlastele UL Janīna Kursīte professorilt ja tema perekonnast.
P-23	-1.0809 -0.6556 -0.3804 -0.0634 -0.0611 -0.7621 -0.1215 -0.1584 -1.1544 -0.0344 -0.7484 -0.7114 -0.0456 -0.1373 -0.0955 -0.3014 -0.5080 -0.4132 -0.5127 -0.6459 -0.8995 -0.2046 -0.1620
S-24	<2et> A book by Renāte Blumberga about Livonian National House has been published in the University of Latvia.
W-24	0.019	seconds
H-24	-0.41918686032295227	Läti Ülikoolis on ilmunud Renāte Blumberga raamat Liivi rahvamaja kohta.
D-24	-0.41918686032295227	Läti Ülikoolis on ilmunud Renāte Blumberga raamat Liivi rahvamaja kohta.
P-24	-0.3339 -0.3361 -0.3049 -1.0232 -0.7054 -0.0563 -0.5391 -0.1554 -0.1137 -0.0130 -0.0697 -0.4177 -0.5548 -0.6622 -0.0133 -1.5065 -0.0469 -1.1915 -0.1790 -0.1613
S-25	<2et> Congratulations to Tõnis Lukas – the new director of the Estonian Literature Museum, where the main collection on the Livonian Intangible heritage is stored!
W-25	0.027	seconds
H-25	-0.58884596824646	Õnnitlused Tõnis Lukasele - Eesti Kirjandusmuuseumi uuele direktorile, kus säilitatakse Liivi immateriaalse pärandi põhikogu!
D-25	-0.58884596824646	Õnnitlused Tõnis Lukasele - Eesti Kirjandusmuuseumi uuele direktorile, kus säilitatakse Liivi immateriaalse pärandi põhikogu!
P-25	-1.5238 -0.1202 -1.2484 -0.1816 -0.1443 -0.0459 -0.0516 -1.2164 -0.1313 -1.2953 -1.4747 -1.2798 -0.0706 -0.0760 -0.1763 -0.6460 -0.1979 -0.6844 -0.0791 -0.1909 -0.4664 -0.9141 -0.0955 -1.5427 -0.0291 -2.2827 -0.2174 -0.0277 -0.2881 -0.6855 -1.1150 -0.6375 -0.7183 -0.1662
S-26	<2et> Monthly Item – large-format portrait (122×207 cm) of Nick Polmanis from the director’s Uģis Olte upcoming feature film “Upurga”.
W-26	0.041	seconds
H-26	-0.477486789226532	Monthly Item – Nick Polmaņi suureformaadiline portree (122×207 cm) režissööri Uģis Olte tulevast filmist "Upurga".
D-26	-0.477486789226532	Monthly Item – Nick Polmaņi suureformaadiline portree (122×207 cm) režissööri Uģis Olte tulevast filmist "Upurga".
P-26	-5.4722 -0.0113 -0.0771 -0.3883 -0.0363 -0.6784 -1.0412 -0.0487 -0.0193 -1.0905 -0.1895 -0.6610 -0.5751 -0.0350 -0.0959 -0.4327 -0.0250 -0.0878 -0.0624 -0.3147 -0.0875 -0.0327 -0.0160 -0.3533 -1.5219 -0.0250 -0.1611 -0.2917 -0.0069 -0.5503 -0.0192 -0.1424 -0.0471 -0.0997 -2.5401 -0.3308 -0.8491 -0.1728 -1.7269 -0.0239 -0.0920 -0.1924 -0.2276 -0.1565
S-27	<2et> DHN2020 conference proceedings have been published.
W-27	0.008	seconds
H-27	-0.8175110816955566	Avaldatud on DHN2020 konverentsid.
D-27	-0.8175110816955566	Avaldatud on DHN2020 konverentsid.
P-27	-3.9138 -0.0131 -0.9664 -0.7020 -0.8532 -0.1920 -0.0586 -0.0923 -0.2663 -2.3663 -0.2232 -0.1630
S-28	<2et> In them you can get acquainted with the article “Taking the Livonians into the Digital Space” by Gunta Kļava and Valts Ernštreits, researchers of the UL Livonian Institute. The article focuses on digital humanities and how they can help endangered languages and cultures, especially the Livonian language.
W-28	0.181	seconds
H-28	-0.5818080306053162	Nendes saate tutvuda Gunta Kļava ja Valts Ernštreitsi, Liivi Instituudi teadlaste artikliga „Liivilaste kaasamine digitaalruumi“ ning artiklis keskendutakse digitaalsetele humanitaartele ning sellele, kuidas nad saavad aidata ohustatud keeli ja kultuure, eriti Liivi keelt.
D-28	-0.5818080306053162	Nendes saate tutvuda Gunta Kļava ja Valts Ernštreitsi, Liivi Instituudi teadlaste artikliga „Liivilaste kaasamine digitaalruumi“ ning artiklis keskendutakse digitaalsetele humanitaartele ning sellele, kuidas nad saavad aidata ohustatud keeli ja kultuure, eriti Liivi keelt.
P-28	-1.2816 -0.8571 -1.9600 -0.4919 -0.7235 -0.1538 -0.0345 -0.0288 -0.0664 -0.2930 -0.2018 -0.1539 -0.2262 -0.0052 -0.1042 -0.0330 -0.0641 -0.3339 -0.6764 -1.2312 -1.0099 -0.0524 -0.2951 -0.1158 -0.0112 -0.0213 -0.4214 -1.9302 -0.1976 -1.0203 -0.3875 -0.2446 -0.9322 -2.6881 -0.6012 -0.7925 -0.6879 -2.2234 -1.0763 -2.4267 -0.2930 -0.0515 -0.8370 -0.3594 -0.6500 -2.6576 -0.5718 -0.6394 -0.1579 -0.0661 -1.2255 -1.2541 -0.4113 -0.0395 -0.0810 -0.0876 -0.0681 -0.1831 -1.6323 -0.2528 -0.1118 -0.2110 -0.4953 -0.5573 -0.0569 -0.2469 -0.1408 -0.1679
S-29	<2et> Karl Pajusalu on the radio tells about Ludza Estonian language.
W-29	0.014	seconds
H-29	-0.48441755771636963	Karl Pajusalu räägib raadios luudza eesti keelest.
D-29	-0.48441755771636963	Karl Pajusalu räägib raadios luudza eesti keelest.
P-29	-1.1161 -0.0731 -0.0500 -0.0167 -0.1594 -0.7564 -0.0698 -0.4809 -1.6475 -1.2831 -0.3882 -0.1941 -0.1538 -0.9651 -0.3359 -0.3835 -0.1615
S-30	<2et> UL Livonian institute's scientific assistants Elvīra Kalniņa and Annija Lazdiņa participated in the Zinātnieku nakts 2021 and told about their experience, responsibilities and research.
W-30	0.041	seconds
H-30	-0.4509335160255432	UL Liivi Instituudi teadusabilised Elvīra Kalniņa ja Annija Lazdiņa osalesid 2021. aasta teadlaste ööl ning rääkisid oma kogemustest, kohustustest ja teadustööst.
D-30	-0.4509335160255432	UL Liivi Instituudi teadusabilised Elvīra Kalniņa ja Annija Lazdiņa osalesid 2021. aasta teadlaste ööl ning rääkisid oma kogemustest, kohustustest ja teadustööst.
P-30	-1.6486 -0.0158 -0.3061 -0.0185 -2.3577 -0.0869 -0.0162 -0.0311 -0.8284 -1.5912 -0.8048 -0.0220 -0.3100 -0.0414 -0.1164 -0.0109 -0.2801 -0.0063 -0.4143 -0.0302 -0.1888 -0.0309 -0.5618 -0.0897 -1.8909 -0.0333 -0.2862 -0.2249 -1.1963 -0.4751 -0.2059 -0.4212 -0.4629 -0.1460 -0.8139 -0.2559 -0.3239 -0.1663 -0.8764 -0.1571 -0.2001 -1.8796 -0.1654 -0.1439 -0.1589
S-31	<2et> Happy Independence restoration day, dear Latvia!
W-31	0.008	seconds
H-31	-0.6207910776138306	Õnnelik iseseisvuse taastamispäev, kallis Läti!
D-31	-0.6207910776138306	Õnnelik iseseisvuse taastamispäev, kallis Läti!
P-31	-2.6842 -0.2037 -0.0287 -0.0587 -0.3924 -0.3768 -0.8122 -0.9615 -0.1114 -0.2861 -2.1065 -0.3030 -0.1997 -0.1662
S-32	<2et> Today Livonians are waking birds.
W-32	0.008	seconds
H-32	-0.8014835119247437	Täna on liivlased ärkvel linnud.
D-32	-0.8014835119247437	Täna on liivlased ärkvel linnud.
P-32	-1.5646 -2.0044 -1.0490 -0.3740 -0.1249 -2.9417 -0.0285 -0.0086 -0.7060 -0.4062 -0.2509 -0.1590
S-33	<2et> Listen to the Livonian traditional bird-waking song performed by the Livonian poet and culture keeper Pētõr Damberg!
W-33	0.019	seconds
H-33	-0.7174574136734009	Kuulake Liivi luuletaja ja kultuurihoidja Pētõr Dambergi tehtud Liivi traditsioonilist linnuvaatluslaulu!
D-33	-0.7174574136734009	Kuulake Liivi luuletaja ja kultuurihoidja Pētõr Dambergi tehtud Liivi traditsioonilist linnuvaatluslaulu!
P-33	-0.2606 -0.2095 -0.5751 -0.0108 -1.7187 -0.0631 -0.3144 -0.9798 -0.1004 -2.1833 -0.8905 -0.0180 -0.4100 -2.6993 -1.5752 -0.0175 -1.0262 -0.2655 -0.5410 -1.7228 -1.5167 -0.5019 -0.2138 -0.8029 -0.4122 -0.1753 -0.1666
S-34	<2et> 101 years ago the Mother Tongue Society (Estonia) was founded. It's first published book was also the first secular book in Livonian – First Livonian Reader!
W-34	0.041	seconds
H-34	-0.6682735085487366	101 aastat tagasi loodi Emakeele Selts (Eesti). Esimene ilmunud raamat oli ka esimene sekulaarne raamat Liivi keeles – Esimene Liivi lugeja!
D-34	-0.6682735085487366	101 aastat tagasi loodi Emakeele Selts (Eesti). Esimene ilmunud raamat oli ka esimene sekulaarne raamat Liivi keeles – Esimene Liivi lugeja!
P-34	-0.0414 -0.1840 -0.0992 -2.4539 -1.2225 -0.2957 -1.6315 -0.3447 -0.0987 -0.3412 -0.6182 -0.7245 -3.7401 -0.3811 -0.3730 -0.0714 -0.2965 -0.5369 -0.2168 -2.7074 -0.4159 -0.3899 -0.4624 -1.0467 -0.0154 -0.0668 -1.4585 -1.0394 -0.1479 -0.0296 -0.2331 -0.1985 -0.1704
S-35	<2et> Happy birthday!
W-35	0.004	seconds
H-35	-0.5359108448028564	Head sünnipäeva!
D-35	-0.5359108448028564	Head sünnipäeva!
P-35	-1.2987 -0.2893 -0.3825 -0.1732
S-36	<2et> On March 24, at the demonstration seminar on the possibilities of using digital resources of Humanities, the UL Livonian Institute will talk about their designed resources for the Livonian language and culture.
W-36	0.041	seconds
H-36	-0.572813093662262	24. märtsil toimuval demonstratsiooniseminaril inimõiguste digitaalsete ressursside kasutamise võimaluste kohta räägib UL Liivi Instituudi kavandatud vahenditest Liivi keele ja kultuuri jaoks.
D-36	-0.572813093662262	24. märtsil toimuval demonstratsiooniseminaril inimõiguste digitaalsete ressursside kasutamise võimaluste kohta räägib UL Liivi Instituudi kavandatud vahenditest Liivi keele ja kultuuri jaoks.
P-36	-0.0895 -0.0569 -2.4809 -0.1653 -2.4241 -0.0822 -0.1313 -1.0798 -0.0347 -0.1042 -0.2209 -1.3364 -0.5145 -0.4541 -0.4231 -0.1501 -0.0623 -1.0924 -0.3022 -1.0089 -0.0216 -0.1874 -0.0240 -1.5173 -0.0792 -0.0164 -0.5083 -3.5348 -1.3722 -0.1443 -0.6447 -0.0435 -0.2184 -0.5192 -0.0196 -0.3551 -0.1513 -0.1958
S-37	<2et> If we can't go to Kūolka, Kūolka is coming to us!
W-37	0.010	seconds
H-37	-0.9490756988525391	Kui me ei saa Kolgasse minna, siis Kolgas tuleb meile!
D-37	-0.9490756988525391	Kui me ei saa Kolgasse minna, siis Kolgas tuleb meile!
P-37	-0.4869 -2.2084 -1.0091 -0.9241 -0.9797 -1.3726 -2.1464 -0.1435 -0.1850 -0.6767 -0.6270 -0.0900 -2.5113 -0.6448 -1.3372 -0.6255 -0.1659
S-38	<2et> UL Livonian Institute participates in the discussion on indigenous issues – 2nd day.
W-38	0.014	seconds
H-38	-0.764778733253479	UL Liivi Instituut osaleb põlisrahvaküsimuste arutelul - 2. päeval.
D-38	-0.764778733253479	UL Liivi Instituut osaleb põlisrahvaküsimuste arutelul - 2. päeval.
P-38	-1.3502 -0.0180 -0.3671 -0.0208 -0.7655 -0.6946 -1.8758 -0.4845 -0.4104 -2.5311 -1.3488 -0.9603 -1.3814 -0.2523 -0.2084 -0.1697 -0.1623
S-39	<2et> UL Livonian Institute participates in the discussion on indigenous issues.
W-39	0.014	seconds
H-39	-0.8047545552253723	UL Liivi Instituut osaleb arutelul põlisrahvaste küsimustes.
D-39	-0.8047545552253723	UL Liivi Instituut osaleb arutelul põlisrahvaste küsimustes.
P-39	-1.6022 -0.0194 -0.3717 -0.0233 -0.7953 -0.5562 -3.1167 -1.0102 -0.3560 -0.4686 -0.4034 -1.3068 -1.7074 -0.1738 -0.1603
S-40	<2et> Speech on Livonians is expected tomorrow.
W-40	0.008	seconds
H-40	-0.708599865436554	Homme oodatakse kõnet liivlaste kohta.
D-40	-0.708599865436554	Homme oodatakse kõnet liivlaste kohta.
P-40	-1.0809 -0.0529 -0.2227 -1.7817 -0.0127 -2.0388 -1.1192 -0.2834 -0.6359 -0.0828 -1.4735 -0.2698 -0.1577
S-41	<2et> UL Livonian Institute researcher Uldis Balodis's book "Lutsi kiele lementar. Ludzas igauņu valodas ābece" is recognized as the best social sciences book of 2020 at the University of Latvia!"
W-41	0.041	seconds
H-41	-0.4244835376739502	UL Liivi Instituudi teadlase Uldis Balodise raamat "Lutsi kella lementar. Ludzas eesti keele õbe" tunnustatakse 2020. aasta parima sotsiaalteaduste raamatuna Läti Ülikoolis!"
D-41	-0.4244835376739502	UL Liivi Instituudi teadlase Uldis Balodise raamat "Lutsi kella lementar. Ludzas eesti keele õbe" tunnustatakse 2020. aasta parima sotsiaalteaduste raamatuna Läti Ülikoolis!"
P-41	-1.3974 -0.0165 -0.3379 -0.0203 -0.7110 -0.0788 -0.0122 -0.0338 -0.5495 -0.5879 -0.0094 -0.0335 -0.0168 -0.6273 -0.4942 -0.2321 -0.0418 -0.1473 -0.0182 -0.9901 -1.5232 -0.0090 -0.4424 -0.1693 -0.1383 -0.5395 -0.9010 -0.1906 -0.1510 -0.2687 -1.4962 -2.3158 -0.7596 -1.1489 -0.2541 -0.9156 -0.1939 -0.4049 -0.5029 -0.0811 -0.1326 -0.0336 -0.1555 -0.0390 -0.2933 -0.3017 -0.4301 -0.2275
S-42	<2et> 103! Happy birthday, dear Estonia!
W-42	0.008	seconds
H-42	-0.45044079422950745	103! Õnnelik sünnipäev, kallis Eesti!
D-42	-0.45044079422950745	103! Õnnelik sünnipäev, kallis Eesti!
P-42	-0.3522 -0.1288 -1.6518 -0.1740 -0.0262 -0.3279 -0.6406 -0.0537 -0.3335 -1.7240 -0.1386 -0.1395 -0.1648
S-43	<2et> The collection of Livonian photographs created by the Finnish linguist Vilho Setälä in 1912 can now be seen in colour.
W-43	0.027	seconds
H-43	-0.7239853739738464	Soome keeleteadlase Vilho Setälä 1912. aastal loodud Liivi fotode kogumikut saab näha nüüd värvides.
D-43	-0.7239853739738464	Soome keeleteadlase Vilho Setälä 1912. aastal loodud Liivi fotode kogumikut saab näha nüüd värvides.
P-43	-2.7359 -0.6884 -2.0276 -0.1708 -0.1153 -0.0263 -0.0605 -0.0498 -0.0031 -0.0052 -1.4042 -0.8862 -0.9836 -0.3920 -1.3570 -0.0125 -0.3312 -0.3342 -0.7194 -1.7842 -0.2125 -1.3750 -1.4034 -1.0923 -0.8803 -0.9000 -0.1597 -0.1611
S-44	<2et> Thanks to Twan Goosen for the colouring work.
W-44	0.010	seconds
H-44	-0.5173595547676086	Tänu Twan Goosenile värvitöö eest.
D-44	-0.5173595547676086	Tänu Twan Goosenile värvitöö eest.
P-44	-0.6113 -0.7275 -0.0396 -0.0276 -0.3256 -0.1101 -0.1280 -0.8895 -2.5111 -0.1020 -0.5756 -0.1604
S-45	<2et> Valts Ernštreits, Head of the UL Livonian Institute, on the preservation and use of the language and intangible heritage of Kurzeme, the accessibility of culture in the regions and the use of digital resources in the discussion group on the development of the Kurzeme Planning Region Development Programme 2021–2027.
W-45	0.181	seconds
H-45	-0.4140867590904236	Valts Ernštreits, UL Liivi Instituudi juhataja, kus käsitletakse Kurzeme keele ja immateriaalse pärandi säilitamist ja kasutamist, kultuuri kättesaadavust piirkondades ning digitaalsete ressursside kasutamist Kurzeme planeerimise regionaalarengu programmi 2021–2027 arendamise arutelurühmas.
D-45	-0.4140867590904236	Valts Ernštreits, UL Liivi Instituudi juhataja, kus käsitletakse Kurzeme keele ja immateriaalse pärandi säilitamist ja kasutamist, kultuuri kättesaadavust piirkondades ning digitaalsete ressursside kasutamist Kurzeme planeerimise regionaalarengu programmi 2021–2027 arendamise arutelurühmas.
P-45	-1.0453 -0.1544 -0.1952 -0.0073 -0.1110 -0.0384 -0.0756 -0.1160 -0.1585 -1.5168 -0.0127 -0.2147 -0.0274 -0.5432 -0.0740 -0.0120 -0.0271 -0.5831 -0.3359 -3.3343 -0.0689 -0.7033 -0.4681 -0.3946 -0.0566 -0.2512 -0.2398 -0.1003 -0.0208 -0.1288 -0.4295 -0.6141 -0.0664 -0.2324 -0.1459 -0.2202 -0.0410 -0.7096 -0.1204 -0.8455 -0.6457 -0.5657 -0.1553 -0.5453 -0.0765 -0.4907 -0.2310 -0.2011 -0.2983 -1.1347 -1.3730 -0.1935 -0.0464 -0.2909 -1.0880 -0.0385 -0.5234 -0.0344 -1.9701 -0.6935 -0.9432 -0.1789 -0.1789 -0.1643
S-46	<2et> LSM: "Livonian language needs reanimation". A call for the rescue of Europe's most endangered language.
W-46	0.019	seconds
H-46	-0.5350343585014343	LSM: "Liivi keel vajab reanimatsiooni". Kutse Euroopa kõige ohustatuma keele päästmiseks.
D-46	-0.5350343585014343	LSM: "Liivi keel vajab reanimatsiooni". Kutse Euroopa kõige ohustatuma keele päästmiseks.
P-46	-0.1169 -0.0141 -0.3076 -0.7053 -0.2621 -0.1736 -0.0926 -0.0355 -1.0775 -0.0123 -0.1907 -0.9546 -0.3925 -2.5405 -1.6416 -1.2573 -1.0962 -0.3104 -0.6236 -0.0451 -0.2793 -0.3026 -0.2445 -0.1645
S-47	<2et> Seeking vanished words: UL Livonian Institute researcher Uldis Balodis on languages, life in Arizona, and himself.
W-47	0.027	seconds
H-47	-0.4946884512901306	Väljalangenud sõnade otsimine: UL Liivi Instituudi teadur Uldis Balodis keeltes, elu Arizonas ja ise.
D-47	-0.4946884512901306	Väljalangenud sõnade otsimine: UL Liivi Instituudi teadur Uldis Balodis keeltes, elu Arizonas ja ise.
P-47	-5.0868 -0.5074 -0.1188 -0.1899 -0.4630 -0.3900 -0.1517 -0.5186 -0.2600 -0.8267 -0.0106 -0.2618 -0.0255 -0.7798 -0.0879 -0.0114 -0.0318 -0.7178 -0.5345 -0.0052 -0.0297 -0.0145 -0.1383 -1.5069 -0.7623 -0.1929 -1.0877 -0.2482 -0.1930 -0.0551 -0.1841 -0.3635 -1.1999 -0.1902 -0.1686
S-48	<2et> The sound of Livonian also during the International Mother Language Day!
W-48	0.010	seconds
H-48	-0.8137840628623962	Liivi kõlab ka rahvusvahelisel emakeelepäeval!
D-48	-0.8137840628623962	Liivi kõlab ka rahvusvahelisel emakeelepäeval!
P-48	-0.9331 -0.0107 -3.3465 -1.3191 -0.3498 -1.2017 -0.0385 -0.0989 -0.8391 -0.6469 -0.1674
S-49	<2et> Abja-Paluoja in Estonia this year will be the Finno-Ugric Capital of Culture.
W-49	0.014	seconds
H-49	-0.6857839822769165	Eestis saab Abja-Paluoja sel aastal soome-ugri kultuuripealinna.
D-49	-0.6857839822769165	Eestis saab Abja-Paluoja sel aastal soome-ugri kultuuripealinna.
P-49	-3.9187 -1.0203 -1.1608 -0.1150 -0.1913 -0.4505 -0.1253 -0.0074 -0.9879 -0.0690 -1.4848 -0.3552 -0.3318 -0.1350 -0.0149 -0.1862 -0.1168 -0.2481 -2.6369 -0.1599
S-50	<2et> What do animals say
W-50	0.004	seconds
H-50	-0.42942896485328674	Mida loomad ütlevad
D-50	-0.42942896485328674	Mida loomad ütlevad
P-50	-0.2077 -0.6675 -0.1427 -0.8777 -0.2515
S-51	<2et> Sing along and learn Livonian!
W-51	0.008	seconds
H-51	-0.9670495986938477	laulda ja õppida liivi keelt.
D-51	-0.9670495986938477	laulda ja õppida liivi keelt.
P-51	-2.6911 -2.0109 -0.5628 -0.3044 -1.1066 -0.2769 -0.1413 -1.4438 -0.1657
S-52	<2et> About cardinal and intercardinal directions in Livonian.
W-52	0.010	seconds
H-52	-0.8155257105827332	Kardinaal- ja kardinaalse suuna kohta Liivimaal.
D-52	-0.8155257105827332	Kardinaal- ja kardinaalse suuna kohta Liivimaal.
P-52	-2.2796 -1.7225 -1.0364 -0.4308 -0.1887 -1.7979 -1.2942 -1.2968 -0.4690 -0.2977 -0.2625 -0.0147 -0.7678 -0.2101 -0.1643
S-53	<2et> It is morning
W-53	0.004	seconds
H-53	-1.061609148979187	On hommik
D-53	-1.061609148979187	On hommik
P-53	-1.6640 -2.5859 -0.1260 -0.6669 -0.2653
S-54	<2et> New project by UL Livonian Institute for the acqusition of the Livonian language.
W-54	0.019	seconds
H-54	-0.5134872794151306	Uus projekt UL Liivi Instituudi poolt Liivi keele aqusition.
D-54	-0.5134872794151306	Uus projekt UL Liivi Instituudi poolt Liivi keele aqusition.
P-54	-2.5790 -0.2287 -1.4200 -0.0112 -0.2012 -0.0178 -1.2246 -0.0722 -0.0171 -0.0903 -0.3848 -0.5525 -0.0215 -0.1440 -1.2586 -0.8369 -0.1458 -0.2174 -0.6688 -0.1772
S-55	<2et> Today is 30th anniversary of the State Especially Protected Livonian Culture Historical Area “the Livonian Coast” – first institution in Latvia for protection of Livonians (closed 2003)
W-55	0.041	seconds
H-55	-0.8751317858695984	Täna on riigi 30. aastapäev eriti kaitstud Liivi kultuuriajaloolise ala „Liivirannik“ – esimene Läti liivlaste kaitse asutus (lähtud 2003)
D-55	-0.8751317858695984	Täna on riigi 30. aastapäev eriti kaitstud Liivi kultuuriajaloolise ala „Liivirannik“ – esimene Läti liivlaste kaitse asutus (lähtud 2003)
P-55	-0.3304 -0.9122 -1.5974 -2.5391 -0.2305 -0.1319 -1.2203 -1.5113 -0.1433 -0.0178 -0.4160 -1.9714 -0.0853 -0.6483 -0.8329 -0.5617 -0.0795 -0.1137 -1.6347 -0.4664 -1.3999 -1.2475 -1.0810 -0.8638 -2.8869 -0.5820 -0.0545 -0.0986 -1.4064 -0.1332 -2.6812 -1.7576 -0.4101 -0.5355 -0.7122 -0.2100
S-56	<2et> Monthly Item – Declarations of Īra (Lielirbe) village residents to Lielirbe school’s administrator. Why were they made?
W-56	0.027	seconds
H-56	-0.6215597987174988	Kuukiri – Īra (Lielirbe) küla elanike deklaratsioonid Lielirbe kooli administraatorile. Miks neid tehti?
D-56	-0.6215597987174988	Kuukiri – Īra (Lielirbe) küla elanike deklaratsioonid Lielirbe kooli administraatorile. Miks neid tehti?
P-56	-0.5440 -0.1520 -3.2036 -1.1635 -2.0627 -0.7326 -0.0809 -0.0242 -0.0345 -0.1199 -0.0346 -0.9510 -1.1316 -0.1532 -0.7227 -0.0161 -0.0263 -0.1466 -0.4799 -0.1495 -0.1246 -0.5342 -0.3351 -2.9221 -0.5275 -0.2397 -0.1696
S-57	<2et> In response to a request from the UL Livonian Institute, a Braille script has also been created for Lutsi! Many thanks again to Harris Mowbray!"
W-57	0.027	seconds
H-57	-0.5961044430732727	Vastuseks UL Liivi Instituudi palvele on loodud ka Lutsi jaoks Braillekiri! Palju tänu taas Harris Mowbrayle!"
D-57	-0.5961044430732727	Vastuseks UL Liivi Instituudi palvele on loodud ka Lutsi jaoks Braillekiri! Palju tänu taas Harris Mowbrayle!"
P-57	-2.1632 -1.2693 -1.8174 -0.0160 -0.4039 -0.0203 -0.8641 -0.0897 -0.0145 -0.0243 -0.4583 -0.2811 -0.4091 -1.1855 -0.3807 -0.5849 -0.0187 -0.7251 -0.2129 -0.0501 -3.3141 -0.2524 -0.8756 -0.5985 -2.2063 -0.0852 -0.1063 -0.0467 -0.1164 -0.0635 -0.0141 -0.5998 -0.8037 -0.1958
S-58	<2et> UL Livonian Institute researcher Uldis Balodis has been nominated for the Latgale culture award "Boņuks 2020" for his Lutsi language primer.
W-58	0.027	seconds
H-58	-0.6981199979782104	UL Liivi Instituudi teadur Uldis Balodis on nomineeritud oma lutsi keele primerile Ladina kultuuriauhinnaks "Boņuks 2020".
D-58	-0.6981199979782104	UL Liivi Instituudi teadur Uldis Balodis on nomineeritud oma lutsi keele primerile Ladina kultuuriauhinnaks "Boņuks 2020".
P-58	-1.9824 -0.0149 -0.2892 -0.0220 -0.7975 -0.0792 -0.0122 -0.0375 -0.4148 -0.5754 -0.0107 -0.0270 -0.0126 -0.1316 -0.5880 -3.5246 -0.2688 -0.2166 -1.4082 -1.3300 -0.0701 -0.3927 -4.6666 -0.4605 -1.2545 -2.5216 -0.8404 -0.8080 -1.1488 -0.0379 -1.2308 -0.4518 -0.0394 -0.1323 -0.2564 -0.1132 -0.2013 -0.1591
S-59	<2et> Numbers
W-59	0.004	seconds
H-59	-1.418167233467102	Arvud
D-59	-1.418167233467102	Arvud
P-59	-4.2578 -1.0060 -0.1671 -0.2418
S-60	<2et> The President of Latvia has supported a number of the UL Livonian Institute’s proposals for his proposed bill “The Latvian Historical Lands Act”.
W-60	0.027	seconds
H-60	-0.628302812576294	Läti president on toetanud mitmeid UL Liivi Instituudi ettepanekuid tema kavandatud seaduseelnõu "Liivi ajalooliste maade seadus" kohta.
D-60	-0.628302812576294	Läti president on toetanud mitmeid UL Liivi Instituudi ettepanekuid tema kavandatud seaduseelnõu "Liivi ajalooliste maade seadus" kohta.
P-60	-0.1481 -1.2524 -0.6126 -0.6312 -0.2039 -0.5020 -1.7990 -0.0252 -0.4541 -0.0343 -0.8462 -0.0874 -0.0100 -0.0194 -0.2900 -1.6727 -2.9370 -0.9126 -0.0717 -0.0520 -2.2350 -0.3923 -0.2192 -0.6358 -1.1784 -0.7033 -0.6686 -0.0361 -0.2199 -0.9392 -0.1555 -0.1605
S-61	<2et> From January 4, the Latvian Radio 3 programme "Rīta regtaims" will feature a new informative rubric "Do you know?", where every Wednesday you can hear stories about Livonians.
W-61	0.041	seconds
H-61	-0.6978259682655334	Alates 4. jaanuarist on Läti Raadio 3 programmis "Rīta regtaims" uus informatiivne rubriik "Kas sa tead?", kus igal kolmepäeval kuuleb lugusid liivlastest.
D-61	-0.6978259682655334	Alates 4. jaanuarist on Läti Raadio 3 programmis "Rīta regtaims" uus informatiivne rubriik "Kas sa tead?", kus igal kolmepäeval kuuleb lugusid liivlastest.
P-61	-2.2708 -0.0828 -0.0488 -2.4904 -1.3020 -0.0533 -0.2396 -1.0494 -0.5778 -0.3104 -0.1211 -0.7571 -0.6818 -0.0656 -0.1001 -0.3363 -0.8745 -0.1566 -1.9548 -0.4797 -0.2495 -1.7412 -0.2616 -0.2444 -0.0689 -1.3732 -0.1958 -0.0570 -0.1943 -0.2971 -0.5365 -3.8270 -0.2322 -2.5703 -0.8534 -1.6934 -0.1841 -0.1197 -0.5236 -0.0958 -0.4228 -0.1543 -0.1574
S-62	<2et> The fourth story provides an answer to the question "Do you know why the Livonian festival is celebrated on the first Saturday of August?”
W-62	0.019	seconds
H-62	-0.6252506375312805	Neljas lugu annab vastuse küsimusele "Kas sa tead, miks tähistatakse Liivi festivali augustikuu esimesel laupäeval?"
D-62	-0.6252506375312805	Neljas lugu annab vastuse küsimusele "Kas sa tead, miks tähistatakse Liivi festivali augustikuu esimesel laupäeval?"
P-62	-0.3750 -0.1970 -0.7399 -0.3801 -0.3918 -0.1617 -0.7598 -0.0765 -2.0441 -0.1624 -0.2076 -0.1272 -3.0548 -0.1124 -2.0065 -0.0129 -1.8613 -0.2253 -0.7349 -0.6056 -0.1141 -0.0180 -0.0609 -0.5075 -0.6940
S-63	<2et> When I go to the seaside
W-63	0.005	seconds
H-63	-0.9754942059516907	Kui ma mere ääres käin
D-63	-0.9754942059516907	Kui ma mere ääres käin
P-63	-0.7930 -2.0751 -1.5008 -1.3869 -0.3608 -0.7194 -0.1940 -0.7739
S-64	<2et> The third story provides an answer to the question "Do you know that every one of us knows a little Livonian?”
W-64	0.019	seconds
H-64	-0.5025288462638855	Kolmas lugu annab vastuse küsimusele "Kas sa tead, et igaüks meist teab natuke liivi keelt?"
D-64	-0.5025288462638855	Kolmas lugu annab vastuse küsimusele "Kas sa tead, et igaüks meist teab natuke liivi keelt?"
P-64	-0.5893 -0.0299 -0.7759 -0.3558 -0.4012 -0.1526 -1.1856 -0.0694 -1.8392 -0.0950 -0.2320 -0.1541 -0.3482 -0.1019 -0.6922 -1.0450 -0.8062 -0.6906 -0.1047 -0.3847 -0.4994
S-65	<2et> Livonian may be seen in more and more places in Latvia.
W-65	0.010	seconds
H-65	-0.635027289390564	Liivimaad võib näha üha enam Lätis.
D-65	-0.635027289390564	Liivimaad võib näha üha enam Lätis.
P-65	-0.7767 -0.0299 -0.8265 -0.1949 -0.5622 -1.0551 -1.5867 -1.1553 -0.4352 -0.6157 -0.2199 -0.1622
S-66	<2et> Here is the sign pointing towards Kūolka Livonian Society house in Kūolka village centre.
W-66	0.014	seconds
H-66	-0.6691172122955322	Siin on märk Kolga Liivi Seltsi maja suunas Kolga külakeskuses.
D-66	-0.6691172122955322	Siin on märk Kolga Liivi Seltsi maja suunas Kolga külakeskuses.
P-66	-0.4840 -1.0362 -0.7640 -0.6561 -0.9634 -1.7259 -0.0321 -1.1454 -0.0265 -0.2480 -2.3571 -0.2594 -0.0650 -0.1622 -1.5804 -0.1834 -0.1912 -0.1640
S-67	<2et> Doers
W-67	0.004	seconds
H-67	-0.3827199637889862	Doers
D-67	-0.3827199637889862	Doers
P-67	-0.6887 -0.0955 -0.3640
S-68	<2et> The second story provides an answer to the question "Do you know why Finns, Estonians and Livonians stand up at the sound of the same melody?"
W-68	0.027	seconds
H-68	-0.5059607028961182	Teine lugu annab vastuse küsimusele "Kas sa tead, miks soomlased, eestlased ja liivlased sama meloodia helis seisavad?"
D-68	-0.5059607028961182	Teine lugu annab vastuse küsimusele "Kas sa tead, miks soomlased, eestlased ja liivlased sama meloodia helis seisavad?"
P-68	-0.1732 -0.6938 -0.2766 -0.4106 -0.1809 -0.7103 -0.0675 -1.8271 -0.1370 -0.2134 -0.1053 -1.3398 -0.1316 -0.1085 -0.1815 -0.0988 -0.0940 -0.1531 -0.0615 -0.8872 -0.0415 -1.6159 -0.0513 -0.0230 -0.1789 -2.0907 -0.7496 -2.0129 -0.7591 -0.2937 -0.2337 -0.2887
S-69	<2et> Livonian may be seen in more and more places in Latvia.
W-69	0.010	seconds
H-69	-0.635027289390564	Liivimaad võib näha üha enam Lätis.
D-69	-0.635027289390564	Liivimaad võib näha üha enam Lätis.
P-69	-0.7767 -0.0299 -0.8265 -0.1949 -0.5622 -1.0551 -1.5867 -1.1553 -0.4352 -0.6157 -0.2199 -0.1622
S-70	<2et> Here is the Market beeing built in Mērsrags Municipality.
W-70	0.010	seconds
H-70	-0.8926452994346619	Siin asub Mērsragsi vallas ehitatud turu mesindus.
D-70	-0.8926452994346619	Siin asub Mērsragsi vallas ehitatud turu mesindus.
P-70	-0.4816 -1.6460 -2.4933 -0.1839 -0.0150 -0.2159 -0.2028 -1.2114 -0.9486 -2.2208 -2.0673 -0.5654 -0.5135 -0.4619 -0.1624
S-71	<2et> Thank you, Mērsrags information center!
W-71	0.008	seconds
H-71	-0.7880281209945679	Tänan teid, Mērsrags infokeskus!
D-71	-0.7880281209945679	Tänan teid, Mērsrags infokeskus!
P-71	-1.3756 -0.3545 -1.0662 -0.2032 -3.7881 -0.2464 -0.0163 -0.2914 -1.4633 -0.2155 -0.2712 -0.1647
S-72	<2et> Monthly item – Viktors Bertholds – a Livonian, a fisherman, a healer – 100
W-72	0.019	seconds
H-72	-0.5197873115539551	Igakuine ese – Viktors Bertholds – liivlane, kalamees, tervendaja – 100
D-72	-0.5197873115539551	Igakuine ese – Viktors Bertholds – liivlane, kalamees, tervendaja – 100
P-72	-2.4368 -0.4012 -0.0785 -0.7608 -0.0475 -0.2937 -0.0080 -1.0496 -0.1548 -0.1171 -0.3513 -2.5987 -0.7971 -0.0672 -0.1973 -0.2591 -0.1655 -0.2616 -1.2630 -0.1354 -0.2499 -0.0858 -0.1751
S-73	<2et> From January 4, the Latvian Radio 3 programme will feature a new informative rubric "Do you know?", where on Wednesdays you can also hear stories about livonians!
W-73	0.027	seconds
H-73	-0.8977941274642944	Alates 4. jaanuarist on Läti Raadio 3 programmis uus informatiivne rubriik "Kas sa tead?", kus saad kuulda ka liivlaste lugusid!
D-73	-0.8977941274642944	Alates 4. jaanuarist on Läti Raadio 3 programmis uus informatiivne rubriik "Kas sa tead?", kus saad kuulda ka liivlaste lugusid!
P-73	-2.3405 -0.0825 -0.0515 -2.4486 -1.5231 -0.0576 -0.2415 -1.2481 -0.4503 -1.6818 -0.5905 -0.2341 -1.5842 -0.2641 -0.2583 -0.0706 -1.6030 -0.1938 -0.0533 -0.1901 -0.3644 -3.5850 -3.6610 -1.0306 -0.8747 -0.9291 -0.1179 -0.8527 -0.0363 -1.0470 -0.1657
S-74	<2et> The first story provides an answer to the question "Do you know that the most endangered language in the European Union can be found in Latvia?"
W-74	0.019	seconds
H-74	-0.588267982006073	Esimene jutt annab vastuse küsimusele "Kas tead, et kõige ohustatumat keelt Euroopa Liidus võib leida Lätis?"
D-74	-0.588267982006073	Esimene jutt annab vastuse küsimusele "Kas tead, et kõige ohustatumat keelt Euroopa Liidus võib leida Lätis?"
P-74	-0.3513 -1.9187 -0.1487 -0.0440 -0.2346 -0.3854 -0.1755 -0.6747 -0.0415 -1.3843 -0.4871 -0.1921 -1.3247 -0.4469 -1.1540 -0.9813 -0.1314 -0.4718 -0.0499 -1.8990 -0.4168 -0.0364 -1.0088 -0.2588 -0.4888
S-75	<2et> About the project “Sing along and learn Livonian!”, the Livonian journey to UNESCO and the Decade of Indigenous Languages.
W-75	0.027	seconds
H-75	-0.7853597402572632	Projektist "Liivi keeli mööda laulda ja õppida!", Liivi teekonnast UNESCOsse ja põliskeelte kümnendikuni.
D-75	-0.7853597402572632	Projektist "Liivi keeli mööda laulda ja õppida!", Liivi teekonnast UNESCOsse ja põliskeelte kümnendikuni.
P-75	-0.7653 -0.9875 -1.6644 -0.7333 -0.1352 -2.9042 -1.9468 -0.9098 -0.9951 -0.8932 -0.3771 -0.0894 -0.3946 -1.4042 -2.4350 -0.0172 -0.4143 -0.4964 -0.3332 -0.0188 -0.6288 -0.4043 -0.1430 -0.8652 -0.3519 -0.2494 -0.8065 -2.6528 -0.4172 -0.3494 -0.1827 -0.1653
S-76	<2et> Today in 900 seconds – University of Latvia Livonian Insitute.
W-76	0.014	seconds
H-76	-0.5843900442123413	Täna 900 sekundiga Läti Ülikooli Liivi Instituut.
D-76	-0.5843900442123413	Täna 900 sekundiga Läti Ülikooli Liivi Instituut.
P-76	-0.7258 -0.4099 -0.0446 -0.3731 -1.7092 -0.4952 -0.2884 -0.0220 -1.1944 -0.4638 -0.0207 -2.0853 -0.1853 -0.1638
S-77	<2et> Colours
W-77	0.004	seconds
H-77	-0.7540733814239502	Värv
D-77	-0.7540733814239502	Värv
P-77	-1.1482 -0.5509 -0.5632
S-78	<2et> About the project “Sing along and learn Livonian!”
W-78	0.010	seconds
H-78	-1.1754685640335083	Projektist "Liivi keeles laulda ja õppida!"
D-78	-1.1754685640335083	Projektist "Liivi keeles laulda ja õppida!"
P-78	-1.8821 -1.3248 -1.0567 -1.7571 -0.3498 -2.8575 -1.2617 -1.6855 -0.4211 -0.2151 -0.9391 -0.3551
S-79	<2et> Sing along and learn Livonian! New project by UL Livonian Institute for the acqusition of the Livonian language.
W-79	0.027	seconds
H-79	-0.6424095630645752	laulda ja õppida Liivi! Uus projekt UL Liivi Instituudi poolt Liivi keele aqusition.
D-79	-0.6424095630645752	laulda ja õppida Liivi! Uus projekt UL Liivi Instituudi poolt Liivi keele aqusition.
P-79	-2.4684 -1.3825 -1.0037 -0.0771 -0.9225 -0.0258 -1.9889 -1.1556 -0.2082 -1.1934 -0.0109 -0.1158 -0.0643 -1.3360 -0.0651 -0.0223 -0.1414 -0.6804 -1.3034 -0.0434 -0.1548 -1.4882 -0.6800 -0.1506 -0.1196 -0.3645 -0.1783
S-80	<2et> University of Latvia Livonian Institute wishes everyone a Merry Christmas and a Happy New year!"
W-80	0.014	seconds
H-80	-0.6111806631088257	Läti Ülikooli Liivi Instituut soovib kõigile rõõmsaid jõule ja õnnelikku uut aastat!"
D-80	-0.6111806631088257	Läti Ülikooli Liivi Instituut soovib kõigile rõõmsaid jõule ja õnnelikku uut aastat!"
P-80	-0.6415 -1.6213 -0.1681 -0.0206 -0.8930 -0.2539 -0.1864 -1.8837 -0.8533 -1.2745 -0.0356 -0.2865 -0.7211 -0.4799 -0.0736 -0.2410 -1.1646 -0.2027
S-81	<2et> UPDATED: Livonian materials in collections of Finland.
W-81	0.010	seconds
H-81	-0.7715550661087036	UUDISED: Liivi materjalid Soome kollektsioonides.
D-81	-0.7715550661087036	UUDISED: Liivi materjalid Soome kollektsioonides.
P-81	-3.5644 -0.5078 -0.1643 -0.2681 -0.5776 -0.8335 -0.0267 -1.5538 -0.1805 -0.1123 -2.1045 -0.2758 -0.4689 -0.1637
S-82	<2et> Museovirasto Finnish Heritage Agency opens it's collections (including Livonian heritage) for public use!
W-82	0.019	seconds
H-82	-0.5092704892158508	Museovirasto Soome Pärandiamet avab selle kogud (sealhulgas Liivi pärimus) avalikuks kasutamiseks!
D-82	-0.5092704892158508	Museovirasto Soome Pärandiamet avab selle kogud (sealhulgas Liivi pärimus) avalikuks kasutamiseks!
P-82	-0.3428 -0.0255 -0.0381 -0.0541 -0.1443 -0.2415 -1.6858 -0.1017 -0.1339 -0.1281 -0.2409 -0.4262 -2.9872 -0.3149 -0.6154 -0.8918 -0.3901 -0.0141 -2.2774 -0.1741 -0.2289 -0.3584 -0.3259 -0.6528 -0.2806 -0.1667
S-83	<2et> There are new songs in the making for learning the Livonian language!
W-83	0.014	seconds
H-83	-0.7626875638961792	Liivi keele õpetamiseks on tehtud uusi laule!
D-83	-0.7626875638961792	Liivi keele õpetamiseks on tehtud uusi laule!
P-83	-0.9562 -0.0135 -0.1254 -1.6061 -0.8894 -0.6455 -2.1614 -1.3092 -0.5524 -0.0431 -0.6839 -0.1663
S-84	<2et> Happy birthday, dear Finland!
W-84	0.005	seconds
H-84	-0.8661829829216003	Head sünnipäeva, kallis Soome!
D-84	-0.8661829829216003	Head sünnipäeva, kallis Soome!
P-84	-1.0769 -0.4997 -0.7297 -2.0329 -1.1017 -0.4524 -0.1700
S-85	<2et> Monthly item – Kārlis Stalte’s Confirmation regarding the received fee for 42 copies of the “Ūž Testament” (New Testament) translated into Livonian, which the Livonian Union purchased as presents for Christmas.
W-85	0.041	seconds
H-85	-0.5568791031837463	Igakuine ese – Kārlis Stalte kinnitus „Ūž Testament” (Uus Testament) 42 eksemplari eest saadud tasu kohta, mis on tõlgitud liivi keelde, mille Liivi Liit ostis jõulukinnastena.
D-85	-0.5568791031837463	Igakuine ese – Kārlis Stalte kinnitus „Ūž Testament” (Uus Testament) 42 eksemplari eest saadud tasu kohta, mis on tõlgitud liivi keelde, mille Liivi Liit ostis jõulukinnastena.
P-85	-2.3048 -0.4426 -0.1037 -0.7613 -0.0435 -1.0316 -0.3304 -0.0294 -0.0283 -2.4003 -0.7670 -0.2369 -0.1026 -0.9271 -0.1257 -0.2322 -0.3455 -0.6978 -0.1623 -0.0439 -0.3802 -0.0347 -0.1538 -2.0128 -0.5732 -0.3430 -0.2549 -0.3896 -0.3704 -1.0213 -0.1292 -0.1422 -1.3385 -0.5595 -0.1685 -0.0441 -0.7716 -0.9947 -0.5203 -0.0378 -0.1508 -0.9887 -0.0853 -0.4166 -1.5499 -1.7960 -0.5450 -0.2333 -0.1641
S-86	<2et> On November 26, Valts Ernštreits, Head of the UL Livonian Institute, was elected a corresponding member of the Latvian Academy of Sciences.
W-86	0.027	seconds
H-86	-0.26103246212005615	26. novembril valiti Läti Teaduste Akadeemia vastavaks liikmeks UL Liivi Instituudi juhataja Valts Ernštreits.
D-86	-0.26103246212005615	26. novembril valiti Läti Teaduste Akadeemia vastavaks liikmeks UL Liivi Instituudi juhataja Valts Ernštreits.
P-86	-0.1092 -0.1189 -0.0487 -0.2150 -1.1681 -0.8037 -0.1889 -0.3057 -0.0885 -0.2701 -0.0953 -0.1354 -1.6024 -0.0135 -0.5704 -0.0447 -0.4317 -0.0788 -0.0149 -0.0203 -0.6109 -0.0161 -0.1484 -0.2938 -0.0067 -0.1085 -0.0343 -0.0707 -0.1575 -0.1632 -0.1574
S-87	<2et> Congratulations on the 102nd birthday of the Republic of Latvia and the 97th birthday of the Livonian flag!
W-87	0.019	seconds
H-87	-0.46764713525772095	Palju õnne Läti Vabariigi 102. sünnipäevale ja Liivi lipu 97. sünnipäevale!
D-87	-0.46764713525772095	Palju õnne Läti Vabariigi 102. sünnipäevale ja Liivi lipu 97. sünnipäevale!
P-87	-2.1980 -0.6446 -0.8644 -0.2120 -0.0154 -0.2023 -0.2784 -1.5330 -0.4382 -0.2312 -0.0128 -0.6584 -0.0370 -0.1702 -0.2871 -0.1781 -0.2847 -0.1718
S-88	<2et> Drawing: Alvīne Veinberga.
W-88	0.008	seconds
H-88	-0.7502449154853821	Drawing: Looritse Veinberga.
D-88	-0.7502449154853821	Drawing: Looritse Veinberga.
P-88	-3.1049 -0.2054 -0.0269 -0.1656 -4.5104 -0.1424 -0.2238 -0.0733 -0.0108 -0.1885 -0.1955 -0.1555
S-89	<2et> The poetry collection "Trilium" has received the literary prize of the Association of Finno-Ugric Literature and the Kindred Peoples' Program in the poetry category.
W-89	0.041	seconds
H-89	-0.5797620415687561	Luulekogu "Trilium" on saanud soome-ugri kirjanduse ühingu ja luuletuse kategoorias Kindred rahvad programmi kirjanduspreemia.
D-89	-0.5797620415687561	Luulekogu "Trilium" on saanud soome-ugri kirjanduse ühingu ja luuletuse kategoorias Kindred rahvad programmi kirjanduspreemia.
P-89	-0.1014 -0.0197 -0.1036 -0.3987 -0.2381 -0.3382 -0.0194 -0.1771 -0.2680 -0.3380 -0.1326 -0.0992 -0.1235 -0.1635 -0.0098 -0.1663 -1.1012 -2.6300 -0.1544 -0.9823 -1.9050 -0.0691 -2.5256 -0.0725 -1.1698 -1.8797 -0.9864 -0.8006 -0.3253 -1.3034 -0.4668 -0.2064 -0.2733 -0.1632
S-90	<2et> The prize has been established and awarded since 2007.
W-90	0.008	seconds
H-90	-0.6187597513198853	Auhinnad on kehtestatud ja välja antud alates 2007. aastast.
D-90	-0.6187597513198853	Auhinnad on kehtestatud ja välja antud alates 2007. aastast.
P-90	-0.3412 -0.6357 -1.1791 -0.3929 -2.0950 -0.2151 -1.6343 -0.4616 -0.5380 -0.1597 -0.0862 -0.1465 -0.1586
S-91	<2et> Monthly item – a photograph from the opening ceremony of the Livonian National House on August 6, 1939, in which two plays were performed.
W-91	0.027	seconds
H-91	-0.5186253190040588	Kuu ese – foto Liivi rahvamaja avatseremooniast 6. augustil 1939, kus tehti kaks mängu.
D-91	-0.5186253190040588	Kuu ese – foto Liivi rahvamaja avatseremooniast 6. augustil 1939, kus tehti kaks mängu.
P-91	-0.5171 -0.1460 -2.2614 -0.0883 -1.2666 -1.1870 -0.3686 -0.0159 -1.2499 -0.0377 -0.3729 -0.0297 -0.0489 -0.8029 -0.2148 -0.1446 -0.5712 -0.0539 -0.0265 -0.5059 -0.3560 -1.4254 -0.1662 -1.2815 -0.1842 -0.1612
S-92	<2et> In the photograph you can see the actors of both performances, but you can read more about both performances in the monthly item's description.
W-92	0.019	seconds
H-92	-0.6426315903663635	Fotol näete mõlema esituse osalejaid, kuid mõlema esituse kohta saate rohkem lugeda igakuise üksuse kirjeldusest.
D-92	-0.6426315903663635	Fotol näete mõlema esituse osalejaid, kuid mõlema esituse kohta saate rohkem lugeda igakuise üksuse kirjeldusest.
P-92	-0.1543 -0.3716 -0.7770 -0.0718 -1.3696 -0.1260 -1.3779 -0.1158 -0.1698 -0.5062 -1.6481 -0.7160 -0.1105 -0.1358 -0.5347 -1.4950 -0.4024 -1.2008 -0.3194 -0.7802 -2.9409 -0.0677 -0.3409 -0.1512 -0.1822
S-93	<2et> On November 9, the Estonian Literary Museum celebrates the 120th anniversary of Oskar Loorits, the founder of the Estonian Folklore Archives.
W-93	0.019	seconds
H-93	-0.450726181268692	9. novembril tähistab Eesti Kirjandusmuuseum Eesti folklooriarhiivi asutaja Oskar Loorits 120. aastapäeva.
D-93	-0.450726181268692	9. novembril tähistab Eesti Kirjandusmuuseum Eesti folklooriarhiivi asutaja Oskar Loorits 120. aastapäeva.
P-93	-0.3746 -0.0655 -1.0254 -0.1723 -0.8795 -0.0698 -0.0777 -0.8848 -2.3597 -0.6041 -0.2302 -0.9850 -0.1840 -0.3488 -0.0180 -0.0753 -0.3493 -0.1787 -0.2297 -0.7035 -0.2155 -0.1715 -0.1636
S-94	<2et> One of Oskar Loorits' areas of research was Livonian folklore.
W-94	0.010	seconds
H-94	-0.8180526494979858	Oskar Looritsi üks uurimisvaldkondi oli Liivi folkloorimine.
D-94	-0.8180526494979858	Oskar Looritsi üks uurimisvaldkondi oli Liivi folkloorimine.
P-94	-1.2966 -0.4281 -1.0521 -0.7097 -1.2322 -1.8577 -0.1917 -0.2413 -0.8706 -0.0097 -1.1465 -0.7637 -0.3257 -2.6042 -0.1972 -0.1617
S-95	<2et> Seto Institute today celebrates its 5 year anniversary!
W-95	0.008	seconds
H-95	-0.6524971127510071	Seto Instituut tähistab täna oma viie aasta möödumist!
D-95	-0.6524971127510071	Seto Instituut tähistab täna oma viie aasta möödumist!
P-95	-2.2258 -0.0824 -0.3801 -0.5844 -0.3600 -0.7268 -0.4187 -1.3724 -0.6852 -0.1344 -0.6962 -0.1635
S-96	<2et> Best wishes!
W-96	0.004	seconds
H-96	-0.27058371901512146	Parimad soovid!
D-96	-0.27058371901512146	Parimad soovid!
P-96	-0.5093 -0.2440 -0.2343 -0.1954 -0.1698
S-97	<2et> The director of the UL Livonian Institute Valts Ernštreits talks about Livonians on the Mother Language Day in Helsinki.
W-97	0.027	seconds
H-97	-0.2568318843841553	UL Liivi Instituudi direktor Valts Ernštreits räägib liivlastest emakeelepäeval Helsingis.
D-97	-0.2568318843841553	UL Liivi Instituudi direktor Valts Ernštreits räägib liivlastest emakeelepäeval Helsingis.
P-97	-1.4929 -0.0208 -0.3928 -0.0252 -0.7569 -0.0683 -0.0119 -0.0234 -0.3667 -0.0546 -0.1520 -0.2391 -0.0068 -0.1035 -0.0394 -0.0820 -0.1483 -0.2282 -0.4778 -0.6733 -0.1496 -0.3300 -0.5394 -0.0663 -0.5027 -0.0284 -0.1485 -0.1602 -0.1593
S-98	<2et> Video about Ventspils Livonian Culture days 2020.
W-98	0.008	seconds
H-98	-0.39494797587394714	Video Ventspilsi Liivi kultuuripäevadest 2020.
D-98	-0.39494797587394714	Video Ventspilsi Liivi kultuuripäevadest 2020.
P-98	-0.3596 -0.7844 -0.3441 -0.2672 -0.0283 -0.5313 -0.1647 -1.0145 -0.0530 -0.4024
S-99	<2et> Welcome to livones.net – the livonian culture, language, and history portal!
W-99	0.014	seconds
H-99	-0.41276776790618896	Tere tulemast livones.net - Liivi kultuuri, keele ja ajaloo portaal!
D-99	-0.41276776790618896	Tere tulemast livones.net - Liivi kultuuri, keele ja ajaloo portaal!
P-99	-0.1701 -0.0412 -0.2050 -0.0463 -0.0650 -0.1285 -0.2031 -2.0486 -1.3928 -0.0181 -0.6092 -0.2721 -0.0408 -0.2163 -0.1219 -1.7737 -0.0986 -0.2166 -0.1745
S-100	<2et> The Library section contains a collection of articles, links, and videos on Livonian topics grouped by category.
W-100	0.019	seconds
H-100	-0.6957581043243408	Raamatukogu jagu sisaldab kogumikku artikleid, linke ja videoid liivikeelsetest teemadest kategooriate kaupa.
D-100	-0.6957581043243408	Raamatukogu jagu sisaldab kogumikku artikleid, linke ja videoid liivikeelsetest teemadest kategooriate kaupa.
P-100	-0.5027 -0.0748 -3.1168 -0.0918 -2.1651 -1.2482 -1.2252 -0.1548 -0.3921 -0.1023 -0.2048 -0.0742 -0.6092 -1.4585 -0.2400 -2.1376 -0.6323 -0.1843 -0.2459 -0.5679 -0.8763 -0.0724 -0.1559 -0.1652
S-101	<2et> We wish you success learning about Livonian culture!
W-101	0.008	seconds
H-101	-0.8126471638679504	Soovime teile edu Liivi kultuuri tundmaõppimisel!
D-101	-0.8126471638679504	Soovime teile edu Liivi kultuuri tundmaõppimisel!
P-101	-0.7517 -0.1521 -1.6202 -0.7648 -1.9191 -0.0124 -0.1978 -3.0602 -0.7991 -0.8244 -0.0178 -0.7021 -0.3906 -0.1648
S-102	<2et> The Livonians are a Finnic people indigenous to Latvia and have had great significance in the development of the modern Latvian language and culture.
W-102	0.027	seconds
H-102	-0.7053462862968445	Liivimaalased on läti rahvas, kes on põlisrahvas ja kellel on olnud suur tähtsus kaasaegse läti keele ja kultuuri arengus.
D-102	-0.7053462862968445	Liivimaalased on läti rahvas, kes on põlisrahvas ja kellel on olnud suur tähtsus kaasaegse läti keele ja kultuuri arengus.
P-102	-0.4203 -0.0618 -2.9047 -0.1011 -0.2109 -0.6539 -0.3478 -1.0710 -0.2048 -1.1751 -0.5611 -0.8861 -2.1785 -1.0363 -0.0388 -0.2036 -1.5974 -1.9212 -0.2834 -0.3319 -1.4652 -0.8750 -1.9166 -0.0710 -0.0236 -0.0391 -0.1719 -0.0458 -1.0480 -0.4152 -0.1477 -0.1622
S-103	<2et> Latvian formed as a result of contact between Livonian and several ancient Baltic nations – the Latgalians, Semigallians, and Curonians – and its unique characteristics arose specifically as a result of this mutual influence.
W-103	0.041	seconds
H-103	-0.8673312067985535	Läti kujunes Liivimaa ja mitme iidse Balti riigi – Latgallaste, poolallilaste ja koonlaste – vahelise suhtlemise tulemusena ning selle ainuomadused kujunesid konkreetselt selle vastastikuse mõju tõttu.
D-103	-0.8673312067985535	Läti kujunes Liivimaa ja mitme iidse Balti riigi – Latgallaste, poolallilaste ja koonlaste – vahelise suhtlemise tulemusena ning selle ainuomadused kujunesid konkreetselt selle vastastikuse mõju tõttu.
P-103	-0.4266 -2.0752 -0.3341 -1.8497 -0.0128 -1.4482 -0.2084 -0.3601 -0.5979 -0.2498 -1.6421 -1.5398 -1.3030 -0.5732 -0.3487 -0.2933 -0.1674 -0.1161 -1.1954 -1.7237 -0.9582 -0.2402 -2.8529 -0.5167 -0.2737 -0.9737 -1.6244 -2.3166 -1.0462 -1.0795 -0.7344 -2.4365 -1.1568 -0.1279 -0.0649 -1.0689 -0.2317 -0.0486 -1.8924 -0.4870 -1.6397 -0.1175 -0.1203 -0.9791 -0.2809 -0.1629
S-104	<2et> Likewise, the influence of Livonian can be felt throughout Latvian traditional and contemporary culture from folklore to culinary traditions.
W-104	0.027	seconds
H-104	-0.5185010433197021	Samuti võib Liivi mõju tunda kogu läti traditsioonilisest ja kaasaegsest kultuurist alates rahvaluulest kuni kulinaarsete traditsioonideni.
D-104	-0.5185010433197021	Samuti võib Liivi mõju tunda kogu läti traditsioonilisest ja kaasaegsest kultuurist alates rahvaluulest kuni kulinaarsete traditsioonideni.
P-104	-0.8121 -1.3174 -2.9615 -0.0201 -0.4273 -0.0786 -0.1820 -1.0061 -0.0470 -0.2217 -1.0936 -0.1761 -0.3548 -0.2070 -0.0418 -0.1750 -1.0289 -2.9099 -0.6413 -0.0198 -0.7064 -0.3930 -0.1657 -0.0772 -0.1071 -0.2391 -0.0376 -0.2136 -0.1036 -0.1458 -0.1624
S-105	<2et> For this reason, Livonian traditional culture has been incorporated into the Latvian cultural canon and the role of Livonian traditions in the formation of Latvian identity is emphasized in the preamble of the Constitution of the Republic of Latvia.
W-105	0.041	seconds
H-105	-0.564301073551178	Sel põhjusel on Liivi traditsiooniline kultuur lisatud Läti kultuurikanonile ja Liivi traditsioonide roll Läti identiteedi kujundamisel on rõhutatud Läti Vabariigi põhiseaduse preambulis.
D-105	-0.564301073551178	Sel põhjusel on Liivi traditsiooniline kultuur lisatud Läti kultuurikanonile ja Liivi traditsioonide roll Läti identiteedi kujundamisel on rõhutatud Läti Vabariigi põhiseaduse preambulis.
P-105	-1.4054 -0.3306 -0.4008 -2.0270 -0.0239 -0.7003 -0.3553 -0.1569 -0.1782 -3.2670 -0.1873 -0.0709 -0.3077 -1.4815 -1.1048 -1.0222 -0.6253 -0.0861 -0.1986 -0.1157 -0.4225 -0.4834 -0.0912 -1.4235 -0.3407 -1.5841 -0.1937 -0.0721 -0.0175 -0.2975 -0.2708 -0.1338 -0.1049 -0.5254 -0.1479 -0.1604
S-106	<2et> The Livonians have managed to maintain their language and culture up to the present day, and have continued to develop it as they have become part of the modern cultural space of Latvia.
W-106	0.027	seconds
H-106	-0.7144240736961365	Liivimaalased on suutnud oma keelt ja kultuuri säilitada kuni tänaseni ning on seda edasi arendada, kuna nad on saanud osaks Läti kaasaegsest kultuuriruumist.
D-106	-0.7144240736961365	Liivimaalased on suutnud oma keelt ja kultuuri säilitada kuni tänaseni ning on seda edasi arendada, kuna nad on saanud osaks Läti kaasaegsest kultuuriruumist.
P-106	-0.7687 -0.0637 -3.1235 -0.2964 -0.1693 -1.1584 -1.2512 -0.2965 -0.1630 -0.0653 -0.8858 -1.2960 -0.8450 -0.9756 -0.8445 -1.2315 -1.6315 -0.4054 -1.4228 -0.4003 -1.0394 -1.5862 -0.2212 -0.5393 -0.4759 -0.9422 -0.2753 -0.2421 -0.3484 -0.0371 -0.8191 -0.1580 -0.1479 -0.1638
S-107	<2et> Unlike Latvian, which is a part of the Baltic branch of the Indo-European language family, Livonian belongs to the Finnic branch of the Uralic language family.
W-107	0.027	seconds
H-107	-0.3793836534023285	Erinevalt läti keelest, mis on osa indoeuroopa keelepere Balti filiaalist, kuulub liivi keel uurali keelepere soome filiaali.
D-107	-0.3793836534023285	Erinevalt läti keelest, mis on osa indoeuroopa keelepere Balti filiaalist, kuulub liivi keel uurali keelepere soome filiaali.
P-107	-0.1365 -0.1463 -0.2084 -0.4209 -0.4956 -0.1435 -0.2439 -0.2816 -0.5028 -0.4302 -0.4761 -0.1718 -0.6968 -0.3722 -2.0014 -0.0728 -0.1513 -1.0187 -0.0999 -0.1172 -0.1906 -0.1534 -0.0661 -0.6883 -0.8192 -0.4725 -0.4387 -0.5757 -1.6216 -0.1233 -0.0242 -0.1220 -0.0180 -0.3081 -0.2207 -0.1549 -0.0335 -0.4134 -0.1641
S-108	<2et> The closest linguistic relatives of Livonian are Estonian, Finnish, and Karelian, more distant ones include Sámi, Hungarian, Mordvin, and other Uralic languages.
W-108	0.041	seconds
H-108	-0.6103968024253845	Liivi keele lähimad sugulased on eesti, soome ja Kareli, kaugemad on Sámi, ungari, mordiini ja teised uurali keeled.
D-108	-0.6103968024253845	Liivi keele lähimad sugulased on eesti, soome ja Kareli, kaugemad on Sámi, ungari, mordiini ja teised uurali keeled.
P-108	-0.8420 -0.0172 -1.8336 -2.8454 -0.0437 -0.1049 -0.0706 -0.2173 -0.2719 -0.2791 -0.2210 -0.0073 -0.0576 -0.2410 -1.1004 -1.8112 -1.2779 -0.0803 -1.2370 -1.5982 -2.0142 -0.0371 -0.1651 -0.1612 -0.0574 -0.2341 -0.0163 -0.1855 -1.0895 -0.1713 -1.1870 -0.2234 -0.7011 -0.5174 -0.7183 -1.7456 -0.5308 -0.1780 -0.1620 -0.1627
S-109	<2et> Livonian is listed in the UNESCO Atlas of the World’s Languages in Danger as a critically endangered language.
W-109	0.019	seconds
H-109	-0.7808539271354675	Liivi keel on loetletud UNESCO Atlas Maailma Keelte Ohus kui kriitiline ohustatud keel.
D-109	-0.7808539271354675	Liivi keel on loetletud UNESCO Atlas Maailma Keelte Ohus kui kriitiline ohustatud keel.
P-109	-0.6364 -0.0295 -1.1452 -0.8267 -1.2769 -0.1357 -3.2156 -0.9175 -2.9624 -0.8818 -0.7941 -0.1673 -0.3484 -0.6509 -1.0557 -0.3111 -0.6992 -0.5640 -0.0449 -0.1554 -0.1941 -0.1659
S-110	<2et> The status of Livonian in Latvia is defined in Article 4 of the State Language Law: “The state ensures the preservation, safeguarding, and development of Livonian as an indigenous (autochthonous) language.”
W-110	0.041	seconds
H-110	-0.6260585188865662	Liivimaa staatus Lätis on määratletud riigikeele seaduse artiklis 4: „Riik tagab Liivi kui põlise (autonoomse) keele säilimise, kaitse ja arendamise."
D-110	-0.6260585188865662	Liivimaa staatus Lätis on määratletud riigikeele seaduse artiklis 4: „Riik tagab Liivi kui põlise (autonoomse) keele säilimise, kaitse ja arendamise."
P-110	-0.8281 -0.0207 -3.0578 -0.3025 -0.0708 -0.2800 -0.2429 -0.5434 -0.7758 -0.3526 -0.2747 -0.6128 -0.6033 -0.3592 -1.3612 -2.4094 -0.1279 -0.4059 -0.4559 -0.0426 -1.4735 -0.1235 -1.2601 -0.1144 -0.3228 -2.3606 -0.6503 -0.1911 -0.1839 -0.0556 -0.4925 -0.0397 -0.1687 -0.2685 -0.2631 -0.9572 -1.5634 -0.1737
S-111	<2et> Since 2009, the Livonian language, as a component of Livonian traditional culture, has been included in the Latvian cultural canon.
W-111	0.027	seconds
H-111	-0.7399938106536865	Alates 2009. aastast on Liivi keel Liivi traditsioonilise kultuuri komponendina sisaldunud Läti kultuurikanjonis.
D-111	-0.7399938106536865	Alates 2009. aastast on Liivi keel Liivi traditsioonilise kultuuri komponendina sisaldunud Läti kultuurikanjonis.
P-111	-1.2075 -0.1441 -0.0569 -0.4548 -1.9753 -0.0184 -0.5220 -2.8741 -0.0301 -0.4683 -0.1010 -0.0519 -1.4228 -0.3954 -0.1162 -3.6281 -0.1765 -0.4125 -0.1055 -0.2651 -2.6694 -0.3553 -0.1497 -0.1590
S-112	<2et> In the 19th century, Livonian still had approximately 3000 speakers, by the mid-20th century around 1500 speakers, but presently there may be at best 30 people in the world who can communicate in Livonian.
W-112	0.041	seconds
H-112	-0.5484147667884827	19. sajandil oli liivlastel veel umbes 3000 kõnelejat, 20. sajandi keskpaigaks umbes 1500 kõnelejat, kuid praegu võib maailmas olla parimal tasemel 30 inimest, kes suudavad liivlastega suhelda.
D-112	-0.5484147667884827	19. sajandil oli liivlastel veel umbes 3000 kõnelejat, 20. sajandi keskpaigaks umbes 1500 kõnelejat, kuid praegu võib maailmas olla parimal tasemel 30 inimest, kes suudavad liivlastega suhelda.
P-112	-0.2980 -0.0351 -0.1676 -0.3577 -1.4160 -0.5349 -0.2582 -0.3123 -0.9464 -0.3628 -0.0641 -0.4043 -0.5114 -0.1383 -0.3415 -0.3026 -0.0724 -0.2725 -0.1329 -0.0557 -0.0881 -0.9987 -0.0692 -0.0855 -0.1807 -0.1482 -0.1766 -0.9974 -0.4528 -0.2913 -2.4551 -0.7432 -2.0451 -0.8113 -1.5555 -0.0920 -0.1187 -0.1699 -0.1425 -1.9658 -2.3163 -0.4915 -0.3553 -1.1308 -0.5825 -0.1650 -0.1617
S-113	<2et> The number of individuals who have learned the basics of Livonian, however, continues to increase.
W-113	0.019	seconds
H-113	-0.9542446136474609	Nende inimeste arv, kes on õppinud Liivi põhitõdesid, siiski kasvab.
D-113	-0.9542446136474609	Nende inimeste arv, kes on õppinud Liivi põhitõdesid, siiski kasvab.
P-113	-3.7683 -1.1379 -0.2529 -0.1471 -0.1222 -0.3534 -1.4822 -1.6973 -0.0151 -2.7784 -0.7525 -0.2463 -0.0247 -0.2696 -1.7091 -1.7354 -0.5253 -0.1590
S-114	<2et> Knowledge about Livonian and also proficiency in it is important for understanding the nature of Latvian, as both languages have influenced each other through longstanding contact.
W-114	0.027	seconds
H-114	-0.8750973343849182	Teadmised liivi keele ja ka läti keele oskuse kohta on olulised läti keele mõistmiseks, sest mõlemad keeled on üksteisele pikaajalise kontakti kaudu mõjunud.
D-114	-0.8750973343849182	Teadmised liivi keele ja ka läti keele oskuse kohta on olulised läti keele mõistmiseks, sest mõlemad keeled on üksteisele pikaajalise kontakti kaudu mõjunud.
P-114	-1.9854 -0.5765 -1.2641 -0.4852 -1.1569 -0.9819 -0.6544 -1.8832 -0.0350 -0.4029 -2.1674 -1.3014 -0.3485 -0.1916 -0.9791 -0.4111 -0.0204 -1.1094 -1.8913 -0.0425 -1.0932 -0.1888 -0.8860 -0.9061 -0.1130 -0.1518 -0.1233 -2.5868 -1.4020 -2.1474 -1.1578 -0.6281 -0.4596 -1.4498 -0.1591 -0.1622
S-115	<2et> Though it has few speakers, Livonian is important for those researching Uralic languages, as it is unique and contains many ancient features.
W-115	0.027	seconds
H-115	-0.6213762164115906	Kuigi tal on vähe kõneaineid, on liivi keel oluline uurali keeli uurivatele inimestele, sest see on ainulaadne ja sisaldab palju iidseid omadusi.
D-115	-0.6213762164115906	Kuigi tal on vähe kõneaineid, on liivi keel oluline uurali keeli uurivatele inimestele, sest see on ainulaadne ja sisaldab palju iidseid omadusi.
P-115	-0.2853 -2.0779 -0.1633 -0.1817 -0.5575 -0.9588 -0.1859 -0.1614 -0.2801 -1.9200 -0.3706 -0.5610 -1.8710 -1.9345 -0.4626 -1.6011 -1.7421 -0.2046 -0.8883 -0.0182 -0.3400 -0.6539 -0.1694 -0.7547 -0.2704 -0.1408 -0.3460 -0.3291 -0.0591 -0.5300 -0.4167 -0.1371 -0.8533 -0.1493 -0.1726
S-116	<2et> Likewise, language knowledge is fundamental for the Livonians themselves, as it has been precisely language which has always been at the foundation of their sense of identity.
W-116	0.027	seconds
H-116	-0.4861493706703186	Samuti on keeleoskus liivlaste endi jaoks fundamentaalne, sest see on olnud just keel, mis on alati olnud nende identiteedi aluseks.
D-116	-0.4861493706703186	Samuti on keeleoskus liivlaste endi jaoks fundamentaalne, sest see on olnud just keel, mis on alati olnud nende identiteedi aluseks.
P-116	-0.8790 -0.2200 -0.0917 -0.3859 -0.0919 -0.7524 -0.8622 -0.7093 -1.1335 -0.3145 -0.0375 -0.8158 -0.0604 -0.1993 -0.9439 -0.6722 -0.3437 -0.2033 -0.7734 -0.1497 -0.1581 -0.1365 -0.2700 -0.8300 -0.1718 -0.2053 -0.1188 -2.7299 -0.1617 -0.1627
S-117	<2et> Presently, it is possible to learn Livonian through self-study, in courses, or at camps as well as at some universities.
W-117	0.027	seconds
H-117	-0.48342400789260864	Praegu on võimalik õppida Liivi keelt eneseõppe, kursustel või laagrites, samuti mõnes ülikoolis.
D-117	-0.48342400789260864	Praegu on võimalik õppida Liivi keelt eneseõppe, kursustel või laagrites, samuti mõnes ülikoolis.
P-117	-0.1905 -0.1869 -0.1029 -0.1668 -0.7486 -0.0249 -0.7351 -1.3930 -1.4845 -1.0158 -0.0555 -1.3242 -0.6675 -0.0772 -0.1346 -0.8208 -0.5323 -0.6271 -0.2424 -0.0233 -0.2161 -0.1351 -0.2136
S-118	<2et> Hopefully, in the future it will also be possible to learn Livonian online.
W-118	0.014	seconds
H-118	-0.6763073801994324	Loodetavasti tulevikus on võimalik ka liivi keelt internetis õppida.
D-118	-0.6763073801994324	Loodetavasti tulevikus on võimalik ka liivi keelt internetis õppida.
P-118	-0.5588 -0.0417 -0.0602 -0.0518 -1.1351 -1.0567 -0.6626 -1.4447 -2.5036 -0.4221 -0.3862 -0.9511 -0.5413 -0.1683 -0.1602
S-119	<2et> The Livonians are unique not only because of their language and history, but also due to their rich cultural heritage. Learn more about it in the Traditional Culture section.
W-119	0.027	seconds
H-119	-0.5909841060638428	Liivimaalased on ainulaadsed mitte ainult keele ja ajaloo tõttu, vaid ka rikkaliku kultuuripärandi tõttu. Lisateavet selle kohta leiate traditsioonilise kultuuri jaotisest.
D-119	-0.5909841060638428	Liivimaalased on ainulaadsed mitte ainult keele ja ajaloo tõttu, vaid ka rikkaliku kultuuripärandi tõttu. Lisateavet selle kohta leiate traditsioonilise kultuuri jaotisest.
P-119	-0.7492 -0.0686 -2.5668 -0.1471 -1.5875 -0.7877 -0.1778 -0.2421 -0.3459 -0.7718 -0.2116 -0.0703 -1.1070 -0.1810 -0.2322 -0.0786 -1.7952 -0.1539 -0.0409 -0.0355 -0.0138 -0.1806 -0.3340 -2.1432 -0.6251 -0.9786 -0.0188 -0.4235 -1.0483 -0.3153 -0.0580 -2.4939 -0.3344 -0.1878 -0.1789
S-120	<2et> The Livonians have continued to develop their culture in modern times. Their contemporary art, music, and literature traditions stretch back for nearly 200 years.
W-120	0.027	seconds
H-120	-0.6451820135116577	Liivlased on jätkanud oma kultuuri arendamist kaasaegsel ajal. Nende kaasaegse kunsti, muusika ja kirjanduse traditsioonid ulatuvad ligi 200 aastat tagasi.
D-120	-0.6451820135116577	Liivlased on jätkanud oma kultuuri arendamist kaasaegsel ajal. Nende kaasaegse kunsti, muusika ja kirjanduse traditsioonid ulatuvad ligi 200 aastat tagasi.
P-120	-2.7084 -0.8184 -0.1368 -0.1968 -2.5476 -0.1533 -1.0224 -0.0850 -1.4183 -0.1443 -1.9031 -2.3162 -0.1361 -1.0672 -0.5297 -0.1591 -0.1498 -0.2027 -0.0697 -0.2011 -0.0438 -1.1963 -0.0578 -0.3904 -0.0221 -0.1080 -1.3525 -0.0662 -0.4109 -0.6874 -0.1808 -0.1636
S-121	<2et> Learn more about Livonian culture in the present in the Contemporary Culture section.
W-121	0.014	seconds
H-121	-0.9821968674659729	Lisateavet Liivi kultuuri kohta praeguses kaasaegse kultuuri osakonnas.
D-121	-0.9821968674659729	Lisateavet Liivi kultuuri kohta praeguses kaasaegse kultuuri osakonnas.
P-121	-0.8819 -0.3575 -1.4904 -0.0174 -0.0806 -0.3069 -2.5340 -0.8901 -3.9052 -0.0632 -2.6672 -0.1672 -0.1761 -0.2130
S-122	<2et> The Library brings together all types of publicly available information on the Livonians.
W-122	0.014	seconds
H-122	-0.614587664604187	Raamatukogu koondab igasugust avalikult kättesaadavat teavet liivlaste kohta.
D-122	-0.614587664604187	Raamatukogu koondab igasugust avalikult kättesaadavat teavet liivlaste kohta.
P-122	-1.4475 -0.0638 -0.3972 -0.1451 -3.7538 -0.8403 -1.3600 -0.1148 -0.1153 -0.1321 -0.5629 -0.2958 -0.7278 -0.0740 -0.0947 -0.1614 -0.1615
S-123	<2et> Here you can find different studies on Livonian history and culture (studies on Livonian language can be found in lingua.livones.net), books, internet resources, videos etc.
W-123	0.041	seconds
H-123	-0.5671906471252441	Siit leiate erinevad uuringud Liivi ajaloo ja kultuuri kohta (liivi keele uuringud on leitavad lingua.livones.net, raamatud, internetiressursid, videod jne).
D-123	-0.5671906471252441	Siit leiate erinevad uuringud Liivi ajaloo ja kultuuri kohta (liivi keele uuringud on leitavad lingua.livones.net, raamatud, internetiressursid, videod jne).
P-123	-1.3586 -0.0201 -0.4444 -2.7079 -0.9223 -1.0351 -0.0133 -0.3489 -0.3188 -0.0214 -0.7910 -0.1181 -0.9563 -0.0554 -0.4361 -2.0273 -1.7842 -0.9407 -0.9679 -0.6383 -1.0473 -0.0801 -0.1523 -0.1279 -0.1703 -0.0363 -0.0455 -0.1277 -0.1313 -2.0416 -0.0327 -0.2882 -0.1540 -0.8791 -0.9091 -0.1483 -0.1900 -0.0238 -0.1221 -0.5719 -0.4472 -0.1895
S-124	<2et> This section is updated on an ongoing basis with current publications and news.
W-124	0.010	seconds
H-124	-0.5937709808349609	Käesolevat jaotist ajakohastatakse pidevalt praeguste väljaannete ja uudistega.
D-124	-0.5937709808349609	Käesolevat jaotist ajakohastatakse pidevalt praeguste väljaannete ja uudistega.
P-124	-2.2003 -1.7506 -0.3635 -0.0397 -0.6333 -0.0753 -0.3051 -1.8527 -0.5729 -0.0104 -0.3113 -0.1865 -0.1193 -0.7548 -0.1607 -0.1641
S-125	<2et> Liivlaste lood (Livonian Stories), by Enn Säde, was filmed between 1988 and 1990.
W-125	0.019	seconds
H-125	-0.7758997082710266	Enn Säde filmiti aastatel 1988–1990.
D-125	-0.7758997082710266	Enn Säde filmiti aastatel 1988–1990.
P-125	-1.3156 -0.1173 -0.0457 -0.1059 -2.6882 -0.8233 -0.9771 -0.4203 -0.0298 -1.5195 -0.0813 -1.7699 -0.1927
S-126	<2et> It features Oskars Stalte, Elfrīda Žagare, Alfons Bertholds, Paulīne Kļaviņa, Andris Zēbergs, and Irma Fridrihsone.
W-126	0.041	seconds
H-126	-0.2777211666107178	Sellel on Oskar Stalte, Elfrīda Žagare, Alfon Bertholds, Paulīne Kļaviņa, Andris Zēberg ja Irma Fridrihsone.
D-126	-0.2777211666107178	Sellel on Oskar Stalte, Elfrīda Žagare, Alfon Bertholds, Paulīne Kļaviņa, Andris Zēberg ja Irma Fridrihsone.
P-126	-3.7255 -0.3638 -1.3986 -0.0768 -0.1800 -0.0479 -0.0895 -1.2832 -0.3938 -0.0123 -0.0269 -0.0712 -0.1633 -0.0337 -0.0407 -0.3575 -1.0018 -0.1612 -0.0187 -0.0807 -0.0869 -0.0580 -0.0168 -0.1064 -0.0140 -0.2226 -0.0122 -0.0796 -0.0187 -0.0480 -0.3071 -0.0260 -0.1037 -0.0326 -0.1488 -0.0221 -0.0709 -0.1448 -0.0207 -0.1590 -0.1605
S-127	<2et> This movie utilizes footage from the Estonian Film Archive (Eesti Filmiarhiiv) and the Estonian Television Archive (Eesti Telefilmi arhiiv).
W-127	0.027	seconds
H-127	-0.4376910626888275	Filmis kasutatakse Eesti Filmiarhitektuuri (Eesti Filmiarhitektuuri) ja Eesti Televisiooniarhitektuuri (Eesti Telefilmiarhitektuuri).
D-127	-0.4376910626888275	Filmis kasutatakse Eesti Filmiarhitektuuri (Eesti Filmiarhitektuuri) ja Eesti Televisiooniarhitektuuri (Eesti Telefilmiarhitektuuri).
P-127	-0.1180 -0.7477 -1.5146 -2.6228 -0.7220 -0.4583 -0.9629 -0.0111 -1.8654 -0.1347 -0.7274 -0.4972 -0.1323 -0.1926 -0.3318 -0.4504 -0.0053 -0.8736 -0.0130 -0.5505 -0.2507 -0.2120 -0.3424 -0.2595 -0.8673 -0.0067 -0.6024 -0.0170 -0.2868 -0.0125 -0.1092 -0.0994 -0.1083 -0.3279 -0.0843 -0.8528 -0.1936 -0.0066 -0.1915 -0.0037 -0.1219 -0.7684 -0.1644
S-128	<2et> The script author and director was Enn Säde and the cameraman was Ago Ruus.
W-128	0.014	seconds
H-128	-0.47985729575157166	Filmi autoriks ja režissööriks oli Enn Säde ja kaameramees Ago Ruus.
D-128	-0.47985729575157166	Filmi autoriks ja režissööriks oli Enn Säde ja kaameramees Ago Ruus.
P-128	-3.4287 -0.2911 -0.5177 -0.3570 -1.1121 -1.9093 -0.0171 -0.1428 -0.1578 -0.0031 -0.0624 -0.3996 -0.0866 -0.1450 -0.0330 -0.0966 -1.6299 -0.3538 -0.2919 -0.4190 -0.0389 -0.0256 -0.1284 -0.1915 -0.1577
S-129	<2et> Līvõ lōlõd (Livonian Songs) is the first documentary film made in Latvia about the Livonians.
W-129	0.019	seconds
H-129	-0.5687972903251648	Liivi laulud (Liivi laulud) on esimene Lätis tehtud dokumentaalfilm liivlastest.
D-129	-0.5687972903251648	Liivi laulud (Liivi laulud) on esimene Lätis tehtud dokumentaalfilm liivlastest.
P-129	-0.0577 -0.0160 -1.5242 -0.2162 -0.9767 -0.2845 -0.0668 -0.9111 -0.1350 -0.2046 -0.1666 -1.7669 -0.2786 -1.2137 -1.3853 -1.1721 -0.0797 -0.0088 -0.9756 -0.6498 -0.0650 -1.1657 -0.1707 -0.1596
S-130	<2et> This film was its author, director, and cameraman Andris Slapiņš’ diploma work at the All-Union State Institute of Cinematography (<unk> <unk> <unk> <unk>).
W-130	0.027	seconds
H-130	-0.8386843800544739	Film oli selle autori, režissööri ja kaameramehe Andris Slapiņa diplomitöö All-Union State Institute of Cinematography ( Kīnkamäg  Kīnkamäg  Kīnkamäg  Kīnkamäg).
D-130	-0.8386843800544739	Film oli selle autori, režissööri ja kaameramehe Andris Slapiņa diplomitöö All-Union State Institute of Cinematography ( Kīnkamäg  Kīnkamäg  Kīnkamäg  Kīnkamäg).
P-130	-0.1105 -1.3849 -1.7994 -1.4034 -0.3567 -0.7881 -0.0215 -0.1357 -0.1555 -0.0035 -0.2039 -0.2289 -1.0582 -0.2507 -0.0157 -0.0836 -0.1210 -0.7033 -0.1186 -1.3964 -0.1996 -1.6018 -0.4209 -0.2381 -0.0349 -0.6049 -0.1122 -0.1736 -0.3575 -0.0712 -0.0841 -0.3712 -0.3209 -3.8504 -0.1385 -4.3111 -0.1765 -4.6438 -0.3246 -4.8246 -1.8613 -0.1638
S-131	<2et> The Estonian Television film Liivi rannal (On the Livonian Coast) gives a glimpse into the daily life of the Kurzeme Livonians in the 1960s.
W-131	0.041	seconds
H-131	-0.5584431290626526	Eesti telefilm Liivi rannal (Liivi rannal) annab pilgu Kuramaa liivlaste igapäevaelule 1960. aastatel.
D-131	-0.5584431290626526	Eesti telefilm Liivi rannal (Liivi rannal) annab pilgu Kuramaa liivlaste igapäevaelule 1960. aastatel.
P-131	-0.6857 -1.7197 -0.3641 -0.1834 -0.0096 -0.3982 -0.7629 -0.2398 -0.2476 -0.0157 -1.6120 -0.9409 -0.1866 -0.2696 -1.3754 -0.0249 -1.7874 -2.0650 -0.1113 -0.5035 -0.3302 -0.0926 -0.4085 -0.2451 -0.2046 -0.8363 -0.2681 -0.1456 -0.1604
S-132	<2et> Many well-known Livonians appear in this film (Hilda Grīva, Katrīna Krāsona, and others).
W-132	0.019	seconds
H-132	-0.4277287721633911	Filmis ilmuvad paljud tuntud liivlased (Hilda Grīva, Katrina Krāsona ja teised).
D-132	-0.4277287721633911	Filmis ilmuvad paljud tuntud liivlased (Hilda Grīva, Katrina Krāsona ja teised).
P-132	-0.9693 -0.4949 -1.4972 -0.2438 -0.9691 -0.1604 -0.0842 -1.8146 -0.1115 -0.1797 -0.3000 -0.1078 -0.0191 -0.0252 -0.0568 -0.2648 -0.0099 -1.0324 -0.1219 -0.5567 -0.7096 -0.2116 -0.1651 -0.1600
S-133	<2et> This film is primarily in Livonian and Estonian. A number of Livonian folk songs and other more contemporary Livonian compositions are also featured in this film.
W-133	0.027	seconds
H-133	-0.5450217723846436	Film on peamiselt liivi ja eesti keeles. Filmis on esindatud ka mitmeid liivi rahvalaule ja teisi kaasaegsemaid liivi kompositsioone.
D-133	-0.5450217723846436	Film on peamiselt liivi ja eesti keeles. Filmis on esindatud ka mitmeid liivi rahvalaule ja teisi kaasaegsemaid liivi kompositsioone.
P-133	-0.0791 -0.9540 -0.7913 -1.5441 -0.4883 -1.2947 -0.0438 -0.0990 -0.0615 -1.0325 -0.5815 -0.2770 -1.2022 -2.0469 -0.0656 -1.1440 -0.9388 -0.1196 -0.1691 -0.1275 -0.3110 -0.1449 -0.5140 -1.1706 -0.3200 -0.1583 -0.1387 -0.1470 -1.3574 -0.2465 -0.0896 -0.1675 -0.1598
S-134	<2et> The director of the film is Endel Nõmberg, screenplay writers – Eduard Vääri and Ants Vist.
W-134	0.019	seconds
H-134	-0.29753509163856506	Filmi režissöör on Endel Nõmberg, stsenaristide kirjanikud – Edgar Vääri ja Ants Vist.
D-134	-0.29753509163856506	Filmi režissöör on Endel Nõmberg, stsenaristide kirjanikud – Edgar Vääri ja Ants Vist.
P-134	-0.0216 -0.2054 -1.6182 -0.0218 -0.1366 -0.1717 -0.0066 -0.6160 -0.0269 -0.0712 -0.0089 -0.0970 -0.0274 -0.2700 -0.3594 -0.1691 -0.0676 -0.0298 -0.2502 -0.7799 -1.4060 -0.1208 -0.8686 -0.9307 -0.0166 -0.1924 -0.2659 -0.0362 -0.1035 -0.1690 -0.1587
S-135	<2et> Viktors Bertholds – a Livonian, fisherman, healer – 100
W-135	0.014	seconds
H-135	-0.43891090154647827	Viktor Bertholds – Liivimaa, kalamees, tervendaja – 100
D-135	-0.43891090154647827	Viktor Bertholds – Liivimaa, kalamees, tervendaja – 100
P-135	-0.0142 -1.0715 -0.1727 -0.4153 -0.9508 -0.0195 -0.5222 -0.9604 -0.2019 -0.1354 -0.3064 -1.2210 -0.1571 -0.5907 -0.1056 -0.1781
S-136	<2et> Viktors Bertholds’ (1921–2009) own familiy was the last one to still speak Livonian on a daily basis, at least while his wife Marta (b. Liedāne, 1925–1994) was still alive, V. Bertholds was also one of whom Estonian and Finnish scholars visited and the last, with whom one could freely speak the native Livonian language on the coast.
W-136	0.181	seconds
H-136	-0.6629340648651123	Viktor Bertholdsi (1921–2009) enda kuulsus oli viimane, kes ikka veel igapäevaselt liivi keelt kõneleb, vähemalt samal ajal kui tema naine Marta (1925–1994) oli veel elus, V. Bertholds oli ka üks, keda külastasid eesti ja soome teadlased ning viimane, kellega võiks vabalt rääkida emakeelset liivi keelt rannal.
D-136	-0.6629340648651123	Viktor Bertholdsi (1921–2009) enda kuulsus oli viimane, kes ikka veel igapäevaselt liivi keelt kõneleb, vähemalt samal ajal kui tema naine Marta (1925–1994) oli veel elus, V. Bertholds oli ka üks, keda külastasid eesti ja soome teadlased ning viimane, kellega võiks vabalt rääkida emakeelset liivi keelt rannal.
P-136	-0.0349 -0.1416 -0.1840 -1.0426 -0.4463 -0.0471 -0.4426 -0.0395 -0.3186 -3.2979 -0.8764 -0.9034 -0.5244 -0.2039 -0.3277 -2.7393 -1.2046 -1.6910 -0.1201 -1.7968 -0.2990 -0.0688 -1.0464 -0.5325 -1.1358 -0.2404 -0.1813 -1.5187 -0.0402 -0.5274 -1.1080 -0.4226 -0.2770 -0.9691 -0.0474 -0.1595 -0.0074 -0.6583 -0.7572 -0.5537 -0.2320 -0.2515 -1.0473 -1.0047 -0.7653 -0.1619 -0.7090 -0.4910 -0.2709 -2.0594 -1.0416 -0.1851 -0.6795 -0.5979 -0.1735 -0.4936 -0.0658 -0.0736 -0.9222 -1.1138 -0.7789 -0.1956 -0.0357 -2.2619 -0.1193 -2.6484 -1.1189 -1.7424 -0.4401 -0.2654 -0.0538 -0.0642 -0.4410 -0.6227 -0.1602 -0.1614
S-137	<2et> On January 16, 2021, we commemorate Viktors Bertholds’ 100th anniversary.
W-137	0.014	seconds
H-137	-0.41663849353790283	16. jaanuaril 2021 tähistame Viktor Bertholdsi 100. aastapäeva.
D-137	-0.41663849353790283	16. jaanuaril 2021 tähistame Viktor Bertholdsi 100. aastapäeva.
P-137	-0.8040 -0.2011 -0.3815 -0.0240 -1.7188 -0.4874 -0.0057 -0.2998 -0.2622 -0.3100 -0.4074 -0.2737 -0.8366 -0.2471 -0.2414 -0.1654
S-138	<2et> Larger part of his life Viktors Bertholds lived in Kolka.
W-138	0.010	seconds
H-138	-0.4891115128993988	Suur osa oma elust elas Viktor Bertholds Kolkas.
D-138	-0.4891115128993988	Suur osa oma elust elas Viktor Bertholds Kolkas.
P-138	-2.7202 -0.4155 -1.1785 -0.2407 -0.1048 -0.1686 -0.1441 -0.1601 -0.0847 -0.6004 -0.3937 -0.2974 -0.1810 -0.1579
S-139	<2et> He joined the Livonian affairs in the more recent times, when there were few Livonian speakers, when each speaker’s value had grown greatly.
W-139	0.027	seconds
H-139	-0.6679121851921082	Ta liitus liivlaste asjadega viimastel aegadel, mil oli vähe liivlasi, kui iga kõneleja väärtus oli oluliselt kasvanud.
D-139	-0.6679121851921082	Ta liitus liivlaste asjadega viimastel aegadel, mil oli vähe liivlasi, kui iga kõneleja väärtus oli oluliselt kasvanud.
P-139	-1.2677 -0.9986 -0.1566 -1.4303 -1.7024 -0.0676 -0.7687 -0.1101 -1.0018 -0.2275 -0.1152 -0.1726 -0.6470 -1.4254 -0.1304 -0.1361 -0.9733 -1.6043 -0.2282 -0.6010 -1.1723 -0.7326 -0.9661 -0.1268 -0.2296 -1.9003 -0.1675 -0.1484 -0.1609
S-140	<2et> In the early 1990s, Viktors and Marta taught the Livonian language to his colleagues.
W-140	0.014	seconds
H-140	-0.4975064992904663	1990. aastate alguses õpetasid Viktor ja Marta oma kolleegidele liivi keelt.
D-140	-0.4975064992904663	1990. aastate alguses õpetasid Viktor ja Marta oma kolleegidele liivi keelt.
P-140	-1.3534 -0.1200 -0.8873 -0.1280 -0.2282 -0.0233 -0.3393 -1.3865 -0.8560 -0.6159 -0.0833 -1.3344 -0.1115 -0.1665 -0.1650 -0.1615
S-141	<2et> As long as he was able, on the first Saturday of each August Viktors was always present at the Livonian festival in Mazirbe.
W-141	0.027	seconds
H-141	-0.8682852983474731	Nii kaua, kui ta sai, esines Viktor igal augusti esimesel laupäeval alati Mazirbes toimunud Liivi festivalil.
D-141	-0.8682852983474731	Nii kaua, kui ta sai, esines Viktor igal augusti esimesel laupäeval alati Mazirbes toimunud Liivi festivalil.
P-141	-0.8007 -0.3414 -1.6201 -0.5135 -1.0320 -2.8453 -0.3535 -2.5847 -0.2065 -0.5158 -1.6028 -0.4147 -0.3582 -0.0120 -0.1451 -0.5908 -4.5196 -0.0029 -0.2704 -0.2934 -2.2318 -0.4664 -0.0253 -1.0148 -0.3697 -0.1525 -0.1598
S-142	<2et> Viktors Bertholds was born on January 16, 1921 in the family of Kārlis and Marija Bertholds in Vaide in Žonaki.
W-142	0.019	seconds
H-142	-0.3556916117668152	Viktor Bertholds sündis 16. jaanuaril 1921. aastal Kārlis ja Marija Bertholdsi perekonnas Vaide Žonakis.
D-142	-0.3556916117668152	Viktor Bertholds sündis 16. jaanuaril 1921. aastal Kārlis ja Marija Bertholdsi perekonnas Vaide Žonakis.
P-142	-0.0095 -0.3560 -0.1435 -0.1384 -0.1283 -0.2662 -0.0686 -0.8668 -0.1648 -0.1738 -0.8578 -0.7915 -0.2478 -0.5550 -0.1853 -0.5709 -0.1478 -0.1536 -0.2604 -0.7212 -1.9197 -0.0093 -0.0239 -0.2850 -0.2325 -0.1634 -0.1625
S-143	<2et> For at least six generations, Žonaki was home to the vast and strong Livonian Berthold family, from where a number of important figures in the Livonian cultural history have come.
W-143	0.041	seconds
H-143	-0.6187350749969482	Vähemalt kuus põlvkonda oli Žonaki koduks suurele ja tugevale Liivi Kīnkamägperekonnale, kust on tulnud mitu tähtsat numbrit Liivi kultuuriajaloos.
D-143	-0.6187350749969482	Vähemalt kuus põlvkonda oli Žonaki koduks suurele ja tugevale Liivi Kīnkamägperekonnale, kust on tulnud mitu tähtsat numbrit Liivi kultuuriajaloos.
P-143	-0.2214 -0.0426 -0.8954 -0.1322 -0.0580 -0.1850 -2.3136 -0.3685 -0.0154 -0.0243 -0.1119 -0.4691 -1.1084 -1.0000 -0.1814 -0.1839 -0.1458 -0.1066 -0.3877 -0.0218 -2.7011 -1.6848 -1.6573 -0.1861 -0.1159 -0.1779 -0.1098 -0.2780 -1.6639 -2.2255 -2.4736 -0.1704 -2.9048 -0.1353 -0.1368 -0.0452 -0.2124 -0.3511 -0.1407 -0.3155 -0.1691 -0.1589
S-144	<2et> Both with their brother Alfons Bertholds (Livonian poet, folklore narrator), growing up in a strictly Livonian family, they kept the Livonian language alive throughout their lives.
W-144	0.041	seconds
H-144	-0.6119217276573181	Mõlemad koos venna Alfons Bertholdsiga (Liivi luuletaja, folkloori jutustaja), kes kasvavad rangelt Liivi perekonnas, hoidsid kogu elu elus Liivi keelt.
D-144	-0.6119217276573181	Mõlemad koos venna Alfons Bertholdsiga (Liivi luuletaja, folkloori jutustaja), kes kasvavad rangelt Liivi perekonnas, hoidsid kogu elu elus Liivi keelt.
P-144	-1.1457 -1.9708 -0.4492 -0.1621 -0.0562 -0.1677 -0.3523 -0.2412 -0.4507 -0.1673 -1.0850 -0.0779 -0.0357 -0.0443 -0.4517 -0.2966 -1.4835 -0.8110 -0.6102 -0.9548 -0.0950 -0.8497 -1.2593 -1.7232 -0.4256 -0.4149 -1.6023 -0.8382 -0.0168 -0.4042 -0.2528 -0.1825 -0.3430 -0.0605 -0.1058 -1.8971 -1.4629 -0.9834 -1.7686 -0.0253 -0.2453 -0.1764 -0.1659
S-145	<2et> It was the descendants of the Bertholds’ family who were the best native speakers of the Livonian language today.
W-145	0.019	seconds
H-145	-0.7424232363700867	See oli Bertholdide perekonna järglane, kes oli täna liivi keele parimad emakeele kõnelejad.
D-145	-0.7424232363700867	See oli Bertholdide perekonna järglane, kes oli täna liivi keele parimad emakeele kõnelejad.
P-145	-2.1257 -0.1371 -2.6510 -1.5418 -0.9729 -1.8223 -0.0442 -1.0805 -0.1936 -0.1404 -0.8479 -0.8017 -1.3247 -0.1046 -0.7769 -0.2648 -0.0559 -0.6978 -0.6465 -0.3794 -0.1462 -0.1580 -0.1616
S-146	<2et> Kārlis and Marija Bertholds with their eldest son Alfons in Vaide, Jonaki around the year 1920
W-146	0.019	seconds
H-146	-0.5087776184082031	Kārlis ja Marija Bertholds koos oma vanema poja Alfonsiga Vaide, Jonaki ümber 1920. aasta
D-146	-0.5087776184082031	Kārlis ja Marija Bertholds koos oma vanema poja Alfonsiga Vaide, Jonaki ümber 1920. aasta
P-146	-0.4043 -0.6963 -0.1893 -0.1157 -0.6026 -0.5599 -1.0254 -1.0592 -0.0733 -0.1954 -0.0734 -0.6885 -0.4881 -0.1212 -0.7556 -2.3002 -0.0739 -0.0599 -0.0671 -1.3642 -0.0662 -0.2370 -0.6179 -0.3758
S-147	<2et> Although on paper, the family of Viktors and Marta Bertholds’ was actually the last one on the coast which spoke Livonian to each other on a daily basis, both children did not learn the Livonian language.
W-147	0.041	seconds
H-147	-0.6128038167953491	Kuigi paberil oli Viktoride ja Marta Bertholdsi perekond tegelikult viimane rannas, kes rääkis üksteisele igapäevaselt liivi keelt, ei õppinud mõlemad lapsed liivi keelt.
D-147	-0.6128038167953491	Kuigi paberil oli Viktoride ja Marta Bertholdsi perekond tegelikult viimane rannas, kes rääkis üksteisele igapäevaselt liivi keelt, ei õppinud mõlemad lapsed liivi keelt.
P-147	-0.1210 -0.3473 -0.4193 -0.5110 -0.0527 -1.0340 -0.1992 -0.6002 -0.3788 -1.4306 -0.6108 -1.3427 -0.2274 -0.9442 -0.5212 -1.4830 -0.1982 -0.7754 -0.9474 -2.3670 -0.7540 -0.7689 -0.1243 -1.3719 -0.3690 -0.0514 -0.1816 -0.8406 -1.2746 -0.7389 -0.1194 -0.5418 -0.0438 -0.0651 -0.1414 -0.1629
S-148	<2et> Daughter Āria Bertholde, who has moved to the United States with her daughter Baiba since 1995, recalled:
W-148	0.019	seconds
H-148	-0.41185063123703003	1995. aastast oma tütar Baibaga Ameerika Ühendriikidesse kolinud tütar Āria Bertholde meenutas:
D-148	-0.41185063123703003	1995. aastast oma tütar Baibaga Ameerika Ühendriikidesse kolinud tütar Āria Bertholde meenutas:
P-148	-1.4908 -0.1252 -2.0279 -0.8689 -0.1334 -0.0126 -0.1439 -0.4394 -0.1805 -0.0727 -1.2010 -0.1816 -0.0575 -0.5117 -0.2865 -0.0760 -0.3267 -0.1264 -0.1020 -0.2521 -0.2709 -0.1731
S-149	<2et> We always spoke Livonian in our house on a daily basis.
W-149	0.010	seconds
H-149	-1.113337516784668	Me rääkisime oma kodus alati liivi keelt.
D-149	-1.113337516784668	Me rääkisime oma kodus alati liivi keelt.
P-149	-2.3705 -1.4891 -0.0275 -3.0204 -1.0253 -1.0228 -1.1230 -1.0517 -0.4661 -0.4902 -0.1600
S-150	<2et> Even when parents did not want their children to understand what they were talking about.
W-150	0.010	seconds
H-150	-0.5687536597251892	Isegi siis, kui vanemad ei tahtnud oma lastele aru saada, millest nad räägivad.
D-150	-0.5687536597251892	Isegi siis, kui vanemad ei tahtnud oma lastele aru saada, millest nad räägivad.
P-150	-0.7929 -1.3890 -0.4010 -0.0924 -0.2407 -0.3164 -0.4193 -2.3392 -0.7499 -0.2980 -0.2176 -0.3653 -0.5189 -0.1742 -0.9919 -0.2014 -0.1607
S-151	<2et> I wanted to learn the language.
W-151	0.005	seconds
H-151	-0.5781381130218506	Tahtsin keelt õppida.
D-151	-0.5781381130218506	Tahtsin keelt õppida.
P-151	-1.8326 -0.2273 -0.1003 -1.0826 -0.4019 -0.2411 -0.1613
S-152	<2et> Now I know only a few words, and I remember a few songs.
W-152	0.014	seconds
H-152	-1.0303902626037598	Nüüd ma tean vaid paar sõna ja ma mäletan mõnda laulu.
D-152	-1.0303902626037598	Nüüd ma tean vaid paar sõna ja ma mäletan mõnda laulu.
P-152	-1.5681 -1.5894 -0.3962 -1.5870 -1.8304 -0.2203 -0.7673 -2.3057 -0.1326 -0.1340 -2.8617 -0.6554 -0.2155 -0.1617
S-153	<2et> I thought I could read because I remember my mother teaching me how to read umlauts.
W-153	0.014	seconds
H-153	-0.6767758131027222	Ma mõtlesin, et ma võin lugeda, sest ma mäletan, et mu ema õpetab mulle, kuidas lugeda umlauts.
D-153	-0.6767758131027222	Ma mõtlesin, et ma võin lugeda, sest ma mäletan, et mu ema õpetab mulle, kuidas lugeda umlauts.
P-153	-0.8679 -1.2527 -0.0594 -0.1999 -0.1832 -1.2641 -1.5610 -0.3189 -0.1658 -0.5065 -0.1262 -0.4797 -0.0961 -0.1343 -2.3258 -1.1578 -0.7784 -0.1200 -0.0887 -0.3994 -0.4492 -0.3765 -0.1125 -0.9969 -2.0251 -2.2591 -0.0183 -1.0610 -0.7602 -0.1583
S-154	<2et> When I asked my mother why she was not taught the language, mother said that it was an unrecognized and unauthorized language.
W-154	0.019	seconds
H-154	-0.5992855429649353	Kui küsisin emalt, miks ta keelt ei õpetanud, ütles ema, et see on tunnistamata ja volitamata keel.
D-154	-0.5992855429649353	Kui küsisin emalt, miks ta keelt ei õpetanud, ütles ema, et see on tunnistamata ja volitamata keel.
P-154	-0.4865 -1.4224 -0.1604 -0.6716 -0.3438 -0.2028 -0.1741 -2.1823 -0.7772 -0.1993 -0.0142 -1.3379 -0.1801 -0.7773 -0.3312 -0.2073 -0.1088 -0.5599 -0.3311 -3.3954 -0.5246 -0.3018 -1.3560 -0.3410 -0.0341 -0.0286 -0.1689 -0.1613
S-155	<2et> Viktors and Marta Bertholds during a Livonian language class at Kolka Primary School in the early 1990s.
W-155	0.019	seconds
H-155	-0.7223446369171143	Viktors ja Marta Bertholds 1990. aastate alguses Kolka algkoolis liivi keele klassi ajal.
D-155	-0.7223446369171143	Viktors ja Marta Bertholds 1990. aastate alguses Kolka algkoolis liivi keele klassi ajal.
P-155	-0.0444 -1.9675 -0.1595 -0.3613 -0.1402 -0.9619 -2.3483 -0.1204 -0.8982 -0.2133 -0.2249 -0.6387 -0.0291 -0.5865 -3.2783 -0.2161 -0.4305 -1.2771 -0.9445 -0.1638 -0.1650
S-156	<2et> The summer of 2008 was the first when Viktors’ place on the bench at the Livonian Festival was left empty.
W-156	0.019	seconds
H-156	-0.6130470037460327	2008. aasta suvi oli esimene, kui Viktoride koht Liivi festivali pingil jäi tühjaks.
D-156	-0.6130470037460327	2008. aasta suvi oli esimene, kui Viktoride koht Liivi festivali pingil jäi tühjaks.
P-156	-0.4882 -0.0868 -0.8492 -0.0469 -0.1156 -0.0779 -0.3055 -0.4514 -0.0208 -1.4265 -0.7353 -0.6819 -0.0086 -2.2270 -2.1835 -0.7307 -0.9779 -1.5217 -0.0889 -0.1128 -0.1889 -0.1611
S-157	<2et> Viktors Bertholds passed away at the age of eighty-eight on February 23, 2009.
W-157	0.014	seconds
H-157	-0.29361212253570557	Viktor Bertholds suri 23. veebruaril 2009 kaheksakümne kaheksa aastaselt.
D-157	-0.29361212253570557	Viktor Bertholds suri 23. veebruaril 2009 kaheksakümne kaheksa aastaselt.
P-157	-0.0295 -0.2879 -0.2478 -0.2671 -0.4998 -0.0922 -0.4365 -0.2794 -0.2274 -0.0542 -0.0549 -0.1072 -0.9138 -0.8331 -0.2059 -0.1611
S-158	<2et> He is at rest in the Kolka cemetery.
W-158	0.010	seconds
H-158	-0.8050091862678528	Ta on puhkamas Kolka kalmistul.
D-158	-0.8050091862678528	Ta on puhkamas Kolka kalmistul.
P-158	-0.8252 -1.0930 -3.8597 -0.3626 -1.0196 -0.1767 -1.2195 -0.0432 -0.0207 -0.6941 -0.1887 -0.1571
S-159	<2et> Former inhabitants of Old Žonaki Viktors Bertholds and Paulīne Kļavina at the 50th anniversary of the Livonian National House in Mazirbe on August 5, 1989.
W-159	0.041	seconds
H-159	-0.4941476285457611	Vana-Žonaki Viktors Bertholds ja Paulīne Kļavina endised elanikud 5. augustil 1989 Mazirbes asuvas Liivi rahvamajas.
D-159	-0.4941476285457611	Vana-Žonaki Viktors Bertholds ja Paulīne Kļavina endised elanikud 5. augustil 1989 Mazirbes asuvas Liivi rahvamajas.
P-159	-0.7483 -0.5739 -0.0313 -0.0285 -0.1583 -0.7424 -0.8848 -0.2305 -0.1551 -0.7464 -0.0192 -0.0129 -0.0693 -0.0447 -0.0138 -0.0414 -0.1591 -1.1008 -0.1132 -0.0520 -0.1784 -1.5411 -0.0965 -0.0169 -3.3856 -0.0028 -0.2007 -0.2833 -1.3072 -1.3792 -0.4132 -0.0265 -1.3974 -0.0311 -0.4671 -1.4492 -0.1818
S-160	<2et> Resources used:
W-160	0.004	seconds
H-160	-0.6715846061706543	Kasutatud ressursid:
D-160	-0.6715846061706543	Kasutatud ressursid:
P-160	-2.0943 -1.1912 -0.0358 -0.1466 -0.3921 -0.1696
S-161	<2et> Šuvcāne B. „Sauc par Vaidi manu ciemu.” R., Latvijas avīze, 2015. 306.–311. pp.
W-161	0.027	seconds
H-161	-0.4674628674983978	Šuvcāne B. „Kutsu mu küla Vaidiks“. R., Läti ajaleht, 2015 306.–311. lk.
D-161	-0.4674628674983978	Šuvcāne B. „Kutsu mu küla Vaidiks“. R., Läti ajaleht, 2015 306.–311. lk.
P-161	-1.2865 -0.0231 -0.1211 -0.2871 -0.1140 -0.1249 -0.2131 -0.1899 -2.4672 -0.1130 -1.7563 -0.0832 -1.4500 -0.4521 -0.6420 -1.9484 -0.1198 -0.1400 -0.1882 -0.2092 -0.2487 -0.1158 -0.2798 -0.3241 -0.6947 -0.1178 -0.3288 -0.0318 -0.2029 -0.1852 -0.3342 -0.1659
S-162	<2et> Conversation with Viktor Berthold in Kolka in August 2003.
W-162	0.008	seconds
H-162	-0.48090505599975586	Vestlus Viktor Bertholdiga Kolkas 2003. aasta augustis.
D-162	-0.48090505599975586	Vestlus Viktor Bertholdiga Kolkas 2003. aasta augustis.
P-162	-3.1501 -0.0755 -0.2779 -0.0144 -0.1830 -0.9624 -0.1473 -0.4707 -0.2802 -0.2026 -0.4720 -0.1731 -0.1631 -0.1605
S-163	<2et> Video recording.
W-163	0.004	seconds
H-163	-0.2302759885787964	Video salvestamine.
D-163	-0.2302759885787964	Video salvestamine.
P-163	-0.2954 -0.2042 -0.2560 -0.2320 -0.1638
S-164	<2et> Reorded by LFK assistant Aldis Pūtelis.
W-164	0.010	seconds
H-164	-0.578488826751709	Reordeeris LFK abiline Aldis Pūtelis.
D-164	-0.578488826751709	Reordeeris LFK abiline Aldis Pūtelis.
P-164	-2.3084 -0.1266 -4.0045 -0.6109 -0.0812 -0.1743 -0.0597 -0.4055 -0.6571 -0.0347 -0.0206 -0.2502 -0.1282 -0.0433 -0.1923 -0.1582
S-165	<2et> Ārija Bertholdes’ letters to Baiba Šuvcāne in 2014.
W-165	0.014	seconds
H-165	-0.45850905776023865	Ārija Bertholdese kirjad Baibai Šuvcāne'ile 2014. aastal.
D-165	-0.45850905776023865	Ārija Bertholdese kirjad Baibai Šuvcāne'ile 2014. aastal.
P-165	-2.8071 -0.0496 -0.1364 -0.1650 -1.2994 -0.9635 -0.1701 -0.0419 -0.0084 -0.7561 -0.0389 -0.0359 -0.3019 -0.1792 -0.1385 -1.2132 -0.4333 -0.2664 -0.2374 -0.2244 -0.1621
S-166	<2et> CHAT IN LIVONIAN EVERY WEDNESDAY
W-166	0.010	seconds
H-166	-1.1562731266021729	LIVONIANI KUI WEDNESDAY
D-166	-1.1562731266021729	LIVONIANI KUI WEDNESDAY
P-166	-2.9116 -0.0968 -0.0556 -0.6389 -0.6282 -1.7634 -2.6879 -0.6367 -3.6734 -0.0216 -0.0815 -0.2625 -0.2483 -2.4815
S-167	<2et> On 5th of November joint meeting of the Livonian Foundation and Līvõ Kultūr sidām boards was held, during which were discussed possibilities offered by website livones.lv for the Livonian language usage and promotion.
W-167	0.041	seconds
H-167	-0.49132075905799866	5. novembril toimus Liivi Sihtasutuse ja Liivi Kultuurikeskuse nõukogude ühiskoosolek, mille käigus arutati veebilehel livones.lv pakutavaid liivi keele kasutamise ja edendamise võimalusi.
D-167	-0.49132075905799866	5. novembril toimus Liivi Sihtasutuse ja Liivi Kultuurikeskuse nõukogude ühiskoosolek, mille käigus arutati veebilehel livones.lv pakutavaid liivi keele kasutamise ja edendamise võimalusi.
P-167	-0.4154 -0.0710 -0.4307 -0.1790 -0.0148 -1.9406 -0.0271 -0.0811 -0.2660 -0.0848 -0.0234 -0.3463 -0.1364 -0.0191 -0.1856 -1.7108 -0.1864 -0.6798 -0.2620 -0.1802 -0.7672 -0.5450 -0.0976 -0.0323 -3.3077 -0.2106 -0.0544 -0.0461 -0.1218 -1.0112 -2.1395 -0.1696 -1.6016 -0.9097 -0.2464 -0.6953 -0.2134 -0.3055 -0.1212 -0.1468 -0.1602
S-168	<2et> Both organizations recognized that the site’s rebuilding and expansion now allows not only to exchange views, news or add greetings and messages in the Livonian language, but also to have online conversations in Livones.lv chat.
W-168	0.041	seconds
H-168	-0.501642107963562	Mõlemad organisatsioonid tunnistasid, et saidi taastamine ja laienemine võimaldab nüüd mitte ainult vahetada seisukohti, uudiseid või lisada tervitusi ja sõnumeid liivi keeles, vaid ka veebivestlusi Livones.ee vestluses.
D-168	-0.501642107963562	Mõlemad organisatsioonid tunnistasid, et saidi taastamine ja laienemine võimaldab nüüd mitte ainult vahetada seisukohti, uudiseid või lisada tervitusi ja sõnumeid liivi keeles, vaid ka veebivestlusi Livones.ee vestluses.
P-168	-0.1242 -0.0564 -0.1541 -0.4128 -0.2054 -0.1933 -0.1378 -1.8658 -0.1245 -1.7304 -0.1265 -0.1877 -0.1095 -1.3113 -0.0327 -0.8506 -1.2616 -0.6114 -0.2824 -0.6986 -2.0048 -0.1345 -0.1763 -0.7472 -0.4659 -0.2386 -1.4307 -0.0513 -0.0977 -0.1703 -0.2401 -0.5268 -0.0419 -0.8724 -0.1138 -0.0735 -0.1787 -0.1570 -0.8147 -2.1636 -0.1964 -0.6290 -0.1287 -1.2688 -0.0765 -0.0809 -0.1222 -0.2447 -0.9352 -0.9093 -0.1523 -0.1646
S-169	<2et> Therefore according to the LKS initiative was decided that starting from 25th of November every Wednesday evening from 20.30 an hour of chat will be held in Livonian.
W-169	0.027	seconds
H-169	-0.6439119577407837	Seetõttu otsustati LKS-i algatusel, et alates 25. novembrist toimub iga kolmepäeva õhtul kell 20.30 Liivimaal vestlustund.
D-169	-0.6439119577407837	Seetõttu otsustati LKS-i algatusel, et alates 25. novembrist toimub iga kolmepäeva õhtul kell 20.30 Liivimaal vestlustund.
P-169	-0.7449 -0.0587 -0.1128 -0.0672 -0.0293 -1.9433 -0.2857 -0.4468 -0.2642 -0.1157 -0.4248 -0.1271 -1.0198 -0.1952 -2.1244 -0.8481 -2.3046 -1.0447 -0.1683 -0.8045 -0.0449 -0.0407 -0.4346 -0.0301 -1.8125 -2.6051 -0.2151 -0.1990 -0.1614
S-170	<2et> The role of moderator was given to Valts Ernštreits.
W-170	0.014	seconds
H-170	-0.41172531247138977	moderaatori rolli andis Valts Ernštreits.
D-170	-0.41172531247138977	moderaatori rolli andis Valts Ernštreits.
P-170	-0.7881 -0.4908 -0.1125 -1.3131 -1.1186 -0.2041 -0.1439 -1.1607 -0.0106 -0.1069 -0.0336 -0.0646 -0.2793 -0.1927 -0.1563
S-171	<2et> Portāla Livones.lv kopienas sadaļa.
W-171	0.008	seconds
H-171	-0.38137927651405334	Portaali Livones.ee kogukonna jagu.
D-171	-0.38137927651405334	Portaali Livones.ee kogukonna jagu.
P-171	-0.1554 -0.5997 -0.1728 -0.0648 -0.0638 -0.1197 -0.0194 -0.9216 -1.7206 -0.1936 -0.1637
S-172	<2et> Chat function can be found ir portal Community section. Creation of Community section is supported by Nordplus program.
W-172	0.014	seconds
H-172	-0.685152530670166	Jututubade funktsiooni leiate portaalist Ühenduse jagu. Ühenduse sektsiooni loomist toetab Nordplus programm.
D-172	-0.685152530670166	Jututubade funktsiooni leiate portaalist Ühenduse jagu. Ühenduse sektsiooni loomist toetab Nordplus programm.
P-172	-0.9923 -0.1520 -1.4685 -1.1145 -0.3267 -0.9997 -0.8302 -0.8106 -1.2586 -2.2715 -0.4345 -0.2623 -2.9101 -0.0094 -0.4558 -0.0278 -0.0396 -0.0992 -0.1426 -0.1355 -0.1549 -0.1769
S-173	<2et> 2011 - YEAR OF THE LIVONIAN LANGUAGE AND CULTURE
W-173	0.014	seconds
H-173	-0.9903963804244995	2011 - LIVONIA LANGUAGE JA KULTURE AASTA
D-173	-0.9903963804244995	2011 - LIVONIA LANGUAGE JA KULTURE AASTA
P-173	-0.3655 -0.5748 -0.6841 -0.0798 -0.0868 -2.4406 -2.6287 -2.2177 -0.0416 -0.6102 -0.4152 -0.6205 -0.5962 -2.0706 -1.2496 -2.6029 -0.3087 -0.2337
S-174	<2et> The International Livonian Friends’ Society and the association Līvõ Kultūr sidām (Livonian Culture Centre) have come up with a decision to announce year 2011 the International Year of the Livonian Language and Culture.
W-174	0.041	seconds
H-174	-0.41697508096694946	Rahvusvaheline Liivi Sõprade Ühing ja Ühing Liivi Kultuurikeskus (Liivi Kultuurikeskus) on teinud otsuse kuulutada välja 2011. aasta rahvusvaheline Liivi keele ja kultuuri aasta.
D-174	-0.41697508096694946	Rahvusvaheline Liivi Sõprade Ühing ja Ühing Liivi Kultuurikeskus (Liivi Kultuurikeskus) on teinud otsuse kuulutada välja 2011. aasta rahvusvaheline Liivi keele ja kultuuri aasta.
P-174	-1.4169 -0.1439 -0.0184 -0.4712 -0.1799 -0.0678 -0.7015 -0.0821 -0.3836 -1.3466 -0.1364 -0.2210 -0.0153 -0.1347 -0.2820 -0.0096 -0.3627 -0.5340 -0.2732 -0.0437 -0.1129 -0.1450 -0.0053 -0.6612 -0.1480 -0.8673 -2.1285 -0.0962 -0.0871 -0.1413 -2.3091 -0.0882 -0.5477 -0.5081 -0.1007 -0.0317 -1.7650 -0.5010 -0.0345 -0.0857 -0.1579 -0.1663
S-175	<2et> The idea is based on a number of reasons both with significant culture and historic value and the reasons of current importance. Consequently, the year 2011 seems to be marked with quite unique events.
W-175	0.027	seconds
H-175	-0.6069177985191345	Idee põhineb paljudel põhjustel nii olulise kultuuri ja ajaloolise väärtuse kui ka praeguse tähtsuse põhjustel. Seega näib, et 2011. aasta on tähistatud üsna ainulaadsete sündmustega.
D-175	-0.6069177985191345	Idee põhineb paljudel põhjustel nii olulise kultuuri ja ajaloolise väärtuse kui ka praeguse tähtsuse põhjustel. Seega näib, et 2011. aasta on tähistatud üsna ainulaadsete sündmustega.
P-175	-1.3324 -0.0292 -0.0352 -0.2565 -2.1086 -0.0771 -0.2569 -0.6768 -1.4535 -0.1477 -1.6966 -0.4124 -0.9881 -0.1773 -0.8825 -0.1937 -0.5282 -0.3366 -0.1663 -1.3346 -0.4137 -1.4510 -1.0722 -1.0542 -1.0160 -0.1344 -0.0738 -0.2825 -1.7431 -0.2188 -0.1099 -0.2290 -1.1840 -0.3230 -0.2614 -0.0928 -0.1508 -0.1621
S-176	<2et> In 2011 it is 150 years since the first Livonian grammar book and a dictionary was published in German by A.J.Sjogren and F.J.Wiedemann, in the Russian Academy of Sciences, Petersburg. The book also contained the first samples of Livonian folklore, poetry and religious texts.
W-176	0.181	seconds
H-176	-0.5789903402328491	2011. aastal on 150 aastat sellest ajast, mil A.J.Sjogren ja F.J.Wiedemann avaldasid saksa keeles esimese liivi keele grammatika raamatu.
D-176	-0.5789903402328491	2011. aastal on 150 aastat sellest ajast, mil A.J.Sjogren ja F.J.Wiedemann avaldasid saksa keeles esimese liivi keele grammatika raamatu.
P-176	-0.3245 -0.1439 -1.1590 -0.0998 -0.1543 -3.7544 -0.3935 -0.4158 -0.9403 -1.0913 -0.1272 -0.4325 -0.1422 -0.2147 -0.1245 -0.0205 -0.5446 -0.3378 -0.1054 -0.1188 -0.1202 -0.1303 -0.1662 -0.0295 -0.1021 -0.0123 -0.9554 -0.1510 -1.3174 -0.2867 -0.5742 -1.0771 -0.2477 -1.9356 -0.1376 -0.1066 -0.0534 -0.6715 -1.5754 -2.8641
S-177	<2et> 90 years ago the first non-religious book in Livonian was published – Līvõd ežmi lugdõbrōntõz (The First Livonian Reader), the start of a series of article collections by the Estonian Academic Native Language Society (Akadeemiline Emakeele Selts).
W-177	0.181	seconds
H-177	-0.48703426122665405	90 aastat tagasi ilmus esimene mitteusuline raamat Liivi keeles – Liivi esimene lugemik (Esmane Liivi lugeja), mille alustas Eesti Akadeemiline Emakeele Selts (Akadeemiline Emakeele Selts).
D-177	-0.48703426122665405	90 aastat tagasi ilmus esimene mitteusuline raamat Liivi keeles – Liivi esimene lugemik (Esmane Liivi lugeja), mille alustas Eesti Akadeemiline Emakeele Selts (Akadeemiline Emakeele Selts).
P-177	-0.0981 -0.1779 -0.0987 -0.1741 -0.0629 -0.5694 -0.3719 -1.0552 -1.2196 -0.1993 -0.7522 -1.2233 -0.0120 -0.0370 -1.5601 -0.6728 -0.0107 -0.3829 -0.3775 -0.2592 -0.3677 -0.1657 -1.1581 -1.6000 -0.5700 -0.0172 -0.2823 -0.2872 -2.2239 -2.8284 -0.4755 -1.8703 -0.2819 -0.4370 -0.0628 -0.0407 -1.4780 -0.0841 -0.0902 -0.0911 -0.1041 -0.3716 -0.4188 -0.0387 -0.0401 -0.0326 -0.0867 -0.1181 -0.0283 -0.0825 -0.1092 -0.4869 -0.1682
S-178	<2et> 80 years have passed since supported by the Finnish Academic Club of Related Nations (Akateeminen Heimoklubi) the first Livonian periodical, a newspaper Līvli saw the daylight.
W-178	0.041	seconds
H-178	-0.4907599687576294	80 aastat on möödas sellest ajast, mil Soome Assotsieerunud Rahvaste Akadeemilise klubi (Akateeminen Heimoklubi) toetas esimene Liivi ajaleht Līvli päevavalgust.
D-178	-0.4907599687576294	80 aastat on möödas sellest ajast, mil Soome Assotsieerunud Rahvaste Akadeemilise klubi (Akateeminen Heimoklubi) toetas esimene Liivi ajaleht Līvli päevavalgust.
P-178	-0.8591 -0.1909 -0.7253 -1.0673 -0.1437 -1.5416 -0.2978 -0.2249 -0.6411 -0.1846 -1.3971 -0.2125 -0.0575 -0.3571 -0.1807 -0.0252 -0.4638 -1.4069 -0.9370 -0.9139 -0.1783 -0.1173 -0.0876 -0.1405 -0.0368 -0.1112 -0.0691 -0.1681 -0.0724 -0.0286 -0.1987 -0.7729 -0.2827 -1.1958 -0.5727 -0.0134 -2.8896 -0.4598 -0.9958 -0.0930 -1.0114 -0.1769 -0.2665 -0.1517 -0.1654
S-179	<2et> 75 years ago Kārlis Stalte, a Livonian, wrote the first Livonian language ABC commissioned by the Estonian Academic Native Language Society. Five years ago its manuscript was found in the State Archives of Estonia.
W-179	0.041	seconds
H-179	-0.5361810326576233	75 aastat tagasi kirjutas liivlane Kārlis Stalte esimese liivi keele ABC, mille tellis Eesti Akadeemiline Native Language Ühing. Viis aastat tagasi ilmus selle käsikiri Eesti riigiarhiivis.
D-179	-0.5361810326576233	75 aastat tagasi kirjutas liivlane Kārlis Stalte esimese liivi keele ABC, mille tellis Eesti Akadeemiline Native Language Ühing. Viis aastat tagasi ilmus selle käsikiri Eesti riigiarhiivis.
P-179	-0.0717 -0.2003 -0.1029 -1.0879 -1.6770 -1.2559 -0.2386 -0.0381 -0.0474 -0.6851 -0.5121 -0.1011 -0.6788 -0.0763 -0.0078 -0.7777 -0.4880 -0.0986 -0.0550 -0.4088 -0.2952 -1.0203 -0.0336 -0.1211 -1.2790 -0.2152 -0.0827 -1.9427 -0.0707 -0.6334 -0.0803 -0.3874 -0.0846 -0.0875 -3.3348 -0.1179 -1.2620 -0.0215 -0.0477 -0.1785 -2.6035 -0.2795 -1.0194 -0.1560 -0.1645
S-180	<2et> 20 years ago the State Protected Culture Historic Territory Līvõd rānda (The Livonian Coast) was founded and the Livonians were declared indigenous nation in Latvia following the Law of the Republic of Latvia On Free Development Of National And Ethnic Groups And Their Rights To Culture Autonomy.
W-180	0.181	seconds
H-180	-0.6431846022605896	20 aastat tagasi loodi riigikaitseline kultuuriajalooline territoorium Liivi rand (Liivi rannik) ja Liivimaalased kuulutati Lätis põlisrahvaks pärast Läti Vabariigi seadust Rahvuslike ja etniliste rühmituste vaba arengu ja nende õiguse kohta kultuuriautonoomiale.
D-180	-0.6431846022605896	20 aastat tagasi loodi riigikaitseline kultuuriajalooline territoorium Liivi rand (Liivi rannik) ja Liivimaalased kuulutati Lätis põlisrahvaks pärast Läti Vabariigi seadust Rahvuslike ja etniliste rühmituste vaba arengu ja nende õiguse kohta kultuuriautonoomiale.
P-180	-0.7553 -0.1402 -0.1132 -1.9581 -1.3693 -1.6296 -0.7110 -0.2179 -2.0696 -0.1002 -0.1188 -0.6762 -0.0820 -0.2344 -0.0203 -2.1484 -0.0663 -0.4854 -0.1817 -0.0333 -2.2693 -0.0465 -0.4371 -0.9307 -1.8063 -0.0398 -0.7343 -1.2605 -0.0492 -0.1037 -0.1776 -2.0108 -0.9676 -0.4856 -0.0130 -0.2573 -2.5664 -0.0449 -0.1888 -1.9083 -0.2113 -2.4678 -0.3388 -0.3244 -0.6977 -0.1357 -0.9974 -0.2847 -0.0578 -0.4779 -0.3723 -1.4241 -0.1365 -0.4653 -0.5169 -0.0410 -0.4367 -0.0351 -0.0863 -0.1524 -0.1648
S-181	<2et> Also, it is five years of livones.lv next year, the Livonian culture and language portal, the only mass medium to provide information in Livonian, Latvian, English and partly in Finnish and Estonian.
W-181	0.041	seconds
H-181	-0.5069388151168823	Samuti on järgmisel aastal viis aastat livones.ee, liivi kultuuri ja keele portaal, mis on ainus massimeedia, mis annab teavet liivi, läti, inglise ning osaliselt soome ja eesti keeles.
D-181	-0.5069388151168823	Samuti on järgmisel aastal viis aastat livones.ee, liivi kultuuri ja keele portaal, mis on ainus massimeedia, mis annab teavet liivi, läti, inglise ning osaliselt soome ja eesti keeles.
P-181	-3.2982 -0.3947 -0.8620 -0.0782 -1.5082 -0.1327 -0.2923 -0.0525 -0.0680 -0.1303 -1.2315 -1.9965 -1.1961 -0.2053 -0.4340 -0.7116 -0.0494 -1.0366 -0.0659 -0.3292 -1.0172 -0.2723 -0.2703 -0.2535 -0.8623 -0.3713 -1.1161 -0.9842 -1.3409 -0.1891 -0.0984 -0.2847 -0.0464 -0.0378 -0.1539 -0.0953 -1.0365 -0.0881 -0.0274 -0.0232 -0.2110 -0.0256 -0.0781 -0.0563 -0.1433 -0.1630
S-182	<2et> The Livonian language and culture is not only a historic value covered by the dust of long centuries.
W-182	0.019	seconds
H-182	-0.4478289783000946	Liivi keel ja kultuur ei ole ainult ajalooline väärtus, mis on kaetud pikkade sajandite tolmuga.
D-182	-0.4478289783000946	Liivi keel ja kultuur ei ole ainult ajalooline väärtus, mis on kaetud pikkade sajandite tolmuga.
P-182	-0.2420 -0.0122 -0.0725 -0.2276 -0.1622 -0.1353 -0.3582 -0.2471 -1.2773 -0.2064 -0.1725 -0.0701 -0.2042 -2.9786 -1.0034 -0.6387 -1.3348 -0.0579 -0.3635 -0.1379 -0.3219 -0.2132 -0.1483 -0.1620
S-183	<2et> It is still a source of significant research to make our modern culture richer and to lead to discoveries of both scientific and practical value.
W-183	0.019	seconds
H-183	-0.5610161423683167	See on veel oluline uurimisallikas, et muuta meie kaasaegset kultuuri rikkamaks ja viia nii teadusliku kui ka praktilise väärtuse avastusteni.
D-183	-0.5610161423683167	See on veel oluline uurimisallikas, et muuta meie kaasaegset kultuuri rikkamaks ja viia nii teadusliku kui ka praktilise väärtuse avastusteni.
P-183	-0.6088 -0.1381 -1.3003 -1.3994 -1.6439 -0.4714 -0.1883 -0.5030 -0.4330 -0.0573 -0.5585 -1.0091 -1.3006 -0.0517 -0.2417 -0.4941 -0.0524 -0.7352 -0.1945 -0.7579 -0.5355 -0.2294 -0.5023 -0.3529 -0.1743 -1.8878 -0.7583 -0.1633 -0.2855 -0.1385 -0.2246
S-184	<2et> In 2011, the so far most voluminous Livonian-Estonian-Latvian dictionary will be published in Estonia.
W-184	0.027	seconds
H-184	-0.6604645848274231	2011. aastal avaldatakse Eestis seni kõige mahukam liivi-eesti-leti sõnaraamat.
D-184	-0.6604645848274231	2011. aastal avaldatakse Eestis seni kõige mahukam liivi-eesti-leti sõnaraamat.
P-184	-0.1649 -0.1827 -1.0608 -1.8135 -0.1011 -0.5154 -2.0023 -0.8361 -0.7923 -0.1747 -0.4021 -0.9546 -0.8125 -0.6005 -0.6175 -0.7263 -0.3278 -0.7838 -0.1762 -0.1641
S-185	<2et> It is compiled by prof. em. Tiit-Rein Viitso, the most outsatnding contemporary Livonian researcher, based on a variety of Livonian text samples including the collected material by Pēteris Dambergs, a Livonian.
W-185	0.181	seconds
H-185	-0.6996046900749207	Selle on koostanud prof. em. Tiit-Rein Viitso, kes on kõige väljapaistvam kaasaegse liivi teadlane, lähtudes erinevatest liivi tekstiproovidest, sealhulgas liivi keele kogunud materjalist.
D-185	-0.6996046900749207	Selle on koostanud prof. em. Tiit-Rein Viitso, kes on kõige väljapaistvam kaasaegse liivi teadlane, lähtudes erinevatest liivi tekstiproovidest, sealhulgas liivi keele kogunud materjalist.
P-185	-1.3193 -2.5693 -0.9419 -0.0523 -2.0221 -0.1306 -0.0611 -0.1677 -0.0268 -0.0432 -0.1399 -0.0195 -0.0795 -0.1257 -0.0287 -0.1443 -0.2982 -1.1839 -0.2572 -2.0032 -2.5204 -0.1644 -0.3071 -0.3736 -0.1121 -1.1843 -1.6439 -0.3627 -1.2338 -0.6384 -0.5562 -2.1458 -1.5482 -0.2569 -0.1764 -0.1280 -1.1482 -0.6950 -0.2025 -0.2732 -0.6686 -1.0609 -0.1402 -0.5399 -2.5882 -1.2692 -0.1969 -0.0719 -0.9944 -0.1643
S-186	<2et> The new dictionary which contains also the grammar of the Livonian language is going to be a perfect study aid with authentic language samples.
W-186	0.027	seconds
H-186	-0.5186278820037842	Uus sõnaraamat, mis sisaldab ka liivi keele grammatikat, saab olema täiuslik õppevahend autentsete keeleproovidega.
D-186	-0.5186278820037842	Uus sõnaraamat, mis sisaldab ka liivi keele grammatikat, saab olema täiuslik õppevahend autentsete keeleproovidega.
P-186	-0.3933 -0.0166 -0.9477 -0.4218 -0.2155 -0.0516 -0.1450 -1.6268 -0.0409 -0.3027 -0.0855 -0.2185 -0.0300 -0.9403 -0.2847 -2.0312 -0.0718 -1.0037 -0.6886 -2.1650 -1.1503 -0.0982 -1.1732 -0.1040 -0.0687 -0.1822 -0.2548 -0.1406 -0.1870
S-187	<2et> On 10 December, 2010, at the University of Tartu, Valts Ernštreits was conferred a doctor’s degree for his first original research The Formation of the Written Livonian Language. In 2011, a book will be published based on the same research.
W-187	0.181	seconds
H-187	-0.670964777469635	10. detsembril 2010 anti Tartu Ülikoolis Valts Ernštreits doktorikraadi oma esimeseks alguuringuks The Formation of the Written Livonia Language. 2011. aastal avaldatakse sama uurimuse põhjal raamat.
D-187	-0.670964777469635	10. detsembril 2010 anti Tartu Ülikoolis Valts Ernštreits doktorikraadi oma esimeseks alguuringuks The Formation of the Written Livonia Language. 2011. aastal avaldatakse sama uurimuse põhjal raamat.
P-187	-0.5033 -0.0738 -0.1094 -1.5323 -0.1907 -0.1181 -0.3136 -2.0751 -0.1422 -0.3174 -0.0086 -0.1038 -0.0346 -0.0829 -0.2275 -3.7453 -0.3066 -0.1626 -1.2639 -1.9068 -0.1715 -1.1461 -1.0917 -1.9863 -0.1186 -2.4847 -0.6291 -0.0857 -0.0581 -0.1065 -1.2910 -0.0999 -0.0059 -0.0042 -0.1030 -0.1197 -0.0059 -1.2524 -0.5207 -0.2051 -0.1419 -1.2587 -1.6228 -2.1670 -0.5563 -1.0427 -1.0505 -0.1696 -0.1630
S-188	<2et> International scientific conferences, exhibitions and other events in Latvia and Estonia will be held.
W-188	0.014	seconds
H-188	-0.4096219539642334	Lätis ja Eestis toimuvad rahvusvahelised teaduskonverentsid, näitused ja muud üritused.
D-188	-0.4096219539642334	Lätis ja Eestis toimuvad rahvusvahelised teaduskonverentsid, näitused ja muud üritused.
P-188	-2.3337 -0.2866 -0.3051 -0.2508 -0.5527 -0.2564 -0.1539 -0.8675 -0.0508 -0.0115 -0.0356 -0.1696 -0.2033 -0.1766 -0.1018 -0.3019 -0.6867 -1.4477 -0.0808 -0.1651 -0.1641
S-189	<2et> During the International Year of the Livonian Language and Culture, University of Tartu, Estonian Language Institute, Native Language Society (Estonia) will be the main cooperation partners of the International Livonian Friends’ Society and Livonian Culture Centre while the Latvian partnership is represented by Latvian Academy of Sciences, Latvian Language Agency, Latvian National History Museum, etc
W-189	0.181	seconds
H-189	-0.6046872735023499	Rahvusvahelisel Liivi- ja Kultuuriaastal on Rahvusvahelise Liivi Sõprade Seltsi ja Liivi Kultuuri Keskuse peamiseks koostööpartneriks Tartu Ülikool, Eesti Keele Instituut, Native Language Ühing (Eesti), samal ajal kui Läti partnerlust esindavad Läti Teaduste Akadeemia, Läti Keele Amet, Läti Riiklik Ajalugu Muuseum jne.
D-189	-0.6046872735023499	Rahvusvahelisel Liivi- ja Kultuuriaastal on Rahvusvahelise Liivi Sõprade Seltsi ja Liivi Kultuuri Keskuse peamiseks koostööpartneriks Tartu Ülikool, Eesti Keele Instituut, Native Language Ühing (Eesti), samal ajal kui Läti partnerlust esindavad Läti Teaduste Akadeemia, Läti Keele Amet, Läti Riiklik Ajalugu Muuseum jne.
P-189	-1.0956 -1.6169 -0.4617 -0.0140 -1.8486 -0.1666 -0.4644 -0.2705 -0.0058 -1.2842 -0.1458 -1.1801 -4.3915 -0.1774 -0.0092 -0.7977 -0.1334 -0.0875 -1.4204 -0.0111 -0.2086 -0.1892 -0.0082 -1.0361 -0.1396 -0.0057 -0.8124 -0.4824 -1.4656 -0.2913 -0.0629 -0.0319 -0.0911 -0.6291 -0.8142 -0.1546 -1.1310 -0.1669 -0.1615 -0.3936 -0.4544 -1.6436 -0.6056 -0.1284 -0.8321 -0.0828 -0.2323 -0.2891 -0.5401 -2.4711 -0.0283 -0.2872 -0.1039 -1.5203 -0.4823 -0.0418 -0.9915 -0.2176 -0.2491 -0.1362 -0.1837 -0.1632 -0.1594 -0.2887 -0.1989 -1.1683 -0.1699 -0.0676 -2.1887 -1.0862 -1.0372 -0.0327 -1.7659 -1.6815 -0.4010 -0.1679
S-190	<2et> Coordination in Latvia – Valts Ernštreits, Estonia – Tuuli Tuisk and Finland – Tapio Mäkeläinen.
W-190	0.027	seconds
H-190	-0.23627635836601257	Koordinatsioon Lätis – Valts Ernštreits, Eesti – Tuuli Tuisk ja Soome – Tapio Mäkeläinen.
D-190	-0.23627635836601257	Koordinatsioon Lätis – Valts Ernštreits, Eesti – Tuuli Tuisk ja Soome – Tapio Mäkeläinen.
P-190	-1.3707 -0.7290 -0.4806 -0.2462 -1.4587 -0.0797 -0.1271 -0.2031 -0.0058 -0.1185 -0.0267 -0.0657 -0.0704 -0.1811 -0.3891 -0.5525 -0.0541 -0.0552 -0.0379 -0.0931 -0.0968 -0.2252 -0.0331 -0.2738 -0.1197 -0.0528 -0.1153 -0.1255 -0.0605 -0.0077 -0.0354 -0.0676 -0.3101 -0.1648
S-191	<2et> Greetings from Mati Hint to the International Conference of the Year of the Livonian Language and Culture, 25 November 2011, Tartu.
W-191	0.027	seconds
H-191	-0.49690648913383484	Tervitused Mati Hintilt Liivi keele ja kultuuri aasta rahvusvahelisele konverentsile, 25. november 2011, Tartus.
D-191	-0.49690648913383484	Tervitused Mati Hintilt Liivi keele ja kultuuri aasta rahvusvahelisele konverentsile, 25. november 2011, Tartus.
P-191	-1.8800 -0.1637 -0.3829 -0.4870 -0.0531 -0.0810 -0.1965 -1.9351 -0.9006 -0.0156 -0.7057 -0.3441 -0.0228 -0.7369 -0.6790 -0.6431 -0.0240 -0.1672 -0.7899 -0.0950 -0.3067 -0.5946 -0.4829 -0.1739 -1.1096 -0.2767 -0.1687
S-192	<2et> Today, my thoughts are with the Coast and with everyone who holds the Livonian language dear.
W-192	0.019	seconds
H-192	-0.6383766531944275	Täna on mu mõtted rannas ja kõigiga, kes hoiavad liivi keelt kallina.
D-192	-0.6383766531944275	Täna on mu mõtted rannas ja kõigiga, kes hoiavad liivi keelt kallina.
P-192	-1.4301 -0.6267 -0.7494 -0.0756 -0.1859 -0.9003 -1.7180 -0.3146 -1.0876 -0.5692 -0.1853 -0.3283 -2.0160 -0.1294 -1.3642 -0.1889 -0.2116 -0.4021 -0.5546 -0.2067 -0.1614
S-193	<2et> Let everything go well in their lives.
W-193	0.008	seconds
H-193	-0.7529679536819458	Las kõik läheb hästi oma elus.
D-193	-0.7529679536819458	Las kõik läheb hästi oma elus.
P-193	-0.0723 -2.1387 -0.5832 -1.0815 -1.3580 -0.3091 -0.3191 -0.1620
S-194	<2et> Things are difficult and let them be, but we don’t want to forget the Livonian language.
W-194	0.014	seconds
H-194	-0.5027539730072021	Asjad on rasked ja lasevad neil olla, aga me ei taha unustada liivi keelt.
D-194	-0.5027539730072021	Asjad on rasked ja lasevad neil olla, aga me ei taha unustada liivi keelt.
P-194	-0.2930 -0.0808 -0.2025 -0.6522 -0.1344 -0.3040 -1.2401 -1.4464 -0.4399 -0.9838 -0.1674 -0.5876 -1.0374 -0.1506 -0.1490 -1.1392 -0.9205 -0.1587 -0.1239 -0.1850 -0.1616
S-195	<2et> Mati Hint is wishing you all well.
W-195	0.008	seconds
H-195	-0.9537273049354553	Mati Hint soovib teile kõike hästi.
D-195	-0.9537273049354553	Mati Hint soovib teile kõike hästi.
P-195	-2.1358 -0.0716 -1.3893 -0.3055 -1.0080 -2.2544 -1.1908 -0.6052 -0.4148 -0.1617
S-196	<2et> Published with the support of the Ministry of Culture of the Republic of Latvia.
W-196	0.014	seconds
H-196	-0.270346075296402	Avaldatud Läti Vabariigi kultuuriministeeriumi toetusel.
D-196	-0.270346075296402	Avaldatud Läti Vabariigi kultuuriministeeriumi toetusel.
P-196	-0.8208 -0.0064 -0.6034 -0.0466 -0.1645 -0.4432 -0.0577 -0.3103 -0.1645 -0.1934 -0.1630
S-197	<2et> GREETINGS FROM PROF. MATI HINT
W-197	0.010	seconds
H-197	-1.0387953519821167	PROF. MATI HINT
D-197	-1.0387953519821167	PROF. MATI HINT
P-197	-2.3002 -1.2170 -1.4488 -0.8649 -0.0945 -0.2420 -0.0364 -2.1065
S-198	<2et> Our children will have to look after them too when they’re old.
W-198	0.010	seconds
H-198	-0.7828923463821411	Meie lapsed peavad nende eest hoolitsema ka siis, kui nad on vanad.
D-198	-0.7828923463821411	Meie lapsed peavad nende eest hoolitsema ka siis, kui nad on vanad.
P-198	-3.5111 -0.4815 -0.7036 -3.2166 -0.4416 -0.3169 -0.1231 -0.4600 -0.2038 -0.1919 -0.1083 -0.3652 -0.5282 -1.5337 -0.1799 -0.1609
S-199	<2et> He’s tried to avoid ordinary language.
W-199	0.008	seconds
H-199	-0.6947817206382751	Ta püüdis vältida tavalist keelt.
D-199	-0.6947817206382751	Ta püüdis vältida tavalist keelt.
P-199	-1.0266 -2.6785 -0.0473 -0.6488 -0.2780 -0.9827 -0.2270 -0.2032 -0.1610
S-200	<2et> to hold on
W-200	0.004	seconds
H-200	-1.7857260704040527	Peab kinni
D-200	-1.7857260704040527	Peab kinni
P-200	-4.0545 -2.4157 -0.3869 -0.2858
S-201	<2et> Stay out of my way.
W-201	0.005	seconds
H-201	-1.1030100584030151	Jää oma teest välja.
D-201	-1.1030100584030151	Jää oma teest välja.
P-201	-2.3972 -2.6636 -0.8165 -0.5977 -0.5784 -0.5033 -0.1643
S-202	<2et> He’s got his teeth sunk into it.
W-202	0.008	seconds
H-202	-1.0856342315673828	Ta on saanud hambad sinna sisse.
D-202	-1.0856342315673828	Ta on saanud hambad sinna sisse.
P-202	-1.6837 -2.0219 -1.6918 -0.9703 -0.1867 -1.4647 -0.7551 -0.8360 -0.1604
S-203	<2et> to babysit
W-203	0.004	seconds
H-203	-1.234025239944458	lapsehoidjale
D-203	-1.234025239944458	lapsehoidjale
P-203	-1.6824 -0.6306 -2.2723 -0.3508
S-204	<2et> I looked after everything: the stables, the dog.
W-204	0.008	seconds
H-204	-0.8442714810371399	Ma vaatasin kõike: staabid, koer.
D-204	-0.8442714810371399	Ma vaatasin kõike: staabid, koer.
P-204	-1.9442 -0.2231 -0.3194 -0.2769 -1.2762 -1.8231 -1.2090 -2.2380 -0.3909 -0.6314 -0.0643 -0.4122 -0.1666
S-205	<2et> Look after your eyes!
W-205	0.004	seconds
H-205	-0.7207072377204895	Vaata oma silmi!
D-205	-0.7207072377204895	Vaata oma silmi!
P-205	-1.4918 -1.2573 -0.7858 -0.1212 -0.4954 -0.1727
S-206	<2et> like waiting for the morning sun
W-206	0.005	seconds
H-206	-0.9881858825683594	Nagu oodatakse hommikust päikest
D-206	-0.9881858825683594	Nagu oodatakse hommikust päikest
P-206	-2.8905 -2.8490 -0.2922 -0.5802 -0.4422 -0.2545 -0.1359 -0.4609
S-207	<2et> Why wait any longer.
W-207	0.004	seconds
H-207	-1.0090833902359009	Miks enam oodata.
D-207	-1.0090833902359009	Miks enam oodata.
P-207	-0.2958 -3.4447 -0.1192 -1.0217 -0.1641
S-208	<2et> He doesn’t wait at all.
W-208	0.008	seconds
H-208	-0.32860293984413147	Ta ei oota üldse.
D-208	-0.32860293984413147	Ta ei oota üldse.
P-208	-0.6775 -0.4212 -0.1083 -0.2329 -0.3700 -0.1617
S-209	<2et> She’s expecting, hoping to have a child.
W-209	0.010	seconds
H-209	-0.9727228283882141	Ta ootab, et tal oleks laps.
D-209	-0.9727228283882141	Ta ootab, et tal oleks laps.
P-209	-0.9759 -1.0245 -1.0775 -2.3974 -1.9861 -0.5412 -0.3110 -0.2838 -0.1571
S-210	<2et> She’s expecting a stork.
W-210	0.008	seconds
H-210	-1.2928757667541504	Ta ootab vargast.
D-210	-1.2928757667541504	Ta ootab vargast.
P-210	-1.2023 -0.3083 -3.9498 -1.9627 -1.1207 -0.3472 -0.1590
S-211	<2et> Everyone has someone waiting for them.
W-211	0.005	seconds
H-211	-0.8590319156646729	Igaüks ootab neid.
D-211	-0.8590319156646729	Igaüks ootab neid.
P-211	-1.9921 -0.6224 -1.0208 -0.5001 -0.1598
S-212	<2et> breakfast time
W-212	0.004	seconds
H-212	-0.6297218799591064	hommikusöögiaeg
D-212	-0.6297218799591064	hommikusöögiaeg
P-212	-1.6380 -0.2113 -0.1291 -0.9313 -0.2389
S-213	<2et> to eat breakfast
W-213	0.004	seconds
H-213	-0.7833204865455627	Hommikusöögiks
D-213	-0.7833204865455627	Hommikusöögiks
P-213	-1.4572 -0.1762 -0.6342 -1.3094 -0.3396
S-214	<2et> vodka barrel
W-214	0.004	seconds
H-214	-0.871005117893219	viinbarrel
D-214	-0.871005117893219	viinbarrel
P-214	-2.0586 -1.3707 -0.5418 -0.1235 -0.2604
S-215	<2et> wait-wait
W-215	0.004	seconds
H-215	-0.895078718662262	Oodata
D-215	-0.895078718662262	Oodata
P-215	-0.5692 -0.7315 -1.4452 -0.8344
S-216	<2et> Beer also has foam, it starts foaming.
W-216	0.010	seconds
H-216	-0.5248888731002808	Õllel on ka vaht, see hakkab vahtuma.
D-216	-0.5248888731002808	Õllel on ka vaht, see hakkab vahtuma.
P-216	-0.7481 -1.4443 -0.4736 -0.3035 -0.5274 -0.6313 -0.0580 -0.2983 -1.1724 -0.2954 -0.6436 -0.8298 -0.1170 -0.1736 -0.1571
S-217	<2et> It’s whisked, to make foam, to make it foamy.
W-217	0.014	seconds
H-217	-0.8782888054847717	Viskab, teeb vahtu, teeb vahuseks.
D-217	-0.8782888054847717	Viskab, teeb vahtu, teeb vahuseks.
P-217	-4.9129 -1.2790 -1.2575 -0.3357 -1.6494 -0.3324 -0.6349 -0.0743 -0.1791 -0.6493 -0.3061 -0.6289 -0.5624 -0.2140 -0.1586
S-218	<2et> I follow this course.
W-218	0.004	seconds
H-218	-0.4153977632522583	Ma järgin seda kursust.
D-218	-0.4153977632522583	Ma järgin seda kursust.
P-218	-1.2177 -0.5940 -0.1445 -0.1848 -0.7255 -0.1104 -0.1851 -0.1614
S-219	<2et> Go in that direction!
W-219	0.005	seconds
H-219	-0.5667078495025635	Minge selles suunas!
D-219	-0.5667078495025635	Minge selles suunas!
P-219	-1.2664 -0.2917 -1.3875 -0.0517 -0.2380 -0.1649
S-220	<2et> The doors are opened and closed all the time.
W-220	0.008	seconds
H-220	-0.5125303268432617	Uksed avatakse ja sulgetakse kogu aeg.
D-220	-0.5125303268432617	Uksed avatakse ja sulgetakse kogu aeg.
P-220	-0.7512 -0.4622 -0.1808 -1.2347 -0.2533 -0.2707 -1.4231 -1.2680 -0.1194 -0.2495 -0.0803 -0.2079 -0.1618
S-221	<2et> The storm also keeps moving the doors, until it breaks them.
W-221	0.010	seconds
H-221	-0.6548969149589539	Torm hoiab ka uksi liigutamas, kuni see neid murdub.
D-221	-0.6548969149589539	Torm hoiab ka uksi liigutamas, kuni see neid murdub.
P-221	-0.8301 -0.0961 -0.5120 -0.9437 -0.3613 -0.2429 -0.7245 -0.1533 -0.5356 -0.1113 -1.9491 -1.0848 -2.0608 -0.5166 -0.1968 -0.1594
S-222	<2et> downside
W-222	0.004	seconds
H-222	-1.8199690580368042	allapoole
D-222	-1.8199690580368042	allapoole
P-222	-5.0488 -0.1018 -0.3093
S-223	<2et> in the shade of a tree
W-223	0.005	seconds
H-223	-0.4030851423740387	puu varjus
D-223	-0.4030851423740387	puu varjus
P-223	-0.6759 -0.0908 -0.5398 -0.3059
S-224	<2et> The sun casts shadows.
W-224	0.005	seconds
H-224	-0.42927995324134827	Päike heidab varju.
D-224	-0.42927995324134827	Päike heidab varju.
P-224	-0.1417 -0.0064 -1.6265 -0.0186 -0.2818 -0.7695 -0.1603
S-225	<2et> I will fade away alone.
W-225	0.005	seconds
H-225	-1.1114596128463745	Ma põgenen üksinda.
D-225	-1.1114596128463745	Ma põgenen üksinda.
P-225	-1.6951 -4.4172 -0.2707 -0.5454 -0.2148 -0.4752 -0.1618
S-226	<2et> That’s wearing out the animal.
W-226	0.008	seconds
H-226	-0.9508732557296753	See kannab looma ära.
D-226	-0.9508732557296753	See kannab looma ära.
P-226	-0.9222 -1.8521 -0.7874 -1.7036 -0.2773 -0.1626
S-227	<2et> because of the oath
W-227	0.005	seconds
H-227	-1.0903382301330566	vande tõttu
D-227	-1.0903382301330566	vande tõttu
P-227	-2.7130 -0.1293 -1.2894 -0.2297
S-228	<2et> A baby animal is hopping, a baby rabbit, can’t it walk, it goes hopping, hop-hop.
W-228	0.019	seconds
H-228	-0.6740697622299194	Laps loom on hopping, laps jänes, see ei saa jalutada, see läheb hopping, hop-hop.
D-228	-0.6740697622299194	Laps loom on hopping, laps jänes, see ei saa jalutada, see läheb hopping, hop-hop.
P-228	-2.2411 -0.7252 -2.0669 -1.5231 -0.2668 -0.2102 -0.6831 -1.9518 -0.1050 -0.0395 -0.2163 -2.3643 -0.1504 -0.6172 -2.0862 -0.3888 -0.1561 -1.2420 -0.0860 -0.0911 -0.3289 -0.2043 -0.4547 -0.0055 -0.3240 -0.0076 -0.1712 -0.1667
S-229	<2et> Seals hobble.
W-229	0.005	seconds
H-229	-1.053554654121399	Seal hobble.
D-229	-1.053554654121399	Seal hobble.
P-229	-1.2682 -2.9691 -0.1317 -0.7354 -0.1634
S-230	<2et> Nobody could calm him down.
W-230	0.005	seconds
H-230	-0.6382703185081482	Keegi ei suutnud teda maha rahustada.
D-230	-0.6382703185081482	Keegi ei suutnud teda maha rahustada.
P-230	-0.3280 -0.2513 -2.2995 -0.4177 -1.3269 -0.4079 -0.3354 -0.2165 -0.1612
S-231	<2et> They go to spread the hay, as it will not dry otherwise.
W-231	0.010	seconds
H-231	-0.7557217478752136	Nad lähevad heina levima, sest see ei kuiva muul viisil.
D-231	-0.7557217478752136	Nad lähevad heina levima, sest see ei kuiva muul viisil.
P-231	-0.9065 -0.7218 -3.1122 -0.0610 -2.0916 -0.0924 -0.1751 -0.3651 -0.9105 -0.2400 -0.0197 -2.0411 -0.2625 -0.1743 -0.1620
S-232	<2et> When there was a war, then people were getting killed like the hay mowed into a windrow.
W-232	0.014	seconds
H-232	-1.0652291774749756	Kui oli sõda, siis inimesed said surma nagu heina vajunud tuulejärjekorras.
D-232	-1.0652291774749756	Kui oli sõda, siis inimesed said surma nagu heina vajunud tuulejärjekorras.
P-232	-0.4404 -1.6181 -0.1878 -0.2005 -0.9324 -2.4347 -0.7257 -0.4527 -0.2278 -2.2940 -1.2862 -4.1974 -0.2716 -1.4886 -0.3346 -2.5212 -0.9256 -1.3094 -0.1866 -0.1743 -0.1601
S-233	<2et> to dig the drift
W-233	0.005	seconds
H-233	-1.13444185256958	trumli kaevamine
D-233	-1.13444185256958	trumli kaevamine
P-233	-4.2179 -0.3827 -0.5262 -0.5525 -0.3110 -1.7169 -0.2339
S-234	<2et> There is a big drift outside.
W-234	0.008	seconds
H-234	-0.8375635147094727	Väljas on suur triiv.
D-234	-0.8375635147094727	Väljas on suur triiv.
P-234	-1.8767 -0.2306 -0.2230 -0.5516 -1.7734 -1.6572 -0.2274 -0.1606
S-235	<2et> The village road is full of drifts.
W-235	0.008	seconds
H-235	-0.9394878149032593	Külatee on täis triibu.
D-235	-0.9394878149032593	Külatee on täis triibu.
P-235	-0.6525 -1.2264 -0.3112 -0.3478 -0.1894 -1.4936 -3.1834 -0.8890 -0.1620
S-236	<2et> The storm created drifts outside.
W-236	0.008	seconds
H-236	-0.9412128925323486	Torm tekitas väljas drifte.
D-236	-0.9412128925323486	Torm tekitas väljas drifte.
P-236	-0.5080 -0.0916 -1.9593 -0.1139 -1.8283 -0.3912 -3.9047 -1.1339 -0.1092 -0.7220 -0.3748 -0.1578
S-237	<2et> There’s a snowstorm.
W-237	0.008	seconds
H-237	-0.7490206956863403	On lumetorm.
D-237	-0.7490206956863403	On lumetorm.
P-237	-2.5852 -0.9963 -0.6940 -0.1356 -0.1724 -0.4976 -0.1620
S-238	<2et> The storm has blown the snow drifts around.
W-238	0.010	seconds
H-238	-0.7316766381263733	Torm on lumehange ümber puhunud.
D-238	-0.7316766381263733	Torm on lumehange ümber puhunud.
P-238	-0.2668 -0.0836 -0.5863 -0.9676 -0.5267 -1.9916 -0.9912 -2.4312 -1.0354 -0.1315 -0.0973 -0.2444 -0.1583
S-239	<2et> The corners of the mouth turned foamy.
W-239	0.008	seconds
H-239	-0.5287995934486389	Suunurgad muutusid vahtuks.
D-239	-0.5287995934486389	Suunurgad muutusid vahtuks.
P-239	-0.2884 -0.2452 -0.2200 -1.3225 -0.1580 -0.2240 -1.4080 -1.0467 -0.2158 -0.1594
S-240	<2et> to gather wealth
W-240	0.004	seconds
H-240	-0.8271466493606567	Koguda rikkust
D-240	-0.8271466493606567	Koguda rikkust
P-240	-1.2360 -2.1166 -0.2369 -0.3441 -0.2021
S-241	<2et> to work hard
W-241	0.004	seconds
H-241	-1.2524968385696411	Töötada raskelt
D-241	-1.2524968385696411	Töötada raskelt
P-241	-2.4443 -1.6763 -1.5649 -0.4031 -0.1738
S-242	<2et> to bother or trouble someone
W-242	0.005	seconds
H-242	-1.2337008714675903	häirida või vaevata kedagi
D-242	-1.2337008714675903	häirida või vaevata kedagi
P-242	-4.7218 -0.5919 -0.2174 -1.8628 -0.6999 -0.1418 -0.4004
S-243	<2et> He takes it to heart.
W-243	0.005	seconds
H-243	-0.46279585361480713	Ta võtab selle südamesse.
D-243	-0.46279585361480713	Ta võtab selle südamesse.
P-243	-0.4091 -1.0000 -0.5771 -0.2483 -0.5684 -0.2749 -0.1619
S-244	<2et> Torture, if you kill someone, make things hard for another – an animal, a person.
W-244	0.014	seconds
H-244	-0.5732703804969788	Piinamine, kui sa tapad kedagi, teeb asju raskeks teisele – loomale, inimesele.
D-244	-0.5732703804969788	Piinamine, kui sa tapad kedagi, teeb asju raskeks teisele – loomale, inimesele.
P-244	-0.9080 -0.0341 -0.6343 -0.3600 -0.1232 -0.6903 -0.7315 -0.0855 -0.5828 -0.1833 -0.9779 -1.4993 -1.3134 -0.1456 -1.1930 -0.9502 -0.4119 -0.1714 -0.2439 -1.0150 -0.1942 -0.1633
S-245	<2et> You tortured him with words, he took it to heart.
W-245	0.010	seconds
H-245	-0.46775513887405396	Sa piinasid teda sõnadega, ta võttis selle südamesse.
D-245	-0.46775513887405396	Sa piinasid teda sõnadega, ta võttis selle südamesse.
P-245	-1.5566 -0.1354 -0.0554 -0.4211 -0.2016 -0.9095 -0.2635 -0.4625 -0.2800 -1.0224 -0.2400 -0.6110 -0.2280 -0.1615
S-246	<2et> poor health
W-246	0.004	seconds
H-246	-1.0679535865783691	halb tervis
D-246	-1.0679535865783691	halb tervis
P-246	-2.8038 -0.2014 -0.1987
S-247	<2et> So thin, nothing but skin and bone.
W-247	0.008	seconds
H-247	-0.5645837187767029	Nii õhuke, mitte midagi peale naha ja luu.
D-247	-0.5645837187767029	Nii õhuke, mitte midagi peale naha ja luu.
P-247	-1.1392 -1.1206 -0.0584 -0.2498 -1.7345 -0.3928 -1.0346 -0.0917 -0.2054 -0.0778 -0.5080 -0.1623
S-248	<2et> He’s getting thin.
W-248	0.005	seconds
H-248	-0.6287780404090881	Ta läheb õhukeseks.
D-248	-0.6287780404090881	Ta läheb õhukeseks.
P-248	-0.6931 -1.3972 -1.2029 -0.0910 -0.2284 -0.1600
S-249	<2et> This woman is as thin as a salted flounder.
W-249	0.010	seconds
H-249	-0.9001167416572571	See naine on sama õhuke kui soolatud lill.
D-249	-0.9001167416572571	See naine on sama õhuke kui soolatud lill.
P-249	-1.3715 -0.5338 -0.1977 -1.6092 -0.4824 -0.0436 -0.4440 -0.0350 -0.2571 -3.7250 -2.2445 -0.5997 -0.1580
S-250	<2et> foam at the corners of the mouth
W-250	0.008	seconds
H-250	-0.4157944619655609	vaht suunurkades
D-250	-0.4157944619655609	vaht suunurkades
P-250	-0.5274 -0.0983 -0.4174 -1.1625 -0.0408 -0.4264 -0.2377
S-251	<2et> Beer also has foam.
W-251	0.005	seconds
H-251	-0.5850194692611694	Õllel on ka vaht.
D-251	-0.5850194692611694	Õllel on ka vaht.
P-251	-1.1024 -1.2391 -0.6694 -0.3737 -0.6279 -0.6903 -0.0497 -0.3562 -0.1565
S-252	<2et> five hundred and first
W-252	0.004	seconds
H-252	-0.7290095090866089	viissada ja esimene
D-252	-0.7290095090866089	viissada ja esimene
P-252	-1.1621 -0.0790 -1.5561 -0.5901 -0.2578
S-253	<2et> five cats
W-253	0.004	seconds
H-253	-0.7481182217597961	viis kassi
D-253	-0.7481182217597961	viis kassi
P-253	-2.8098 -0.2158 -0.3094 -0.1679 -0.2377
S-254	<2et> fifty first
W-254	0.004	seconds
H-254	-0.5911213159561157	viiskümmend esimest
D-254	-0.5911213159561157	viiskümmend esimest
P-254	-0.8814 -0.1283 -1.1603 -0.1945
S-255	<2et> to grab
W-255	0.004	seconds
H-255	-0.4828510582447052	haarata
D-255	-0.4828510582447052	haarata
P-255	-1.1323 -0.0797 -0.2366
S-256	<2et> to catch
W-256	0.004	seconds
H-256	-0.5697010159492493	püüda
D-256	-0.5697010159492493	püüda
P-256	-1.1301 -0.3182 -0.2608
S-257	<2et> to get dressed
W-257	0.004	seconds
H-257	-0.9180841445922852	Et riietuda
D-257	-0.9180841445922852	Et riietuda
P-257	-1.7091 -1.5298 -0.2087 -0.2248
S-258	<2et> to get stuck
W-258	0.004	seconds
H-258	-1.34854257106781	et jääda kinni
D-258	-1.34854257106781	et jääda kinni
P-258	-2.6819 -2.0181 -0.4015 -0.2927
S-259	<2et> to close up
W-259	0.004	seconds
H-259	-0.3712632954120636	sulgeda
D-259	-0.3712632954120636	sulgeda
P-259	-0.8468 -0.0582 -0.3227 -0.2574
S-260	<2et> to cover up
W-260	0.004	seconds
H-260	-1.0531718730926514	katta
D-260	-1.0531718730926514	katta
P-260	-1.7036 -0.4027
S-261	<2et> to turn off
W-261	0.004	seconds
H-261	-0.6531519889831543	välja lülitada
D-261	-0.6531519889831543	välja lülitada
P-261	-1.7128 -0.4692 -0.2009 -0.2297
S-262	<2et> to freeze over
W-262	0.004	seconds
H-262	-1.0529699325561523	külmutada üle
D-262	-1.0529699325561523	külmutada üle
P-262	-1.6580 -0.5180 -1.8241 -0.2118
S-263	<2et> to leave (a cow) tied up
W-263	0.008	seconds
H-263	-0.9267489910125732	lahkuda (lehm) seotud
D-263	-0.9267489910125732	lahkuda (lehm) seotud
P-263	-3.7256 -1.4893 -0.4777 -1.1874 -0.2174 -0.0630 -0.3450 -0.5865 -0.2488
S-264	<2et> to go to prison
W-264	0.004	seconds
H-264	-0.8013185858726501	minna vanglasse
D-264	-0.8013185858726501	minna vanglasse
P-264	-2.4727 -0.3346 -0.1037 -0.2943
S-265	<2et> to close
W-265	0.004	seconds
H-265	-0.4085591733455658	sulgeda
D-265	-0.4085591733455658	sulgeda
P-265	-1.0217 -0.0598 -0.2787 -0.2741
S-266	<2et> to press down
W-266	0.004	seconds
H-266	-1.1502445936203003	alla suruda
D-266	-1.1502445936203003	alla suruda
P-266	-2.3078 -1.9119 -0.1316 -0.2497
S-267	<2et> to tie up
W-267	0.004	seconds
H-267	-2.001814126968384	Seo see üles
D-267	-2.001814126968384	Seo see üles
P-267	-4.9935 -0.5393 -3.8244 -0.3890 -0.2628
S-268	<2et> to get blocked by snow
W-268	0.005	seconds
H-268	-1.1325762271881104	lund blokeerida
D-268	-1.1325762271881104	lund blokeerida
P-268	-2.8537 -0.3885 -0.9892 -1.0193 -0.4123
S-269	<2et> to stomp down
W-269	0.004	seconds
H-269	-1.5653530359268188	alla hammustada
D-269	-1.5653530359268188	alla hammustada
P-269	-2.5207 -3.5071 -2.4732 -0.5187 -0.1532 -0.2192
S-270	<2et> to fasten, close
W-270	0.004	seconds
H-270	-0.8100862503051758	kinnitada, sulgeda
D-270	-0.8100862503051758	kinnitada, sulgeda
P-270	-3.2377 -0.1952 -0.8398 -0.0813 -0.1114 -0.3951
S-271	<2et> to grab
W-271	0.004	seconds
H-271	-0.4828510582447052	haarata
D-271	-0.4828510582447052	haarata
P-271	-1.1323 -0.0797 -0.2366
S-272	<2et> He covers up the food.
W-272	0.005	seconds
H-272	-0.8830292820930481	Ta katab toidu.
D-272	-0.8830292820930481	Ta katab toidu.
P-272	-1.2179 -0.9257 -0.0857 -1.5656 -1.3421 -0.1611
S-273	<2et> What could one use to close the gaps in the bridge?
W-273	0.010	seconds
H-273	-0.9813507795333862	Mida võiks kasutada sildade lüngaste sulgemiseks?
D-273	-0.9813507795333862	Mida võiks kasutada sildade lüngaste sulgemiseks?
P-273	-0.4230 -2.3245 -0.9428 -2.4164 -0.1337 -1.8495 -0.4762 -1.2680 -0.7976 -2.3991 -0.0610 -0.2825 -0.1987 -0.1661
S-274	<2et> The sun slipped behind the cloud.
W-274	0.008	seconds
H-274	-0.3814035654067993	Päike libises pilve taha.
D-274	-0.3814035654067993	Päike libises pilve taha.
P-274	-0.2928 -0.0055 -0.8592 -0.2461 -0.7316 -0.0399 -0.6894 -0.4061 -0.1620
S-275	<2et> a long bast shoe
W-275	0.005	seconds
H-275	-1.0017094612121582	pikk bast kinga
D-275	-1.0017094612121582	pikk bast kinga
P-275	-1.1328 -2.9756 -0.1886 -0.1135 -1.2734 -0.3263
S-276	<2et> You rock him in your arms.
W-276	0.005	seconds
H-276	-1.201522707939148	Sa kivitad teda kätes.
D-276	-1.201522707939148	Sa kivitad teda kätes.
P-276	-1.8495 -2.9163 -2.8499 -0.1584 -0.7754 -1.1859 -0.5201 -0.3986 -0.1596
S-277	<2et> wood anemone
W-277	0.004	seconds
H-277	-1.2172449827194214	puidust anemoon
D-277	-1.2172449827194214	puidust anemoon
P-277	-3.6810 -0.2896 -1.2615 -0.6390 -0.2150
S-278	<2et> yellow anemone
W-278	0.004	seconds
H-278	-0.7688637971878052	kollane anemoon
D-278	-0.7688637971878052	kollane anemoon
P-278	-1.7689 -0.1192 -1.4715 -0.2679 -0.2168
S-279	<2et> as hard as they could
W-279	0.005	seconds
H-279	-1.078242540359497	Nii raske, kui nad võiksid
D-279	-1.078242540359497	Nii raske, kui nad võiksid
P-279	-1.0721 -0.4141 -1.5577 -0.2594 -2.1341 -1.8305 -0.2798
S-280	<2et> to hold on
W-280	0.004	seconds
H-280	-1.7857260704040527	Peab kinni
D-280	-1.7857260704040527	Peab kinni
P-280	-4.0545 -2.4157 -0.3869 -0.2858
S-281	<2et> to be stuck
W-281	0.004	seconds
H-281	-1.1446117162704468	olla kinni
D-281	-1.1446117162704468	olla kinni
P-281	-2.6255 -0.2915 -0.5168
S-282	<2et> The ship is stuck like that.
W-282	0.008	seconds
H-282	-1.0947153568267822	Laev on nii kinni.
D-282	-1.0947153568267822	Laev on nii kinni.
P-282	-2.7813 -0.0294 -0.9166 -2.3508 -0.8316 -0.5914 -0.1620
S-283	<2et> The sun is behind the clouds.
W-283	0.008	seconds
H-283	-0.25691428780555725	Päike on pilvede taga.
D-283	-0.25691428780555725	Päike on pilvede taga.
P-283	-0.2468 -0.0054 -0.8620 -0.0144 -0.1810 -0.2643 -0.3185 -0.1629
S-284	<2et> Our cows had no milk, they had dried up.
W-284	0.008	seconds
H-284	-0.6845488548278809	Meie lehmadel ei olnud piima, nad olid kuivanud.
D-284	-0.6845488548278809	Meie lehmadel ei olnud piima, nad olid kuivanud.
P-284	-3.6166 -0.0993 -0.6709 -1.1446 -0.0665 -0.1130 -0.4432 -0.9776 -0.7413 -0.3962 -0.2046 -0.2651 -0.1603
S-285	<2et> behind closed doors
W-285	0.004	seconds
H-285	-0.5212499499320984	suletud uste taga
D-285	-0.5212499499320984	suletud uste taga
P-285	-1.3539 -0.7190 -0.0178 -0.2364 -0.2792
S-286	<2et> a reserved character
W-286	0.004	seconds
H-286	-1.4562824964523315	reserveeritud iseloom
D-286	-1.4562824964523315	reserveeritud iseloom
P-286	-3.7613 -0.2118 -2.9709 -0.1197 -0.2178
S-287	<2et> with eyes closed
W-287	0.004	seconds
H-287	-0.6653847098350525	Suletud silmadega
D-287	-0.6653847098350525	Suletud silmadega
P-287	-2.5583 -0.3572 -0.1160 -0.0923 -0.2032
S-288	<2et> to confirm in position
W-288	0.004	seconds
H-288	-1.9624812602996826	kinnitada positsioonil
D-288	-1.9624812602996826	kinnitada positsioonil
P-288	-3.2782 -2.5094 -1.7183 -0.3439
S-289	<2et> to fasten a rope
W-289	0.005	seconds
H-289	-1.1159693002700806	köie kinnitamiseks
D-289	-1.1159693002700806	köie kinnitamiseks
P-289	-2.5151 -0.0244 -1.6795 -1.9315 -0.2978 -0.2474
S-290	<2et> will be confirmed with an oath
W-290	0.008	seconds
H-290	-0.7941614985466003	Kinnitatakse vandenõuga
D-290	-0.7941614985466003	Kinnitatakse vandenõuga
P-290	-2.8719 -0.5758 -0.1775 -0.6568 -0.6993 -0.2427 -0.3351
S-291	<2et> Everyone confirms she’s right.
W-291	0.005	seconds
H-291	-0.37609952688217163	Igaüks kinnitab, et tal on õigus.
D-291	-0.37609952688217163	Igaüks kinnitab, et tal on õigus.
P-291	-1.6691 -0.4608 -0.2116 -0.1547 -0.1862 -0.2088 -0.0863 -0.2493 -0.1580
S-292	<2et> The horse is tied up.
W-292	0.005	seconds
H-292	-0.48054781556129456	Hobune on seotud.
D-292	-0.48054781556129456	Hobune on seotud.
P-292	-0.4152 -0.0852 -0.1382 -0.6465 -1.0944 -0.8243 -0.1601
S-293	<2et> a hard nut to crack
W-293	0.005	seconds
H-293	-1.050322413444519	raske mutt praguneda
D-293	-1.050322413444519	raske mutt praguneda
P-293	-1.1294 -4.2759 -0.7894 -0.0533 -1.1590 -0.3359 -0.4500 -0.2097
S-294	<2et> hard as a rock
W-294	0.004	seconds
H-294	-0.8035920262336731	kõva kui kivi
D-294	-0.8035920262336731	kõva kui kivi
P-294	-1.4325 -1.1018 -0.3984 -0.2817
S-295	<2et> to harden
W-295	0.004	seconds
H-295	-0.9799041748046875	kõvastada
D-295	-0.9799041748046875	kõvastada
P-295	-1.1796 -1.5237 -0.2363
S-296	<2et> The ram knocked him on the head with its hard horns.
W-296	0.014	seconds
H-296	-0.6464451551437378	Ram noppis ta oma kõvade sarvedega pähe.
D-296	-0.6464451551437378	Ram noppis ta oma kõvade sarvedega pähe.
P-296	-1.1596 -0.4554 -2.0765 -0.5374 -0.1705 -0.9655 -1.3717 -0.4069 -0.2319 -0.8220 -0.1653 -0.0608 -0.2025 -1.8799 -0.0846 -0.2398 -0.1592
S-297	<2et> The bread is as hard as a brick.
W-297	0.008	seconds
H-297	-0.6181323528289795	Leib on nii kõva kui tellis.
D-297	-0.6181323528289795	Leib on nii kõva kui tellis.
P-297	-0.5306 -0.4624 -0.6815 -1.3120 -0.8749 -0.6977 -0.7612 -0.2551 -0.4466 -0.1595
S-298	<2et> hard water
W-298	0.004	seconds
H-298	-0.29842761158943176	kõva vesi
D-298	-0.29842761158943176	kõva vesi
P-298	-0.5459 -0.1490 -0.2004
S-299	<2et> deep sleep
W-299	0.004	seconds
H-299	-0.21065407991409302	sügav uni
D-299	-0.21065407991409302	sügav uni
P-299	-0.3837 -0.1128 -0.1285 -0.2176
S-300	<2et> to ascertain
W-300	0.004	seconds
H-300	-1.1972858905792236	Selgitada
D-300	-1.1972858905792236	Selgitada
P-300	-2.9796 -0.4112 -1.1318 -0.2666
S-301	<2et> steamers of different size and shape
W-301	0.005	seconds
H-301	-0.639038622379303	Erineva suurusega ja kujuga aurustid
D-301	-0.639038622379303	Erineva suurusega ja kujuga aurustid
P-301	-2.5685 -1.0209 -0.1957 -0.0960 -0.1337 -0.2168 -0.5891 -0.7363 -0.1944
S-302	<2et> like a brochure
W-302	0.005	seconds
H-302	-1.0421428680419922	nagu brochure
D-302	-1.0421428680419922	nagu brochure
P-302	-1.2874 -2.5117 -1.0305 -0.0748 -0.3062
S-303	<2et> to form a whole
W-303	0.004	seconds
H-303	-1.072969913482666	moodustada tervik
D-303	-1.072969913482666	moodustada tervik
P-303	-2.2680 -0.9367 -1.1043 -0.0476 -1.0082
S-304	<2et> stupidly
W-304	0.004	seconds
H-304	-0.6186873912811279	lollilt
D-304	-0.6186873912811279	lollilt
P-304	-0.7839 -1.1268 -0.3801 -0.1839
S-305	<2et> nicely
W-305	0.004	seconds
H-305	-0.4880281984806061	kenasti
D-305	-0.4880281984806061	kenasti
P-305	-1.2241 -0.0389 -0.2011
S-306	<2et> to do something wrong or stupid
W-306	0.005	seconds
H-306	-0.7554715275764465	Midagi valet või lollit teha
D-306	-0.7554715275764465	Midagi valet või lollit teha
P-306	-1.6188 -0.0515 -2.3536 -0.3520 -0.2837 -0.6858 -0.1136 -1.5093 -0.3096 -0.2769
S-307	<2et> It has a wider end, like a spade.
W-307	0.008	seconds
H-307	-1.2209017276763916	Tal on laiem lõpp, nagu spaad.
D-307	-1.2209017276763916	Tal on laiem lõpp, nagu spaad.
P-307	-3.2914 -0.2460 -1.6301 -0.1039 -0.8283 -0.3771 -0.3321 -4.4171 -1.8022 -0.2413 -0.1605
S-308	<2et> He whitens the room with chalk, makes the ceiling or walls white, beautiful.
W-308	0.014	seconds
H-308	-0.5800377726554871	Ta valgendab tuba šalk, teeb lagi või seinad valgeks, ilus.
D-308	-0.5800377726554871	Ta valgendab tuba šalk, teeb lagi või seinad valgeks, ilus.
P-308	-0.6265 -0.0844 -0.0828 -0.5532 -3.3029 -0.1958 -1.1020 -0.9957 -1.3497 -0.4508 -0.2546 -0.1020 -0.2227 -0.0556 -0.6985 -0.2362 -0.3445 -0.1967 -0.1661
S-309	<2et> He hoops the vessel.
W-309	0.005	seconds
H-309	-1.2369533777236938	Ta põrkab laeva.
D-309	-1.2369533777236938	Ta põrkab laeva.
P-309	-0.9271 -4.2349 -1.6366 -0.7584 -0.1904 -0.7514 -0.1599
S-310	<2et> waves the twig
W-310	0.005	seconds
H-310	-0.8271471261978149	lained twig
D-310	-0.8271471261978149	lained twig
P-310	-0.7870 -0.3376 -3.2489 -0.1924 -0.1725 -0.2246
S-311	<2et> The animal whipped its tail.
W-311	0.005	seconds
H-311	-0.43401050567626953	Loom vahutas oma saba.
D-311	-0.43401050567626953	Loom vahutas oma saba.
P-311	-0.8478 -0.1571 -0.7422 -0.5486 -0.3098 -0.9103 -0.1724 -0.0093 -0.4830 -0.1597
S-312	<2et> The flag flaps in the wind.
W-312	0.005	seconds
H-312	-0.7587137222290039	Lipp lehvib tuules.
D-312	-0.7587137222290039	Lipp lehvib tuules.
P-312	-0.5371 -0.0830 -3.5296 -1.0748 -0.2632 -0.6604 -0.5734 -0.3126 -0.3942 -0.1589
S-313	<2et> barrel hoop
W-313	0.004	seconds
H-313	-0.880001425743103	barrel hoop
D-313	-0.880001425743103	barrel hoop
P-313	-2.8857 -0.1140 -1.1140 -0.1035 -0.1828
S-314	<2et> bucket hoop
W-314	0.004	seconds
H-314	-1.6057583093643188	lusikaga hoop
D-314	-1.6057583093643188	lusikaga hoop
P-314	-3.7005 -1.9368 -0.1340 -2.3540 -2.7276 -0.2000 -0.1874
S-315	<2et> trouser belt
W-315	0.004	seconds
H-315	-1.170938491821289	pükstevöö
D-315	-1.170938491821289	pükstevöö
P-315	-2.1124 -0.4167 -2.3614 -1.7795 -0.0124 -0.3433
S-316	<2et> skirt belt
W-316	0.004	seconds
H-316	-0.42345163226127625	seelikuvöö
D-316	-0.42345163226127625	seelikuvöö
P-316	-0.3617 -0.6104 -0.8260 -0.0407 -0.2784
S-317	<2et> You are like wrapped up in a single belt.
W-317	0.010	seconds
H-317	-1.0728322267532349	Sa oled nagu ühes vöös üles mähitud.
D-317	-1.0728322267532349	Sa oled nagu ühes vöös üles mähitud.
P-317	-1.7059 -0.1058 -0.3191 -3.9349 -0.4012 -0.3139 -2.5353 -1.7533 -1.3267 -0.0730 -0.2421 -0.1628
S-318	<2et> The hay dries in the sun, it only wilts without sun.
W-318	0.014	seconds
H-318	-0.9171940684318542	Heina kuivab päikese käes, vaid targab ilma päikeseta.
D-318	-0.9171940684318542	Heina kuivab päikese käes, vaid targab ilma päikeseta.
P-318	-3.9793 -0.5409 -0.2451 -0.1531 -0.8173 -0.5569 -0.2670 -1.6429 -2.7035 -2.2038 -0.3616 -0.0853 -0.4472 -0.2709 -0.2378 -0.1625
S-319	<2et> The flower wilts.
W-319	0.005	seconds
H-319	-1.1758160591125488	Lill lehvitab.
D-319	-1.1758160591125488	Lill lehvitab.
P-319	-2.2137 -0.1134 -3.8003 -1.2269 -0.2181 -1.2574 -0.4153 -0.1614
S-320	<2et> They have no fortresses/reassurances.
W-320	0.010	seconds
H-320	-0.9349714517593384	Neil ei ole kindlustusi/kindlustusi.
D-320	-0.9349714517593384	Neil ei ole kindlustusi/kindlustusi.
P-320	-0.6746 -1.5605 -0.1098 -1.7361 -1.4305 -1.4522 -1.6331 -0.3256 -0.2640 -0.1633
S-321	<2et> hard cloth
W-321	0.004	seconds
H-321	-0.27907031774520874	kõva riie
D-321	-0.27907031774520874	kõva riie
P-321	-0.4325 -0.4370 -0.0469 -0.1999
S-322	<2et> hard rope
W-322	0.004	seconds
H-322	-0.5961958765983582	kõva köis
D-322	-0.5961958765983582	kõva köis
P-322	-0.5885 -1.7340 -0.0087 -0.4507 -0.1991
S-323	<2et> strong vessel
W-323	0.004	seconds
H-323	-0.38371559977531433	tugev laev
D-323	-0.38371559977531433	tugev laev
P-323	-0.3872 -0.8823 -0.0373 -0.2281
S-324	<2et> Hard as a nail.
W-324	0.005	seconds
H-324	-0.9476008415222168	Kõva nagu küüntega.
D-324	-0.9476008415222168	Kõva nagu küüntega.
P-324	-2.6377 -0.3125 -0.4210 -1.0634 -1.7034 -0.3325 -0.1626
S-325	<2et> These were still strong.
W-325	0.005	seconds
H-325	-0.3965778946876526	Need olid veel tugevad.
D-325	-0.3965778946876526	Need olid veel tugevad.
P-325	-0.7274 -0.3520 -0.8291 -0.3825 -0.1502 -0.1748 -0.1599
S-326	<2et> It’s always foggy.
W-326	0.005	seconds
H-326	-0.8215377926826477	See on alati foggy.
D-326	-0.8215377926826477	See on alati foggy.
P-326	-1.6368 -0.2826 -0.2286 -3.0257 -0.1772 -0.2388 -0.1610
S-327	<2et> There’s only fog, a fine drizzle.
W-327	0.010	seconds
H-327	-1.0061321258544922	Seal on ainult udu, peen trummel.
D-327	-1.0061321258544922	Seal on ainult udu, peen trummel.
P-327	-3.2557 -0.2570 -0.6820 -0.1277 -0.0635 -0.2384 -1.4367 -4.2171 -0.4377 -0.9436 -0.2531 -0.1611
S-328	<2et> The viper hurls itself.
W-328	0.008	seconds
H-328	-1.1159369945526123	Viper hurjub ise.
D-328	-1.1159369945526123	Viper hurjub ise.
P-328	-2.1274 -0.0485 -2.5641 -0.9832 -2.4993 -0.9822 -0.3419 -0.3367 -0.1602
S-329	<2et> to throw away
W-329	0.004	seconds
H-329	-1.0147712230682373	ära visata
D-329	-1.0147712230682373	ära visata
P-329	-3.1181 -0.6838 -0.0411 -0.2160
S-330	<2et> to throw down
W-330	0.004	seconds
H-330	-1.2245349884033203	viska maha
D-330	-1.2245349884033203	viska maha
P-330	-2.0321 -1.4968 -1.1632 -0.2060
S-331	<2et> to throw out
W-331	0.004	seconds
H-331	-0.8509019613265991	välja visata
D-331	-0.8509019613265991	välja visata
P-331	-2.1610 -0.9919 -0.0467 -0.2040
S-332	<2et> throws overboard
W-332	0.004	seconds
H-332	-0.5275505781173706	viskab üle parda
D-332	-0.5275505781173706	viskab üle parda
P-332	-0.8820 -0.3689 -0.7181 -0.8152 -0.1333 -0.2477
S-333	<2et> doesn’t give it, throws it like you throw to a dog
W-333	0.010	seconds
H-333	-0.8454345464706421	ei anna seda, viskab nagu sa viskad koera
D-333	-0.8454345464706421	ei anna seda, viskab nagu sa viskad koera
P-333	-2.5276 -0.2474 -1.5233 -0.2945 -0.2938 -0.3418 -1.5161 -0.9594 -0.9307 -0.0662 -0.0944 -1.3501
S-334	<2et> The bees kill them in autumn and throw them out.
W-334	0.008	seconds
H-334	-0.42153266072273254	Mesilased tapavad need sügisel ja viskavad need välja.
D-334	-0.42153266072273254	Mesilased tapavad need sügisel ja viskavad need välja.
P-334	-2.1411 -0.2023 -0.1139 -0.0150 -0.1680 -0.1180 -1.3425 -0.0475 -0.6676 -0.1802 -0.1644 -0.1767 -0.4701 -0.5706 -0.2064 -0.1603
S-335	<2et> We laid him down.
W-335	0.004	seconds
H-335	-0.6857683658599854	Me panime ta maha.
D-335	-0.6857683658599854	Me panime ta maha.
P-335	-1.1971 -2.1139 -0.0606 -0.4660 -0.6011 -0.2013 -0.1605
S-336	<2et> What I don’t want, I throw out.
W-336	0.008	seconds
H-336	-0.5552397966384888	Mida ma ei taha, viskan välja.
D-336	-0.5552397966384888	Mida ma ei taha, viskan välja.
P-336	-1.4707 -0.5600 -0.5281 -0.1737 -0.2907 -0.9117 -0.1153 -1.0669 -0.2727 -0.1626
S-337	<2et> You threw a rock at someone.
W-337	0.008	seconds
H-337	-0.9642664790153503	Sa viskad kellegi juurde kivi.
D-337	-0.9642664790153503	Sa viskad kellegi juurde kivi.
P-337	-2.4016 -0.9037 -0.7289 -0.9580 -0.6535 -1.3389 -0.5679 -0.1617
S-338	<2et> You threw a rock at someone.
W-338	0.008	seconds
H-338	-0.9642664790153503	Sa viskad kellegi juurde kivi.
D-338	-0.9642664790153503	Sa viskad kellegi juurde kivi.
P-338	-2.4016 -0.9037 -0.7289 -0.9580 -0.6535 -1.3389 -0.5679 -0.1617
S-339	<2et> You throw some clothes on.
W-339	0.005	seconds
H-339	-0.9334629774093628	Sa viskad mõned riided peale.
D-339	-0.9334629774093628	Sa viskad mõned riided peale.
P-339	-3.1422 -0.2900 -0.1092 -2.8102 -0.0491 -0.1449 -1.2806 -0.4140 -0.1609
S-340	<2et> recovery time
W-340	0.004	seconds
H-340	-0.5999500155448914	taastumisaeg
D-340	-0.5999500155448914	taastumisaeg
P-340	-1.1276 -0.3505 -0.3218
S-341	<2et> to get refreshed
W-341	0.004	seconds
H-341	-1.2613333463668823	Värskendada
D-341	-1.2613333463668823	Värskendada
P-341	-2.6844 -0.7201 -0.3795
S-342	<2et> A person awakens.
W-342	0.004	seconds
H-342	-0.4624888598918915	Inimene ärkab.
D-342	-0.4624888598918915	Inimene ärkab.
P-342	-0.8948 -0.0300 -0.1434 -0.1687 -1.3775 -0.1605
S-343	<2et> You wake up from sleep.
W-343	0.005	seconds
H-343	-0.7401536703109741	Sa ärkad unest üles.
D-343	-0.7401536703109741	Sa ärkad unest üles.
P-343	-2.8761 -0.1902 -0.1462 -0.6269 -0.1743 -1.3398 -0.4062 -0.1615
S-344	<2et> to wake up, awaken
W-344	0.005	seconds
H-344	-0.6259527802467346	Ärgata, äratada
D-344	-0.6259527802467346	Ärgata, äratada
P-344	-2.0338 -0.1591 -0.2891 -0.2287 -0.8768 -0.1760 -0.6182
S-345	<2et> A person wakes up.
W-345	0.005	seconds
H-345	-0.291920006275177	Inimene ärkab üles.
D-345	-0.291920006275177	Inimene ärkab üles.
P-345	-0.8848 -0.0259 -0.1375 -0.1733 -0.3572 -0.3036 -0.1612
S-346	<2et> to be awake
W-346	0.004	seconds
H-346	-0.6554355621337891	olla ärkvel
D-346	-0.6554355621337891	olla ärkvel
P-346	-2.4606 -0.5637 -0.0048 -0.0046 -0.2435
S-347	<2et> Mother goes to wake her daughter up.
W-347	0.008	seconds
H-347	-0.80678790807724	Ema läheb oma tütart üles ärkama.
D-347	-0.80678790807724	Ema läheb oma tütart üles ärkama.
P-347	-0.1185 -3.1790 -1.7731 -0.6085 -0.6164 -0.3185 -0.8800 -0.1151 -0.2977 -0.1610
S-348	<2et> She goes quietly, so she would not wake her mother up.
W-348	0.010	seconds
H-348	-0.6290912628173828	Ta läheb vaikselt, nii et ta ei ärka ema üles.
D-348	-0.6290912628173828	Ta läheb vaikselt, nii et ta ei ärka ema üles.
P-348	-1.2313 -1.1285 -1.3701 -0.1273 -0.0277 -0.5740 -1.0441 -0.1392 -0.7238 -0.1704 -0.6807 -1.3733 -0.4649 -0.2202 -0.1608
S-349	<2et> You drive his dreams away.
W-349	0.005	seconds
H-349	-0.8993545174598694	Sa ajad ta unistused ära.
D-349	-0.8993545174598694	Sa ajad ta unistused ära.
P-349	-2.5564 -1.7427 -0.2248 -1.4036 -0.2338 -0.1428 -1.2656 -0.3618 -0.1627
S-350	<2et> double pointed needle
W-350	0.004	seconds
H-350	-0.9392834901809692	kahekordne nõel
D-350	-0.9392834901809692	kahekordne nõel
P-350	-2.0491 -0.7664 -1.5112 -0.0929 -0.2769
S-351	<2et> Knits a stocking with five needles.
W-351	0.010	seconds
H-351	-0.905443012714386	Niisutab suka viie nõelaga.
D-351	-0.905443012714386	Niisutab suka viie nõelaga.
P-351	-4.2319 -0.5903 -0.5942 -1.6833 -1.0658 -0.2237 -0.0763 -0.1592 -0.2692 -0.1605
S-352	<2et> I bought a striped shirt.
W-352	0.005	seconds
H-352	-0.48598241806030273	Ma ostsin triibulise särgi.
D-352	-0.48598241806030273	Ma ostsin triibulise särgi.
P-352	-2.3168 -0.4448 -0.0982 -0.7742 -0.0908 -0.3107 -0.5464 -0.1790 -0.0912 -0.3347 -0.1587
S-353	<2et> I draw lines on paper.
W-353	0.005	seconds
H-353	-0.8796864151954651	Ma joonistan paberile liine.
D-353	-0.8796864151954651	Ma joonistan paberile liine.
P-353	-0.9071 -0.7640 -0.2189 -0.8388 -0.3811 -4.1356 -0.2465 -0.2658 -0.1595
S-354	<2et> The piglet whines; the children also whine like the piglet.
W-354	0.014	seconds
H-354	-0.7463369965553284	Sigala vingerdab; lapsed vingerdavad ka nagu sigala.
D-354	-0.7463369965553284	Sigala vingerdab; lapsed vingerdavad ka nagu sigala.
P-354	-3.0561 -0.6124 -3.0645 -0.8300 -0.9568 -0.1311 -0.1538 -1.4790 -0.1965 -0.1316 -0.0582 -0.0365 -0.5310 -0.8577 -1.3758 -0.6683 -0.0550 -0.0544 -0.5195 -0.1584
S-355	<2et> Firm, so he can control himself.
W-355	0.008	seconds
H-355	-0.8816436529159546	Firm, nii et ta saab ennast kontrollida.
D-355	-0.8816436529159546	Firm, nii et ta saab ennast kontrollida.
P-355	-3.6180 -0.2844 -0.1041 -0.4280 -1.1030 -0.3284 -1.1036 -0.4972 -2.2594 -0.4392 -0.2537 -0.1607
S-356	<2et> He felt himself become strong.
W-356	0.005	seconds
H-356	-0.6950583457946777	Ta tundis end olevat tugevaks saanud.
D-356	-0.6950583457946777	Ta tundis end olevat tugevaks saanud.
P-356	-1.3721 -0.4173 -0.0911 -1.2474 -0.8858 -1.3325 -0.2968 -0.9603 -0.1893 -0.1581
S-357	<2et> ears are ringing
W-357	0.005	seconds
H-357	-0.9308505654335022	kõrvad sõõrduvad
D-357	-0.9308505654335022	kõrvad sõõrduvad
P-357	-0.5540 -0.2546 -2.0091 -0.9083 -2.3633 -0.0514 -0.3752
S-358	<2et> big fume
W-358	0.004	seconds
H-358	-0.9960174560546875	suur suits
D-358	-0.9960174560546875	suur suits
P-358	-0.5883 -2.9964 -0.1992 -0.2001
S-359	<2et> Fume is getting inside.
W-359	0.005	seconds
H-359	-0.9526574611663818	Fume läheb sisse.
D-359	-0.9526574611663818	Fume läheb sisse.
P-359	-1.6102 -0.2182 -1.4551 -1.7751 -0.4959 -0.1614
S-360	<2et> The stove let fume in the room.
W-360	0.008	seconds
H-360	-0.9108669757843018	Plii laseb toas suitsu.
D-360	-0.9108669757843018	Plii laseb toas suitsu.
P-360	-2.0897 -0.4698 -0.5961 -0.7534 -0.9160 -0.9651 -0.1518 -0.8137 -2.1921 -0.1610
S-361	<2et> I could tell by the fume that I was feeling ill.
W-361	0.010	seconds
H-361	-1.3098305463790894	Ma võisin öelda, et ma tunnen end halvasti.
D-361	-1.3098305463790894	Ma võisin öelda, et ma tunnen end halvasti.
P-361	-2.9899 -0.5632 -0.7340 -2.2715 -1.7317 -0.2931 -2.8165 -2.9994 -0.2467 -0.4120 -1.6070 -0.2027 -0.1601
S-362	<2et> The Russian beat the German.
W-362	0.005	seconds
H-362	-0.9726153612136841	Venelane võitis saksa keelt.
D-362	-0.9726153612136841	Venelane võitis saksa keelt.
P-362	-0.9943 -1.6406 -2.1671 -0.1261 -1.1050 -1.0890 -0.4982 -0.1606
S-363	<2et> I won it for myself.
W-363	0.005	seconds
H-363	-0.6600512266159058	Võitsin selle enda eest.
D-363	-0.6600512266159058	Võitsin selle enda eest.
P-363	-0.8974 -0.1561 -0.3739 -1.5771 -1.2076 -0.2494 -0.1590
S-364	<2et> handle of a well
W-364	0.004	seconds
H-364	-1.569466471672058	käsitseda hästi
D-364	-1.569466471672058	käsitseda hästi
P-364	-5.6238 -0.0824 -1.0490 -0.8340 -0.2581
S-365	<2et> It’s raining.
W-365	0.005	seconds
H-365	-0.5782814621925354	Sajab vihma.
D-365	-0.5782814621925354	Sajab vihma.
P-365	-2.2351 -0.0785 -0.0867 -0.4241 -0.4817 -0.1636
S-366	<2et> Big, heavy rain, it’s pounding the earth.
W-366	0.010	seconds
H-366	-1.3515325784683228	Suur, suur sajand, maad narrib.
D-366	-1.3515325784683228	Suur, suur sajand, maad narrib.
P-366	-1.0254 -1.8598 -1.9925 -1.6086 -0.8211 -0.1761 -0.4444 -1.6951 -2.2438 -3.6333 -1.6715 -0.9983 -0.5816 -0.1699
S-367	<2et> It’s raining cats and dogs.
W-367	0.008	seconds
H-367	-0.583206057548523	Sajab vihma kassid ja koerad.
D-367	-0.583206057548523	Sajab vihma kassid ja koerad.
P-367	-2.8747 -0.1000 -0.0904 -0.6323 -0.6349 -1.0796 -0.2071 -0.0759 -0.1677 -0.3901 -0.1626
S-368	<2et> The flies are very angry, rain is on its way.
W-368	0.010	seconds
H-368	-1.06935453414917	Lennud on väga vihased, sajab vihma.
D-368	-1.06935453414917	Lennud on väga vihased, sajab vihma.
P-368	-4.1968 -1.1925 -0.3324 -1.0811 -0.3647 -0.0529 -0.4263 -1.8530 -1.1073 -0.3585 -1.4866 -1.2901 -0.1595
S-369	<2et> The crops perished, because it rained too much.
W-369	0.010	seconds
H-369	-0.8519376516342163	Põllukultuurid hävisid, sest sajab liiga palju vihma.
D-369	-0.8519376516342163	Põllukultuurid hävisid, sest sajab liiga palju vihma.
P-369	-5.0614 -0.8138 -0.2954 -0.9029 -0.2451 -2.1615 -0.3043 -0.2780 -0.1736 -1.9089 -0.1687 -0.1888 -0.1859 -0.2035 -1.1757 -0.2542 -0.1609
S-370	<2et> A vimba has many bones.
W-370	0.005	seconds
H-370	-0.6932410597801208	Vimbal on palju luid.
D-370	-0.6932410597801208	Vimbal on palju luid.
P-370	-2.1005 -0.0631 -1.2160 -0.1979 -0.6767 -1.2462 -0.2920 -0.2881 -0.1587
S-371	<2et> A file is used for filing.
W-371	0.005	seconds
H-371	-0.6595410704612732	Faili kasutatakse esitamiseks.
D-371	-0.6595410704612732	Faili kasutatakse esitamiseks.
P-371	-0.7254 -0.4843 -0.8389 -1.6497 -0.5362 -0.2195 -0.1628
S-372	<2et> His fields produced a lot of crops and their crops perished.
W-372	0.010	seconds
H-372	-0.798626720905304	Tema põllud tekitasid palju põlluvilju ja nende põllud hävisid.
D-372	-0.798626720905304	Tema põllud tekitasid palju põlluvilju ja nende põllud hävisid.
P-372	-1.5419 -0.5549 -0.1268 -2.2226 -0.2725 -0.5404 -0.5314 -1.6318 -0.0638 -0.2581 -1.0866 -1.3132 -1.0451 -1.4815 -0.5752 -0.1722 -0.1586
S-373	<2et> The crops are planted.
W-373	0.005	seconds
H-373	-0.8363745808601379	Taimed istutatakse.
D-373	-0.8363745808601379	Taimed istutatakse.
P-373	-1.8713 -0.3647 -2.5114 -0.3868 -0.2475 -0.3102 -0.1627
S-374	<2et> iron file
W-374	0.004	seconds
H-374	-0.7241680026054382	raudfilament
D-374	-0.7241680026054382	raudfilament
P-374	-2.0775 -0.4100 -0.8019 -0.0081 -0.3233
S-375	<2et> The work is dragged out.
W-375	0.005	seconds
H-375	-0.9513388872146606	Töö on välja tõmmatud.
D-375	-0.9513388872146606	Töö on välja tõmmatud.
P-375	-0.3990 -1.4822 -1.2588 -2.8531 -0.2767 -0.2270 -0.1625
S-376	<2et> You’re shortchanging someone.
W-376	0.008	seconds
H-376	-1.4472920894622803	Sa vahetad kedagi lühidalt.
D-376	-1.4472920894622803	Sa vahetad kedagi lühidalt.
P-376	-1.3232 -4.5456 -0.0988 -0.7884 -2.8713 -0.3404 -0.1634
S-377	<2et> Afterwards, he got used to it and did it well.
W-377	0.010	seconds
H-377	-0.66591477394104	Hiljem ta harjus sellega ja tegi seda hästi.
D-377	-0.66591477394104	Hiljem ta harjus sellega ja tegi seda hästi.
P-377	-1.4581 -1.8965 -1.4432 -0.6131 -0.2174 -0.4509 -0.2837 -0.2353 -0.8848 -0.1875 -0.1605 -0.1600
S-378	<2et> My senses deceived me.
W-378	0.008	seconds
H-378	-0.7351502180099487	Mu mõtted petsid mind.
D-378	-0.7351502180099487	Mu mõtted petsid mind.
P-378	-2.2683 -1.7982 -0.1392 -0.4969 -0.6135 -0.0936 -0.3105 -0.1609
S-379	<2et> A person is being defrauded, duped.
W-379	0.008	seconds
H-379	-0.8169050216674805	Inimene on pettunud, pekstud.
D-379	-0.8169050216674805	Inimene on pettunud, pekstud.
P-379	-1.6810 -0.1314 -1.7304 -0.5776 -0.2354 -0.2982 -3.3943 -0.2611 -0.2246 -0.2858 -0.1661
S-380	<2et> A lazy person is called lazybones.
W-380	0.008	seconds
H-380	-1.0700676441192627	Laisk inimene nimetatakse laisk.
D-380	-1.0700676441192627	Laisk inimene nimetatakse laisk.
P-380	-2.6494 -0.5086 -1.5463 -0.8789 -0.6668 -0.0638 -2.0820 -0.1648
S-381	<2et> to run so your heals are flashing
W-381	0.008	seconds
H-381	-1.3345474004745483	Et jooksta, nii et teie terved välkuvad
D-381	-1.3345474004745483	Et jooksta, nii et teie terved välkuvad
P-381	-2.9331 -2.9420 -1.6191 -0.7571 -1.5618 -0.2625 -1.3362 -2.2575 -0.6650 -1.2720 -0.2087 -0.8427 -0.6915
S-382	<2et> He dashes past me.
W-382	0.005	seconds
H-382	-1.090205430984497	Ta jaksab mind mööda.
D-382	-1.090205430984497	Ta jaksab mind mööda.
P-382	-0.3967 -4.9836 -0.9859 -0.4037 -1.0889 -0.3353 -0.3659 -0.1616
S-383	<2et> Why are you picking on the kids! – when something is promised, taunted, fabricated.
W-383	0.019	seconds
H-383	-0.9807417988777161	Miks sa laste peale valid! - kui midagi on lubatud, taunted, valmistatud.
D-383	-0.9807417988777161	Miks sa laste peale valid! - kui midagi on lubatud, taunted, valmistatud.
P-383	-0.3340 -1.6599 -2.2432 -0.6342 -2.1805 -0.1342 -1.1189 -1.7161 -0.6926 -0.5580 -0.8129 -0.6551 -0.2007 -2.1340 -1.3707 -0.7882 -0.2553 -1.4780 -0.4570 -0.1914
S-384	<2et> Wool is sheared.
W-384	0.005	seconds
H-384	-1.081553339958191	Vill on jahvatatud.
D-384	-1.081553339958191	Vill on jahvatatud.
P-384	-1.1716 -0.8883 -0.7082 -4.2387 -1.1307 -0.0824 -0.2742 -0.1584
S-385	<2et> Wool had to be carded and spun in winter.
W-385	0.010	seconds
H-385	-1.1866672039031982	Villast tuli talvel karta ja pugeda.
D-385	-1.1866672039031982	Villast tuli talvel karta ja pugeda.
P-385	-2.9297 -1.7133 -0.1072 -0.8165 -0.2860 -2.6521 -0.3397 -0.2564 -3.8724 -1.9492 -0.1179 -0.2270 -0.1593
S-386	<2et> full of all kinds of scams
W-386	0.008	seconds
H-386	-0.589771568775177	täis igasuguseid pettusi
D-386	-0.589771568775177	täis igasuguseid pettusi
P-386	-1.4244 -0.6227 -0.0764 -0.9331 -0.6746 -0.1789 -0.2183
S-387	<2et> cool weather
W-387	0.004	seconds
H-387	-0.41705211997032166	jahe ilm
D-387	-0.41705211997032166	jahe ilm
P-387	-1.1721 -0.1536 -0.1260 -0.2165
S-388	<2et> cool wind
W-388	0.004	seconds
H-388	-0.3818819224834442	jahe tuul
D-388	-0.3818819224834442	jahe tuul
P-388	-1.2549 -0.2050 -0.1841 -0.0568 -0.2087
S-389	<2et> A cool wind blows every day.
W-389	0.008	seconds
H-389	-0.4279921352863312	Iga päev puhub jahe tuul.
D-389	-0.4279921352863312	Iga päev puhub jahe tuul.
P-389	-0.8113 -0.1101 -1.1283 -0.0559 -0.1137 -1.6150 -0.1527 -0.2285 -0.0472 -0.2850 -0.1603
S-390	<2et> You cannot pick potatoes when there’s a cool wind blowing.
W-390	0.010	seconds
H-390	-0.8315510749816895	Kartulit ei saa korjata, kui on jahe tuul.
D-390	-0.8315510749816895	Kartulit ei saa korjata, kui on jahe tuul.
P-390	-2.5992 -0.3160 -0.1049 -0.7915 -1.1085 -2.3547 -0.0423 -0.0521 -0.6823 -0.1781 -1.4270 -2.8961 -0.1969 -0.2578 -0.0768 -0.8944 -0.1579
S-391	<2et> I can’t stand it when it’s cool.
W-391	0.010	seconds
H-391	-0.7315962910652161	Ma ei suuda seda seista, kui see on lahe.
D-391	-0.7315962910652161	Ma ei suuda seda seista, kui see on lahe.
P-391	-0.5329 -0.1774 -1.6763 -0.6253 -2.2549 -0.0219 -0.8025 -0.1729 -1.7852 -0.3016 -0.7232 -0.2764 -0.1604
S-392	<2et> to give shelter
W-392	0.004	seconds
H-392	-0.8817712068557739	Varjupaika anda
D-392	-0.8817712068557739	Varjupaika anda
P-392	-1.7169 -0.0740 -1.6583 -0.4950 -1.1564 -0.1901
S-393	<2et> He’s afraid of his own shadow.
W-393	0.008	seconds
H-393	-0.3790920674800873	Ta kardab oma varju.
D-393	-0.3790920674800873	Ta kardab oma varju.
P-393	-0.8174 -0.1276 -0.1751 -0.5741 -0.3408 -0.4575 -0.1610
S-394	<2et> The tree casts a shadow.
W-394	0.005	seconds
H-394	-0.5883475542068481	Puu heidab varju.
D-394	-0.5883475542068481	Puu heidab varju.
P-394	-0.8304 -0.7655 -1.6411 -0.0441 -0.3058 -0.3718 -0.1597
S-395	<2et> One can’t jump over his own shadow.
W-395	0.008	seconds
H-395	-1.0143234729766846	Ei saa hüpata üle oma varju.
D-395	-1.0143234729766846	Ei saa hüpata üle oma varju.
P-395	-1.8257 -1.3145 -0.8238 -2.4580 -0.7977 -0.4005 -0.3339 -0.1606
S-396	<2et> The moon only has a shadow when the moon is covered, a cloud covers it.
W-396	0.014	seconds
H-396	-0.7290166616439819	Kuu varju on vaid siis, kui kuu on kaetud, pilv katab seda.
D-396	-0.7290166616439819	Kuu varju on vaid siis, kui kuu on kaetud, pilv katab seda.
P-396	-0.2120 -0.1860 -2.5189 -1.5303 -1.1753 -0.5819 -0.1884 -0.1686 -0.7183 -0.6367 -0.1623 -0.3268 -2.2688 -0.0154 -0.9088 -0.0509 -1.8529 -0.1849 -0.1640
S-397	<2et> polish to shine
W-397	0.004	seconds
H-397	-1.2042845487594604	poolakas särama
D-397	-1.2042845487594604	poolakas särama
P-397	-4.0681 -0.5288 -1.6142 -0.2259 -0.5398 -0.2489
S-398	<2et> Shoes, boots are polished with a brush.
W-398	0.010	seconds
H-398	-0.6365633606910706	Kingad, saapad on poleeritud harjaga.
D-398	-0.6365633606910706	Kingad, saapad on poleeritud harjaga.
P-398	-1.6035 -0.5520 -0.4929 -0.1867 -0.0240 -0.9253 -3.6216 -0.0458 -0.2463 -0.0692 -0.1532 -0.1940 -0.1608
S-399	<2et> Epilogue
W-399	0.004	seconds
H-399	-0.8431525230407715	Epiloogia
D-399	-0.8431525230407715	Epiloogia
P-399	-1.0000 -0.9304 -1.1675 -0.2747
S-400	<2et> Livonian is the ancient language of the indigenous people of Latvia that belongs among Finno-Ugric languages.
W-400	0.019	seconds
H-400	-0.5772102475166321	Liivi keel on soome-ugri keele hulka kuuluva Läti põlisrahva vana keel.
D-400	-0.5772102475166321	Liivi keel on soome-ugri keele hulka kuuluva Läti põlisrahva vana keel.
P-400	-0.1989 -0.0258 -0.2083 -0.2353 -2.5972 -0.0265 -0.1446 -0.1139 -0.0148 -1.1021 -2.2197 -0.7166 -0.4396 -0.0576 -0.8103 -0.0120 -1.8931 -0.3961 -0.1663 -0.1653
S-401	<2et> In the 12th century, it was spoken in the territory of modern Latvia around the Gulf of Riga, in the northern part of the Courland Peninsula, at the lower course of the Gauja and Daugava rivers and also around the present capital of Latvia, Riga.
W-401	0.181	seconds
H-401	-0.5922557711601257	12. sajandil räägiti seda kaasaegse Läti territooriumil Riia lahe ümbruses, Kuurlandi poolsaare põhjaosas, Gauja ja Daugava jõgede madalamal kursusel ning ka Läti praeguse pealinna Riia ümbruses.
D-401	-0.5922557711601257	12. sajandil räägiti seda kaasaegse Läti territooriumil Riia lahe ümbruses, Kuurlandi poolsaare põhjaosas, Gauja ja Daugava jõgede madalamal kursusel ning ka Läti praeguse pealinna Riia ümbruses.
P-401	-0.1724 -0.0337 -0.1114 -1.0770 -0.1784 -2.2544 -2.2051 -0.0451 -0.1871 -0.1906 -0.0641 -1.8837 -0.1762 -0.3107 -1.3320 -1.1840 -0.4566 -0.1218 -0.4494 -0.1130 -0.0339 -0.2256 -0.1300 -1.0919 -0.0616 -0.2294 -0.3809 -0.1855 -0.1423 -0.2223 -0.1053 -0.0955 -2.3943 -0.2202 -2.5067 -0.1261 -0.6008 -1.3666 -0.4956 -0.5825 -0.2436 -1.1599 -1.6638 -0.1271 -0.1436 -0.1620
S-402	<2et> The Livonians gradually blended into neighbouring peoples, becoming part of the contemporary Latvian people and making a strong mark on the Latvian language.
W-402	0.027	seconds
H-402	-0.6721715927124023	Liivlased segunesid järk-järgult naaberrahvastega, saades osaks kaasaegsest läti rahvast ja andes läti keelele tugeva märgi.
D-402	-0.6721715927124023	Liivlased segunesid järk-järgult naaberrahvastega, saades osaks kaasaegsest läti rahvast ja andes läti keelele tugeva märgi.
P-402	-1.5497 -0.4588 -0.0888 -1.6187 -0.5467 -0.0730 -0.8826 -0.1173 -0.0672 -0.5089 -0.8951 -0.4360 -1.1076 -0.2453 -2.0648 -0.0501 -0.8069 -0.2451 -1.5291 -1.2400 -0.0715 -0.0848 -0.0914 -0.1682 -0.6685 -3.6106 -0.1515 -1.5776 -0.0355 -0.4817 -0.3511 -0.2377 -1.0879 -0.2148 -0.1615
S-403	<2et> In the 19th century, Livonian was spoken in two regions of Latvia.
W-403	0.014	seconds
H-403	-0.4761059284210205	19. sajandil räägiti Läti kahes piirkonnas Liivi keelt.
D-403	-0.4761059284210205	19. sajandil räägiti Läti kahes piirkonnas Liivi keelt.
P-403	-0.2036 -0.0326 -0.1093 -1.3173 -0.1469 -1.1709 -0.4246 -0.2613 -0.5142 -1.6000 -0.0230 -0.5255 -0.1729 -0.1633
S-404	<2et> One of them was around the Svētupe river on the eastern coast of the Gulf of Riga, where at least 22 people spoke Vidzeme or Salaca Livonian.
W-404	0.027	seconds
H-404	-0.5280662775039673	Üks neist oli Riia lahe idarannikul Pühaupe jõe ümber, kus kõneles vähemalt 22 inimest Vidzemet või Salaka Liivimaad.
D-404	-0.5280662775039673	Üks neist oli Riia lahe idarannikul Pühaupe jõe ümber, kus kõneles vähemalt 22 inimest Vidzemet või Salaka Liivimaad.
P-404	-0.3518 -0.6113 -0.4066 -0.8214 -0.0305 -0.0232 -1.9230 -0.2268 -0.0286 -1.0211 -0.1760 -0.3131 -1.6242 -0.1883 -0.1649 -1.6569 -0.1836 -0.2046 -0.1922 -0.0567 -0.2790 -1.2872 -0.0184 -1.2391 -0.5789 -0.0830 -2.4190 -0.2256 -0.0234 -0.6891 -0.0860 -0.1286 -0.1639
S-405	<2et> Here, it didn’t take long for Livonian to disappear.
W-405	0.014	seconds
H-405	-0.8863874077796936	Siin ei kulunud kaua, et liivlased kaoksid.
D-405	-0.8863874077796936	Siin ei kulunud kaua, et liivlased kaoksid.
P-405	-4.1696 -0.3631 -0.6717 -0.0415 -0.9027 -0.9836 -0.8472 -1.0081 -0.5766 -0.7845 -1.3983 -0.2820 -0.8851 -0.2240 -0.1577
S-406	<2et> The second place was the Livonian Coast, which covers 14 fishing villages from Oviši to Ģipka and where about 2,500 people spoke Courland Livonian.
W-406	0.041	seconds
H-406	-0.5828992128372192	Teine koht oli Liivi rannik, mis hõlmab 14 kalaküla Ovišist Ģipkani ja kus kõneles umbes 2500 inimest Courlandi Liivimaast.
D-406	-0.5828992128372192	Teine koht oli Liivi rannik, mis hõlmab 14 kalaküla Ovišist Ģipkani ja kus kõneles umbes 2500 inimest Courlandi Liivimaast.
P-406	-0.9752 -0.4062 -0.2744 -0.3670 -0.0090 -2.6930 -0.0771 -0.1824 -1.5554 -0.9673 -0.1812 -0.7497 -0.2862 -0.5782 -0.4124 -0.3634 -0.0952 -0.5649 -0.2726 -0.1930 -0.0215 -0.2995 -1.3474 -0.8283 -0.2126 -1.8320 -0.1417 -0.2376 -0.4724 -0.0851 -0.0143 -0.3989 -3.3532 -0.0832 -0.3839 -0.6213 -0.0182 -0.8925 -1.1513 -0.1386 -0.1613
S-407	<2et> The number of Livonian speakers decreased in Courland as well in the 20th century.
W-407	0.014	seconds
H-407	-0.6062911152839661	Liivi keele kõnelejate arv vähenes nii Courlandis kui ka 20. sajandil.
D-407	-0.6062911152839661	Liivi keele kõnelejate arv vähenes nii Courlandis kui ka 20. sajandil.
P-407	-1.2085 -0.0129 -2.5827 -0.9540 -0.3604 -0.1021 -0.2952 -0.6182 -2.0877 -2.0088 -0.2325 -0.2369 -0.4964 -0.0987 -0.2819 -0.0762 -0.0509 -0.1110 -0.1531 -0.1577
S-408	<2et> This was accelerated by the two world wars as well as the Soviet occupation, but the Livonians, their supporters among other Finno-Ugric peoples and in Latvia still actively participated in the preservation and development of the Livonian language and culture.
W-408	0.041	seconds
H-408	-0.3943544924259186	Seda kiirendasid nii kaks maailmasõda kui ka Nõukogude okupatsioon, kuid liivlased, nende toetajad teiste soome-ugri rahvaste seas ja Lätis osalesid veel aktiivselt liivi keele ja kultuuri säilimises ja arendamises.
D-408	-0.3943544924259186	Seda kiirendasid nii kaks maailmasõda kui ka Nõukogude okupatsioon, kuid liivlased, nende toetajad teiste soome-ugri rahvaste seas ja Lätis osalesid veel aktiivselt liivi keele ja kultuuri säilimises ja arendamises.
P-408	-0.6071 -0.5024 -0.4941 -1.7428 -0.6515 -0.9675 -0.1278 -0.0836 -0.1452 -0.6487 -0.4235 -0.0064 -0.0340 -0.1982 -0.1807 -0.8417 -0.2436 -0.3981 -0.1450 -0.2866 -0.2296 -0.1362 -0.1186 -1.2602 -0.0114 -0.0769 -0.1006 -0.1397 -0.0086 -0.0985 -0.1267 -1.1247 -0.6981 -0.0353 -0.1609 -0.7478 -0.0560 -1.2269 -0.0222 -0.4995 -0.2138 -0.1039 -0.1502 -0.0446 -2.3009 -0.5393 -0.4451 -0.2489 -0.2638 -0.2789 -0.1504 -0.1600
S-409	<2et> The entire Livonian Coast was turned into a border zone in the 1950s, as it was now the western border of the Soviet Union.
W-409	0.019	seconds
H-409	-0.573797345161438	Kogu Liivi rannik muudeti 1950. aastatel piiritsooniks, kuna see oli praegu Nõukogude Liidu läänepiir.
D-409	-0.573797345161438	Kogu Liivi rannik muudeti 1950. aastatel piiritsooniks, kuna see oli praegu Nõukogude Liidu läänepiir.
P-409	-0.7784 -0.2058 -0.0118 -2.7938 -0.0632 -1.8119 -0.0251 -0.2215 -0.7462 -0.2058 -0.1769 -0.8193 -0.2687 -0.2364 -2.0967 -0.8294 -0.2537 -1.5146 -0.3094 -0.1561 -0.1553 -0.3296 -0.0215 -0.1525 -0.1614
S-410	<2et> Fishing, which had been the main livelihood of the Livonians for a long time, and access to the sea were restricted.
W-410	0.019	seconds
H-410	-0.6691641807556152	Kalapüük, mis oli pikka aega olnud liivlaste peamine elatis, ja merele pääsemist piirati.
D-410	-0.6691641807556152	Kalapüük, mis oli pikka aega olnud liivlaste peamine elatis, ja merele pääsemist piirati.
P-410	-0.9921 -0.1397 -0.2534 -0.1702 -0.1774 -2.8760 -0.0894 -0.7005 -1.0518 -0.8112 -0.0425 -0.6340 -0.1577 -1.6989 -1.2263 -0.6717 -0.5939 -0.6060 -0.7383 -1.5905 -0.3914 -0.1232 -0.1613 -0.1624
S-411	<2et> Many Livonians moved to bigger cities in search for work, most to Riga and Ventspils.
W-411	0.014	seconds
H-411	-0.6748375296592712	Paljud liivlased kolisid tööotsimisel suurematesse linnadesse, enamus Riia ja Ventspilsi.
D-411	-0.6748375296592712	Paljud liivlased kolisid tööotsimisel suurematesse linnadesse, enamus Riia ja Ventspilsi.
P-411	-0.6508 -0.2387 -0.8933 -0.0573 -0.4817 -0.6185 -0.1909 -1.0253 -0.9059 -2.6034 -0.8410 -0.4795 -0.0359 -0.1930 -0.2556 -3.0923 -0.8442 -0.6970 -0.0787 -0.1679 -0.3332 -0.1624
S-412	<2et> Farms were abandoned and the last region where Livonian was spoken in all villages ceased to exist.
W-412	0.019	seconds
H-412	-0.6714658141136169	Talud hüljati ja viimane piirkond, kus kõikides külades räägiti liivi keelt, lakkas eksisteerimast.
D-412	-0.6714658141136169	Talud hüljati ja viimane piirkond, kus kõikides külades räägiti liivi keelt, lakkas eksisteerimast.
P-412	-2.3631 -0.1980 -1.5308 -2.0973 -0.0353 -0.3683 -0.1172 -0.8259 -1.2756 -0.2336 -0.1538 -0.1633 -2.4815 -0.3737 -0.0303 -0.0711 -1.1831 -0.1794 -1.2303 -0.8428 -0.1199 -0.2087 -1.0428 -0.1840 -0.7827 -0.3881 -0.1592 -0.1612
S-413	<2et> The Livonians who’d left were soon replaced by Latvians and their language is now the main one heard on the Livonian Coast.
W-413	0.027	seconds
H-413	-0.6822378635406494	Varsti lahkunud liivlased asendati lätlastega ja nende keel on praegu Liivi rannal kuuldud peamine.
D-413	-0.6822378635406494	Varsti lahkunud liivlased asendati lätlastega ja nende keel on praegu Liivi rannal kuuldud peamine.
P-413	-0.9433 -0.0039 -1.0018 -0.5177 -0.2662 -0.3148 -0.1955 -0.6183 -0.2870 -0.1602 -0.8246 -0.0943 -0.2013 -0.6989 -0.8098 -0.2459 -0.1886 -1.2832 -0.8740 -0.0097 -2.0383 -0.9698 -2.5847 -1.0298 -0.4181 -1.6500 -0.7107 -0.1622
S-414	<2et> Today, many Livonians live in Riga, Ventspils, Kūolka and elsewhere in Latvia.
W-414	0.014	seconds
H-414	-0.3341846764087677	Täna elavad paljud liivlased Riias, Ventspilsis, Kūolkas ja mujal Lätis.
D-414	-0.3341846764087677	Täna elavad paljud liivlased Riias, Ventspilsis, Kūolkas ja mujal Lätis.
P-414	-0.8368 -1.2103 -0.4329 -0.3031 -0.7211 -0.0818 -0.1321 -0.1551 -0.1675 -0.1318 -0.1597 -0.1851 -0.8730 -0.1386 -0.2348 -0.2210 -0.2472 -0.1471 -0.1435 -0.1613
S-415	<2et> According to the census of 2011, 250 people in Latvia identify themselves as Livonians.
W-415	0.014	seconds
H-415	-0.5845386385917664	2011. aasta rahvaloenduse kohaselt tuvastab Lätis 250 inimest end liivlastena.
D-415	-0.5845386385917664	2011. aasta rahvaloenduse kohaselt tuvastab Lätis 250 inimest end liivlastena.
P-415	-0.1652 -0.1604 -1.4571 -0.1722 -0.2288 -0.9548 -1.7998 -0.3885 -0.6481 -0.7463 -1.3419 -0.2114 -0.7570 -0.4336 -1.0983 -0.0838 -0.1422 -0.1591 -0.1578
S-416	<2et> The Livonian language has been entered into the UNESCO list of endangered languages.
W-416	0.014	seconds
H-416	-0.353423535823822	Liivi keel on kantud UNESCO ohustatud keelte loetellu.
D-416	-0.353423535823822	Liivi keel on kantud UNESCO ohustatud keelte loetellu.
P-416	-0.5610 -0.0173 -0.1551 -0.5937 -0.4960 -0.2668 -0.2935 -0.0694 -0.2394 -1.1796 -0.2056 -0.1636
S-417	<2et> There are only a little over 20 people in the world who can speak Livonian.
W-417	0.014	seconds
H-417	-0.5942161083221436	Maailmas on vaid veidi üle 20 inimese, kes oskavad rääkida liivi keelt.
D-417	-0.5942161083221436	Maailmas on vaid veidi üle 20 inimese, kes oskavad rääkida liivi keelt.
P-417	-1.3264 -0.2723 -0.4303 -2.1960 -0.5165 -0.1493 -0.2284 -0.1903 -0.1877 -0.1331 -0.9508 -0.2216 -2.2029 -0.4558 -0.5449 -0.3465 -0.1812 -0.1618
S-418	<2et> Among them are the three authors of this book.
W-418	0.008	seconds
H-418	-0.6107611656188965	Nende hulgas on kolm selle raamatu autorit.
D-418	-0.6107611656188965	Nende hulgas on kolm selle raamatu autorit.
P-418	-0.5655 -0.5739 -0.4285 -1.9880 -1.6174 -0.1199 -0.3589 -0.1167 -0.1795 -0.1592
S-419	<2et> Therefore, it can be said that whilst Livonian literature is undoubtedly the smallest literature in Europe in terms of the number of readers, it’s also the biggest when the number of writers among Livonian speakers is taken into account.
W-419	0.041	seconds
H-419	-0.6504000425338745	Seetõttu võib öelda, et kuigi liivi kirjandus on kahtlemata lugejate arvu poolest Euroopa väikseim kirjandus, on see ka kõige suurem, kui arvestatakse liivi kõnelejate hulgas kirjutajate arvuga.
D-419	-0.6504000425338745	Seetõttu võib öelda, et kuigi liivi kirjandus on kahtlemata lugejate arvu poolest Euroopa väikseim kirjandus, on see ka kõige suurem, kui arvestatakse liivi kõnelejate hulgas kirjutajate arvuga.
P-419	-1.6654 -0.2020 -0.2199 -0.1807 -0.1304 -0.5670 -1.2359 -0.4844 -0.1493 -0.3186 -0.7099 -1.7441 -0.1291 -0.0415 -0.1510 -0.5128 -0.4913 -0.0846 -0.0375 -0.1664 -0.9013 -0.7390 -0.3630 -1.9212 -0.1277 -0.3742 -0.1980 -2.9804 -0.2011 -0.8568 -0.0583 -2.6884 -0.3565 -0.1374 -1.5551 -2.9746 -0.1534 -0.0942 -0.4410 -0.1622 -0.1608
S-420	<2et> The impact and meaning of the Livonian language and culture actually reach much further than the current number of Livonians and Livonian speakers might suggest.
W-420	0.027	seconds
H-420	-0.535437285900116	Liivi keele ja kultuuri mõju ja tähendus ulatuvad tegelikult palju kaugemale, kui võiks soovitada liivi ja liivi keele kõnelejate praegune arv.
D-420	-0.535437285900116	Liivi keele ja kultuuri mõju ja tähendus ulatuvad tegelikult palju kaugemale, kui võiks soovitada liivi ja liivi keele kõnelejate praegune arv.
P-420	-0.3204 -0.0188 -0.1750 -0.2084 -0.0456 -0.1146 -0.3729 -0.2591 -0.1284 -1.0134 -0.1566 -0.4187 -0.0641 -1.4158 -0.1874 -1.5634 -1.3386 -0.0810 -1.5834 -0.5171 -1.7559 -1.0781 -0.0619 -1.1534 -1.0696 -0.3350 -0.1871 -0.4430 -0.2064 -0.1631 -0.1622
S-421	<2et> Livonians have played an important role in the history of the Baltic region and in the development of modern Latvian language and culture.
W-421	0.019	seconds
H-421	-0.49786078929901123	Liivid on mänginud olulist rolli Balti piirkonna ajaloos ning kaasaegse läti keele ja kultuuri arengus.
D-421	-0.49786078929901123	Liivid on mänginud olulist rolli Balti piirkonna ajaloos ning kaasaegse läti keele ja kultuuri arengus.
P-421	-0.9655 -0.0603 -3.0359 -0.4630 -0.5162 -0.1107 -0.2236 -0.2343 -0.6383 -1.1344 -0.0634 -0.1944 -0.9053 -0.6559 -0.0807 -0.0211 -0.0406 -0.1554 -0.0505 -1.3905 -0.2023 -0.1443 -0.1639
S-422	<2et> There are many well-known contemporary Latvian writers, composers, artists, statesmen and other intellectuals whose ancestors are Livonians.
W-422	0.027	seconds
H-422	-0.38586342334747314	On palju tuntud kaasaegseid läti kirjanikke, heliloojaid, kunstnikke, riigimehi ja teisi intellektuaale, kelle esivanemad on liivlased.
D-422	-0.38586342334747314	On palju tuntud kaasaegseid läti kirjanikke, heliloojaid, kunstnikke, riigimehi ja teisi intellektuaale, kelle esivanemad on liivlased.
P-422	-1.7142 -0.4062 -0.1873 -0.5655 -0.8052 -0.2823 -0.0776 -0.2321 -0.1313 -0.1697 -0.5215 -0.0499 -0.1110 -0.1644 -1.1020 -0.0311 -0.1163 -0.1735 -1.8742 -0.6705 -0.0467 -0.2272 -0.5717 -1.2780 -0.0456 -0.5120 -0.2592 -0.0703 -0.1772 -0.1822 -0.0067 -0.1115 -0.5113 -0.1780 -0.3019 -0.8239 -0.0448 -0.1531 -0.1616
S-423	<2et> After losing their land and their language, Livonians have worked hard to keep their perception and heritage – this has helped the Livonian language and culture to survive to this day.
W-423	0.027	seconds
H-423	-0.5879808068275452	Pärast maa ja keele kaotamist on liivlased teinud suuri jõupingutusi, et hoida oma taju ja pärandit – see on aidanud liivi keelel ja kultuuril selle päevani ellu jääda.
D-423	-0.5879808068275452	Pärast maa ja keele kaotamist on liivlased teinud suuri jõupingutusi, et hoida oma taju ja pärandit – see on aidanud liivi keelel ja kultuuril selle päevani ellu jääda.
P-423	-0.3121 -1.3198 -0.4700 -0.4099 -0.4520 -0.1246 -0.1529 -0.3372 -0.3487 -0.0830 -1.2920 -2.4394 -0.6932 -1.2445 -0.1310 -1.4255 -0.3335 -0.8603 -0.1212 -0.2130 -0.7291 -0.1769 -0.9492 -0.2187 -0.2093 -0.2306 -0.2525 -0.4780 -1.6782 -0.4149 -0.1517 -0.0244 -0.0938 -2.3830 -0.8259 -0.5712 -1.0001 -0.0407 -0.1653 -0.1619
S-424	<2et> It’s important that over a period of almost 200 years, Livonians have managed to develop their contemporary culture in addition to preserving their heritage.
W-424	0.027	seconds
H-424	-0.6282336711883545	On oluline, et peaaegu 200 aasta jooksul on liivlastel õnnestunud arendada oma kaasaegset kultuuri lisaks oma pärandi säilimisele.
D-424	-0.6282336711883545	On oluline, et peaaegu 200 aasta jooksul on liivlastel õnnestunud arendada oma kaasaegset kultuuri lisaks oma pärandi säilimisele.
P-424	-1.5555 -0.5618 -0.1587 -0.0964 -1.5693 -0.0593 -0.1903 -0.4302 -0.4589 -0.3188 -0.6547 -0.7566 -0.0515 -1.2326 -0.1514 -1.5938 -0.9767 -0.1469 -0.4797 -0.0512 -0.8503 -0.9734 -0.2298 -2.5279 -0.5525 -0.1678 -0.1665
S-425	<2et> It has developed consistently alongside the culture of the neighbouring peoples of the Livonians – the Latvians and the Estonians.
W-425	0.019	seconds
H-425	-0.6821016669273376	See on arenenud järjepidevalt liivi rahvaste – lätlaste ja eestlaste – kultuuri kõrval.
D-425	-0.6821016669273376	See on arenenud järjepidevalt liivi rahvaste – lätlaste ja eestlaste – kultuuri kõrval.
P-425	-1.9090 -0.3102 -2.6872 -2.4931 -0.2175 -0.9033 -1.6729 -0.3681 -0.2080 -1.3487 -0.0498 -0.4202 -0.0727 -0.1822 -0.0671 -0.1313 -0.5481 -0.2113 -0.1873 -0.1718 -0.1643
S-426	<2et> This means that not only have the Livonians kept their language and traditions alive, they’ve also developed their written language and new cultural traditions, which are expressed in the works of Livonian poets, artists, composers and other creative people.
W-426	0.041	seconds
H-426	-0.5000154972076416	See tähendab, et mitte ainult liivlased ei hoidnud oma keelt ja traditsioone elus, nad on välja töötanud ka oma kirjakeele ja uued kultuuritraditsioonid, mida väljendatakse liivi luuletajate, kunstnike, heliloojate ja teiste loominguliste inimeste töödes.
D-426	-0.5000154972076416	See tähendab, et mitte ainult liivlased ei hoidnud oma keelt ja traditsioone elus, nad on välja töötanud ka oma kirjakeele ja uued kultuuritraditsioonid, mida väljendatakse liivi luuletajate, kunstnike, heliloojate ja teiste loominguliste inimeste töödes.
P-426	-0.3917 -0.1417 -0.2490 -0.1260 -2.0958 -0.1937 -1.2123 -0.3295 -0.2465 -0.7067 -2.8236 -0.0317 -0.3054 -0.6041 -0.1407 -0.3371 -0.0656 -0.2551 -0.1059 -0.2052 -2.5930 -0.2116 -1.4118 -0.6044 -0.3246 -0.5071 -1.1493 -0.1487 -0.3128 -0.3351 -0.0393 -0.1951 -0.1518 -0.1222 -0.1393 -0.1759 -1.1923 -0.6931 -0.6920 -0.3357 -0.7743 -0.0377 -0.0659 -1.1985 -0.1234 -0.9138 -0.0393 -0.1107 -0.1707 -0.5122 -0.0262 -0.1103 -0.2257 -0.6166 -1.0594 -0.0312 -0.3453 -1.5557 -0.3713 -0.1491 -0.1611
S-427	<2et> Origins of Livonian literature
W-427	0.005	seconds
H-427	-0.36719396710395813	Liivi kirjanduse päritolu
D-427	-0.36719396710395813	Liivi kirjanduse päritolu
P-427	-0.3489 -0.0104 -0.2067 -0.7160 -0.5863 -0.3349
S-428	<2et> The first Livonian words can be found in the Livonian Chronicle of Henry, which was written in the 13th century and is an important document in the study of the history of the Livonians and the entire Baltic region.
W-428	0.041	seconds
H-428	-0.5751983523368835	Esimesed liivlaste sõnad leiab 13. sajandil kirjutatud Henry Liivi kroonikast, mis on oluline dokument liivlaste ja kogu Balti piirkonna ajaloo uurimisel.
D-428	-0.5751983523368835	Esimesed liivlaste sõnad leiab 13. sajandil kirjutatud Henry Liivi kroonikast, mis on oluline dokument liivlaste ja kogu Balti piirkonna ajaloo uurimisel.
P-428	-1.0633 -0.4149 -0.8825 -0.9906 -0.8694 -0.4635 -2.2690 -1.7284 -0.0439 -0.1648 -1.1447 -0.2430 -1.0624 -0.0312 -0.9969 -0.8467 -1.2696 -0.2361 -0.1423 -0.3982 -0.0285 -0.2621 -0.3644 -0.0710 -0.2954 -0.1681 -0.3012 -0.7855 -0.0375 -0.4058 -0.6880 -0.1494 -0.1633
S-429	<2et> The first texts in Livonian were probably printed in the 16th century.
W-429	0.014	seconds
H-429	-0.5819835066795349	Esimesed tekstid liivi keeles trükiti tõenäoliselt 16. sajandil.
D-429	-0.5819835066795349	Esimesed tekstid liivi keeles trükiti tõenäoliselt 16. sajandil.
P-429	-1.0134 -0.1857 -0.8484 -0.1783 -1.2071 -0.5153 -0.0585 -2.4963 -0.1300 -1.1452 -0.4474 -0.0381 -0.1308 -0.1753 -0.1601
S-430	<2et> However, the majority of the Livonian texts published before the mid-19th century were mostly written down as examples of the language that were not meant for the Livonians themselves, such as the first books in Livonian printed in London in 1863 – the Gospel of Matthew in the western and eastern dialects of Courland Livonian.
W-430	0.181	seconds
H-430	-0.6920488476753235	Enamik enne 19. sajandi keskpaigani ilmunud liivlaste tekste kirjutati siiski peamiselt liivlaste endi jaoks mitte mõeldud keele näidetena, näiteks 1863. aastal Londonis trükitud esimesed liivlaste raamatud - Matteuse evangeeliumi lääne- ja idadialektides Courlandi liivlastes.
D-430	-0.6920488476753235	Enamik enne 19. sajandi keskpaigani ilmunud liivlaste tekste kirjutati siiski peamiselt liivlaste endi jaoks mitte mõeldud keele näidetena, näiteks 1863. aastal Londonis trükitud esimesed liivlaste raamatud - Matteuse evangeeliumi lääne- ja idadialektides Courlandi liivlastes.
P-430	-0.8649 -0.5040 -0.2625 -0.0700 -0.0836 -0.9299 -0.1321 -2.3134 -0.7977 -0.1579 -0.4894 -0.8122 -0.2050 -1.3161 -0.1444 -1.7498 -0.0749 -1.5042 -1.0218 -3.1020 -0.2686 -0.5919 -0.6322 -0.6947 -0.6020 -0.8463 -0.4151 -0.2843 -0.5569 -0.2580 -0.3292 -0.2872 -1.5255 -0.0516 -0.1869 -0.2318 -0.3526 -0.9410 -1.3970 -0.1501 -0.1564 -0.4541 -0.2393 -0.0503 -0.1455 -1.4331 -0.3758 -0.2039 -0.2971 -2.1726 -0.3010 -0.1486 -0.0090 -4.1664 -1.3419 -0.6727 -0.3481 -3.1630 -0.1298 -0.5823 -0.8022 -0.3978 -0.0875 -0.5347 -0.1632 -0.1603
S-431	<2et> The first book that was actually meant for the Livonians was also a translation of the Gospel of Matthew, which was made on the basis of the translations mentioned above and published in 1880 in St Petersburg.
W-431	0.041	seconds
H-431	-0.46730050444602966	Esimene raamat, mis tegelikult oli mõeldud liivlastele, oli ka Matteuse evangeeliumi tõlge, mis tehti eespool nimetatud tõlgete põhjal ja avaldati 1880. aastal Peterburis.
D-431	-0.46730050444602966	Esimene raamat, mis tegelikult oli mõeldud liivlastele, oli ka Matteuse evangeeliumi tõlge, mis tehti eespool nimetatud tõlgete põhjal ja avaldati 1880. aastal Peterburis.
P-431	-0.1530 -0.0695 -0.2222 -0.3482 -0.7698 -0.9509 -0.0633 -0.1450 -0.7278 -0.6519 -0.3230 -0.1298 -0.4383 -0.3004 -0.0976 -0.1284 -0.9777 -0.1795 -0.1618 -1.0441 -0.4347 -0.7201 -1.4530 -0.1302 -0.9475 -0.5176 -1.1093 -0.1045 -0.1989 -0.0226 -0.3004 -0.1033 -0.0564 -0.2661 -2.7399 -0.1424 -0.1610
S-432	<2et> The first examples of Livonian fiction were published in the middle of the 19th century when St Petersburg academics Anders Johan Sjögren and Ferdinand Johann Wiedemann visited the Livonians.
W-432	0.041	seconds
H-432	-0.36314600706100464	Esimesed näited liivi kirjandusest ilmusid 19. sajandi keskpaigal, kui Peterburi akadeemikud Anders Johan Sjögren ja Ferdinand Johann Wiedemann külastasid liivlasi.
D-432	-0.36314600706100464	Esimesed näited liivi kirjandusest ilmusid 19. sajandi keskpaigal, kui Peterburi akadeemikud Anders Johan Sjögren ja Ferdinand Johann Wiedemann külastasid liivlasi.
P-432	-0.5610 -0.1764 -1.0126 -0.1855 -0.8870 -0.9612 -2.3127 -0.1819 -0.2699 -0.3710 -0.1040 -0.0355 -0.6476 -0.8107 -0.2434 -1.1118 -0.2203 -0.6809 -1.5941 -0.4998 -0.0033 -0.7910 -0.3336 -0.0779 -0.0662 -0.0989 -0.0660 -0.0348 -0.2094 -0.0722 -0.0164 -0.0157 -0.1448 -0.1702 -0.0142 -0.0181 -0.0246 -0.0179 -0.1424 -0.0240 -0.0254 -0.0115 -1.2572 -0.1131 -0.0435 -0.6006 -0.2201 -0.1520 -0.1616
S-433	<2et> The first Livonian grammar book compiled by them, which included examples of the language and a Livonian-German-Livonian dictionary, was published in 1861 in St Petersburg.
W-433	0.041	seconds
H-433	-0.4891290068626404	Esimene nende koostatud Liivi grammatikaraamat, mis sisaldas näiteid keelest ja Liivi-Saksa-Liivi sõnaraamatust, ilmus 1861. aastal Peterburis.
D-433	-0.4891290068626404	Esimene nende koostatud Liivi grammatikaraamat, mis sisaldas näiteid keelest ja Liivi-Saksa-Liivi sõnaraamatust, ilmus 1861. aastal Peterburis.
P-433	-1.2102 -1.1762 -0.1005 -2.2155 -0.0164 -0.4786 -0.1068 -0.2223 -0.4232 -0.2415 -1.2727 -0.1307 -0.1434 -1.0784 -0.1328 -1.1251 -0.5562 -0.3691 -1.4530 -0.0215 -0.2164 -0.5263 -0.0527 -0.1698 -0.1215 -0.2561 -0.0587 -0.2545 -0.5031 -0.1933 -0.3061 -0.6256 -0.1207 -2.7867 -0.0081 -0.2512 -0.1408 -0.0414 -0.1992 -0.9429 -0.1395 -0.1551
S-434	<2et> The poems written by Jāņ Prints and his son Pētõr Prints were published among other examples of the language, i.e. proverbs, folk songs, legends and descriptions of traditions, and became the first examples of Livonian fiction.
W-434	0.041	seconds
H-434	-0.5965740084648132	Jāņ Printse ja tema poja Pētõr Printse kirjutatud luuletused ilmusid muu hulgas keele, s.o vanasõnade, rahvalaulude, legendide ja traditsioonide kirjelduste hulgas ning neist said esimesed Liivi luuletuse näited.
D-434	-0.5965740084648132	Jāņ Printse ja tema poja Pētõr Printse kirjutatud luuletused ilmusid muu hulgas keele, s.o vanasõnade, rahvalaulude, legendide ja traditsioonide kirjelduste hulgas ning neist said esimesed Liivi luuletuse näited.
P-434	-1.2322 -0.0384 -0.7391 -0.1360 -0.5836 -0.0369 -0.6232 -0.0113 -0.3225 -0.5942 -0.0275 -0.0551 -0.3472 -0.7666 -0.1872 -2.2212 -0.0251 -0.9534 -1.9411 -0.3577 -1.3939 -0.1201 -0.6381 -0.6968 -0.2978 -1.4626 -0.1808 -0.1007 -0.2003 -0.1486 -0.2467 -0.1872 -0.0110 -0.0514 -0.1706 -0.0692 -0.0708 -0.1115 -0.3835 -2.1393 -0.7995 -2.0605 -2.0769 -0.5935 -0.1216 -2.1676 -0.0086 -3.2215 -0.0693 -0.5079 -0.2571 -0.1408 -0.1506 -0.1594
S-435	<2et> Jāņ Prints senior was a Livonian fisherman and writer from the village of Pizā, where he also served as a sexton for many years.
W-435	0.027	seconds
H-435	-0.6064916253089905	Jāņ Prints vanem oli liivi kalamees ja kirjanik Pizā külast, kus ta teenis ka mitu aastat seksitonna.
D-435	-0.6064916253089905	Jāņ Prints vanem oli liivi kalamees ja kirjanik Pizā külast, kus ta teenis ka mitu aastat seksitonna.
P-435	-0.4324 -0.0173 -0.5280 -0.1977 -1.8203 -0.7941 -0.9143 -0.1020 -0.1940 -0.6039 -0.1316 -0.0567 -0.1535 -0.1959 -0.1825 -0.4609 -1.5921 -0.1742 -1.0811 -2.8367 -0.1022 -0.3455 -0.6423 -1.8894 -0.1585 -0.1618
S-436	<2et> Later, he settled in Ventspils, where he founded the Ostgals district of the city. One of the streets in Ventspils – Prinču iela or Prints Street – has been named in honour of the Prints family.
W-436	0.041	seconds
H-436	-0.5058664679527283	Hiljem asus ta Ventspilsis, kus asutas linna Ostgalsi linnaosa. Printse perekonna auks on nimetatud üks Ventspilsi tänavatest – Prinču tänav või Printse tänav.
D-436	-0.5058664679527283	Hiljem asus ta Ventspilsis, kus asutas linna Ostgalsi linnaosa. Printse perekonna auks on nimetatud üks Ventspilsi tänavatest – Prinču tänav või Printse tänav.
P-436	-0.3179 -0.3961 -0.0849 -0.3162 -0.4493 -0.6615 -0.2695 -0.6856 -0.7061 -0.4495 -0.1463 -0.1955 -1.6682 -0.1343 -0.0941 -0.3133 -0.4944 -0.9067 -0.1482 -0.7234 -2.6040 -1.6582 -0.6259 -0.5172 -0.0869 -0.4494 -1.8512 -0.2964 -0.4673 -0.1711 -0.3289 -0.4546 -0.8309 -0.8319 -0.2680 -0.1602 -0.1480 -0.0210 -0.3921 -0.2086 -0.8067 -0.0620 -0.0313 -0.1683 -0.1630
S-437	<2et> Jāņ Prints lived in Ventspils until his death.
W-437	0.008	seconds
H-437	-0.5599653720855713	Jāņ Prints elas Ventspilsis kuni surmani.
D-437	-0.5599653720855713	Jāņ Prints elas Ventspilsis kuni surmani.
P-437	-2.3768 -0.0231 -0.1082 -0.1068 -0.5047 -0.2093 -0.7650 -1.2896 -0.1579 -0.4576 -0.1606
S-438	<2et> He was a talented linguist and writer.
W-438	0.008	seconds
H-438	-0.34625259041786194	Ta oli andekas keeleteadlane ja kirjanik.
D-438	-0.34625259041786194	Ta oli andekas keeleteadlane ja kirjanik.
P-438	-0.5383 -0.2601 -0.4629 -0.0458 -0.0840 -0.3654 -1.0282 -0.6025 -0.1795 -0.2604 -0.3115 -0.2045 -0.1582
S-439	<2et> This is evidenced by the Livonian neologisms he created and also offered to both of the aforementioned researchers from St Petersburg, as well as his articles in Latvian press.
W-439	0.027	seconds
H-439	-0.6431090831756592	Seda tõestavad liivi neoloogid, keda ta on loonud ja pakkunud nii Peterburi teadlastele kui ka tema artiklitele Läti ajakirjanduses.
D-439	-0.6431090831756592	Seda tõestavad liivi neoloogid, keda ta on loonud ja pakkunud nii Peterburi teadlastele kui ka tema artiklitele Läti ajakirjanduses.
P-439	-0.3837 -1.2448 -0.7993 -1.8791 -0.7715 -0.2378 -1.5378 -0.2974 -0.1806 -1.1168 -0.1298 -2.2301 -0.1923 -0.4162 -1.0611 -0.0084 -0.2470 -1.8138 -0.4991 -0.7069 -0.0041 -0.9458 -0.2674 -0.4275 -0.1158 -1.0074 -1.9200 -0.6397 -0.1386 -0.0648 -0.0616 -0.2086 -0.1472 -0.1635
S-440	<2et> Jāņ Prints had already written several articles in Latvian and Livonian by the time Sjögren and Wiedemann arrived.
W-440	0.019	seconds
H-440	-0.38920095562934875	Jāņ Prints oli Sjögreni ja Wiedemanni saabumisel juba kirjutanud mitu artiklit läti ja liivi keeles.
D-440	-0.38920095562934875	Jāņ Prints oli Sjögreni ja Wiedemanni saabumisel juba kirjutanud mitu artiklit läti ja liivi keeles.
P-440	-0.3159 -0.0119 -0.1217 -1.3616 -0.0819 -0.0089 -0.0214 -0.1393 -0.1889 -0.0183 -0.0214 -0.0323 -0.1787 -0.0454 -0.6637 -0.4276 -1.1955 -0.7788 -0.6954 -1.7589 -0.1557 -0.0551 -0.5637 -1.1792 -0.4142 -0.1125 -0.1877 -0.1623
S-441	<2et> He had also done some translations.
W-441	0.008	seconds
H-441	-0.8597828149795532	Ta tegi ka mõned tõlked.
D-441	-0.8597828149795532	Ta tegi ka mõned tõlked.
P-441	-1.9587 -1.9211 -0.4846 -1.8521 -0.1529 -0.1613 -0.1883 -0.1592
S-442	<2et> Jāņ Prints believed that he had to pass the beautiful, pure and rich Livonian language on to future generations and show that Livonian was a cultural language equal to any bigger European language.
W-442	0.041	seconds
H-442	-0.5507713556289673	Jāņ Prints usus, et peab edasi andma ilusa, puhta ja rikka liivi keele tulevastele põlvkondadele ning näitab, et liivi keel on kultuurikeel, mis võrdub mis tahes suurema Euroopa keelega.
D-442	-0.5507713556289673	Jāņ Prints usus, et peab edasi andma ilusa, puhta ja rikka liivi keele tulevastele põlvkondadele ning näitab, et liivi keel on kultuurikeel, mis võrdub mis tahes suurema Euroopa keelega.
P-442	-0.9392 -0.0146 -1.6379 -0.4539 -0.1745 -0.1335 -0.7368 -2.5964 -1.7989 -1.6859 -0.6416 -0.0193 -0.1435 -0.7901 -0.1340 -0.8152 -0.2087 -0.0943 -0.0729 -0.4069 -0.0226 -0.3809 -0.1381 -1.2423 -1.3909 -0.1753 -0.1364 -0.2564 -0.2713 -0.0834 -0.2275 -1.8162 -0.3776 -0.4139 -0.1390 -1.0415 -1.2838 -0.2834 -0.0754 -0.5089 -0.0546 -0.0937 -0.1592 -0.1635
S-443	<2et> This is probably the reason why Jāņ Prints wrote his first poems in Livonian and did his first translations.
W-443	0.019	seconds
H-443	-0.4340827465057373	See on ilmselt põhjus, miks Jāņ Prints kirjutas oma esimesed luuletused Liivi keeles ja tegi oma esimesed tõlked.
D-443	-0.4340827465057373	See on ilmselt põhjus, miks Jāņ Prints kirjutas oma esimesed luuletused Liivi keeles ja tegi oma esimesed tõlked.
P-443	-2.7663 -0.4900 -0.5361 -0.5887 -0.2023 -0.0161 -0.4431 -0.1206 -0.3874 -0.6926 -0.1372 -0.4125 -0.0468 -0.0621 -0.1193 -0.9376 -0.0126 -1.2800 -0.3024 -0.1324 -0.6926 -0.0866 -0.7178 -0.0514 -0.1570 -0.1675 -0.1612
S-444	<2et> Jāņ Prints senior also played an important role in Latvian literature.
W-444	0.010	seconds
H-444	-0.34574708342552185	Jāņ Prints vanem mängis olulist rolli ka läti kirjanduses.
D-444	-0.34574708342552185	Jāņ Prints vanem mängis olulist rolli ka läti kirjanduses.
P-444	-1.0994 -0.0158 -1.4111 -0.2813 -0.1744 -0.7170 -0.1350 -0.1864 -0.1891 -0.0193 -0.1040 -0.1532 -0.1969 -0.1576
S-445	<2et> His Latvian book of poems Jūrnieku svētās dziesmas un lūgšanas (Holy Songs and Prayers of Seamen), which he wrote with his elder son Jāņ, was published in 1845 in Mitau, i.e. Jelgava.
W-445	0.041	seconds
H-445	-0.4941764175891876	Tema läti luuletuste raamat Meremeeste pühad laulud ja palved (Holy Songs and Prayers of Seamen), mille ta kirjutas koos oma vanema poja Jāņiga, ilmus aastal 1845 Mitau, st Jelgava.
D-445	-0.4941764175891876	Tema läti luuletuste raamat Meremeeste pühad laulud ja palved (Holy Songs and Prayers of Seamen), mille ta kirjutas koos oma vanema poja Jāņiga, ilmus aastal 1845 Mitau, st Jelgava.
P-445	-0.3899 -0.7364 -0.1181 -0.1084 -0.0360 -1.2386 -0.5110 -3.3917 -0.0810 -0.1189 -0.1209 -0.4271 -2.2945 -0.2489 -0.1318 -0.1717 -0.0352 -0.1362 -0.2326 -1.4785 -0.1469 -0.1194 -0.2011 -0.3528 -0.0550 -0.0023 -0.2242 -0.1405 -0.3623 -0.0898 -0.3884 -1.5734 -0.2615 -0.8846 -0.3515 -1.3231 -0.6685 -0.0446 -0.5990 -1.2777 -0.2205 -0.3693 -0.0835 -1.1030 -0.0709 -0.0139 -0.0657 -0.0803 -0.1548 -0.6900 -0.2242 -0.9102 -0.7905 -1.1679 -0.1607
S-446	<2et> This was the second collection of original poetry in the literary history of Latvia.
W-446	0.014	seconds
H-446	-0.535697340965271	See oli teine originaalse luule kogumik Läti kirjandusajaloos.
D-446	-0.535697340965271	See oli teine originaalse luule kogumik Läti kirjandusajaloos.
P-446	-1.2738 -0.1790 -1.4110 -0.8632 -2.8578 -0.0293 -0.0627 -0.5552 -0.0836 -0.0414 -0.0612 -0.1372 -0.1801 -0.5153 -0.1599 -0.1605
S-447	<2et> When you read the poems written by Jāņ Prints more than 170 years ago, you have to admire the stylistic methods he used, as they feel very contemporary, how well he thought through the imagery and rhythm of his poems.
W-447	0.041	seconds
H-447	-0.5771123766899109	Kui lugesite rohkem kui 170 aastat tagasi Jāņ Printse kirjutatud luuletusi, peate imetlema tema kasutatud stiilseid meetodeid, nagu nad tunnevad end väga kaasaegsena, kui hästi ta oma luuletuste kujutlusvõime ja rütmi läbi mõtles.
D-447	-0.5771123766899109	Kui lugesite rohkem kui 170 aastat tagasi Jāņ Printse kirjutatud luuletusi, peate imetlema tema kasutatud stiilseid meetodeid, nagu nad tunnevad end väga kaasaegsena, kui hästi ta oma luuletuste kujutlusvõime ja rütmi läbi mõtles.
P-447	-0.8712 -2.1553 -1.1787 -0.0340 -1.9042 -0.1262 -0.0388 -0.2816 -0.0620 -0.4896 -0.4584 -0.7657 -0.3881 -0.0831 -0.0857 -0.1685 -0.1273 -0.1583 -0.2401 -0.1029 -0.0446 -0.0999 -0.1519 -1.0356 -0.5435 -1.1029 -0.1213 -1.4746 -0.2677 -1.3395 -1.0449 -1.0318 -1.2245 -0.9211 -0.0891 -0.6009 -0.4062 -0.9116 -0.0945 -0.6851 -1.5991 -0.0191 -0.0899 -0.0804 -2.3175 -0.2413 -0.3064 -1.9430 -0.7958 -0.4932 -0.0269 -0.7055 -0.3189 -0.1627 -0.1468 -0.1608
S-448	<2et> His texts make you think that history should’ve been different.
W-448	0.010	seconds
H-448	-0.9167302250862122	Tema sõnad panevad sind arvama, et ajalugu oleks pidanud olema teistsugune.
D-448	-0.9167302250862122	Tema sõnad panevad sind arvama, et ajalugu oleks pidanud olema teistsugune.
P-448	-1.6263 -1.8705 -2.5708 -0.2571 -1.9580 -2.2705 -0.0766 -0.1706 -0.1311 -0.5517 -0.8978 -1.5056 -0.7437 -0.5098 -0.0917 -0.1928 -0.1596
S-449	<2et> If Jāņ Prints had had the chance to learn more about culture not only in the world of fishing villages, but elsewhere as well, he might’ve developed into a noteworthy and bright 19th century cultural icon throughout Europe and not in Latvia and the Baltic States alone.
W-449	0.041	seconds
H-449	-0.6571733951568604	Kui Jāņ Printsel oleks olnud võimalus kultuurist rohkem õppida mitte ainult kalakülade maailmas, vaid ka mujal, oleks ta võinud kujuneda tähelepanuväärseks ja eredaks 19. sajandi kultuuri ikooniks kogu Euroopas, mitte Lätis ja Balti riikides üksinda.
D-449	-0.6571733951568604	Kui Jāņ Printsel oleks olnud võimalus kultuurist rohkem õppida mitte ainult kalakülade maailmas, vaid ka mujal, oleks ta võinud kujuneda tähelepanuväärseks ja eredaks 19. sajandi kultuuri ikooniks kogu Euroopas, mitte Lätis ja Balti riikides üksinda.
P-449	-0.6197 -0.3841 -0.0353 -2.1002 -0.6431 -0.3088 -0.4233 -1.3531 -1.4333 -0.1719 -1.3350 -0.4001 -0.3454 -0.9533 -0.4424 -0.2995 -1.3542 -0.1854 -0.1083 -0.6408 -0.0216 -0.1671 -1.8765 -0.7743 -1.3474 -0.0791 -1.8240 -0.1223 -3.2397 -0.1028 -0.1861 -0.1735 -1.9856 -0.1963 -0.1009 -0.5664 -0.0975 -0.0448 -0.0359 -2.8752 -0.0533 -0.1026 -0.3781 -0.0811 -0.1975 -0.9286 -0.3482 -0.7166 -0.1705 -0.3387 -0.3666 -1.1309 -1.5323 -0.7887 -0.1523 -0.1617
S-450	<2et> Livonian literature in the 20th century
W-450	0.008	seconds
H-450	-0.3836840093135834	Liivi kirjandus 20. sajandil
D-450	-0.3836840093135834	Liivi kirjandus 20. sajandil
P-450	-1.6100 -0.0136 -0.3979 -0.2003 -0.0410 -0.1290 -0.2940
S-451	<2et> Livonian literature started developing rapidly after World War I, when the ideas of the romantic nationalism of the 19th century had started spreading again in Europe and several new nation states were born in the wake of the collapse of empires.
W-451	0.041	seconds
H-451	-0.4822462201118469	Liivi kirjandus hakkas kiiresti arenema pärast I maailmasõda, kui 19. sajandi romantilise natsionalismi ideed olid hakanud taas levima Euroopas ja pärast impeeriumide kokkuvarisemist sündis mitu uut rahvariiki.
D-451	-0.4822462201118469	Liivi kirjandus hakkas kiiresti arenema pärast I maailmasõda, kui 19. sajandi romantilise natsionalismi ideed olid hakanud taas levima Euroopas ja pärast impeeriumide kokkuvarisemist sündis mitu uut rahvariiki.
P-451	-1.0421 -0.0144 -0.2410 -0.3131 -1.2610 -1.1282 -0.1168 -0.0662 -0.3105 -1.1550 -0.0934 -0.1288 -0.1222 -0.1729 -0.6101 -0.1500 -0.0347 -0.0719 -1.2824 -0.0608 -0.0286 -0.7290 -0.0452 -0.9653 -0.9198 -0.6428 -1.0625 -0.8228 -0.1127 -0.1574 -0.1760 -0.6631 -1.3588 -1.9665 -0.0501 -0.2349 -0.2218 -0.1823 -0.0040 -0.0750 -0.0786 -1.1950 -0.6932 -0.0886 -1.2290 -1.0720 -0.1589 -0.1612 -0.1596
S-452	<2et> When Latvia, Estonia and Finland emerged from the ruins of the Russian Empire, the Livonians once again found themselves under the spotlight as an important part of the region’s history.
W-452	0.027	seconds
H-452	-0.8164867758750916	Kui Läti, Eesti ja Soome Venemaa impeeriumi varemetest välja kujunesid, leidsid liivlased taas oma tähelepanu all piirkonna ajaloo olulise osana.
D-452	-0.8164867758750916	Kui Läti, Eesti ja Soome Venemaa impeeriumi varemetest välja kujunesid, leidsid liivlased taas oma tähelepanu all piirkonna ajaloo olulise osana.
P-452	-0.3486 -1.2869 -0.1838 -0.2558 -0.1391 -0.0251 -1.9019 -0.2294 -0.0488 -0.1889 -0.6083 -3.1546 -0.0408 -2.9334 -1.7433 -0.6934 -0.0397 -0.1527 -0.8880 -0.2418 -0.3685 -0.5864 -0.0723 -1.3026 -3.6226 -1.7478 -1.1335 -1.7342 -0.3103 -0.6751 -0.1680 -0.6108 -0.1637 -0.1601
S-453	<2et> Estonian and Finnish scientists and cultural figures were the ones who have special attention to the Livonians.
W-453	0.019	seconds
H-453	-0.5856785178184509	Eesti ja Soome teadlased ja kultuuriteadlased olid need, kes pöörasid erilist tähelepanu liivlastele.
D-453	-0.5856785178184509	Eesti ja Soome teadlased ja kultuuriteadlased olid need, kes pöörasid erilist tähelepanu liivlastele.
P-453	-1.8122 -0.4060 -0.5260 -0.8443 -0.5929 -0.1393 -1.8036 -0.7994 -0.0604 -0.1317 -0.5239 -0.1682 -1.2081 -1.2447 -0.5032 -0.7118 -0.0660 -0.2326 -0.4797 -0.3038 -0.1656 -0.1615
S-454	<2et> They were captivated by the idea of kindred peoples speaking Finno-Ugric languages in Europe where Indo-European languages are mostly spoken.
W-454	0.027	seconds
H-454	-0.5891158580780029	Neid köitsid lasterahvad, kes räägivad soome-ugri keelt Euroopas, kus valdavalt räägitakse indoeuroopa keeli.
D-454	-0.5891158580780029	Neid köitsid lasterahvad, kes räägivad soome-ugri keelt Euroopas, kus valdavalt räägitakse indoeuroopa keeli.
P-454	-0.9942 -2.8823 -0.1547 -0.6799 -0.4383 -1.7481 -0.3752 -0.7341 -0.7696 -0.1875 -1.2034 -0.0378 -0.0252 -0.1024 -0.1331 -0.0119 -1.2656 -0.1937 -0.1591 -0.2223 -0.1579 -2.7652 -0.2169 -0.8251 -0.1436 -0.6294 -0.0458 -0.8119 -0.4740 -0.1362 -0.1625 -0.1649
S-455	<2et> The activities of these researchers and creative persons were also influenced by the fact that studying Finno-Ugric peoples other than the Sami and the Hungarians and cooperation with them was difficult at the time, as they remained in the newly established Soviet Union.
W-455	0.041	seconds
H-455	-0.6422832012176514	Nende teadlaste ja loomeisikute tegevust mõjutas ka asjaolu, et teiste soome-ugri rahvaste kui saami ja ungarlaste uurimine ja koostöö nendega oli tol ajal raske, kuna nad jäid uudsesse Nõukogude Liitu.
D-455	-0.6422832012176514	Nende teadlaste ja loomeisikute tegevust mõjutas ka asjaolu, et teiste soome-ugri rahvaste kui saami ja ungarlaste uurimine ja koostöö nendega oli tol ajal raske, kuna nad jäid uudsesse Nõukogude Liitu.
P-455	-0.9570 -0.2651 -0.2188 -1.0074 -0.2893 -1.5839 -0.1309 -0.2768 -0.0782 -0.1311 -0.3688 -0.9901 -0.1640 -0.1570 -1.5097 -0.0221 -0.1690 -0.0798 -0.1926 -0.0106 -0.1507 -0.0592 -1.3008 -1.0937 -1.2861 -0.3144 -0.0313 -0.2754 -0.0497 -1.6438 -0.9647 -1.1544 -1.4706 -0.5893 -0.8987 -0.4470 -0.8293 -0.1092 -0.5948 -0.1938 -1.2901 -1.8545 -0.4778 -0.2071 -3.8096 -1.0380 -1.1255 -0.7151 -0.3460 -0.1876 -0.1292 -0.1593
S-456	<2et> Thus, many Estonian and Finnish scientists suddenly became interested in the Livonians, they started studying and helping them, and the Finns and the Estonians also strongly supported the attempts to preserve the language and culture of the Livonians.
W-456	0.041	seconds
H-456	-0.5946901440620422	Seega tundsid paljud eesti ja soome teadlased ühtäkki liivlaste huvi, hakkasid neid õppima ja aitama ning soomlased ja eestlased toetasid tugevalt ka liivlaste keele ja kultuuri säilimise katseid.
D-456	-0.5946901440620422	Seega tundsid paljud eesti ja soome teadlased ühtäkki liivlaste huvi, hakkasid neid õppima ja aitama ning soomlased ja eestlased toetasid tugevalt ka liivlaste keele ja kultuuri säilimise katseid.
P-456	-2.2782 -3.1673 -0.1942 -0.3127 -0.9962 -0.2809 -0.4780 -0.1310 -0.1602 -0.3529 -2.3012 -0.1714 -0.0446 -0.8825 -0.4546 -0.2314 -0.9673 -0.2532 -0.4482 -1.7455 -0.3839 -0.2189 -0.2537 -0.8880 -0.1116 -0.1877 -0.0964 -0.2101 -0.1412 -0.0743 -0.1373 -0.0772 -2.0069 -0.7375 -0.0430 -0.4264 -0.0964 -0.9306 -0.3287 -0.0345 -2.1750 -0.7540 -0.6599 -0.2218 -0.1495 -0.1599
S-457	<2et> The first and most noteworthy of the researchers who arrived on the Livonian Coast were Lauri Kettunen (1885–1963) from Finland, who was a professor of Baltic-Finnic languages in the University of Tartu and the compiler of the Livonian-German dictionary published in 1938, and Estonian Oskar Loorits (1900–1961), a student of Lauri Kettunen and later a collector and researcher of Livonian folklore.
W-457	0.181	seconds
H-457	-0.47520941495895386	Liivirannikule saabunud teadlaste esimesed ja kõige tähelepanuväärsemad olid Lauri Kettunen (1885–1963) Soomest, kes oli Tartu Ülikooli Balti-fiinlaste professor ja 1938. aastal ilmunud Liivi-Saksa sõnaraamatu koostaja, Lauri Kettunen (1900–1961), Lauri Kettunen tudeng ning hiljem Liivi folkloori koguja ja uurija.
D-457	-0.47520941495895386	Liivirannikule saabunud teadlaste esimesed ja kõige tähelepanuväärsemad olid Lauri Kettunen (1885–1963) Soomest, kes oli Tartu Ülikooli Balti-fiinlaste professor ja 1938. aastal ilmunud Liivi-Saksa sõnaraamatu koostaja, Lauri Kettunen (1900–1961), Lauri Kettunen tudeng ning hiljem Liivi folkloori koguja ja uurija.
P-457	-1.7162 -0.0110 -2.1313 -0.6198 -0.0528 -0.1943 -0.2186 -0.3290 -1.3062 -0.3973 -0.1917 -1.7430 -0.8232 -0.0654 -0.0985 -0.1883 -0.2833 -0.0648 -0.1104 -0.0236 -0.0678 -0.0257 -1.4019 -0.0319 -0.1347 -0.1872 -0.0778 -0.4472 -2.0951 -0.2200 -0.8609 -0.2950 -2.3867 -1.2858 -0.2793 -0.1349 -0.8699 -0.0119 -0.0921 -0.2586 -1.1143 -0.0349 -0.6453 -0.0162 -0.1450 -0.6077 -0.0342 -0.2164 -0.5983 -0.2526 -0.3094 -0.0398 -1.2686 -1.2957 -0.2550 -0.4205 -0.0522 -0.0881 -0.0098 -0.3930 -0.3857 -0.1724 -1.2253 -0.0885 -0.0380 -0.3831 -0.0326 -0.4943 -0.0297 -1.0818 -0.6417 -0.3085 -1.7594 -0.0797 -0.2747 -0.9438 -0.0258 -0.2331 -0.1295 -0.1590
S-458	<2et> During their first expedition to Livonian villages in 1920 to collect material about the Livonian language and culture, the two researchers urged the Livonians to give more attention to their heritage, which had to be preserved and developed.
W-458	0.041	seconds
H-458	-0.5874984264373779	1920. aastal toimunud esimese ekspeditsiooni ajal Liivi küladesse, et koguda materjali Liivi keele ja kultuuri kohta, kutsusid kaks teadlast üles pöörama rohkem tähelepanu oma pärandile, mida tuleb säilitada ja arendada.
D-458	-0.5874984264373779	1920. aastal toimunud esimese ekspeditsiooni ajal Liivi küladesse, et koguda materjali Liivi keele ja kultuuri kohta, kutsusid kaks teadlast üles pöörama rohkem tähelepanu oma pärandile, mida tuleb säilitada ja arendada.
P-458	-0.8644 -0.1789 -0.3819 -1.9398 -1.8766 -0.7684 -0.0145 -0.2244 -0.0386 -1.2931 -0.7923 -0.0140 -0.3863 -1.0556 -1.3740 -0.4418 -0.4988 -1.1222 -1.0663 -0.0252 -0.3393 -0.4959 -0.0299 -0.1293 -0.2341 -0.4691 -0.3659 -0.7749 -0.6679 -0.1974 -1.2863 -1.4694 -0.0683 -1.4402 -0.0730 -0.5519 -0.2824 -0.0959 -0.1790 -0.9446 -1.5831 -0.2945 -0.1749 -0.2127 -0.1487 -0.1595
S-459	<2et> This is why they helped to create and boost Livonian culture, establish choirs and the first Livonian social organisation the Livonian Union, helped to teach Livonian in schools, etc.
W-459	0.041	seconds
H-459	-0.6954392194747925	Seetõttu aitasid nad luua ja tugevdada Liivi kultuuri, luua koorid ja esimese Liivi Liidu sotsiaalse organisatsiooni, aidata koolides õpetada Liivimaad jne.
D-459	-0.6954392194747925	Seetõttu aitasid nad luua ja tugevdada Liivi kultuuri, luua koorid ja esimese Liivi Liidu sotsiaalse organisatsiooni, aidata koolides õpetada Liivimaad jne.
P-459	-1.4967 -0.5403 -0.3147 -0.5586 -0.4653 -0.1707 -3.3017 -0.9253 -0.0199 -0.1847 -0.1952 -0.6783 -0.3806 -0.4959 -0.3251 -1.5514 -0.1737 -0.1223 -3.0388 -1.5835 -0.5990 -0.2371 -0.6310 -1.2014 -0.1441 -0.3685 -0.1206 -0.7254 -0.1031 -1.1206 -0.1148 -1.4376 -0.1493 -0.1698
S-460	<2et> Creating possibilities for the publication of Livonian texts was one of their most important tasks.
W-460	0.014	seconds
H-460	-0.5814018845558167	Liivi tekstide avaldamise võimalused olid üks nende tähtsamaid ülesandeid.
D-460	-0.5814018845558167	Liivi tekstide avaldamise võimalused olid üks nende tähtsamaid ülesandeid.
P-460	-0.7378 -0.0183 -0.6944 -0.2954 -0.3372 -0.8416 -0.6126 -1.1682 -0.7981 -1.5435 -0.3755 -0.3932 -0.1609 -0.1631
S-461	<2et> Lauri Kettunen and Oskar Loorits published the first Livonian chrestomathy already in 1921 and continued publishing such chrestomathies until 1926.
W-461	0.027	seconds
H-461	-0.8330545425415039	Lauri Kettunen ja Oskar Loorits avaldasid juba 1921. aastal esimese liivlaste tšestoomia ning jätkasid selliste tšestoomide avaldamist kuni 1926. aastani.
D-461	-0.8330545425415039	Lauri Kettunen ja Oskar Loorits avaldasid juba 1921. aastal esimese liivlaste tšestoomia ning jätkasid selliste tšestoomide avaldamist kuni 1926. aastani.
P-461	-0.0196 -0.0555 -0.1460 -0.0443 -0.4497 -0.2119 -0.1427 -4.4043 -0.0539 -0.3932 -0.1126 -0.2584 -1.6416 -2.5981 -0.1970 -4.0976 -2.2126 -1.3979 -0.1293 -1.1837 -0.0586 -0.1077 -0.4661 -2.7793 -0.5136 -0.8608 -1.2360 -0.3036 -1.8216 -0.0645 -0.0245 -0.0351 -0.1477 -0.1550
S-462	<2et> The poems and stories written by the Livonians themselves were published in the chrestomathies alongside folklore and articles written by the compilers themselves.
W-462	0.027	seconds
H-462	-0.7150352597236633	Liivilaste endi kirjutatud luuletused ja jutud ilmusid koos rahvaluule ja koostajate endi kirjutatud artiklitega.
D-462	-0.7150352597236633	Liivilaste endi kirjutatud luuletused ja jutud ilmusid koos rahvaluule ja koostajate endi kirjutatud artiklitega.
P-462	-0.9714 -0.0646 -1.7258 -1.1729 -0.1700 -0.8639 -0.0283 -0.0500 -0.3991 -0.1612 -0.6928 -0.1014 -0.6990 -0.2207 -1.9228 -1.1512 -0.5935 -0.0213 -0.8234 -2.3670 -0.2128 -0.3598 -0.2150 -0.6757 -0.8535 -0.2266 -3.1146 -0.1628
S-463	<2et> These books and the monthly Līvli (1931-1939) became the development media of Livonian literature, where earlier and new Livonian authors could publish their works between the wars.
W-463	0.041	seconds
H-463	-0.5387258529663086	Need raamatud ja igakuine Līvli (1931-1939) said Liivi kirjanduse arengumeediaks, kus varasemad ja uued Liivi autorid võiksid avaldada oma teoseid sõdade vahel.
D-463	-0.5387258529663086	Need raamatud ja igakuine Līvli (1931-1939) said Liivi kirjanduse arengumeediaks, kus varasemad ja uued Liivi autorid võiksid avaldada oma teoseid sõdade vahel.
P-463	-1.4065 -0.0348 -0.1378 -0.2549 -2.6685 -0.1451 -0.0512 -1.1087 -0.0310 -0.0629 -0.0359 -0.3581 -0.0119 -0.4266 -0.8632 -1.3621 -0.0137 -0.1415 -0.1921 -0.3619 -0.3104 -1.1509 -0.1699 -0.3048 -1.9498 -0.1410 -0.2285 -0.0681 -0.5708 -0.0758 -0.3070 -0.1677 -1.5404 -2.1082 -0.3867 -1.0599 -0.8646 -0.8093 -0.1080 -0.3199 -0.1559 -0.1603
S-464	<2et> It has to be said that poetry has been the most popular genre of fiction in Livonian literature.
W-464	0.019	seconds
H-464	-0.6203176379203796	Tuleb öelda, et luuletus on olnud liivi kirjanduses kõige populaarsem fiktsiooni žanr.
D-464	-0.6203176379203796	Tuleb öelda, et luuletus on olnud liivi kirjanduses kõige populaarsem fiktsiooni žanr.
P-464	-1.8453 -0.0886 -1.6683 -0.1756 -0.1318 -0.0191 -0.0869 -0.4629 -0.2795 -0.1765 -1.5055 -0.2638 -0.1202 -0.6498 -0.5977 -0.0608 -2.0317 -1.3225 -1.2136 -0.1657 -0.1611
S-465	<2et> It’s understandable, as writing poetry has always been important to the neighbouring peoples of the Livonians as well.
W-465	0.019	seconds
H-465	-0.5417240858078003	On arusaadav, et luuletuste kirjutamine on alati olnud oluline ka liivlaste naaberrahvastele.
D-465	-0.5417240858078003	On arusaadav, et luuletuste kirjutamine on alati olnud oluline ka liivlaste naaberrahvastele.
P-465	-2.9686 -0.7250 -0.1722 -0.7160 -0.0682 -0.0661 -1.5250 -0.1082 -0.2333 -0.1948 -0.8276 -0.1076 -0.7400 -0.2319 -0.1451 -0.6836 -0.0927 -1.1039 -0.5898 -0.5858 -0.2574 -0.1577 -0.1593
S-466	<2et> Poems are easy to publish and writing poetry usually takes less time than writing prose.
W-466	0.014	seconds
H-466	-0.5448470711708069	Luuletuste avaldamine ja kirjutamine võtab tavaliselt vähem aega kui prose kirjutamine.
D-466	-0.5448470711708069	Luuletuste avaldamine ja kirjutamine võtab tavaliselt vähem aega kui prose kirjutamine.
P-466	-0.5379 -0.0240 -3.8837 -0.9000 -0.0995 -0.2333 -0.1270 -0.1645 -0.4174 -0.1907 -0.2729 -0.0393 -0.3175 -0.9847 -1.5032 -0.0696 -0.2421 -0.1815 -0.1634
S-467	<2et> It was also important to many Livonian authors, who were mostly fisherman and whose day job meant they had to give more attention to oars and nets than pens and paper.
W-467	0.041	seconds
H-467	-0.5557761788368225	Samuti oli oluline paljudele Liivi autoritele, kes olid enamasti kalamehed ja kelle päevatöö tähendas, et nad peavad rohkem tähelepanu pöörama õlledele ja võrkudele kui pliiatsitele ja paberile.
D-467	-0.5557761788368225	Samuti oli oluline paljudele Liivi autoritele, kes olid enamasti kalamehed ja kelle päevatöö tähendas, et nad peavad rohkem tähelepanu pöörama õlledele ja võrkudele kui pliiatsitele ja paberile.
P-467	-1.5702 -0.7747 -0.6893 -0.3437 -0.8874 -2.0498 -0.0186 -0.7417 -0.1310 -0.1815 -0.2476 -0.1735 -0.6487 -0.4538 -0.0618 -0.1586 -0.5462 -0.0778 -0.9660 -0.4038 -1.2929 -0.1705 -0.3735 -0.0998 -0.5512 -1.3283 -0.5047 -0.6101 -0.8838 -0.0675 -2.4567 -1.7431 -0.8358 -0.2443 -0.2325 -1.0994 -0.5793 -0.1496 -0.2923 -0.4460 -0.1518 -0.9851 -0.0283 -0.1292 -0.2136 -0.0504 -0.2813 -0.1463 -0.1600
S-468	<2et> The best known Livonian writer of this period was Kōrli Stalte (1870–1947) – poet, translator, keeper and developer of Livonian culture.
W-468	0.027	seconds
H-468	-0.5231088995933533	Selle aja tuntuim liivi kirjanik oli Kōrli Stalte (1870–1947), luuletaja, tõlkija, hoidja ja arendaja.
D-468	-0.5231088995933533	Selle aja tuntuim liivi kirjanik oli Kōrli Stalte (1870–1947), luuletaja, tõlkija, hoidja ja arendaja.
P-468	-0.4673 -0.3551 -1.7801 -0.3218 -0.5165 -0.9678 -0.5889 -0.2176 -0.2230 -0.3134 -0.0769 -0.0361 -0.0832 -0.0222 -1.2582 -0.6019 -0.0592 -0.2502 -0.1983 -0.4067 -0.0809 -0.2412 -1.1225 -0.8768 -0.2374 -1.8522 -1.3269 -0.1649
S-469	<2et> Stalte was also the first chairman of the Livonian Union established in 1923.
W-469	0.014	seconds
H-469	-0.36541643738746643	Stalte oli 1923. aastal asutatud Liivi Liidu esimene esimees.
D-469	-0.36541643738746643	Stalte oli 1923. aastal asutatud Liivi Liidu esimene esimees.
P-469	-0.2067 -0.2466 -1.0018 -0.1609 -0.1745 -1.2816 -0.4897 -0.0311 -0.1300 -0.1378 -0.5611 -0.1679 -0.1608
S-470	<2et> He was also the editor of the monthly Līvli (1933–1939) and a translator, who translated the New Testament into Livonian.
W-470	0.027	seconds
H-470	-0.4302743673324585	Ta oli ka kuulehe toimetaja (1933–1939) ja tõlkija, kes tõlkis Uue Testamenti liivi keelde.
D-470	-0.4302743673324585	Ta oli ka kuulehe toimetaja (1933–1939) ja tõlkija, kes tõlkis Uue Testamenti liivi keelde.
P-470	-1.1874 -0.1904 -0.4603 -1.1264 -2.3549 -0.5693 -0.0677 -0.0139 -0.0317 -0.1371 -0.0140 -0.3742 -0.2729 -0.5626 -0.1070 -0.2412 -0.0811 -0.3826 -0.1525 -0.5302 -0.7652 -0.1111 -1.1742 -0.5718 -0.2138 -0.0497 -0.1421 -0.1625
S-471	<2et> Stalte is known the most for his secular and spiritual poems in Livonian.
W-471	0.014	seconds
H-471	-0.5276304483413696	Stalte on kõige tuntud oma ilmalike ja vaimsete luuletuste poolest Liivimaal.
D-471	-0.5276304483413696	Stalte on kõige tuntud oma ilmalike ja vaimsete luuletuste poolest Liivimaal.
P-471	-0.3680 -0.5230 -1.4290 -2.7667 -0.2886 -1.5028 -0.0864 -0.1341 -1.3383 -0.1536 -0.0233 -0.0774 -0.0435 -0.0712 -0.2001 -0.0122 -0.6829 -0.1612 -0.1628
S-472	<2et> Stalte started writing before World War I.
W-472	0.005	seconds
H-472	-0.5996789336204529	Stalte hakkas kirjutama enne I maailmasõda.
D-472	-0.5996789336204529	Stalte hakkas kirjutama enne I maailmasõda.
P-472	-2.1139 -1.2060 -0.7856 -0.1249 -0.2114 -1.3837 -0.1002 -0.1253 -0.1282 -0.2570 -0.1602
S-473	<2et> In the 1920s and 1930s he was one of the most diligent Livonian poets and the author of the first Livonian book of poetry Līvo lōlõd (Livonian Songs), which was published in Tallinn.
W-473	0.041	seconds
H-473	-0.5869427919387817	1920ndatel ja 1930ndatel oli ta üks diligentsemaid Liivi luuletusi ja esimese Liivi luuleraamatu (Liivi laulud) autor, mis ilmus Tallinnas.
D-473	-0.5869427919387817	1920ndatel ja 1930ndatel oli ta üks diligentsemaid Liivi luuletusi ja esimese Liivi luuleraamatu (Liivi laulud) autor, mis ilmus Tallinnas.
P-473	-0.1313 -1.7904 -0.0934 -0.2429 -0.0507 -0.0993 -0.0913 -0.1913 -0.1719 -0.1636 -4.3265 -0.0307 -0.8533 -0.7969 -0.3251 -1.3791 -0.0116 -0.0477 -0.0596 -0.8210 -0.1027 -1.0287 -1.1677 -1.0479 -0.0476 -0.3606 -0.0646 -2.4969 -2.2116 -0.3242 -0.0852 -1.0434 -0.1771 -0.3352 -0.8302 -0.3932 -0.5256 -0.3667 -0.0878 -0.3808 -0.1705 -0.1521 -0.1605
S-474	<2et> In his work, Stalte focused mostly on the everyday lives of the Livonians and the patriotic and spiritual topics important to them.
W-474	0.019	seconds
H-474	-0.3541896641254425	Stalte keskendus oma töös peamiselt liivlaste igapäevaelule ning neile olulistele patriootlikele ja vaimsetele teemadele.
D-474	-0.3541896641254425	Stalte keskendus oma töös peamiselt liivlaste igapäevaelule ning neile olulistele patriootlikele ja vaimsetele teemadele.
P-474	-1.1337 -0.2788 -0.1839 -0.4230 -0.1897 -0.2334 -1.1234 -0.1663 -0.8308 -0.1100 -0.2353 -0.1583 -0.4298 -0.4538 -0.1699 -0.1161 -0.3666 -0.0354 -0.0889 -1.3726 -0.1612 -0.2099 -0.7786 -0.1072 -0.1292 -0.1279 -0.1406 -0.1630
S-475	<2et> However, his poems are still diverse and include simple children’s poems inspired by folklore as well as refined sonnets.
W-475	0.027	seconds
H-475	-0.5485113263130188	Kuid tema luuletused on veel mitmekesised ja sisaldavad lihtsaid laste luuletusi, mis on inspireeritud nii folkloorist kui ka rafineeritud sonnetist.
D-475	-0.5485113263130188	Kuid tema luuletused on veel mitmekesised ja sisaldavad lihtsaid laste luuletusi, mis on inspireeritud nii folkloorist kui ka rafineeritud sonnetist.
P-475	-1.9132 -0.3118 -0.0464 -0.0698 -0.1983 -0.2312 -1.8849 -0.4353 -0.8692 -0.3321 -0.9420 -1.2034 -2.0603 -0.2099 -0.2791 -0.2807 -0.1379 -0.1166 -0.0955 -0.2466 -0.2921 -0.5505 -0.0912 -0.1253 -0.5356 -1.0766 -0.6717 -0.3055 -1.0618 -0.1106 -0.3359 -1.2226 -0.0282 -0.0479 -0.1628 -1.0337 -0.8217 -0.8939 -0.1600
S-476	<2et> What makes Stalte especially remarkable is that he wrote many of his poems as lyrics for Livonian choirs (he’s also the author of the lyrics of the Livonian anthem).
W-476	0.041	seconds
H-476	-0.5784629583358765	Mis teeb Stalte eriti tähelepanuväärseks, on see, et ta on kirjutanud palju oma luuletusi Liivi kooride lyrics (ta on ka Liivi hümni lyricsi autor).
D-476	-0.5784629583358765	Mis teeb Stalte eriti tähelepanuväärseks, on see, et ta on kirjutanud palju oma luuletusi Liivi kooride lyrics (ta on ka Liivi hümni lyricsi autor).
P-476	-1.5265 -0.9563 -0.2139 -0.3758 -0.1714 -0.1574 -0.1000 -0.6122 -0.9210 -0.2819 -0.1577 -0.1461 -0.2848 -2.1971 -0.1172 -1.0715 -0.3519 -0.0906 -0.0891 -0.0957 -0.1065 -1.5924 -0.0116 -0.4654 -0.5094 -3.4521 -1.8545 -0.0051 -0.1766 -1.3754 -2.0412 -0.1959 -0.2030 -0.1354 -0.0770 -1.0262 -0.0296 -0.1897 -0.7225 -0.6925 -0.0105 -0.2142 -1.0093 -0.1995 -0.2340 -0.1618
S-477	<2et> The same can be said about some other Livonian poets as well.
W-477	0.014	seconds
H-477	-0.5640713572502136	Sama võib öelda ka mõne teise liivi luuletuse kohta.
D-477	-0.5640713572502136	Sama võib öelda ka mõne teise liivi luuletuse kohta.
P-477	-0.6467 -0.8792 -0.4838 -0.1439 -1.1441 -0.9982 -1.4871 -0.2047 -0.1671 -0.0620 -1.2179 -0.1351 -0.1667 -0.1607
S-478	<2et> Singers often believe that they’re singing folk songs, but the lyrics of these songs were actually written by a poet well known to them.
W-478	0.027	seconds
H-478	-0.7186808586120605	Sageli usuvad laulud, et laulavad rahvalaule, kuid tegelikult on nende laulude laureaadid kirjutanud neile tuntud luuletaja.
D-478	-0.7186808586120605	Sageli usuvad laulud, et laulavad rahvalaule, kuid tegelikult on nende laulude laureaadid kirjutanud neile tuntud luuletaja.
P-478	-1.2916 -0.0729 -0.7497 -0.6856 -0.9011 -0.4404 -0.3249 -0.1703 -0.4266 -0.8269 -0.0752 -0.1921 -0.1785 -0.1469 -0.6057 -0.8601 -1.1794 -2.4141 -1.0288 -1.1478 -0.2949 -3.6288 -1.8518 -0.1000 -0.8492 -1.0055 -0.6552 -0.1638 -0.0602 -0.3517 -0.1558 -0.1621
S-479	<2et> In the end of the 1930s, Stalte compiled the manuscript of a Livonian chrestomathy, which was finally published as a book in 2011, the International Year of Livonian Language and Culture.
W-479	0.041	seconds
H-479	-0.6404710412025452	1930. aastate lõpul koostas Stalte liivi keele ja kultuuri raamatu, mis oli lõpuks ilmunud 2011. aastal rahvusvahelise liivi keele ja kultuuri aasta raamatuna.
D-479	-0.6404710412025452	1930. aastate lõpul koostas Stalte liivi keele ja kultuuri raamatu, mis oli lõpuks ilmunud 2011. aastal rahvusvahelise liivi keele ja kultuuri aasta raamatuna.
P-479	-0.3627 -1.0262 -0.0806 -0.3398 -0.3987 -1.3143 -0.0502 -0.0618 -1.8506 -0.2742 -1.8961 -0.2433 -0.0367 -1.8803 -0.8117 -0.5330 -2.6216 -0.5516 -1.2065 -0.1084 -0.1425 -0.1962 -2.6045 -0.9932 -0.0567 -0.2178 -0.2916 -0.0308 -0.1232 -0.2532 -0.2409 -0.1725 -0.1642
S-480	<2et> The poems of Kōrli Stalte in this book can be considered outstanding examples of Livonian Literature.
W-480	0.019	seconds
H-480	-0.4638577103614807	Kōrli Stalte luuletusi selles raamatus võib pidada väljapaistvateks näideteks Liivi kirjandusest.
D-480	-0.4638577103614807	Kōrli Stalte luuletusi selles raamatus võib pidada väljapaistvateks näideteks Liivi kirjandusest.
P-480	-0.2094 -0.2482 -0.3761 -0.0594 -0.3508 -0.1071 -0.8848 -0.0857 -0.1708 -0.1925 -0.2966 -3.7644 -0.0519 -0.0227 -0.8076 -0.0895 -0.6819 -0.6608 -1.2847 -0.0145 -0.3571 -0.1065 -0.1472 -0.1621
S-481	<2et> The same can be said about the other texts of the chrestomathy written by Stalte, which were initially meant for children, but depict the world so vividly and truthfully in the good and beautiful Livonian language that reading them is a joy to everyone who understands the language.
W-481	0.181	seconds
H-481	-0.6170786619186401	Sama võib öelda Stalte kirjutatud teiste tekstide kohta, mis olid algselt mõeldud lastele, kuid kujutavad maailma nii elavalt ja tõeselt heas ja ilusas Liivi keeles, et lugeda neid on rõõm kõigile, kes mõistavad keelt.
D-481	-0.6170786619186401	Sama võib öelda Stalte kirjutatud teiste tekstide kohta, mis olid algselt mõeldud lastele, kuid kujutavad maailma nii elavalt ja tõeselt heas ja ilusas Liivi keeles, et lugeda neid on rõõm kõigile, kes mõistavad keelt.
P-481	-0.5609 -0.6462 -0.2011 -0.7773 -0.6511 -2.3127 -3.1681 -0.1033 -0.1837 -0.1983 -0.2220 -0.7929 -0.9072 -0.0778 -0.1552 -0.1749 -0.7552 -1.0020 -0.5552 -0.1392 -1.3471 -0.8838 -0.1848 -1.0084 -2.0911 -0.5949 -0.2976 -0.2521 -0.2220 -0.1379 -1.7615 -0.0156 -0.0577 -0.1958 -0.7537 -1.8437 -0.1570 -0.4117 -0.1328 -0.3922 -0.1920 -0.1066 -1.6896 -0.1502 -0.2140 -0.1596 -0.1650
S-482	<2et> The stories focus on daily life in Livonian villages and elsewhere.
W-482	0.010	seconds
H-482	-0.5346898436546326	Jutud keskenduvad igapäevaelule Liivi külades ja mujal.
D-482	-0.5346898436546326	Jutud keskenduvad igapäevaelule Liivi külades ja mujal.
P-482	-3.0193 -0.1012 -0.3419 -0.2226 -1.3900 -0.1023 -1.0369 -0.0118 -0.2175 -0.3052 -0.2313 -0.0873 -0.2571 -0.1612
S-483	<2et> The first pieces of Livonian prose were published a little earlier, in the third Livonian chrestomathy (1923).
W-483	0.027	seconds
H-483	-0.6494181156158447	Esimesed Liivi proosa tükid ilmusid veidi varem, kolmandas Liivi krestoomias (1923).
D-483	-0.6494181156158447	Esimesed Liivi proosa tükid ilmusid veidi varem, kolmandas Liivi krestoomias (1923).
P-483	-0.8632 -0.1924 -1.1596 -0.0128 -2.6508 -0.5192 -2.4219 -0.0466 -0.1616 -0.4014 -0.4498 -0.5556 -0.0314 -0.2819 -0.3699 -0.3702 -0.1244 -0.0269 -3.9745 -0.4930 -0.9567 -0.2332 -0.1837 -0.0369 -0.2070 -0.1603
S-484	<2et> It was compiled by August Skadiņ and the publication of the chrestomathy was supported by the Estonian Temperance Society.
W-484	0.019	seconds
H-484	-0.8275701999664307	Selle koostas August Skadiņ ja Eesti Ajutise Ühing toetas selle avaldamist.
D-484	-0.8275701999664307	Selle koostas August Skadiņ ja Eesti Ajutise Ühing toetas selle avaldamist.
P-484	-1.8615 -1.2193 -0.1057 -0.1350 -0.0044 -0.0089 -0.6750 -2.0306 -1.9578 -0.2699 -0.6214 -1.1287 -0.1402 -0.6953 -0.1015 -3.2285 -1.0211 -0.3574 -0.1617
S-485	<2et> In the book, Skadiņ published several stories about temperance he’d written himself.
W-485	0.014	seconds
H-485	-0.7359570860862732	Raamatus avaldas Skadiņ mitmeid lugusid kibedusest, mida ta ise kirjutas.
D-485	-0.7359570860862732	Raamatus avaldas Skadiņ mitmeid lugusid kibedusest, mida ta ise kirjutas.
P-485	-3.4960 -0.3680 -1.1533 -0.1705 -0.0038 -0.0159 -1.0562 -0.4550 -0.0334 -1.6683 -1.0001 -0.2962 -0.1894 -1.6024 -0.2543 -0.2282 -1.6637 -0.1698 -0.1587
S-486	<2et> The Jemākīel lugdõbrōntõz skūol ja kuod pierāst (Native Language Chrestomathy for Schools and Homes) compiled by Pētõr Damberg was printed in Finland in 1935 and it became one of the most important Livonian publications of its time.
W-486	0.041	seconds
H-486	-0.47017040848731995	Pētõr Dambergi koostatud emakeele lugemik kooli ja kodu jaoks (Native Language Chrestomathy for Schools and homes) trükiti 1935. aastal Soomes ning sellest sai üks oma aja tähtsamaid Liivikeelseid väljaandeid.
D-486	-0.47017040848731995	Pētõr Dambergi koostatud emakeele lugemik kooli ja kodu jaoks (Native Language Chrestomathy for Schools and homes) trükiti 1935. aastal Soomes ning sellest sai üks oma aja tähtsamaid Liivikeelseid väljaandeid.
P-486	-0.2711 -0.0096 -0.2605 -0.0820 -0.5525 -0.4226 -0.6476 -0.4700 -1.0812 -0.0785 -0.8617 -0.1307 -0.2886 -0.1250 -1.9818 -0.1852 -0.0500 -0.7947 -0.0983 -0.1324 -0.0442 -0.1223 -0.3765 -0.1633 -0.1940 -0.2743 -0.1625 -0.1472 -0.2629 -1.1900 -0.1186 -0.6786 -0.0779 -0.1326 -0.0225 -0.3126 -1.4710 -1.0499 -0.4625 -0.4510 -1.6905 -0.8976 -1.4148 -0.4361 -1.1481 -0.0122 -1.2905 -0.2694 -0.5230 -0.2142 -0.1529 -0.1610
S-487	<2et> In addition to translations, the chrestomathy also includes poems and stories written by Livonian authors, some of them written by Damberg himself.
W-487	0.027	seconds
H-487	-0.7085093855857849	Lisaks tõlgetele sisaldab krüstomaat ka Liivi autorite kirjutatud luuletusi ja jutustusi, millest osa on kirjutanud Damberg ise.
D-487	-0.7085093855857849	Lisaks tõlgetele sisaldab krüstomaat ka Liivi autorite kirjutatud luuletusi ja jutustusi, millest osa on kirjutanud Damberg ise.
P-487	-0.5497 -1.6251 -0.1830 -0.5329 -2.3231 -1.4402 -0.5814 -2.7938 -0.7403 -0.3280 -1.5214 -0.0154 -0.4527 -0.3485 -0.2442 -0.0283 -0.0975 -0.1588 -0.0915 -0.2063 -0.7654 -1.3772 -0.1801 -0.2014 -1.1762 -1.8401 -2.0483 -0.3712 -0.0811 -0.0473 -0.1618 -0.1601
S-488	<2et> Pētõr Damberg was a very important person in Livonian literature and newer culture.
W-488	0.014	seconds
H-488	-0.4657999873161316	Pētõr Damberg oli väga oluline inimene Liivi kirjanduses ja nooremkultuuris.
D-488	-0.4657999873161316	Pētõr Damberg oli väga oluline inimene Liivi kirjanduses ja nooremkultuuris.
P-488	-0.1022 -0.0079 -0.1946 -0.7706 -0.4580 -0.9304 -1.2324 -0.0118 -0.1387 -0.3721 -0.2259 -1.4761 -0.9476 -0.5212 -0.2164 -0.1520 -0.1607
S-489	<2et> He was active in many fields, wrote and translated poetry into Livonian, collected and translated Livonian folklore, developed written Livonian, advised researchers of Livonian culture and language, participated in the compilation of several dictionaries, which even include a Livonian-Latvian-Esperanto dictionary.
W-489	0.181	seconds
H-489	-0.4243319630622864	Ta oli aktiivne paljudes valdkondades, kirjutas ja tõlkis luuletusi liivi keelde, kogus ja tõlkis liivi rahvaluule, töötas välja kirjaliku liivi keele, nõustas liivi kultuuri ja keele teadlasi, osales mitme sõnaraamatu koostamisel, mis sisaldab isegi liivi-leti-esperanto sõnastikku.
D-489	-0.4243319630622864	Ta oli aktiivne paljudes valdkondades, kirjutas ja tõlkis luuletusi liivi keelde, kogus ja tõlkis liivi rahvaluule, töötas välja kirjaliku liivi keele, nõustas liivi kultuuri ja keele teadlasi, osales mitme sõnaraamatu koostamisel, mis sisaldab isegi liivi-leti-esperanto sõnastikku.
P-489	-0.5006 -0.8360 -1.2072 -0.3232 -0.3195 -0.1653 -0.1600 -0.7020 -0.2048 -0.2158 -0.1740 -0.0531 -0.0493 -0.6494 -0.0850 -0.6389 -0.2249 -0.5747 -0.0458 -0.1868 -0.8905 -0.9951 -0.2020 -0.2853 -0.1541 -0.4313 -0.0827 -0.8205 -0.8640 -0.0047 -0.2698 -1.4557 -0.1244 -0.0613 -2.4844 -0.2651 -0.0457 -0.3082 -0.5587 -0.3907 -0.2803 -0.2259 -0.0191 -0.2032 -0.2040 -0.0295 -0.9298 -0.6300 -0.1953 -0.1356 -0.0915 -0.4913 -0.1000 -0.1763 -0.0954 -0.9258 -0.1849 -1.5266 -1.3377 -0.6569 -0.2896 -0.0270 -0.2860 -0.3059 -1.5333 -0.1933 -0.8591 -0.0531 -0.0856 -0.2572 -0.0798 -0.9507 -0.1392 -0.1550 -0.1605
S-490	<2et> He kept the Livonian culture alive during the Soviet occupation.
W-490	0.010	seconds
H-490	-0.4987128674983978	Ta hoidis Nõukogude okupatsiooni ajal Liivi kultuuri elus.
D-490	-0.4987128674983978	Ta hoidis Nõukogude okupatsiooni ajal Liivi kultuuri elus.
P-490	-0.8077 -1.5319 -0.0139 -0.0744 -1.6304 -0.2214 -0.0215 -0.0853 -0.1005 -2.0300 -0.0158 -0.2484 -0.2511 -0.2887 -0.1597
S-491	<2et> In 1930 Pētõr Damberg participated in the publication of the monthly Līvli when studying in the Jelgava Teacher’s Seminary.
W-491	0.019	seconds
H-491	-0.6585487127304077	1930. aastal osales Peeter Damberg Jelgavas Õpetajate Seminaril õppides igakuise Līvli väljaandes.
D-491	-0.6585487127304077	1930. aastal osales Peeter Damberg Jelgavas Õpetajate Seminaril õppides igakuise Līvli väljaandes.
P-491	-0.2880 -0.1471 -0.2335 -0.1524 -0.0845 -1.2037 -0.0390 -0.0105 -2.2157 -0.0594 -0.7585 -0.0860 -0.4861 -3.1567 -0.0500 -0.1793 -2.0374 -0.2681 -1.0466 -1.3280 -0.0832 -1.9884 -0.2456 -0.1565 -0.1595
S-492	<2et> The bulk of the works written by Pētõr Damberg is poetry.
W-492	0.010	seconds
H-492	-0.6149547100067139	Enamik Peeter Dambergi kirjutatud teoseid on luuletus.
D-492	-0.6149547100067139	Enamik Peeter Dambergi kirjutatud teoseid on luuletus.
P-492	-2.7306 -1.2801 -0.0404 -0.0134 -0.1857 -0.5085 -1.1613 -0.4513 -0.1872 -0.0559 -0.1010 -1.5199 -0.2129 -0.1611
S-493	<2et> His poetry is characterised by a broad use of language and a multi-layered structure.
W-493	0.014	seconds
H-493	-0.5047797560691833	Tema luuletust iseloomustavad lai keelekasutus ja mitmekihiline struktuur.
D-493	-0.5047797560691833	Tema luuletust iseloomustavad lai keelekasutus ja mitmekihiline struktuur.
P-493	-0.4811 -0.0310 -0.0657 -0.9041 -0.5716 -0.2983 -0.3706 -0.9904 -1.8091 -1.6326 -0.3725 -0.0664 -0.1276 -0.1068 -0.4256 -0.1656 -0.1622
S-494	<2et> He has also written down his memoirs, which can be considered one of the finest examples of Livonian prose.
W-494	0.019	seconds
H-494	-0.8202124238014221	Samuti on ta kirjutanud alla oma mälestused, mida võib pidada üheks heaks näiteks Liivi proosaks.
D-494	-0.8202124238014221	Samuti on ta kirjutanud alla oma mälestused, mida võib pidada üheks heaks näiteks Liivi proosaks.
P-494	-2.1371 -0.3354 -0.2001 -0.1094 -2.6834 -0.1671 -0.1616 -1.0266 -0.1743 -0.2520 -0.1647 -0.1685 -0.4433 -3.3812 -0.2953 -0.7532 -0.7455 -0.0122 -2.8360 -0.8381 -1.6744 -0.1467 -0.1586
S-495	<2et> In 1967 Damberg compiled the manuscript of the new Livonian chrestomathy.
W-495	0.014	seconds
H-495	-0.6378251910209656	1967. aastal koostas Damberg uue Liivi krestoomia käsikirja.
D-495	-0.6378251910209656	1967. aastal koostas Damberg uue Liivi krestoomia käsikirja.
P-495	-0.1889 -0.2743 -0.1310 -1.2426 -0.0470 -0.0223 -0.9706 -0.5726 -0.0116 -4.7465 -0.8512 -1.1495 -0.2026 -0.0361 -0.0581 -0.1774 -0.1607
S-496	<2et> It even includes examples of the social realism of the Soviet era, which cannot be found in other Livonian publications.
W-496	0.019	seconds
H-496	-0.6138933897018433	See sisaldab isegi näiteid nõukogudeaegsest sotsiaalsest realismist, mida ei leia teistest Liivikeelsetest väljaannetest.
D-496	-0.6138933897018433	See sisaldab isegi näiteid nõukogudeaegsest sotsiaalsest realismist, mida ei leia teistest Liivikeelsetest väljaannetest.
P-496	-1.7747 -1.0261 -0.9882 -0.5339 -0.1133 -0.8946 -0.0590 -1.4681 -0.6093 -0.8430 -0.1014 -0.7970 -0.5159 -0.1507 -0.1723 -0.1961 -1.0278 -0.8142 -0.9640 -1.0297 -0.6162 -0.0138 -1.9384 -0.1062 -0.6366 -0.0067 -0.0952 -0.1491 -0.1614
S-497	<2et> Between the two world wars, almost all Livonian cultural figures participated in the Livonian literary scene – the radical western Livonian poet Uļi Kīnkamäg (1869–1932), who ended up in a Latvian prison because of his patriotic beliefs that emphasised Livonian nationalism and who was therefore nicknamed the Livonian King in Latvian media, as well as the later chairman of the Livonian Union Didrõk Vālgamō (1884–1968), artist Jāņ Belt (1893–1946) and pastor Edgar Vālgamā (1912–2003) and several scientists, such as Lauri Kettunen and Oskar Loorits.
W-497	0.181	seconds
H-497	-0.5472121834754944	Kahe maailmasõja vahel osalesid peaaegu kõik liivlaste kultuuritegelased Liivi kirjanduslikus stseenis - radikaalne lääneliivlaste luuletaja Uļi Kīnkamäg (1869–1932), kes lõpetas Läti vanglas oma patriootlike uskumuste tõttu, mis rõhutasid liivlaste natsionalismi ja kes seetõttu nimetati Liivi kuningaks Läti meedias, samuti hiljem Liivi Liidu esimeesks Didrõk Vālgamaa (1884–1968), kunstnik Jaan Belt (1893–1946) ja pastor Edgar Vālgamā (1912–2003) ning mitu teadlast, näiteks Lauri Kettunen ja Oskar Loorits.
D-497	-0.5472121834754944	Kahe maailmasõja vahel osalesid peaaegu kõik liivlaste kultuuritegelased Liivi kirjanduslikus stseenis - radikaalne lääneliivlaste luuletaja Uļi Kīnkamäg (1869–1932), kes lõpetas Läti vanglas oma patriootlike uskumuste tõttu, mis rõhutasid liivlaste natsionalismi ja kes seetõttu nimetati Liivi kuningaks Läti meedias, samuti hiljem Liivi Liidu esimeesks Didrõk Vālgamaa (1884–1968), kunstnik Jaan Belt (1893–1946) ja pastor Edgar Vālgamā (1912–2003) ning mitu teadlast, näiteks Lauri Kettunen ja Oskar Loorits.
P-497	-0.9559 -1.0786 -0.4806 -0.0587 -0.7642 -0.4737 -0.4596 -1.2085 -0.1187 -1.9989 -1.5040 -0.3064 -0.6385 -2.2928 -0.2484 -0.0426 -0.9758 -0.0120 -0.0770 -2.9016 -0.8472 -1.3920 -0.1288 -1.6381 -0.0917 -0.3525 -0.1986 -0.1342 -1.9299 -0.2354 -0.8321 -0.2320 -0.0742 -0.4277 -0.0253 -0.0159 -0.1558 -0.0853 -0.0167 -0.0895 -0.0204 -0.1750 -0.1427 -1.1346 -0.2028 -0.2613 -0.0880 -0.7727 -1.8889 -0.2659 -0.0242 -0.0347 -0.4646 -1.1269 -0.0466 -0.1041 -0.2391 -0.1602 -0.3007 -0.3356 -1.0714 -0.6329 -0.6876 -1.1989 -0.1093 -0.0146 -1.5516 -0.0569 -0.8923 -2.0480 -2.3886 -0.9361 -0.2226 -1.2064 -0.0719 -0.3268 -0.1900 -0.3000 -0.0549 -0.2094 -0.2879 -1.4573 -0.9737 -2.7722 -0.1865 -0.1650 -0.5519 -2.9773 -2.8966 -0.0846 -0.2355 -0.0946 -0.1437 -0.1998 -0.0224 -0.1492 -0.0196 -0.1462 -1.5828 -0.0164 -1.8383 -0.2022 -0.3914 -0.2818 -0.2083 -0.0086 -0.1360 -0.0124 -0.2483 -0.3105 -0.0598 -0.0497 -0.0200 -0.1807 -0.0198 -0.1389 -0.0461 -0.0223 -0.8056 -0.0113 -0.3920 -0.3907 -2.3869 -0.2019 -0.1240 -0.3888 -0.8879 -0.0156 -0.1714 -0.1657 -0.0364 -0.4476 -0.1528 -0.1502
S-498	<2et> In terms of the number of readers, the period between wars was the most active time in Livonian literature.
W-498	0.019	seconds
H-498	-0.3634941875934601	Lugejate arvu poolest oli sõjade vaheline periood Liivi kirjanduses kõige aktiivsem aeg.
D-498	-0.3634941875934601	Lugejate arvu poolest oli sõjade vaheline periood Liivi kirjanduses kõige aktiivsem aeg.
P-498	-0.2113 -0.0245 -0.3075 -0.0580 -0.6150 -0.1107 -1.0931 -0.3161 -0.3833 -0.2239 -0.7476 -0.0871 -1.4606 -0.0083 -0.1614 -0.3003 -1.0727 -0.1999 -0.1971 -0.1101 -0.1472 -0.1613
S-499	<2et> However, as the activities of Pētõr Damberg indicate, the creation of Livonian fiction continued after World War II, although the possibilities of getting anything published were considerably more limited.
W-499	0.027	seconds
H-499	-0.860647439956665	Nagu aga Peeter Dambergi tegevusest nähtub, jätkati pärast Teist maailmasõda Liivi fiktsiooni loomist, ehkki võimalused midagi avaldada olid tunduvalt piiratud.
D-499	-0.860647439956665	Nagu aga Peeter Dambergi tegevusest nähtub, jätkati pärast Teist maailmasõda Liivi fiktsiooni loomist, ehkki võimalused midagi avaldada olid tunduvalt piiratud.
P-499	-1.0925 -2.1754 -2.1726 -0.0334 -0.0108 -0.2735 -1.1611 -0.4475 -2.5812 -0.1530 -1.7045 -1.7727 -1.5468 -0.3499 -0.0238 -0.0688 -0.1781 -0.1047 -1.5931 -0.0146 -2.7822 -1.1216 -0.8979 -0.1810 -1.1150 -0.0648 -1.7160 -1.5122 -0.3520 -0.2297 -1.9497 -0.0507 -0.0750 -1.1551 -0.1638 -0.1587
S-500	<2et> The poetry of some authors, such as Alfon Berthold (1900–1993) and Poulīn Kļaviņa (1918–2001), was also published in Estonian scientific publications.
W-500	0.041	seconds
H-500	-0.35322439670562744	Eesti teadusväljaannetes ilmusid ka mõnede autorite, näiteks Alfon Berthold (1900–1993) ja Poulīn Kļaviņa (1918–2001), luuletused.
D-500	-0.35322439670562744	Eesti teadusväljaannetes ilmusid ka mõnede autorite, näiteks Alfon Berthold (1900–1993) ja Poulīn Kļaviņa (1918–2001), luuletused.
P-500	-2.4390 -1.3103 -0.3827 -0.0354 -0.1423 -1.1734 -0.6166 -0.1678 -0.6701 -0.2634 -0.3860 -0.1415 -1.0262 -0.3172 -0.1270 -0.0319 -0.3959 -0.2278 -0.0438 -0.1318 -0.0168 -0.3995 -0.1337 -0.0623 -0.0515 -0.3694 -0.0507 -0.0148 -0.0833 -0.0087 -0.3445 -0.0246 -0.7888 -0.0181 -0.7540 -0.0653 -0.0780 -0.5203 -0.1582 -0.1567
S-501	<2et> However, the majority of the fiction written at the time never made it past the stage of a manuscript.
W-501	0.014	seconds
H-501	-0.9443758726119995	Kuid enamus tol ajal kirjutatud väljamõeldust ei teinud seda kunagi käsikirja etapil.
D-501	-0.9443758726119995	Kuid enamus tol ajal kirjutatud väljamõeldust ei teinud seda kunagi käsikirja etapil.
P-501	-1.7964 -1.1366 -1.9088 -1.0648 -0.1417 -0.2902 -1.7708 -0.3306 -1.1240 -1.1491 -0.7261 -0.4993 -1.0354 -0.4635 -0.6826 -1.8278 -0.0810 -2.0361 -1.3200 -0.2878 -0.1593
S-502	<2et> When Latvia restored her independence, the publication of Livonian fiction increased as well.
W-502	0.014	seconds
H-502	-0.5913645029067993	Kui Läti taastas oma iseseisvuse, kasvas ka Liivi luuletuse avaldamine.
D-502	-0.5913645029067993	Kui Läti taastas oma iseseisvuse, kasvas ka Liivi luuletuse avaldamine.
P-502	-0.7192 -0.1057 -0.7224 -0.1456 -0.7575 -0.3554 -0.1690 -0.1599 -0.5186 -0.3901 -1.5168 -0.0141 -3.2417 -0.3596 -0.8231 -0.7270 -0.1741 -0.1767 -0.1595
S-503	<2et> Latvia is our fatherland
W-503	0.005	seconds
H-503	-0.2864963710308075	Läti on meie isamaa
D-503	-0.2864963710308075	Läti on meie isamaa
P-503	-0.2581 -0.2136 -0.2533 -0.4114 -0.3158 -0.0176 -0.5356
S-504	<2et> Livonians, as many of them as there were, fought for freedom side by side with the Latvians.
W-504	0.019	seconds
H-504	-0.849531352519989	Liivlased võitlesid niipalju kui neid oli, vabaduse poole lätlastega kõrvuti.
D-504	-0.849531352519989	Liivlased võitlesid niipalju kui neid oli, vabaduse poole lätlastega kõrvuti.
P-504	-1.8222 -0.7156 -0.1491 -0.6912 -0.0948 -0.2658 -2.2392 -1.4746 -0.0166 -0.3445 -2.4417 -0.5301 -0.3440 -3.2192 -0.0204 -0.7908 -0.7111 -1.9619 -0.2813 -0.0517 -0.9792 -1.7323 -0.0237 -0.1774 -0.1598
S-505	<2et> This is why we love our fatherland.
W-505	0.008	seconds
H-505	-0.5095470547676086	Sellepärast me armastame oma isamaad.
D-505	-0.5095470547676086	Sellepärast me armastame oma isamaad.
P-505	-1.6344 -1.5371 -0.1662 -0.1651 -0.7076 -0.2147 -0.7178 -0.0349 -0.0565 -0.2087 -0.1619
S-506	<2et> Riga on the banks of the great Daugava River is the capital of Latvia.
W-506	0.010	seconds
H-506	-0.41205650568008423	Riia suure Daugava jõe kaldal on Läti pealinn.
D-506	-0.41205650568008423	Riia suure Daugava jõe kaldal on Läti pealinn.
P-506	-0.9206 -0.4105 -0.3045 -0.1225 -1.2692 -0.8549 -0.4584 -0.2302 -0.0571 -0.3092 -0.0726 -0.1830 -0.1641
S-507	<2et> This is where the government is based.
W-507	0.005	seconds
H-507	-0.5742373466491699	See on koht, kus valitsus asub.
D-507	-0.5742373466491699	See on koht, kus valitsus asub.
P-507	-1.8007 -0.2661 -0.1875 -0.2092 -0.1739 -0.4055 -1.7891 -0.1771 -0.1590
S-508	<2et> Ships sail up to Riga along the Daugava River.
W-508	0.010	seconds
H-508	-0.5868144631385803	Laevad purjetavad Riias mööda Daugava jõge.
D-508	-0.5868144631385803	Laevad purjetavad Riias mööda Daugava jõge.
P-508	-0.0981 -0.2136 -1.3982 -0.0065 -0.2944 -1.0343 -2.7128 -0.6768 -0.3266 -0.3783 -0.0709 -0.2583 -0.1598
S-509	<2et> They bring goods from foreign lands and take Latvian goods abroad.
W-509	0.010	seconds
H-509	-0.755734384059906	Nad toovad kaupu välismaalt ja võtavad Läti kauba välismaale.
D-509	-0.755734384059906	Nad toovad kaupu välismaalt ja võtavad Läti kauba välismaale.
P-509	-2.1566 -0.4519 -0.0796 -2.3432 -0.7383 -1.5551 -0.1272 -0.4679 -0.4536 -0.0917 -1.1381 -1.2052 -0.1564 -0.2069 -0.1645
S-510	<2et> Warships also sail there, protecting the coast of Latvia, which is where we, the Livonians, live.
W-510	0.019	seconds
H-510	-0.4798724055290222	Sõjalaevad purjetavad seal ka Läti rannikut kaitstes, kus me, liivlased, elame.
D-510	-0.4798724055290222	Sõjalaevad purjetavad seal ka Läti rannikut kaitstes, kus me, liivlased, elame.
P-510	-1.5085 -0.7093 -0.4121 -0.1289 -0.9703 -0.0049 -0.2322 -0.4729 -0.4979 -0.2416 -0.8944 -0.3657 -0.4758 -0.9196 -0.2053 -0.9638 -1.3455 -0.6900 -0.3199 -0.2989 -0.0468 -0.1487 -0.1462 -0.1538 -0.1643 -0.1595
S-511	<2et> Beach
W-511	0.004	seconds
H-511	-0.9199444651603699	Rand
D-511	-0.9199444651603699	Rand
P-511	-0.3375 -2.1088 -0.3136
S-512	<2et> We live in Livonian villages by the sea.
W-512	0.010	seconds
H-512	-0.46921399235725403	Me elame mere ääres Liivi külades.
D-512	-0.46921399235725403	Me elame mere ääres Liivi külades.
P-512	-1.5645 -0.2484 -0.1660 -0.7095 -1.1282 -0.1813 -0.6782 -0.0105 -0.1197 -0.4559 -0.2077 -0.1606
S-513	<2et> We see the green forest, blue sea and white sand dunes here every day.
W-513	0.014	seconds
H-513	-0.7801186442375183	Iga päev näeme siin rohelist metsa, sinist mere ja valget liivarenni.
D-513	-0.7801186442375183	Iga päev näeme siin rohelist metsa, sinist mere ja valget liivarenni.
P-513	-3.0290 -0.2224 -0.4589 -1.8900 -0.1499 -0.1866 -0.1241 -0.2743 -0.4074 -0.2747 -0.5810 -0.3203 -0.0642 -1.0317 -0.0325 -2.2914 -3.0722 -0.2491 -0.1627
S-514	<2et> The white sandy beach is the best children’s playground in the world.
W-514	0.014	seconds
H-514	-0.5700165033340454	Valge liivarand on maailma parim laste mängumaa.
D-514	-0.5700165033340454	Valge liivarand on maailma parim laste mängumaa.
P-514	-0.3094 -0.3302 -1.3612 -0.1650 -1.1143 -0.3967 -0.3645 -0.1528 -1.6233 -0.2908 -0.1620
S-515	<2et> You can also pick shells there.
W-515	0.008	seconds
H-515	-1.1594938039779663	Sealt saab ka riiulid valida.
D-515	-1.1594938039779663	Sealt saab ka riiulid valida.
P-515	-1.4591 -1.0454 -1.3138 -1.1368 -3.5857 -0.9377 -0.5723 -0.2234 -0.1613
S-516	<2et> Sometimes, there’s a lot of them on the beach.
W-516	0.010	seconds
H-516	-0.5910722613334656	Mõnikord on neid rannas palju.
D-516	-0.5910722613334656	Mõnikord on neid rannas palju.
P-516	-1.1391 -0.6387 -1.0931 -0.1449 -0.4790 -0.8447 -0.2285 -0.1605
S-517	<2et> Boys carve little boats from pine bark, put masts on them, fasten paper sails to the masts and place them in water.
W-517	0.027	seconds
H-517	-0.5628629326820374	Poisid raputavad männikoorest väikseid paate, panevad neile mastid, kinnitavad paberi purjed mastidele ja panevad need vette.
D-517	-0.5628629326820374	Poisid raputavad männikoorest väikseid paate, panevad neile mastid, kinnitavad paberi purjed mastidele ja panevad need vette.
P-517	-0.3993 -0.1493 -0.0132 -3.5974 -1.0026 -0.2109 -1.3184 -0.0456 -0.4059 -0.1164 -1.7838 -0.3875 -0.2074 -0.1907 -0.1728 -0.3319 -0.0316 -0.8818 -0.8371 -0.6586 -0.3233 -0.4270 -0.9122 -0.2672 -0.4636 -1.2915 -0.0492 -1.3555 -0.6217 -0.9526 -0.2294 -0.4362 -0.6669 -0.0868 -0.5133 -0.1837 -0.0957 -0.1739 -0.1596
S-518	<2et> The wind pushes the boats further from the beach until they reach the shoal, where the waves make them capsize.
W-518	0.019	seconds
H-518	-0.675892174243927	Tuul surub paate rannast kaugemale, kuni nad kinga jõuavad, kus lained teevad need kortsuks.
D-518	-0.675892174243927	Tuul surub paate rannast kaugemale, kuni nad kinga jõuavad, kus lained teevad need kortsuks.
P-518	-0.0366 -0.1617 -0.7787 -0.1499 -0.8030 -0.4933 -0.4588 -0.2259 -0.9754 -1.0401 -0.0719 -0.6257 -2.1476 -0.9530 -1.1761 -0.1138 -0.2271 -0.7053 -0.1134 -0.0161 -1.3991 -1.2003 -0.4861 -1.5108 -2.0490 -0.1694 -0.1610
S-519	<2et> If you want, you can also take a dip in the sea.
W-519	0.010	seconds
H-519	-1.391084909439087	Kui soovite, võite võtta merele ka peo.
D-519	-1.391084909439087	Kui soovite, võite võtta merele ka peo.
P-519	-0.8204 -1.4768 -0.2391 -0.3008 -2.2953 -1.9945 -2.2449 -0.5553 -4.9844 -0.8716 -0.7507 -0.1594
S-520	<2et> Adults may cross the second, sometimes also the third shoal when swimming.
W-520	0.014	seconds
H-520	-0.5383514165878296	Täiskasvanud võivad ujudes ületada teise, mõnikord ka kolmanda kinga.
D-520	-0.5383514165878296	Täiskasvanud võivad ujudes ületada teise, mõnikord ka kolmanda kinga.
P-520	-0.9884 -0.3072 -0.1815 -1.6003 -0.2587 -0.8814 -1.2088 -0.9746 -0.7564 -0.1732 -0.2625 -0.0639 -0.2591 -0.3555 -0.1835 -0.1588
S-521	<2et> Children cannot even get to the second shoal, the water in the gap is too deep.
W-521	0.014	seconds
H-521	-0.7444749474525452	Lapsed ei saa isegi teise kinga juurde, vesi lõhes on liiga sügav.
D-521	-0.7444749474525452	Lapsed ei saa isegi teise kinga juurde, vesi lõhes on liiga sügav.
P-521	-0.2397 -0.4075 -1.0062 -0.6260 -0.7574 -0.4280 -0.5347 -1.0385 -0.5283 -3.6714 -1.2463 -1.0705 -0.2760 -0.1999 -0.2808 -0.1829 -0.1618
S-522	<2et> Water in the second gap is cooler than in the lower gap.
W-522	0.010	seconds
H-522	-0.6604629158973694	Teises vahes on vesi jahedam kui madalamas vahes.
D-522	-0.6604629158973694	Teises vahes on vesi jahedam kui madalamas vahes.
P-522	-2.8140 -0.9911 -0.9689 -1.9793 -0.6345 -0.2102 -0.5749 -0.2060 -0.0274 -0.2841 -0.6066 -0.5373 -0.1795 -0.2086 -0.1862 -0.1587
S-523	<2et> You can see Saaremaa on the other side of the sea on a clear day.
W-523	0.010	seconds
H-523	-0.8291856050491333	Saaremaad võib näha teisel pool mered selgel päeval.
D-523	-0.8291856050491333	Saaremaad võib näha teisel pool mered selgel päeval.
P-523	-0.6100 -0.3228 -3.1761 -1.5496 -1.3306 -0.3297 -0.1239 -1.2452 -1.2753 -0.2879 -0.1249 -0.2413 -0.1622
S-524	<2et> However, you can see the white Saaremaa lighthouse almost every day.
W-524	0.010	seconds
H-524	-0.8614700436592102	Kuid valget Saaremaa tuletorni on näha peaaegu iga päev.
D-524	-0.8614700436592102	Kuid valget Saaremaa tuletorni on näha peaaegu iga päev.
P-524	-4.4265 -0.9279 -0.8767 -0.0180 -0.2783 -0.3604 -0.5991 -2.5340 -1.1177 -0.1993 -0.3067 -0.0609 -0.1937 -0.1613
S-525	<2et> Ships sail on the sea and you can see the fishermen’s boars coming and going.
W-525	0.019	seconds
H-525	-0.6752305626869202	Laevad purjetavad merel ja näete, kuidas kalamehed tulevad ja lähevad.
D-525	-0.6752305626869202	Laevad purjetavad merel ja näete, kuidas kalamehed tulevad ja lähevad.
P-525	-0.2530 -0.2253 -0.5236 -0.0035 -0.3853 -0.5233 -0.6206 -0.4449 -3.1345 -1.4912 -1.4526 -1.2387 -0.1610 -0.2853 -1.1709 -0.2078 -0.2950 -0.2525 -0.1604
S-526	<2et> Fishermen most catch flounder, Baltic herring and sprat from the sea.
W-526	0.014	seconds
H-526	-0.7871363162994385	Kalamehed püüdsid kõige rohkem heeringat, Läänemere heeringat ja merest purje.
D-526	-0.7871363162994385	Kalamehed püüdsid kõige rohkem heeringat, Läänemere heeringat ja merest purje.
P-526	-1.0443 -0.0394 -0.1214 -0.8718 -1.0816 -0.9131 -0.5402 -3.3772 -0.0244 -0.6537 -0.2345 -0.7776 -0.6464 -0.0368 -0.2294 -0.2144 -1.5076 -0.7738 -2.9301 -0.3935 -0.7451 -0.1608
S-527	<2et> Sometimes, there are bigger fish in their nets, such as cod, whitefish, salmon and others.
W-527	0.019	seconds
H-527	-0.49064791202545166	Mõnikord on nende võrkudes suuremad kalad, näiteks tursk, valge kala, lõhe ja teised.
D-527	-0.49064791202545166	Mõnikord on nende võrkudes suuremad kalad, näiteks tursk, valge kala, lõhe ja teised.
P-527	-0.6628 -0.3931 -0.6932 -1.3482 -0.2750 -0.2053 -0.4348 -0.1159 -0.2187 -0.5275 -0.5263 -0.5529 -1.3012 -0.1468 -0.1027 -1.9487 -0.2412 -0.0069 -0.3753 -0.3886 -0.1710 -0.1582
S-528	<2et> Game
W-528	0.004	seconds
H-528	-0.4408944547176361	Mäng
D-528	-0.4408944547176361	Mäng
P-528	-0.6567 -0.2251
S-529	<2et> We go to the beach,
W-529	0.005	seconds
H-529	-0.8720517754554749	Me lähme rannale,
D-529	-0.8720517754554749	Me lähme rannale,
P-529	-2.3199 -1.3768 -1.3714 -0.0686 -0.3865 -0.9772 -0.3154 -0.1607
S-530	<2et> you go to the beach,
W-530	0.005	seconds
H-530	-0.8447725772857666	sa lähed rannale,
D-530	-0.8447725772857666	sa lähed rannale,
P-530	-3.0802 -0.6986 -0.1205 -0.7138 -0.8370 -0.3035 -0.1600
S-531	<2et> all the fishermen in our village go to the beach.
W-531	0.010	seconds
H-531	-0.7709745764732361	Kõik meie küla kalamehed käivad rannas.
D-531	-0.7709745764732361	Kõik meie küla kalamehed käivad rannas.
P-531	-2.7275 -0.8968 -0.4371 -1.2537 -0.0269 -0.1389 -1.9530 -0.1420 -0.4800 -0.2652 -0.1596
S-532	<2et> We go to sea,
W-532	0.005	seconds
H-532	-0.5201956629753113	Me läheme merele,
D-532	-0.5201956629753113	Me läheme merele,
P-532	-1.0342 -1.5602 -0.1423 -0.2259 -0.2499 -0.2659 -0.1629
S-533	<2et> you go to sea,
W-533	0.004	seconds
H-533	-0.6853182315826416	sa lähed merele,
D-533	-0.6853182315826416	sa lähed merele,
P-533	-3.2266 -0.4099 -0.1034 -0.3113 -0.3120 -0.2746 -0.1595
S-534	<2et> all the fishermen in our village go to sea.
W-534	0.010	seconds
H-534	-0.7459960579872131	Kõik meie küla kalamehed lähevad merele.
D-534	-0.7459960579872131	Kõik meie küla kalamehed lähevad merele.
P-534	-3.0892 -0.8522 -0.3496 -1.0465 -0.0254 -0.1345 -1.2887 -0.6490 -0.2199 -0.3902 -0.1608
S-535	<2et> We go to the beach,
W-535	0.005	seconds
H-535	-0.8720517754554749	Me lähme rannale,
D-535	-0.8720517754554749	Me lähme rannale,
P-535	-2.3199 -1.3768 -1.3714 -0.0686 -0.3865 -0.9772 -0.3154 -0.1607
S-536	<2et> you go to the beach,
W-536	0.005	seconds
H-536	-0.8447725772857666	sa lähed rannale,
D-536	-0.8447725772857666	sa lähed rannale,
P-536	-3.0802 -0.6986 -0.1205 -0.7138 -0.8370 -0.3035 -0.1600
S-537	<2et> all the fishermen in our village go to the beach.
W-537	0.010	seconds
H-537	-0.7709745764732361	Kõik meie küla kalamehed käivad rannas.
D-537	-0.7709745764732361	Kõik meie küla kalamehed käivad rannas.
P-537	-2.7275 -0.8968 -0.4371 -1.2537 -0.0269 -0.1389 -1.9530 -0.1420 -0.4800 -0.2652 -0.1596
S-538	<2et> We go home,
W-538	0.004	seconds
H-538	-0.7636647820472717	Me läheme koju,
D-538	-0.7636647820472717	Me läheme koju,
P-538	-1.6767 -2.2342 -0.1210 -0.1329 -0.2577 -0.1595
S-539	<2et> you go home,
W-539	0.004	seconds
H-539	-0.6812610626220703	sa lähed koju,
D-539	-0.6812610626220703	sa lähed koju,
P-539	-2.9799 -0.4848 -0.1060 -0.0859 -0.2732 -0.1577
S-540	<2et> all the fishermen in our village go home.
W-540	0.008	seconds
H-540	-0.8112689256668091	Kõik meie küla kalamehed lähevad koju.
D-540	-0.8112689256668091	Kõik meie küla kalamehed lähevad koju.
P-540	-2.5608 -0.8031 -0.6066 -1.2396 -0.0273 -0.1323 -1.9113 -0.2474 -0.4221 -0.1622
S-541	<2et> Spring
W-541	0.004	seconds
H-541	-0.51842200756073	Kevad
D-541	-0.51842200756073	Kevad
P-541	-0.8308 -0.0171 -0.7073
S-542	<2et> Spring comes late to the beach.
W-542	0.005	seconds
H-542	-0.72108393907547	Kevad tuleb hiljaks rannale.
D-542	-0.72108393907547	Kevad tuleb hiljaks rannale.
P-542	-0.5656 -0.0145 -1.4614 -0.9305 -1.5411 -0.3428 -1.0817 -0.3916 -0.1606
S-543	<2et> The reason is the sea ice, which keeps the air cold.
W-543	0.010	seconds
H-543	-0.4131503105163574	Põhjuseks on merejää, mis hoiab õhu külma.
D-543	-0.4131503105163574	Põhjuseks on merejää, mis hoiab õhu külma.
P-543	-0.4144 -0.2344 -0.3575 -0.3114 -0.8688 -0.2741 -0.2302 -0.0498 -0.8956 -0.1975 -0.9616 -0.1626
S-544	<2et> However, when spring arrives at last, it’s beautiful.
W-544	0.010	seconds
H-544	-0.9191998839378357	Kui kevad lõpuks saabub, on see ilus.
D-544	-0.9191998839378357	Kui kevad lõpuks saabub, on see ilus.
P-544	-1.3535 -0.3759 -3.4606 -0.6254 -0.2901 -0.1988 -1.1466 -1.6703 -0.5722 -0.2577 -0.1602
S-545	<2et> Livonians believe that the spring on the beach is the most beautiful in the world.
W-545	0.014	seconds
H-545	-0.5541224479675293	Liivimaalased usuvad, et kevad rannas on kõige ilusam maailmas.
D-545	-0.5541224479675293	Liivimaalased usuvad, et kevad rannas on kõige ilusam maailmas.
P-545	-1.3027 -0.0360 -1.7622 -0.3959 -0.7563 -0.1360 -0.2080 -0.1195 -0.4051 -0.1713 -1.1870 -0.2102 -2.1283 -0.3331 -0.1401 -0.3230 -0.1984 -0.1612
S-546	<2et> Willows have catkins.
W-546	0.005	seconds
H-546	-1.163807988166809	Willows on kassipoeg.
D-546	-1.163807988166809	Willows on kassipoeg.
P-546	-4.6129 -0.0698 -1.5608 -0.9083 -0.8719 -1.6571 -1.5721 -0.6559 -0.3805 -0.3523 -0.1602
S-547	<2et> Apple trees blossom in gardens, surrounded by buzzing bees looking for honey.
W-547	0.014	seconds
H-547	-0.46910837292671204	Õunapuud õitsevad aedades, mida ümbritsevad mesilased otsivad.
D-547	-0.46910837292671204	Õunapuud õitsevad aedades, mida ümbritsevad mesilased otsivad.
P-547	-0.2726 -0.0728 -0.0430 -0.3151 -0.0691 -0.1374 -1.5459 -0.0206 -0.2000 -0.1301 -0.2301 -0.8381 -0.1227 -0.1059 -0.0561 -2.2611 -1.8099 -0.5223 -0.1604
S-548	<2et> Here and there, you can see swallows flying and a stork standing on one leg in its nest. You can hear the sound of a cuckoo and the forest is alive with birdsong.
W-548	0.041	seconds
H-548	-0.8617035746574402	Siin ja seal näete neelad lendavat ja turska, mis seisab ühel jalal oma pesas. Kuulete kukest ja mets on lindongiga elus.
D-548	-0.8617035746574402	Siin ja seal näete neelad lendavat ja turska, mis seisab ühel jalal oma pesas. Kuulete kukest ja mets on lindongiga elus.
P-548	-0.2868 -0.1915 -0.1512 -0.7164 -0.8842 -0.2199 -1.5202 -0.2547 -1.2205 -0.8533 -0.2277 -3.7603 -1.2255 -1.3864 -0.6844 -0.3216 -2.7106 -0.2468 -0.4704 -0.0973 -2.3827 -0.0144 -0.2324 -0.2146 -1.0886 -1.9520 -0.7536 -1.1906 -3.7556 -1.0773 -0.7670 -0.2511 -0.2133 -1.4825 -0.1660 -0.1697 -0.1423 -0.1556 -0.1674
S-549	<2et> Rivers and streams are bursting with water and flow joyfully towards the sea.
W-549	0.014	seconds
H-549	-0.6425164341926575	Jõed ja ojad pudenevad veega ja voolavad rõõmsalt mere poole.
D-549	-0.6425164341926575	Jõed ja ojad pudenevad veega ja voolavad rõõmsalt mere poole.
P-549	-1.0195 -0.3022 -0.1696 -1.6446 -0.2134 -1.2250 -1.1233 -1.9367 -0.1656 -1.6025 -0.4495 -0.6424 -0.1248 -0.0274 -0.1210 -0.9925 -0.6685 -0.2480 -0.4859 -0.1720 -0.1584
S-550	<2et> Fishermen can go to sea and animals can go to pasture again.
W-550	0.010	seconds
H-550	-0.44345346093177795	Kalamehed võivad minna merele ja loomad võivad jälle karjamaale minna.
D-550	-0.44345346093177795	Kalamehed võivad minna merele ja loomad võivad jälle karjamaale minna.
P-550	-0.7635 -0.0456 -0.1660 -0.6376 -0.4044 -0.2639 -0.2398 -0.5166 -0.0837 -0.1366 -1.0867 -1.7224 -0.1650 -1.0330 -0.1479 -0.1608 -0.2498 -0.1589
S-551	<2et> In the evening of the day when the cows have been out on the pasture for the first time, water is thrown to the herders to make sure the cows give more milk.
W-551	0.027	seconds
H-551	-0.5502775311470032	Päeva õhtul, mil lehmad on esimest korda karjamaal väljas, heidab karjamaale vett, et lehmad annaksid rohkem piima.
D-551	-0.5502775311470032	Päeva õhtul, mil lehmad on esimest korda karjamaal väljas, heidab karjamaale vett, et lehmad annaksid rohkem piima.
P-551	-1.2747 -0.1541 -0.2205 -0.6450 -0.4423 -0.1496 -0.5302 -0.7280 -0.0520 -0.1019 -0.3209 -1.0840 -0.9020 -0.5341 -1.2236 -0.8576 -1.1862 -1.3422 -0.4917 -0.0690 -0.4024 -0.2847 -0.2697 -0.2243 -1.8602 -0.4429 -0.3115 -0.0709 -0.1703 -0.1620
S-552	<2et> The herders throw water back as well.
W-552	0.008	seconds
H-552	-1.1615910530090332	Herneid viskavad vett ka tagasi.
D-552	-1.1615910530090332	Herneid viskavad vett ka tagasi.
P-552	-4.4171 -0.7586 -3.8492 -0.5293 -0.3687 -0.0390 -0.5134 -1.3943 -0.4273 -0.3222 -0.1585
S-553	<2et> Children get involved as well and nobody tells them off when they get their clothes wet on this day.
W-553	0.014	seconds
H-553	-0.744286298751831	Lapsed osalevad samuti ja keegi ei ütle neile, kui nad saavad sel päeval riided märjaks.
D-553	-0.744286298751831	Lapsed osalevad samuti ja keegi ei ütle neile, kui nad saavad sel päeval riided märjaks.
P-553	-0.6188 -3.0229 -1.9902 -1.0598 -0.1329 -0.4360 -0.7733 -0.3761 -1.2500 -0.5357 -0.1096 -0.6585 -1.9250 -0.1442 -0.2712 -0.2637 -1.9487 -0.0171 -0.4002 -0.0863 -0.1925 -0.1616
S-554	<2et> The sun has left, afraid of the dark winter nights,
W-554	0.010	seconds
H-554	-0.8140860795974731	Päike on lahkunud, kardab pimedaid talveõhtuid,
D-554	-0.8140860795974731	Päike on lahkunud, kardab pimedaid talveõhtuid,
P-554	-0.7866 -0.0059 -0.8183 -4.3673 -0.1708 -0.5377 -1.6011 -0.7841 -0.9537 -0.5205 -0.2729 -0.6263 -0.1910 -0.4113 -0.1638
S-555	<2et> It has gone abroad to bring their fishermen some light.
W-555	0.010	seconds
H-555	-1.291024923324585	Ta on läinud välismaale, et kalamehed saaksid pisut valgust tuua.
D-555	-1.291024923324585	Ta on läinud välismaale, et kalamehed saaksid pisut valgust tuua.
P-555	-4.3464 -1.4349 -1.3856 -0.5975 -0.0689 -0.8056 -0.1970 -1.7563 -0.3912 -0.1930 -2.6299 -3.6928 -0.7081 -2.0836 -0.2065 -0.1591
S-556	<2et> In spring, it’s returned to our home,
W-556	0.008	seconds
H-556	-1.024815559387207	Kevadel tuleb see tagasi meie koju,
D-556	-1.024815559387207	Kevadel tuleb see tagasi meie koju,
P-556	-1.9267 -0.0290 -0.0485 -3.4343 -1.5736 -1.2172 -0.6012 -0.8566 -0.3984 -0.1627
S-557	<2et> On its way, it’s chased away the snow.
W-557	0.010	seconds
H-557	-1.3161213397979736	See tähendab, et lumi kaob ära.
D-557	-1.3161213397979736	See tähendab, et lumi kaob ära.
P-557	-3.3594 -2.9934 -0.2725 -0.1441 -1.0437 -0.3670 -3.6583 -1.8041 -0.3892 -0.2857 -0.1600
S-558	<2et> The cold of winter and the ice are gone,
W-558	0.008	seconds
H-558	-0.7322611808776855	Talvekülm ja jää on kadunud,
D-558	-0.7322611808776855	Talvekülm ja jää on kadunud,
P-558	-0.3789 -0.4182 -0.9500 -0.4134 -0.4769 -0.1792 -1.1757 -2.7043 -0.4586 -0.1673
S-559	<2et> As far as you can see, the sea is open now.
W-559	0.010	seconds
H-559	-0.7643764615058899	Niipalju kui näha, on meri nüüd lahti.
D-559	-0.7643764615058899	Niipalju kui näha, on meri nüüd lahti.
P-559	-1.5668 -0.4293 -0.0132 -0.4907 -1.6167 -0.3541 -1.0110 -0.3050 -1.5578 -1.0478 -0.6199 -0.1601
S-560	<2et> Fishermen throw their nets in sea again,
W-560	0.008	seconds
H-560	-0.7308715581893921	Kalamehed viskavad oma võrgud jälle merele,
D-560	-0.7308715581893921	Kalamehed viskavad oma võrgud jälle merele,
P-560	-1.5877 -0.0439 -0.1271 -0.6091 -0.1315 -0.0526 -1.4172 -1.6297 -0.1724 -2.1358 -1.5068 -0.3316 -0.3262 -0.1606
S-561	<2et> Full of fish, they’re pulled out onto sand.
W-561	0.010	seconds
H-561	-0.9486388564109802	Kalad täis, need on liivale välja tõmmatud.
D-561	-0.9486388564109802	Kalad täis, need on liivale välja tõmmatud.
P-561	-1.4475 -1.3855 -0.9624 -0.5945 -1.8430 -1.3937 -0.3046 -1.3402 -1.6071 -0.7280 -0.3375 -0.2269 -0.1613
S-562	<2et> When they go to the sea, come to the beach, they never forget,
W-562	0.014	seconds
H-562	-0.6399407982826233	Kui nad lähevad merele, tulevad rannale, ei unusta nad kunagi,
D-562	-0.6399407982826233	Kui nad lähevad merele, tulevad rannale, ei unusta nad kunagi,
P-562	-0.7632 -0.2091 -1.5445 -0.3141 -0.2900 -0.2770 -1.7754 -0.8424 -0.7165 -0.2054 -1.3235 -0.1466 -0.6383 -0.5756 -0.4622 -0.1554
S-563	<2et> That the sun brought back their work.
W-563	0.005	seconds
H-563	-0.5537799596786499	Päike tõi oma töö tagasi.
D-563	-0.5537799596786499	Päike tõi oma töö tagasi.
P-563	-0.7988 -0.0082 -0.8628 -1.8376 -0.2156 -0.1126 -0.4313 -0.1633
S-564	<2et> Summer
W-564	0.004	seconds
H-564	-0.21728067100048065	Suvi
D-564	-0.21728067100048065	Suvi
P-564	-0.2369 -0.1473 -0.2676
S-565	<2et> Summer is here when Midsummer Day arrives.
W-565	0.010	seconds
H-565	-0.5259547233581543	Suvi on siin, kui saabub keskpäev.
D-565	-0.5259547233581543	Suvi on siin, kui saabub keskpäev.
P-565	-0.6325 -0.0877 -0.5713 -1.5452 -0.6479 -0.5449 -0.5350 -0.0645 -0.5261 -0.7001 -0.2951 -0.1613
S-566	<2et> People go to the beach on Midsummer Eve.
W-566	0.010	seconds
H-566	-0.8663320541381836	Inimesed käivad keskööl rannas.
D-566	-0.8663320541381836	Inimesed käivad keskööl rannas.
P-566	-0.3515 -1.8352 -2.2225 -0.9068 -1.5009 -0.1430 -0.4067 -0.2698 -0.1606
S-567	<2et> Usually, there’s an old boat turned upside down, some dry logs and they’re set on fire.
W-567	0.019	seconds
H-567	-0.6607977151870728	Tavaliselt on vana paat pööratud ülespoole, mõned kuivad logid ja need on pandud tulele.
D-567	-0.6607977151870728	Tavaliselt on vana paat pööratud ülespoole, mõned kuivad logid ja need on pandud tulele.
P-567	-0.2531 -0.5862 -1.0632 -0.2147 -0.0877 -2.2307 -0.1785 -2.1054 -0.1636 -0.2257 -0.3795 -1.0686 -0.1652 -1.6995 -0.1521 -0.2225 -0.3005 -0.3527 -1.9066 -0.5492 -0.9704 -0.1585 -0.1640
S-568	<2et> People sing Midsummer songs, but in Latvian.
W-568	0.014	seconds
H-568	-0.4943108558654785	Inimesed laulavad keskaja laule, aga läti keeles.
D-568	-0.4943108558654785	Inimesed laulavad keskaja laule, aga läti keeles.
P-568	-0.5633 -0.0470 -0.3006 -0.1118 -1.5536 -2.8152 -0.2085 -0.0727 -0.1939 -0.6827 -0.1855 -0.0803 -0.1171 -0.3199 -0.1625
S-569	<2et> Sometimes, you also hear a rare song in the coastal language.
W-569	0.010	seconds
H-569	-0.795328676700592	Mõnikord kuulete ka haruldast laulu rannakeeles.
D-569	-0.795328676700592	Mõnikord kuulete ka haruldast laulu rannakeeles.
P-569	-0.9979 -0.5088 -0.9326 -1.0982 -4.4861 -0.0197 -0.1113 -0.3765 -0.5188 -0.6716 -0.2773 -0.1817 -0.1588
S-570	<2et> Hard work comes soon after Midsummer Day – it’s time to make hay.
W-570	0.014	seconds
H-570	-0.7182287573814392	Raske töö tuleb varsti pärast keskpäeva - on aeg heina teha.
D-570	-0.7182287573814392	Raske töö tuleb varsti pärast keskpäeva - on aeg heina teha.
P-570	-3.0551 -0.1734 -1.1368 -0.9851 -0.0056 -0.1891 -0.1232 -1.1315 -0.9592 -0.7207 -0.0703 -1.8903 -0.1689 -0.4644 -0.2563 -0.1617
S-571	<2et> Those whose meadows are far don’t come home every evening and spend the night there.
W-571	0.014	seconds
H-571	-0.7206792235374451	Need, kelle niidud on kaugel, ei tule igal õhtul koju ja veedavad ööd seal.
D-571	-0.7206792235374451	Need, kelle niidud on kaugel, ei tule igal õhtul koju ja veedavad ööd seal.
P-571	-1.8436 -0.2404 -0.7781 -4.1682 -0.8408 -0.2955 -1.1803 -0.3110 -0.6937 -0.1780 -0.5055 -1.5972 -0.0355 -0.0431 -0.3950 -0.0663 -0.0415 -0.3987 -0.7173 -1.3541 -0.5003 -0.2300 -0.1616
S-572	<2et> City people come to the coastal villages for the summer so they can swim in the sea.
W-572	0.014	seconds
H-572	-0.5913191437721252	Linnarahvas tuleb suveks rannaküladesse, et nad saaksid meres ujuda.
D-572	-0.5913191437721252	Linnarahvas tuleb suveks rannaküladesse, et nad saaksid meres ujuda.
P-572	-1.0547 -0.6400 -0.3745 -1.1580 -1.9196 -0.2455 -1.0364 -0.0931 -0.2984 -0.1238 -0.2993 -0.5048 -1.0313 -1.3981 -0.3683 -1.0234 -0.1647 -0.2463 -0.0715 -0.2079 -0.1583
S-573	<2et> This is when the flounder season starts for fishermen.
W-573	0.010	seconds
H-573	-1.2354905605316162	See on aeg, mil kalameeste jaoks algab suplushooaeg.
D-573	-1.2354905605316162	See on aeg, mil kalameeste jaoks algab suplushooaeg.
P-573	-2.8283 -0.8017 -2.3772 -0.5956 -0.5499 -2.3986 -1.3344 -1.5383 -0.6249 -0.4578 -4.5801 -2.0809 -0.0306 -0.3130 -0.1464 -0.1886 -0.1572
S-574	<2et> In the old times, the fishermen pulled the seine ropes out by hand but now, the ropes are much longer and thicker and the flounder seines themselves are much bigger, which is why they’re now pulled out by motorboats.
W-574	0.041	seconds
H-574	-0.6975393295288086	Vanadel aegadel tõmbasid kalurid seinköited käega välja, kuid nüüd on köited palju pikemad ja paksemad ning liugurid ise on palju suuremad, mistõttu nad on nüüd mootorpaatidega välja tõmmatud.
D-574	-0.6975393295288086	Vanadel aegadel tõmbasid kalurid seinköited käega välja, kuid nüüd on köited palju pikemad ja paksemad ning liugurid ise on palju suuremad, mistõttu nad on nüüd mootorpaatidega välja tõmmatud.
P-574	-0.5087 -0.8727 -0.6277 -0.1153 -0.4365 -0.1878 -0.9537 -0.0854 -0.0295 -2.4375 -0.4515 -0.9565 -1.8718 -0.4123 -0.5614 -0.5685 -0.2373 -0.1697 -1.0148 -0.6747 -0.1836 -0.9511 -0.0183 -1.0965 -0.2050 -0.3042 -0.6219 -0.2262 -0.1648 -0.1450 -0.7447 -0.0568 -0.7418 -2.8007 -3.4114 -0.6990 -0.1922 -0.5400 -0.5565 -0.0895 -0.2662 -0.2791 -2.7130 -1.8175 -0.6505 -1.5771 -0.2124 -0.1052 -1.6835 -0.1752 -0.5473 -0.4018 -0.1561 -0.1598
S-575	<2et> Sprats also come to the sea in late summer.
W-575	0.008	seconds
H-575	-1.2358932495117188	Lõhnad tulevad merele ka suve lõpus.
D-575	-1.2358932495117188	Lõhnad tulevad merele ka suve lõpus.
P-575	-4.0662 -0.3061 -2.9471 -0.2845 -1.3444 -0.8337 -3.0709 -0.1949 -0.2640 -1.5349 -0.8529 -0.2086 -0.1586
S-576	<2et> Only not many of them are caught during the warm season.
W-576	0.008	seconds
H-576	-1.0977444648742676	Paljusid neid ei tabata soojal hooajal.
D-576	-1.0977444648742676	Paljusid neid ei tabata soojal hooajal.
P-576	-4.3242 -0.5268 -1.2976 -1.2824 -2.6709 -0.5842 -0.6801 -1.0798 -0.1588 -0.1601 -0.2492 -0.1588
S-577	<2et> Children are always very excited when they can pick and eat berries in summer.
W-577	0.010	seconds
H-577	-0.41553863883018494	Lapsed on alati väga põnevil, kui nad saavad suvel marju valida ja süüa.
D-577	-0.41553863883018494	Lapsed on alati väga põnevil, kui nad saavad suvel marju valida ja süüa.
P-577	-0.2822 -0.3501 -0.1641 -0.2667 -1.2430 -0.0446 -0.3582 -0.1730 -1.3598 -0.4836 -1.0182 -0.0577 -0.1117 -0.7267 -0.2428 -0.2700 -0.1673 -0.1600
S-578	<2et> Strawberries, blueberries and raspberries are all ripe.
W-578	0.010	seconds
H-578	-0.3345796763896942	Maasikad, mustikad ja vaarikad on kõik küpsed.
D-578	-0.3345796763896942	Maasikad, mustikad ja vaarikad on kõik küpsed.
P-578	-1.5429 -0.1288 -0.0101 -0.2063 -0.1757 -0.1087 -0.0463 -0.1389 -0.1660 -0.0781 -0.4389 -0.0058 -0.2694 -0.3604 -1.7509 -0.2666 -0.1681 -0.1607
S-579	<2et> Song of a swallow
W-579	0.004	seconds
H-579	-1.029222011566162	Neela laul
D-579	-1.029222011566162	Neela laul
P-579	-1.5534 -0.2191 -2.0725 -0.2719
S-580	<2et> Listen, children, I will now tell you how the swallow sings:
W-580	0.014	seconds
H-580	-0.5768933296203613	Kuulake, lapsed, nüüd ma ütlen teile, kuidas neelad laulavad:
D-580	-0.5768933296203613	Kuulake, lapsed, nüüd ma ütlen teile, kuidas neelad laulavad:
P-580	-0.5607 -1.0920 -0.2636 -0.5654 -0.2446 -1.6930 -1.2783 -0.6337 -0.7414 -0.2622 -0.1779 -0.4402 -1.0831 -0.9682 -0.0566 -0.4222 -0.0608 -0.2437 -0.1734
S-581	<2et> it sings: “Chirp! Chirp!”
W-581	0.010	seconds
H-581	-1.1809488534927368	Ta laulab: „Kirp!Kirp!”
D-581	-1.1809488534927368	Ta laulab: „Kirp!Kirp!”
P-581	-3.9272 -0.5304 -0.2011 -0.4183 -1.1185 -2.9878 -2.5617 -0.9067 -1.1414 -0.7710 -0.3631 -0.1044 -1.2769 -0.2249
S-582	<2et> it sings: “Warble!”
W-582	0.008	seconds
H-582	-1.3578376770019531	Ta laulab: „Välja!”
D-582	-1.3578376770019531	Ta laulab: „Välja!”
P-582	-3.3644 -0.4780 -0.1643 -0.3219 -0.9012 -3.0544 -3.1429 -1.2256 -0.3873 -1.6694 -0.2269
S-583	<2et> it sings: “Tweet, chirp!”
W-583	0.010	seconds
H-583	-0.8589397072792053	Ta laulab: „Tweet, chirp!”
D-583	-0.8589397072792053	Ta laulab: „Tweet, chirp!”
P-583	-3.9262 -0.6275 -0.1876 -0.3857 -1.0784 -0.6804 -1.6114 -0.0418 -0.2555 -1.0978 -0.0438 -1.0148 -0.2154
S-584	<2et> it sings: “Tweet, warble!”
W-584	0.010	seconds
H-584	-0.8792844414710999	Ta laulab: "Tweet, warble!"
D-584	-0.8792844414710999	Ta laulab: "Tweet, warble!"
P-584	-3.8602 -0.5237 -0.1657 -0.3523 -1.7658 -0.7720 -1.6397 -0.0393 -0.2025 -1.7825 -0.2757 -0.1531 -0.5847 -0.1928
S-585	<2et> it sings: “Tweet, chirp, tweet, warble,
W-585	0.014	seconds
H-585	-0.24451091885566711	laulab: „Tweet, chirp, tweet, warble,
D-585	-0.24451091885566711	laulab: „Tweet, chirp, tweet, warble,
P-585	-0.2782 -0.2931 -0.3496 -0.7967 -0.4437 -0.5774 -0.0357 -0.1638 -0.2230 -0.0257 -0.1633 -0.1563 -0.0275 -0.0346 -0.1496 -0.4399 -0.1984 -0.2004 -0.1812 -0.1520
S-586	<2et> Tweet, chirp, tweet, warble,
W-586	0.010	seconds
H-586	-0.4568043649196625	Tweet, chirp, tweet, warble,
D-586	-0.4568043649196625	Tweet, chirp, tweet, warble,
P-586	-2.7982 -0.4019 -0.0313 -0.1653 -1.4526 -0.0232 -0.1729 -0.2348 -0.0318 -0.0417 -0.1516 -1.1301 -0.1861 -0.1451 -0.1778 -0.1645
S-587	<2et> Tweet, chirp, tweet, warble,
W-587	0.010	seconds
H-587	-0.4568043649196625	Tweet, chirp, tweet, warble,
D-587	-0.4568043649196625	Tweet, chirp, tweet, warble,
P-587	-2.7982 -0.4019 -0.0313 -0.1653 -1.4526 -0.0232 -0.1729 -0.2348 -0.0318 -0.0417 -0.1516 -1.1301 -0.1861 -0.1451 -0.1778 -0.1645
S-588	<2et> Grrrl!”
W-588	0.004	seconds
H-588	-0.6161412596702576	Grrrl!"
D-588	-0.6161412596702576	Grrrl!"
P-588	-1.2194 -0.0297 -0.6919 -0.9292 -0.2106
S-589	<2et> Autumn
W-589	0.004	seconds
H-589	-0.5098923444747925	Sügis
D-589	-0.5098923444747925	Sügis
P-589	-0.3242 -0.0326 -0.7298 -0.9530
S-590	<2et> Autumn starts when the crops are ripe and harvested.
W-590	0.010	seconds
H-590	-0.5580390095710754	Sügis algab siis, kui põllukultuurid on küpsed ja koristatud.
D-590	-0.5580390095710754	Sügis algab siis, kui põllukultuurid on küpsed ja koristatud.
P-590	-1.0030 -0.0329 -0.3133 -0.2586 -1.1395 -0.1904 -0.1519 -1.0269 -0.5175 -0.1778 -0.8977 -1.6027 -0.2905 -0.1710 -1.2874 -0.6444 -0.1783 -0.1609
S-591	<2et> The days get shorter and the nights get longer.
W-591	0.010	seconds
H-591	-0.6644725203514099	Päevad muutuvad lühemaks ja ööd muutuvad pikemaks.
D-591	-0.6644725203514099	Päevad muutuvad lühemaks ja ööd muutuvad pikemaks.
P-591	-0.6585 -0.1980 -2.8661 -0.5352 -0.1323 -0.3334 -0.2056 -0.1772 -2.0472 -0.9088 -0.1617 -0.2512 -0.1629
S-592	<2et> The stork has left its nest and the songbirds are gone as well.
W-592	0.014	seconds
H-592	-1.4412707090377808	Sääsk on pesast ära jäänud ja lauluharjad on samuti ära läinud.
D-592	-1.4412707090377808	Sääsk on pesast ära jäänud ja lauluharjad on samuti ära läinud.
P-592	-5.8811 -1.9010 -0.5509 -0.5992 -1.5394 -0.8773 -2.2722 -1.0069 -0.5628 -0.4977 -2.7367 -1.2519 -1.5928 -1.4127 -1.9501 -0.9599 -0.1905 -0.1598
S-593	<2et> They’ve all flown away from us to warmer countries that have no snow and cold.
W-593	0.014	seconds
H-593	-0.7032098770141602	Nad kõik lendavad meist eemale soojematesse riikidesse, kus ei ole lund ega külma.
D-593	-0.7032098770141602	Nad kõik lendavad meist eemale soojematesse riikidesse, kus ei ole lund ega külma.
P-593	-1.5426 -0.8913 -2.0401 -0.3876 -0.1524 -1.1477 -1.7661 -0.2212 -0.8736 -0.3811 -0.4250 -0.2866 -0.1567 -1.1607 -1.0989 -0.3320 -1.4586 -0.0327 -0.5782 -0.1607 -0.2159 -0.1610
S-594	<2et> The forests have gone quiet as well, you can only hear the crows crowing in the evenings, when they fly around in murders, looking for a place where they can spend the night on treetops.
W-594	0.041	seconds
H-594	-0.8435512185096741	Metsad on samuti vaikselt läinud, kuulete vaid õhtuti kulmutavaid kulmuid, kui nad mõrvades ringi lendavad, otsides kohta, kus nad saavad ööd puuplatsidel veeta.
D-594	-0.8435512185096741	Metsad on samuti vaikselt läinud, kuulete vaid õhtuti kulmutavaid kulmuid, kui nad mõrvades ringi lendavad, otsides kohta, kus nad saavad ööd puuplatsidel veeta.
P-594	-3.1383 -0.2788 -0.0750 -0.1794 -0.9861 -0.2888 -0.2696 -0.6517 -0.3105 -0.2101 -2.5648 -2.0592 -2.8236 -1.2108 -0.2681 -2.2660 -1.7036 -1.6103 -0.9967 -0.7725 -0.9963 -0.6838 -1.5074 -0.2594 -0.2381 -0.3630 -3.2337 -0.9324 -0.3143 -0.2426 -0.3226 -0.0819 -0.2785 -0.1894 -0.1378 -0.5177 -0.1786 -0.4152 -1.3197 -1.0055 -0.1121 -0.7482 -0.1722 -3.0229 -1.0952 -0.6945 -0.0789 -0.0483 -0.1628 -0.1604
S-595	<2et> The busiest time for the fishermen has started.
W-595	0.010	seconds
H-595	-0.8280521631240845	Kalameeste kõige kiirem aeg on alanud.
D-595	-0.8280521631240845	Kalameeste kõige kiirem aeg on alanud.
P-595	-2.2876 -0.6517 -0.6200 -1.0129 -2.5333 -0.3107 -0.2443 -0.6405 -1.1344 -0.0989 -0.2441 -0.1582
S-596	<2et> They bring sprats and Baltic herrings back from the sea.
W-596	0.010	seconds
H-596	-0.9564982056617737	Nad toovad merest tagasi purjed ja heeringad.
D-596	-0.9564982056617737	Nad toovad merest tagasi purjed ja heeringad.
P-596	-3.1940 -0.3542 -0.0684 -1.2960 -0.8779 -0.5951 -3.2283 -0.4427 -1.7198 -0.1781 -1.7687 -0.0164 -0.0962 -0.3507 -0.1609
S-597	<2et> There is enough work for the whole day on the beach.
W-597	0.008	seconds
H-597	-0.6320937871932983	Kogu päevaks on rannas piisavalt tööd.
D-597	-0.6320937871932983	Kogu päevaks on rannas piisavalt tööd.
P-597	-1.0451 -0.3489 -0.9531 -0.8880 -0.3930 -0.6422 -1.0817 -0.3228 -0.4838 -0.1623
S-598	<2et> Once the nets have been cleaned, they’re laid on drying racks and the fishermen – who’ve barely had time grab a bite to eat – soon take them down again so they can be tied up and thrown in the sea again.
W-598	0.041	seconds
H-598	-0.8722332119941711	Kui võrke on puhastatud, on need pandud kuivamisrakkidele ja kaluritele, kel vaevalt oli aega hammustust süüa, varsti võetakse need uuesti alla, et neid saaks seotuks ja merele uuesti visata.
D-598	-0.8722332119941711	Kui võrke on puhastatud, on need pandud kuivamisrakkidele ja kaluritele, kel vaevalt oli aega hammustust süüa, varsti võetakse need uuesti alla, et neid saaks seotuks ja merele uuesti visata.
P-598	-0.5053 -1.7825 -0.3112 -0.8345 -0.1479 -0.9622 -0.0242 -0.1626 -2.0849 -0.4676 -0.4252 -0.4326 -3.2189 -0.3210 -1.7731 -0.2459 -0.2396 -1.3149 -0.1104 -0.1562 -0.1485 -1.6005 -2.0970 -0.0231 -1.4611 -0.1940 -0.8733 -0.3054 -1.7194 -0.0151 -1.8966 -0.3256 -0.2972 -0.7039 -1.5990 -0.0054 -1.8425 -0.3783 -1.1568 -1.1262 -0.3745 -0.7449 -0.8546 -0.8680 -3.2456 -0.8339 -1.0310 -0.6323 -2.0088 -0.8038 -1.8359 -0.9441 -0.1808 -0.1654 -0.1595
S-599	<2et> The air and the seawater have gone cold, nobody can swim anymore.
W-599	0.010	seconds
H-599	-0.5640254020690918	Õhk ja merevesi on läinud külmaks, keegi ei saa enam ujuda.
D-599	-0.5640254020690918	Õhk ja merevesi on läinud külmaks, keegi ei saa enam ujuda.
P-599	-2.6000 -0.0337 -0.2181 -0.7048 -0.1444 -0.0667 -0.5969 -2.7575 -0.1016 -0.2552 -0.2848 -1.0748 -0.5006 -0.7613 -0.1295 -0.2397 -0.3527 -0.0715 -0.2256 -0.1611
S-600	<2et> When the fingers of net cleaners get cold, they make a fire on the beach to warm their hands and bodies.
W-600	0.019	seconds
H-600	-0.6764995455741882	Kui võrku koristajate sõrmed külmetavad, teevad nad rannas tule, et soojendada käsi ja keha.
D-600	-0.6764995455741882	Kui võrku koristajate sõrmed külmetavad, teevad nad rannas tule, et soojendada käsi ja keha.
P-600	-0.2474 -1.9064 -0.3829 -1.9796 -0.9537 -1.2343 -0.0483 -0.1741 -0.7050 -0.5481 -0.1147 -0.1652 -0.6248 -0.2135 -0.0844 -0.9972 -0.4815 -0.6801 -0.2491 -2.2915 -0.0992 -1.4966 -0.2360 -1.0632 -0.4519 -0.1603
S-601	<2et> People are in a hurry to plough the land, so they’ll be ready for sowing new crops in spring.
W-601	0.019	seconds
H-601	-0.6949726939201355	Inimesed kiirustavad maad lõhkuma, nii et nad on valmis kevadel uusi põlluvilju külvama.
D-601	-0.6949726939201355	Inimesed kiirustavad maad lõhkuma, nii et nad on valmis kevadel uusi põlluvilju külvama.
P-601	-0.1998 -0.9624 -0.0984 -1.1574 -0.3160 -3.7272 -0.5225 -0.2862 -1.3479 -0.0859 -0.2439 -0.6644 -0.6234 -1.3648 -1.3228 -0.3957 -1.4864 -0.0443 -0.1004 -0.5055 -0.2045 -0.1616 -0.1629
S-602	<2et> When the potatoes have been picked, the land freezes, the water in the sea turns into an icy soup and ice covers the sea, it means that winter has arrived.
W-602	0.027	seconds
H-602	-0.5738136768341064	Kui kartulid on korjatud, maa külmub, meri muutub jääsuppideks ja jää katab mere, see tähendab, et talv on saabunud.
D-602	-0.5738136768341064	Kui kartulid on korjatud, maa külmub, meri muutub jääsuppideks ja jää katab mere, see tähendab, et talv on saabunud.
P-602	-0.3571 -0.6121 -0.2005 -0.1481 -1.5631 -0.0999 -0.1389 -0.1766 -1.1573 -0.8965 -0.7999 -0.1738 -1.7740 -0.3593 -0.8279 -2.8506 -0.3598 -1.2025 -1.2434 -0.7191 -0.1003 -0.6908 -0.0476 -0.4911 -0.5515 -1.2275 -0.0827 -0.2376 -0.1172 -0.7645 -0.0120 -0.1780 -0.1202 -0.0459 -0.1701 -0.1599
S-603	<2et> Native language
W-603	0.004	seconds
H-603	-1.1148605346679688	Native language
D-603	-1.1148605346679688	Native language
P-603	-3.1166 -0.1033 -0.9336 -0.3060
S-604	<2et> Coastal language, my native language,
W-604	0.005	seconds
H-604	-0.4995811879634857	Ranna keel, emakeel,
D-604	-0.4995811879634857	Ranna keel, emakeel,
P-604	-1.3479 -0.4365 -0.4944 -0.2310 -0.8340 -0.0976 -0.2662 -0.2891
S-605	<2et> Your sound sacred to me.
W-605	0.005	seconds
H-605	-0.8601388931274414	Sinu hääl on mulle püha.
D-605	-0.8601388931274414	Sinu hääl on mulle püha.
P-605	-1.1755 -1.5563 -0.9611 -1.4992 -0.0995 -0.5656 -0.1636
S-606	<2et> Those who forget the coastal language,
W-606	0.008	seconds
H-606	-0.73122638463974	Need, kes unustavad rannakeelt,
D-606	-0.73122638463974	Need, kes unustavad rannakeelt,
P-606	-3.2113 -0.2264 -0.1441 -0.3429 -0.1562 -0.3894 -2.0800 -0.2859 -0.3086 -0.1674
S-607	<2et> Forget the words of their mothers.
W-607	0.008	seconds
H-607	-0.7030449509620667	Unusta oma emade sõnad.
D-607	-0.7030449509620667	Unusta oma emade sõnad.
P-607	-0.7716 -0.9645 -1.3412 -0.1170 -1.3521 -0.1618 -0.7532 -0.1629
S-608	<2et> Coastal people, old and tough,
W-608	0.005	seconds
H-608	-0.7858282923698425	Rannarahvas, vana ja raske,
D-608	-0.7858282923698425	Rannarahvas, vana ja raske,
P-608	-2.4338 -0.2883 -0.4551 -0.3173 -0.6099 -0.2359 -0.2538 -2.7505 -0.3527 -0.1610
S-609	<2et> Spoke the coastal language,
W-609	0.005	seconds
H-609	-0.7568396329879761	Rääkige rannakeelest,
D-609	-0.7568396329879761	Rääkige rannakeelest,
P-609	-3.5285 -0.0144 -0.0999 -0.5863 -0.4304 -1.5202 -0.1811 -0.2935 -0.1572
S-610	<2et> Sang their songs and prayed to God,
W-610	0.008	seconds
H-610	-1.0820958614349365	laulge oma laule ja paluge Jumalat,
D-610	-1.0820958614349365	laulge oma laule ja paluge Jumalat,
P-610	-3.5509 -2.8901 -1.2788 -0.7022 -0.1104 -0.4675 -1.5778 -0.1935 -1.4325 -0.3327 -0.2918 -0.1569
S-611	<2et> In the coastal language.
W-611	0.005	seconds
H-611	-0.40808799862861633	Rannakeeles.
D-611	-0.40808799862861633	Rannakeeles.
P-611	-0.2556 -0.4792 -0.9195 -0.3114 -0.3150 -0.1677
S-612	<2et> Coastal language is on our tongues,
W-612	0.008	seconds
H-612	-0.5068000555038452	Ranna keel on meie keeltes,
D-612	-0.5068000555038452	Ranna keel on meie keeltes,
P-612	-0.9196 -0.3479 -0.4912 -0.5731 -0.3115 -0.4879 -0.7535 -0.5094 -0.1671
S-613	<2et> As it’s the language that we love.
W-613	0.008	seconds
H-613	-0.5407407879829407	See on keel, mida me armastame.
D-613	-0.5407407879829407	See on keel, mida me armastame.
P-613	-3.0224 -0.3285 -0.2565 -0.2244 -0.4099 -0.5588 -0.0708 -0.1405 -0.2318 -0.1637
S-614	<2et> Let’s be like our fathers:
W-614	0.008	seconds
H-614	-0.5081667900085449	Olgem nagu meie isad:
D-614	-0.5081667900085449	Olgem nagu meie isad:
P-614	-1.5619 -0.2864 -0.1805 -0.4136 -0.2980 -1.1631 -0.1768 -0.3189 -0.1744
S-615	<2et> Livonians, as hard as rock.
W-615	0.008	seconds
H-615	-0.9040980935096741	Liivlased, nii rasked kui kivi.
D-615	-0.9040980935096741	Liivlased, nii rasked kui kivi.
P-615	-2.2788 -0.9216 -0.2582 -1.1189 -0.7344 -0.8403 -1.1952 -0.3743 -1.2625 -0.8004 -0.1604
S-616	<2et> Winter
W-616	0.004	seconds
H-616	-0.8044195175170898	Talv
D-616	-0.8044195175170898	Talv
P-616	-1.5066 -0.0278 -0.8788
S-617	<2et> Cold and snow rarely come to the Livonian Coast before Christmas.
W-617	0.010	seconds
H-617	-0.790486752986908	Külm ja lumi tulevad enne jõule harva Liivi rannale.
D-617	-0.790486752986908	Külm ja lumi tulevad enne jõule harva Liivi rannale.
P-617	-1.9014 -0.2956 -0.2360 -0.0994 -2.0911 -1.3503 -0.7478 -0.0169 -0.7178 -0.5532 -0.0095 -2.3750 -1.0521 -0.2521 -0.1590
S-618	<2et> Winter starts when Christmas with its fir trees, candles and presents for good children is over.
W-618	0.019	seconds
H-618	-0.5938742756843567	Talv algab, kui jõulud oma põrgupuudega, küünlad ja kingitused head lastele on läbi.
D-618	-0.5938742756843567	Talv algab, kui jõulud oma põrgupuudega, küünlad ja kingitused head lastele on läbi.
P-618	-1.3476 -0.0615 -0.1576 -0.8204 -0.2598 -0.1641 -0.2017 -0.8944 -2.9452 -1.0534 -0.1439 -1.1866 -0.1744 -0.6000 -0.1358 -0.3428 -0.1893 -0.4222 -0.0878 -1.5951 -0.2986 -0.4545 -0.9685 -0.1786 -0.1629
S-619	<2et> The weather gets cold and it starts snowing.
W-619	0.008	seconds
H-619	-0.6880266666412354	Ilm läheb külmaks ja hakkab lund andma.
D-619	-0.6880266666412354	Ilm läheb külmaks ja hakkab lund andma.
P-619	-0.2599 -0.7655 -0.2594 -0.1215 -0.5757 -1.0106 -2.1501 -0.0964 -1.8636 -0.3064 -0.1592
S-620	<2et> Bicycles have been put away for the winter and everyone travels with sleighs and sledges on the snow.
W-620	0.019	seconds
H-620	-0.8513044714927673	Jalgrattad on talveks ära pandud ja kõik reisivad lume peal kärbsete ja sademetega.
D-620	-0.8513044714927673	Jalgrattad on talveks ära pandud ja kõik reisivad lume peal kärbsete ja sademetega.
P-620	-1.3563 -0.0638 -0.0649 -0.2094 -0.1980 -0.0960 -1.1009 -0.4355 -0.7356 -0.2170 -0.9010 -0.2758 -0.5494 -0.1286 -0.7116 -1.9615 -1.4922 -4.3746 -1.7264 -0.4462 -1.8207 -0.2996 -3.0604 -1.0073 -0.1996 -0.0734 -0.1709 -0.1602
S-621	<2et> Sometimes, when people go on a visit, they hang a bell on the silver thill and its sound carries far in winter.
W-621	0.019	seconds
H-621	-0.5861419439315796	Mõnikord, kui inimesed käivad visiidil, ripuvad nad hõbeda mäele kella ja selle heli kannab talvel kaugele.
D-621	-0.5861419439315796	Mõnikord, kui inimesed käivad visiidil, ripuvad nad hõbeda mäele kella ja selle heli kannab talvel kaugele.
P-621	-0.1899 -1.7677 -0.3361 -0.1551 -2.0337 -1.2874 -0.0273 -0.1779 -0.1737 -0.5069 -0.6783 -0.6151 -0.4464 -0.6188 -0.8583 -0.3261 -0.8652 -0.8283 -0.7667 -0.1129 -1.1496 -0.2233 -0.1542 -0.5665 -0.2111 -0.1632
S-622	<2et> Children have to go to school and study hard in winter.
W-622	0.008	seconds
H-622	-0.6880263686180115	Lapsed peavad koolis käima ja talvel raskelt õppima.
D-622	-0.6880263686180115	Lapsed peavad koolis käima ja talvel raskelt õppima.
P-622	-0.6552 -0.4029 -3.3853 -1.3481 -0.3084 -0.1011 -0.3931 -0.4469 -0.1986 -0.9934 -0.4701 -0.5687 -0.1995 -0.1612
S-623	<2et> When the schoolwork is done, it’s time to go outside to play, test the depth of the snow drifts and make a snowman.
W-623	0.027	seconds
H-623	-0.6601821780204773	Kui koolitöö on tehtud, on aeg minna õue mängima, katsetada lumetrumlite sügavust ja teha lumemees.
D-623	-0.6601821780204773	Kui koolitöö on tehtud, on aeg minna õue mängima, katsetada lumetrumlite sügavust ja teha lumemees.
P-623	-0.7139 -0.4413 -0.8040 -0.9103 -0.7119 -0.1623 -0.7867 -0.1084 -0.4816 -2.1029 -0.0281 -1.1528 -0.1837 -0.1605 -1.5041 -0.1002 -0.0693 -0.3376 -3.6962 -1.1402 -0.1355 -0.1861 -0.3566 -0.2583 -0.1095 -1.4729 -0.2430 -0.6279 -0.1594
S-624	<2et> You can also skate along the valleys and dash down the hills on small sledges, the wind ringing in your ears.
W-624	0.027	seconds
H-624	-1.0143742561340332	Samuti saate uisutada mööda orgusid ja pisikestele rööbastele alla mäed, kõrvades rõngastav tuul.
D-624	-1.0143742561340332	Samuti saate uisutada mööda orgusid ja pisikestele rööbastele alla mäed, kõrvades rõngastav tuul.
P-624	-1.4876 -1.7954 -2.2527 -1.8934 -0.1021 -0.0234 -0.2436 -0.1063 -1.3087 -0.5146 -0.2547 -3.8160 -0.9264 -0.8983 -0.4437 -1.9652 -2.6139 -0.4275 -1.9916 -0.0845 -0.9075 -0.7266 -1.3405 -0.9407 -0.4793 -0.8743 -4.0210 -0.6078 -0.1176 -0.6584 -0.9959 -0.2383 -0.0987 -0.1863 -0.1605
S-625	<2et> Ice covers the sea and often, you can hear the siren of the icebreaker guiding other ships through the ice.
W-625	0.019	seconds
H-625	-0.5314934849739075	Jää katab mere ja sageli kuuleb jäämurdja sireene, kes juhib teisi laevu läbi jää.
D-625	-0.5314934849739075	Jää katab mere ja sageli kuuleb jäämurdja sireene, kes juhib teisi laevu läbi jää.
P-625	-0.0408 -1.1093 -0.0571 -0.6262 -0.5770 -0.1819 -0.8349 -1.4509 -0.2409 -0.3864 -0.3666 -0.5551 -0.6500 -0.3886 -0.3221 -0.1521 -2.7573 -0.7726 -0.3118 -0.0094 -0.0678 -1.0044 -0.0580 -0.2028 -0.1634
S-626	<2et> Ships have to stay put if the winter is really severe, as even the strong icebreaker cannot help them anymore.
W-626	0.019	seconds
H-626	-0.45120474696159363	Laevad peavad jääma, kui talv on tõesti raske, sest isegi tugev jäämurdja ei saa neid enam aidata.
D-626	-0.45120474696159363	Laevad peavad jääma, kui talv on tõesti raske, sest isegi tugev jäämurdja ei saa neid enam aidata.
P-626	-0.3007 -0.5397 -0.2822 -1.1305 -2.5659 -0.2112 -0.4244 -0.0325 -0.3668 -0.6657 -0.3561 -0.1975 -0.6260 -0.4460 -0.3997 -0.1882 -0.2251 -0.1741 -0.5308 -0.3967 -0.7041 -0.0469 -0.1421 -0.1658 -0.1616
S-627	<2et> Everyone is waiting for spring and the sun, which would melt all the snow and ice.
W-627	0.014	seconds
H-627	-0.6563048362731934	Kõik ootavad kevadt ja päikest, mis sulaks kogu lumi ja jää.
D-627	-0.6563048362731934	Kõik ootavad kevadt ja päikest, mis sulaks kogu lumi ja jää.
P-627	-2.3932 -0.4111 -0.4510 -1.8869 -0.2748 -0.0753 -0.1686 -0.2099 -0.3285 -0.2454 -0.5697 -2.1732 -0.1332 -1.5359 -0.1942 -0.0418 -0.5570 -0.1639
S-628	<2et> Fight
W-628	0.004	seconds
H-628	-0.7636295557022095	Võitlus
D-628	-0.7636295557022095	Võitlus
P-628	-2.0732 -0.0153 -0.2024
S-629	<2et> Northeast and the sun
W-629	0.005	seconds
H-629	-0.5763570070266724	Kirde- ja päike
D-629	-0.5763570070266724	Kirde- ja päike
P-629	-1.1098 -0.3089 -1.0167 -0.2576 -0.2865 -0.4787
S-630	<2et> Are having a fight, –
W-630	0.005	seconds
H-630	-1.1760772466659546	Nad võitlevad, -
D-630	-1.1760772466659546	Nad võitlevad, -
P-630	-3.0242 -1.9190 -0.0876 -0.1212 -1.2033 -1.7145 -0.1628
S-631	<2et> Northeastern clouds with snow
W-631	0.005	seconds
H-631	-0.7897297739982605	Loodepilved lumega
D-631	-0.7897297739982605	Loodepilved lumega
P-631	-2.7245 -0.0380 -1.7855 -0.0830 -0.2067 -0.4831 -0.2073
S-632	<2et> Cover up the sun.
W-632	0.005	seconds
H-632	-1.0290940999984741	Kata päikest.
D-632	-1.0290940999984741	Kata päikest.
P-632	-2.5518 -0.4659 -0.3345 -1.1756 -1.4850 -0.1618
S-633	<2et> The day breaks the clouds,
W-633	0.008	seconds
H-633	-0.6865638494491577	Päev murrab pilved,
D-633	-0.6865638494491577	Päev murrab pilved,
P-633	-0.6874 -0.5390 -2.3088 -0.0183 -0.2466 -1.1546 -0.3682 -0.1696
S-634	<2et> Sends us sunlight again,
W-634	0.005	seconds
H-634	-1.1418498754501343	saadab meile jälle päikesevalgust,
D-634	-1.1418498754501343	saadab meile jälle päikesevalgust,
P-634	-4.9056 -0.4923 -1.5365 -1.0107 -0.1764 -0.5736 -0.2750 -0.1647
S-635	<2et> The sun turns the snow
W-635	0.005	seconds
H-635	-0.5337270498275757	Päike keerab lume
D-635	-0.5337270498275757	Päike keerab lume
P-635	-0.3740 -0.0076 -1.1325 -0.2921 -0.2114 -0.3327 -1.0609 -0.8587
S-636	<2et> Into flowing water.
W-636	0.005	seconds
H-636	-0.8439400792121887	voolab vett.
D-636	-0.8439400792121887	voolab vett.
P-636	-3.4764 -0.0060 -0.9691 -0.0626 -0.3884 -0.1612
S-637	<2et> Let the northeastern wind blow,
W-637	0.008	seconds
H-637	-0.6783453822135925	Las kirdetuul puhub,
D-637	-0.6783453822135925	Las kirdetuul puhub,
P-637	-2.2121 -3.2680 -0.0918 -0.1208 -0.0508 -0.2151 -0.2177 -0.1812 -0.2557 -0.1702
S-638	<2et> If it takes away the clouds,
W-638	0.008	seconds
H-638	-1.024235486984253	Kui pilved ära võetakse,
D-638	-1.024235486984253	Kui pilved ära võetakse,
P-638	-0.6631 -1.3427 -0.3536 -1.0477 -3.3461 -0.2482 -0.1683
S-639	<2et> The sun can shine again
W-639	0.005	seconds
H-639	-0.524686872959137	Päike võib jälle särada
D-639	-0.524686872959137	Päike võib jälle särada
P-639	-0.4014 -0.0067 -0.8269 -1.4872 -0.2648 -0.2829 -0.4029
S-640	<2et> And claim the win.
W-640	0.004	seconds
H-640	-1.1631286144256592	Väida võitu.
D-640	-1.1631286144256592	Väida võitu.
P-640	-3.6689 -1.0182 -1.6597 -0.1058 -0.3640 -0.1621
S-641	<2et> The sun melts the snow,
W-641	0.008	seconds
H-641	-0.5598316788673401	Päike sulab lund,
D-641	-0.5598316788673401	Päike sulab lund,
P-641	-0.4746 -0.0059 -0.6370 -0.6934 -2.1866 -0.0375 -0.2789 -0.1647
S-642	<2et> And everything is green again.
W-642	0.005	seconds
H-642	-0.6035700440406799	Ja kõik on jälle roheline.
D-642	-0.6035700440406799	Ja kõik on jälle roheline.
P-642	-1.6792 -0.8120 -0.4722 -0.5171 -0.3277 -0.2552 -0.1615
S-643	<2et> The sun becomes the king,
W-643	0.005	seconds
H-643	-0.27641236782073975	Päike saab kuningaks,
D-643	-0.27641236782073975	Päike saab kuningaks,
P-643	-0.3745 -0.0082 -0.6186 -0.1338 -0.2911 -0.3422 -0.1665
S-644	<2et> And northeast disappears.
W-644	0.005	seconds
H-644	-0.7336578369140625	Ja kirde kaob.
D-644	-0.7336578369140625	Ja kirde kaob.
P-644	-1.7591 -0.1949 -0.9896 -1.2999 -0.0860 -0.6449 -0.1613
S-645	<2et> Sandman
W-645	0.004	seconds
H-645	-0.3852355480194092	Sandman
D-645	-0.3852355480194092	Sandman
P-645	-0.6221 -0.1434 -0.3902
S-646	<2et> The Sandman lived deep in the forest.
W-646	0.008	seconds
H-646	-0.6588543653488159	Sandman elas metsas sügavalt.
D-646	-0.6588543653488159	Sandman elas metsas sügavalt.
P-646	-3.4300 -0.3089 -0.1879 -0.1243 -0.7725 -0.4475 -0.2232 -0.6213 -0.3145 -0.1585
S-647	<2et> He had a big windmill that ground the fine sand of sleep all day long.
W-647	0.014	seconds
H-647	-0.83612459897995	Tal oli suur tuulevesi, mis maadles terve päeva une peent liiva.
D-647	-0.83612459897995	Tal oli suur tuulevesi, mis maadles terve päeva une peent liiva.
P-647	-0.5451 -0.2635 -1.0685 -0.3996 -1.2447 -0.6302 -0.1975 -0.3622 -2.0693 -1.0025 -0.2327 -0.6215 -1.1044 -0.1867 -4.3726 -0.3999 -1.5898 -0.8350 -0.0774 -0.1954 -0.1604
S-648	<2et> In the evening, the Sandman took a big sack of sand and went to the children to make them fall sleep.
W-648	0.019	seconds
H-648	-0.6427130103111267	Õhtul võttis Sandman suure saki liiva ja läks laste juurde, et nad magada.
D-648	-0.6427130103111267	Õhtul võttis Sandman suure saki liiva ja läks laste juurde, et nad magada.
P-648	-0.1565 -0.5220 -0.4079 -0.2811 -0.6669 -0.3341 -2.2144 -0.3174 -0.1360 -0.4001 -0.1952 -0.7239 -0.3275 -0.5708 -0.1650 -0.9848 -2.5048 -0.6588 -1.1268 -0.1601
S-649	<2et> He stopped by Karl’s window and looked inside – it’s so late, but the boy is still playing on the floor!
W-649	0.019	seconds
H-649	-0.6324082612991333	Ta peatas Karli akna ja vaatas sees – on nii hilja, aga poiss mängib veel põrandal!
D-649	-0.6324082612991333	Ta peatas Karli akna ja vaatas sees – on nii hilja, aga poiss mängib veel põrandal!
P-649	-1.0590 -2.9107 -0.0464 -0.1307 -0.2492 -0.0681 -0.6300 -0.2566 -0.1115 -1.5259 -0.5447 -0.9206 -1.4546 -1.4170 -0.0371 -0.1872 -0.6870 -0.1801 -1.0214 -0.1208 -1.1579 -0.2753 -0.3422 -0.3088 -0.1674
S-650	<2et> He quickly took a good handful of sand from his sack and sprinkled it in the boy’s eyes through the window.
W-650	0.019	seconds
H-650	-0.8682094216346741	Ta võttis oma kotist kiiresti hea käetäie liiva ja pigistas selle poisi silmis aknast läbi.
D-650	-0.8682094216346741	Ta võttis oma kotist kiiresti hea käetäie liiva ja pigistas selle poisi silmis aknast läbi.
P-650	-0.8100 -0.1579 -3.4543 -0.6810 -0.2404 -0.5662 -0.7410 -1.2455 -1.2992 -0.8272 -0.2883 -0.3537 -1.5415 -1.3123 -0.0388 -1.1598 -1.8375 -0.2347 -2.0110 -0.2808 -0.3933 -1.3359 -0.5604 -0.1743 -0.1604
S-651	<2et> Now, the boy’s eyelids got heavy and sleep started to tickle the corners of his eyes.
W-651	0.019	seconds
H-651	-0.9246702194213867	Nüüd läksid poisi silmalaugud raskeks ja uni hakkas silmanurkades kõveratama.
D-651	-0.9246702194213867	Nüüd läksid poisi silmalaugud raskeks ja uni hakkas silmanurkades kõveratama.
P-651	-0.4526 -2.9008 -0.5724 -0.2725 -0.3064 -1.9266 -1.4193 -0.3447 -0.1426 -0.3631 -0.1767 -0.3696 -0.9402 -0.6383 -0.0763 -2.1795 -0.3538 -0.2922 -2.7548 -2.6839 -1.7569 -0.9547 -0.1552 -0.1590
S-652	<2et> When his mother saw it, she said: “Oh, Sandman, you’re making our Karl fall asleep on the floor.”
W-652	0.019	seconds
H-652	-0.5802062153816223	Kui ta ema seda nägi, ütles ta: "Oh, Sandman, sa teed meie Karl põrandale magama."
D-652	-0.5802062153816223	Kui ta ema seda nägi, ütles ta: "Oh, Sandman, sa teed meie Karl põrandale magama."
P-652	-0.9807 -1.3971 -0.1736 -0.2625 -0.0639 -0.2490 -0.5039 -0.1606 -0.1628 -1.3369 -0.6653 -0.5682 -1.1541 -0.1253 -0.0841 -0.1828 -0.7621 -1.0004 -0.2501 -0.0402 -2.5272 -0.8178 -0.0755 -0.8004 -0.1607
S-653	<2et> Mother picked the boy up and took him to bed.
W-653	0.010	seconds
H-653	-0.43925976753234863	Ema võttis poisi üles ja võttis ta voodisse.
D-653	-0.43925976753234863	Ema võttis poisi üles ja võttis ta voodisse.
P-653	-0.2586 -0.4641 -0.8541 -0.5198 -0.5421 -0.2481 -0.9810 -0.4688 -0.3645 -0.1253 -0.2850 -0.1597
S-654	<2et> But the Sandman hurried along to make other children fall asleep as well.
W-654	0.014	seconds
H-654	-0.902900755405426	Aga Sandman kiirustas, et teised lapsed ka magama jääksid.
D-654	-0.902900755405426	Aga Sandman kiirustas, et teised lapsed ka magama jääksid.
P-654	-2.7613 -1.4269 -0.0789 -0.2625 -0.1291 -2.2264 -0.1365 -1.1748 -0.1974 -2.0524 -0.3296 -2.2885 -0.1049 -0.2150 -0.1592
S-655	<2et> Lullaby
W-655	0.004	seconds
H-655	-0.22234296798706055	Lullaby
D-655	-0.22234296798706055	Lullaby
P-655	-0.1230 -0.1902 -0.0082 -0.1252 -0.6652
S-656	<2et> Big mice, small mice,
W-656	0.008	seconds
H-656	-0.4848564863204956	Suur hiir, väike hiir,
D-656	-0.4848564863204956	Suur hiir, väike hiir,
P-656	-1.9256 -1.0289 -0.0306 -0.4222 -0.2745 -0.1032 -0.0428 -0.3719 -0.1640
S-657	<2et> Bring some sleep to our kids,
W-657	0.005	seconds
H-657	-1.6807987689971924	Magagu meie laste juurde,
D-657	-1.6807987689971924	Magagu meie laste juurde,
P-657	-4.9099 -0.1763 -2.3137 -2.1454 -1.9116 -1.1684 -0.6568 -0.1644
S-658	<2et> Through the chamber,
W-658	0.004	seconds
H-658	-0.6452219486236572	läbi kambri,
D-658	-0.6452219486236572	läbi kambri,
P-658	-1.3490 -1.3961 -0.0365 -0.2794 -0.1650
S-659	<2et> through the headboard.
W-659	0.004	seconds
H-659	-0.9487910270690918	läbi peaplaadi.
D-659	-0.9487910270690918	läbi peaplaadi.
P-659	-2.2321 -0.2433 -1.8332 -0.2719 -0.1634
S-660	<2et> What I saw tonight
W-660	0.005	seconds
H-660	-0.45270776748657227	Mida ma täna õhtul nägin
D-660	-0.45270776748657227	Mida ma täna õhtul nägin
P-660	-0.6618 -0.3767 -0.2189 -1.4113 -0.0937 -0.1566 -0.2500
S-661	<2et> It was midnight when I woke up.
W-661	0.008	seconds
H-661	-0.5796788930892944	See oli kesköö, kui ärkasin üles.
D-661	-0.5796788930892944	See oli kesköö, kui ärkasin üles.
P-661	-2.6492 -0.1003 -0.3143 -0.1256 -0.3982 -0.2746 -0.9013 -0.1122 -1.0789 -0.2630 -0.1589
S-662	<2et> Everyone was sleeping.
W-662	0.004	seconds
H-662	-0.5641828775405884	Kõik magasid.
D-662	-0.5641828775405884	Kõik magasid.
P-662	-1.2209 -1.4437 -0.0413 -0.2792 -0.2405 -0.1594
S-663	<2et> I head someone talking and laughing in the other room.
W-663	0.008	seconds
H-663	-0.8922505974769592	Ma mõtlen, et keegi räägib ja naerab teises toas.
D-663	-0.8922505974769592	Ma mõtlen, et keegi räägib ja naerab teises toas.
P-663	-2.1072 -4.6559 -0.3594 -1.2087 -0.4991 -0.4312 -1.2644 -0.4874 -0.1694 -0.2083 -0.4127 -1.1806 -0.0341 -0.2063 -0.1589
S-664	<2et> I climbed out of my bed to see what was going on.
W-664	0.010	seconds
H-664	-0.5286567211151123	Ma ronisin voodist välja, et näha, mis toimub.
D-664	-0.5286567211151123	Ma ronisin voodist välja, et näha, mis toimub.
P-664	-1.4224 -2.0537 -0.6576 -0.1078 -0.6002 -0.1654 -0.2449 -0.3683 -0.1482 -0.2055 -0.2941 -0.2329 -1.0231 -0.2482 -0.1573
S-665	<2et> I quietly stood by the door.
W-665	0.008	seconds
H-665	-0.5606606602668762	Ma seisin vaikselt ukse ees.
D-665	-0.5606606602668762	Ma seisin vaikselt ukse ees.
P-665	-1.8622 -0.1427 -0.5365 -0.7780 -0.1060 -0.0283 -0.1239 -1.6491 -0.2194 -0.1604
S-666	<2et> And what did I see!
W-666	0.005	seconds
H-666	-0.28794923424720764	Ja mida ma nägin!
D-666	-0.28794923424720764	Ja mida ma nägin!
P-666	-0.4288 -0.5311 -0.2445 -0.2994 -0.1418 -0.1997 -0.1704
S-667	<2et> Leena’s doll and mum’s coffee pot were having a wedding.
W-667	0.014	seconds
H-667	-0.546002984046936	Leena nukk ja ema kohvipott olid pulmad.
D-667	-0.546002984046936	Leena nukk ja ema kohvipott olid pulmad.
P-667	-1.0276 -0.1239 -0.1512 -0.1224 -0.1848 -0.7859 -0.8927 -0.2336 -0.5065 -1.6908 -0.4182 -1.0216 -0.3254 -0.1593
S-668	<2et> Both of them were wearing paper roses and the doll was holding on to the coffee pot’s handle.
W-668	0.019	seconds
H-668	-0.7485590577125549	Mõlemad kandsid paberist roosid ja nukk hoidis kohvipoti käepideme peal.
D-668	-0.7485590577125549	Mõlemad kandsid paberist roosid ja nukk hoidis kohvipoti käepideme peal.
P-668	-0.1636 -1.6496 -0.0552 -0.6239 -1.5719 -0.6191 -0.0292 -1.4458 -0.5268 -0.2395 -0.2066 -3.2379 -0.0135 -0.0733 -1.0090 -0.1649 -0.7947 -0.6444 -0.6726 -2.3670 -0.1983 -0.1616
S-669	<2et> The floor was filled with guests.
W-669	0.005	seconds
H-669	-0.7346141934394836	Korter oli täis külalisi.
D-669	-0.7346141934394836	Korter oli täis külalisi.
P-669	-2.2968 -0.7558 -0.9474 -1.1662 -0.1736 -0.1695 -0.2083 -0.1594
S-670	<2et> The pot and the pan were making music, everyone else was dancing.
W-670	0.010	seconds
H-670	-0.9191266894340515	Poeg ja pann tegid muusikat, kõik teised tantsisid.
D-670	-0.9191266894340515	Poeg ja pann tegid muusikat, kõik teised tantsisid.
P-670	-2.8897 -2.9819 -0.2526 -2.4226 -0.6083 -1.6090 -0.4245 -0.1707 -0.2747 -1.0702 -0.3127 -0.1062 -0.2582 -0.2468 -0.1589
S-671	<2et> The wood tongs were twirling with the masher and dad’s boots were twisting with the poker.
W-671	0.027	seconds
H-671	-0.6213405132293701	Puidust tongid keerlesid masinaga ja isa saapad keerlesid pokkeriga.
D-671	-0.6213405132293701	Puidust tongid keerlesid masinaga ja isa saapad keerlesid pokkeriga.
P-671	-0.2119 -0.6948 -0.0778 -2.6187 -0.6341 -1.8745 -0.5272 -1.8187 -0.1966 -0.1019 -2.6953 -0.6745 -0.4110 -0.2954 -0.2799 -0.1809 -0.3088 -0.1565 -0.9377 -0.0866 -0.0752 -0.2021 -0.1132 -0.1665 -1.1015 -0.1754 -0.1593
S-672	<2et> Everyone was having the time of their lives.
W-672	0.008	seconds
H-672	-0.529674768447876	Igaühel oli oma eluaeg.
D-672	-0.529674768447876	Igaühel oli oma eluaeg.
P-672	-1.6409 -0.0736 -0.1710 -0.2656 -1.4524 -0.1394 -0.6136 -0.2509 -0.1597
S-673	<2et> Coffee cups and tea glasses were rolling from one wall to another like balls of yarn.
W-673	0.019	seconds
H-673	-0.4964449107646942	Kohvilauad ja teeklaasid veeresid ühest seinast teise nagu lõnga pallid.
D-673	-0.4964449107646942	Kohvilauad ja teeklaasid veeresid ühest seinast teise nagu lõnga pallid.
P-673	-0.7579 -0.0987 -2.5691 -0.1554 -0.2101 -0.2276 -1.2905 -0.1804 -0.6091 -0.0147 -0.4656 -0.5458 -0.0266 -0.1404 -0.0603 -0.7646 -0.4704 -0.0428 -1.8956 -0.0580 -0.1767 -0.1615
S-674	<2et> “Don’t make so much noise!” scolded grandma’s three-legged stool.
W-674	0.019	seconds
H-674	-0.9645922183990479	"Ära tee nii palju müra!" lausus vanaisa kolmejalgne väljaheide.
D-674	-0.9645922183990479	"Ära tee nii palju müra!" lausus vanaisa kolmejalgne väljaheide.
P-674	-2.9880 -0.0732 -0.4832 -0.8808 -0.3740 -0.1843 -0.1498 -0.2539 -4.0953 -0.3968 -0.1468 -1.0662 -0.6584 -0.4323 -1.1454 -0.8370 -2.2292 -3.1814 -0.3128 -0.2055 -0.1621
S-675	<2et> “The family will wake up and that’ll be the end of the party.”
W-675	0.014	seconds
H-675	-0.6947371363639832	Pere ärkab üles ja see saab olema partei lõpp."
D-675	-0.6947371363639832	Pere ärkab üles ja see saab olema partei lõpp."
P-675	-2.7051 -0.2558 -0.1933 -0.5265 -0.4637 -0.3890 -0.5470 -0.5032 -1.6579 -0.0495 -0.1453 -0.1323 -1.9912 -0.1665
S-676	<2et> But nobody listened to her warning.
W-676	0.008	seconds
H-676	-0.4869978427886963	Keegi ei kuulanud tema hoiatust.
D-676	-0.4869978427886963	Keegi ei kuulanud tema hoiatust.
P-676	-0.9328 -0.4712 -0.4299 -0.0945 -1.5164 -0.2470 -0.2705 -0.2598 -0.1609
S-677	<2et> They laughed and danced until a coffee cup crashed into the sugar bowl.
W-677	0.014	seconds
H-677	-0.5881020426750183	Nad naersid ja tantsisid, kuni kohvitass kukkus suhkrukaupa.
D-677	-0.5881020426750183	Nad naersid ja tantsisid, kuni kohvitass kukkus suhkrukaupa.
P-677	-0.9577 -0.0953 -0.2206 -0.1918 -0.0639 -0.1194 -0.5090 -0.1432 -1.3892 -2.3363 -0.1264 -1.5306 -0.0657 -0.3108 -1.8863 -0.3260 -0.4680 -0.2764 -0.1572
S-678	<2et> The coffee cup’s handle broke off and the sugar bowl fell over.
W-678	0.010	seconds
H-678	-1.0065813064575195	Kohvi tassi käepide lagunes ja suhkrukaupu läks üle.
D-678	-1.0065813064575195	Kohvi tassi käepide lagunes ja suhkrukaupu läks üle.
P-678	-0.4415 -0.1287 -2.3343 -0.0116 -1.3165 -2.7724 -0.2312 -0.8029 -0.5965 -1.2001 -1.0444 -0.7636 -1.6339 -2.4232 -0.2460 -0.1586
S-679	<2et> There was sugar all over the floor.
W-679	0.005	seconds
H-679	-1.0378588438034058	Seal oli suhkur üle kogu põranda.
D-679	-1.0378588438034058	Seal oli suhkur üle kogu põranda.
P-679	-2.9221 -0.5273 -1.8156 -0.9124 -1.4485 -0.2703 -0.2448 -0.1618
S-680	<2et> “What did I tell you!” mumbled grandma’s stool grumpily.
W-680	0.014	seconds
H-680	-1.1036220788955688	"Mis ma sulle ütlesin!" muigas vanaisa rooli kohmakas.
D-680	-1.1036220788955688	"Mis ma sulle ütlesin!" muigas vanaisa rooli kohmakas.
P-680	-1.7353 -0.3955 -0.2541 -1.3696 -0.4716 -0.1120 -0.3821 -1.8654 -0.7497 -0.6670 -1.4818 -0.6042 -4.3722 -0.8066 -2.9518 -1.2808 -1.0697 -0.2400 -0.1595
S-681	<2et> Everyone looked startled and ran back to their places.
W-681	0.008	seconds
H-681	-0.8631337881088257	Kõik vaatasid starti ja jooksid oma kohtade juurde tagasi.
D-681	-0.8631337881088257	Kõik vaatasid starti ja jooksid oma kohtade juurde tagasi.
P-681	-1.2488 -0.3369 -0.2865 -4.1290 -0.7385 -0.4373 -0.3508 -0.2618 -1.3885 -0.9755 -1.2945 -0.8330 -0.2932 -0.2130 -0.1598
S-682	<2et> I got back in bed.
W-682	0.005	seconds
H-682	-0.5675925016403198	Ma sain voodisse tagasi.
D-682	-0.5675925016403198	Ma sain voodisse tagasi.
P-682	-1.1510 -0.9217 -0.9500 -0.4968 -0.0392 -0.2526 -0.1618
S-683	<2et> In the morning, mum thought that rats had made this mess.
W-683	0.010	seconds
H-683	-0.9056075811386108	Hommikul arvas ema, et rotid tegid selle segaduse.
D-683	-0.9056075811386108	Hommikul arvas ema, et rotid tegid selle segaduse.
P-683	-0.8363 -0.4809 -2.3393 -0.3733 -0.4687 -0.2040 -0.1270 -0.1499 -0.5123 -1.7966 -0.8834 -4.6303 -0.3186 -0.3055 -0.1580
S-684	<2et> Dance, dance, reed
W-684	0.005	seconds
H-684	-0.3208785057067871	Tants, tantsimine, reed
D-684	-0.3208785057067871	Tants, tantsimine, reed
P-684	-0.3235 -0.0214 -0.2201 -1.0848 -0.2375 -0.1952 -0.3581 -0.2365 -0.2109
S-685	<2et> Dance, dance, reed,
W-685	0.008	seconds
H-685	-0.3795425593852997	Tants, tantsimine, reed,
D-685	-0.3795425593852997	Tants, tantsimine, reed,
P-685	-0.6137 -0.0190 -0.2631 -0.9647 -0.2832 -0.1847 -0.7133 -0.3072 -0.2746 -0.1720
S-686	<2et> Keep on dancing;
W-686	0.005	seconds
H-686	-0.8676719665527344	Jätkata tantsimist;
D-686	-0.8676719665527344	Jätkata tantsimist;
P-686	-2.0710 -1.7406 -0.3428 -0.1995 -0.6880 -0.1643
S-687	<2et> Dance with the bristles of flax,
W-687	0.010	seconds
H-687	-0.7012062668800354	Tants koos lina prusside,
D-687	-0.7012062668800354	Tants koos lina prusside,
P-687	-0.7032 -0.0277 -1.9906 -0.4854 -1.6330 -0.3539 -0.4295 -0.5194 -0.1681
S-688	<2et> Keep on dancing!
W-688	0.005	seconds
H-688	-0.5493689775466919	Jätka tantsimist!
D-688	-0.5493689775466919	Jätka tantsimist!
P-688	-1.2162 -0.7473 -0.3528 -0.2641 -0.1665
S-689	<2et> Every day is Sunday,
W-689	0.005	seconds
H-689	-0.4265334904193878	Iga päev on pühapäev,
D-689	-0.4265334904193878	Iga päev on pühapäev,
P-689	-0.8251 -0.0882 -0.3955 -0.6807 -0.4087 -0.1610
S-690	<2et> Every day is a day of dance,
W-690	0.008	seconds
H-690	-0.4122470021247864	Iga päev on tantsupäev,
D-690	-0.4122470021247864	Iga päev on tantsupäev,
P-690	-0.5324 -0.0664 -0.2774 -1.2428 -0.1915 -0.4089 -0.1664
S-691	<2et> You danced yesterday, you danced today,
W-691	0.008	seconds
H-691	-0.7621132731437683	Sa eile tantsisid, täna tantsisid,
D-691	-0.7621132731437683	Sa eile tantsisid, täna tantsisid,
P-691	-2.7235 -1.2572 -0.3817 -0.2065 -0.2038 -0.3566 -1.6476 -0.5518 -0.2177 -0.6848 -0.1518
S-692	<2et> Keep on dancing:
W-692	0.005	seconds
H-692	-0.6705614924430847	Jätkake tantsimist:
D-692	-0.6705614924430847	Jätkake tantsimist:
P-692	-1.1112 -1.8573 -0.3710 -0.2934 -0.2201 -0.1704
S-693	<2et> You will dance again tomorrow,
W-693	0.005	seconds
H-693	-0.9369801878929138	Tantsib homme jälle,
D-693	-0.9369801878929138	Tantsib homme jälle,
P-693	-2.0444 -1.1045 -0.5419 -1.0243 -0.5486 -1.5599 -0.5171 -0.1550
S-694	<2et> Dance, dance, reed.
W-694	0.008	seconds
H-694	-0.43556734919548035	Tants, tantsimine, reed.
D-694	-0.43556734919548035	Tants, tantsimine, reed.
P-694	-0.4004 -0.0178 -0.3440 -1.1316 -0.1758 -0.2568 -0.9637 -0.4128 -0.4879 -0.1647
S-695	<2et> Abstract.
W-695	0.005	seconds
H-695	-0.40969207882881165	Abstrakt.
D-695	-0.40969207882881165	Abstrakt.
P-695	-0.2126 -0.2678 -0.0425 -1.3604 -0.1651
S-696	<2et> Valter Lang: Early Finnic-Baltic contacts as evidenced by archaeological and linguistic data.
W-696	0.019	seconds
H-696	-0.6232461333274841	Valter Lang: Varajased soome-Balti kontaktid, mida tõendavad arheoloogilised ja keelelised andmed.
D-696	-0.6232461333274841	Valter Lang: Varajased soome-Balti kontaktid, mida tõendavad arheoloogilised ja keelelised andmed.
P-696	-0.1112 -0.1554 -0.0139 -0.2328 -3.5351 -0.7516 -0.4027 -0.7079 -0.2949 -0.4023 -1.7536 -0.0342 -0.8845 -0.1644 -1.1147 -1.5266 -1.8009 -0.1379 -0.0870 -0.0131 -1.2517 -0.1474 -0.0327 -0.4469 -0.2831 -0.3787 -0.1624
S-697	<2et> Long-lasting and intense contacts between Finnic and Baltic tribes resulted in the linguistic and material intertwining of the cultures of these two groups, which belong to two different language families.
W-697	0.041	seconds
H-697	-0.6239902377128601	Pikaajalised ja intensiivsed kontaktid soome ja Balti hõimude vahel on toonud kaasa nende kahe rühma kultuuride keelelise ja materiaalse ristumise, mis kuuluvad kahte erineva keele perekonda.
D-697	-0.6239902377128601	Pikaajalised ja intensiivsed kontaktid soome ja Balti hõimude vahel on toonud kaasa nende kahe rühma kultuuride keelelise ja materiaalse ristumise, mis kuuluvad kahte erineva keele perekonda.
P-697	-0.5720 -1.1344 -0.1196 -0.4091 -0.1435 -0.4155 -0.1616 -1.0081 -0.1684 -0.0157 -0.2448 -0.3337 -0.5226 -0.2147 -0.0579 -0.2818 -0.8471 -0.0411 -3.9700 -1.0032 -0.0772 -0.2462 -0.5523 -0.1988 -0.5282 -0.0598 -0.5870 -0.0968 -0.2423 -0.1311 -0.2196 -5.2730 -1.0529 -0.4624 -0.3222 -0.7085 -1.0861 -0.8754 -0.1213 -1.8942 -0.1107 -0.1567 -0.1645
S-698	<2et> This article concentrates on some interesting connections between both cultures, while attempting to explain and illustrate language contacts using the archaeological record.
W-698	0.027	seconds
H-698	-0.4815862774848938	See artikkel keskendub mõnele huvitavale seosele mõlema kultuuri vahel, püüdes samal ajal selgitada ja illustreerida keelekontakte arheoloogilise rekordi abil.
D-698	-0.4815862774848938	See artikkel keskendub mõnele huvitavale seosele mõlema kultuuri vahel, püüdes samal ajal selgitada ja illustreerida keelekontakte arheoloogilise rekordi abil.
P-698	-1.9839 -0.0169 -0.2929 -1.9788 -0.1635 -0.0604 -0.1524 -0.7441 -0.0830 -0.1951 -0.0275 -0.0756 -0.3263 -1.2272 -0.0746 -1.8066 -0.0360 -0.5893 -0.1683 -0.8094 -0.1409 -0.0456 -0.1064 -0.1053 -0.3124 -0.1278 -0.7763 -0.0086 -1.4103 -0.4579 -1.7286 -0.3222 -0.1938 -0.1474 -0.1600
S-699	<2et> First, some semantically connected groups of Baltic loanwords in Proto-Finnic will be analysed in order to establish their time and place of borrowing.
W-699	0.027	seconds
H-699	-0.7647067308425903	Esiteks analüüsitakse mõningaid semantiliselt ühendatud Balti laenusõnade rühmi Proto-Finnicus, et teha kindlaks nende laenamise aeg ja koht.
D-699	-0.7647067308425903	Esiteks analüüsitakse mõningaid semantiliselt ühendatud Balti laenusõnade rühmi Proto-Finnicus, et teha kindlaks nende laenamise aeg ja koht.
P-699	-1.8578 -0.1319 -0.1020 -2.7017 -1.8818 -0.5359 -2.1849 -0.3060 -0.6165 -1.8044 -0.5064 -0.7729 -0.8244 -1.1523 -0.2086 -0.0632 -0.1062 -0.5030 -0.2892 -0.0573 -0.4659 -0.5091 -0.4687 -0.2271 -3.3319 -0.1096 -1.7905 -1.9458 -0.2442 -0.1158 -0.1439 -0.1782 -0.2947 -0.1711 -0.1620
S-700	<2et> Next, the Late Bronze Age contacts will be shown to have been the most intensive. The borrowing of the Finnic name Kalev/Kaleva from Baltic kalvis/kalējs ‘smith’, which first was argued in my earlier paper written in Estonian (Lang 2012), is among the evidence for the intensity of these contacts.
W-700	0.181	seconds
H-700	-0.8106918931007385	Järgmisena näitavad viimased pronksiaja kontakte kõige intensiivsemalt. Nende kontaktide intensiivsuse tõestuseks on soomlase nime Kalev/Kaleva laen Balti kalvis/kalējs „smith”, mida esimest korda väideti minu varasemas raamatus eesti keeles (Lang 2012).
D-700	-0.8106918931007385	Järgmisena näitavad viimased pronksiaja kontakte kõige intensiivsemalt. Nende kontaktide intensiivsuse tõestuseks on soomlase nime Kalev/Kaleva laen Balti kalvis/kalējs „smith”, mida esimest korda väideti minu varasemas raamatus eesti keeles (Lang 2012).
P-700	-4.7586 -0.5370 -2.3333 -4.2790 -0.6136 -1.0986 -0.0854 -0.0654 -0.3158 -0.4929 -0.5407 -1.6182 -0.4381 -0.4042 -0.8963 -1.2985 -1.5722 -0.3086 -0.0584 -0.5504 -0.2226 -1.7690 -0.9655 -1.2398 -0.7993 -0.6024 -0.7578 -0.9438 -0.9676 -0.3900 -0.0504 -0.1407 -0.0091 -0.0494 -0.6941 -0.7198 -0.8540 -0.5235 -0.2514 -0.4785 -0.4043 -0.1645 -1.3933 -1.1740 -2.4852 -0.3083 -0.0361 -1.0351 -1.1095 -2.5577 -0.1160 -1.3545 -0.3307 -1.1939 -0.9733 -0.1766 -2.9648 -0.1608 -0.7969 -0.0962 -0.0233 -0.1233 -0.0820 -0.0725 -0.0560 -0.2641 -0.1693
S-701	<2et> This is followed by a discussion of bronze work and the casting of bronze rings by these smiths or kalevs, and ends with an examination of the use of these rings as offerings and for taxation.
W-701	0.041	seconds
H-701	-0.7253503203392029	Sellele järgneb pronksitöö arutelu ja pronksirõngaste valamine nende naeru- või kalevide poolt ning lõpeb nende rõngaste kasutamise pakkumistena ja maksustamisega.
D-701	-0.7253503203392029	Sellele järgneb pronksitöö arutelu ja pronksirõngaste valamine nende naeru- või kalevide poolt ning lõpeb nende rõngaste kasutamise pakkumistena ja maksustamisega.
P-701	-0.6631 -0.2610 -0.5134 -0.5411 -0.0971 -0.0663 -0.4895 -0.3414 -1.5157 -0.5490 -0.0447 -0.0745 -0.1033 -2.0719 -0.2370 -0.0813 -0.1849 -0.9847 -0.2269 -0.3756 -2.6521 -1.7174 -1.4592 -0.3523 -0.4852 -1.3582 -1.7052 -1.9704 -0.3269 -0.5286 -1.0271 -0.6707 -0.7009 -0.1311 -0.1586 -0.0365 -0.9401 -2.7153 -1.2593 -0.5005 -0.1095 -1.2942 -0.2251 -0.1684
S-702	<2et> Petri Kallio: Historical Phonology from Proto-Finnic to Proto-Livonian.
W-702	0.019	seconds
H-702	-0.5797179341316223	Petri Kallio: ajalooline fonoloogia Proto-Finnicust Proto-Liivini.
D-702	-0.5797179341316223	Petri Kallio: ajalooline fonoloogia Proto-Finnicust Proto-Liivini.
P-702	-1.9030 -0.0378 -0.0503 -0.0703 -0.1620 -0.8603 -0.3472 -0.1963 -3.6712 -0.0299 -0.5104 -0.0835 -1.6206 -0.3873 -0.0947 -0.6342 -1.4734 -0.2451 -0.0624 -0.1876 -0.1720 -0.0461 -1.1762 -0.3043 -0.1668
S-703	<2et> This article serves as an attempt to reconstruct the approximate chronological order of the major sound laws between (Late) Proto-Finnic and Proto-Livonian.
W-703	0.041	seconds
H-703	-0.5529272556304932	See artikkel on katse rekonstrueerida (late) Proto-Finnic ja Proto-Liivi suurte heliseaduste ligikaudne kronoloogiline järjestus.
D-703	-0.5529272556304932	See artikkel on katse rekonstrueerida (late) Proto-Finnic ja Proto-Liivi suurte heliseaduste ligikaudne kronoloogiline järjestus.
P-703	-2.1614 -0.0286 -0.5525 -0.4432 -1.3033 -0.3380 -0.0529 -0.0020 -0.1503 -1.2865 -1.9390 -0.1261 -0.1473 -0.0366 -0.0972 -0.5443 -0.4951 -0.1044 -0.4399 -0.9884 -0.0852 -0.0859 -0.1655 -0.2014 -0.0683 -2.5552 -0.4126 -1.0103 -0.0835 -0.3452 -1.7526 -0.2079 -0.4082 -1.4393 -0.0613 -0.1638 -0.1752
S-704	<2et> A by-product of this study is a reconstruction of the Proto-Livonian phoneme system, the earlier versions of which have been more fragmentary and tentative.
W-704	0.027	seconds
H-704	-0.5300792455673218	Selle uuringu kõrvaltoode on Proto-Liivi telefonisüsteemi rekonstrueerimine, mille varasemad versioonid on olnud killustunud ja tentatiivsemad.
D-704	-0.5300792455673218	Selle uuringu kõrvaltoode on Proto-Liivi telefonisüsteemi rekonstrueerimine, mille varasemad versioonid on olnud killustunud ja tentatiivsemad.
P-704	-0.5180 -0.6488 -0.4166 -1.5722 -0.1044 -0.2838 -0.2694 -0.1304 -0.2977 -0.1819 -0.1036 -0.9638 -2.3488 -0.6938 -0.2541 -0.0504 -0.0036 -0.1443 -0.1810 -0.1840 -0.2211 -0.1283 -0.1199 -0.1758 -0.1492 -0.2063 -0.6061 -1.1736 -0.7369 -0.2695 -4.4659 -0.5502 -0.1206 -0.5019 -0.1445 -0.1626
S-705	<2et> In the end, it is briefly discussed when and where the Livonian proto-language was spoken before its splitting into Courland and Salaca Livonian.
W-705	0.041	seconds
H-705	-0.7392761707305908	Lõpuks arutatakse lühidalt, millal ja kus enne selle jagamist Courland ja Salaka Liivimaaks räägiti liivi protokeelt.
D-705	-0.7392761707305908	Lõpuks arutatakse lühidalt, millal ja kus enne selle jagamist Courland ja Salaka Liivimaaks räägiti liivi protokeelt.
P-705	-1.9462 -0.7325 -0.0690 -0.1591 -0.6119 -0.2678 -0.1436 -0.5149 -1.5134 -0.8298 -1.4490 -1.1433 -0.0868 -2.5244 -0.2038 -1.2517 -0.3657 -0.0292 -1.6809 -0.2741 -0.0223 -0.4280 -0.2588 -1.8970 -0.1507 -1.9471 -0.2936 -1.5388 -0.0551 -1.0520 -0.6242 -0.1676 -0.1639
S-706	<2et> Patrick O’Rourke, Karl Pajusalu: Livonian features in Estonian dialects.
W-706	0.019	seconds
H-706	-0.48513540625572205	Patrick O’Rourke, Karl Pajusalu: Liivipärased tunnused Eesti dialektides.
D-706	-0.48513540625572205	Patrick O’Rourke, Karl Pajusalu: Liivipärased tunnused Eesti dialektides.
P-706	-0.2400 -0.0152 -0.0807 -0.1468 -0.1125 -0.0210 -0.0763 -0.2232 -0.1331 -0.0797 -0.0659 -0.0228 -0.1651 -0.2583 -0.6098 -0.0210 -4.3271 -0.2408 -1.5194 -0.2502 -1.0819 -0.8798 -0.6298 -0.6381 -0.7668 -0.3315 -0.1618
S-707	<2et> This article presents linguistic innovations which are typical of both Courland and Salaca Livonian and are also known in the neighbouring Estonian dialect areas.
W-707	0.027	seconds
H-707	-0.6932696104049683	Selles artiklis tutvustatakse keelelisi uuendusi, mis on tüüpilised nii Courland kui Salaka Liivimaale ning on tuntud ka naaber-Eesti dialektipiirkondades.
D-707	-0.6932696104049683	Selles artiklis tutvustatakse keelelisi uuendusi, mis on tüüpilised nii Courland kui Salaka Liivimaale ning on tuntud ka naaber-Eesti dialektipiirkondades.
P-707	-2.1475 -0.0731 -0.8826 -0.1735 -0.3101 -1.0094 -0.0871 -0.1964 -0.1645 -0.2868 -0.2497 -0.5481 -0.0497 -0.1517 -2.5277 -0.1400 -0.9719 -0.1968 -0.7493 -1.6866 -0.2420 -0.0237 -0.2569 -1.2523 -1.1984 -1.6154 -0.4306 -0.0866 -0.9776 -2.8917 -0.4828 -0.9390 -0.2772 -0.3816 -2.0173 -0.3569 -0.1516 -0.1596
S-708	<2et> These innovative features are phonological, morphological, and morphosyntactic.
W-708	0.014	seconds
H-708	-0.42229604721069336	Need uuenduslikud omadused on fonoloogilised, morfoloogilised ja morfosüntaktilised.
D-708	-0.42229604721069336	Need uuenduslikud omadused on fonoloogilised, morfoloogilised ja morfosüntaktilised.
P-708	-1.2474 -1.0705 -0.1120 -0.4537 -0.1810 -0.2520 -1.3200 -0.2047 -0.1614 -0.1614 -0.4632 -0.0280 -0.8601 -0.2139 -0.2077 -0.3543 -0.2207 -0.6094 -0.6556 -0.1799 -0.1660 -0.1677
S-709	<2et> The features are present mainly in western and southwestern Estonia, but also more specifically in areas close to the current western border between Estonia and Latvia.
W-709	0.027	seconds
H-709	-0.5963636636734009	Omadused esinevad peamiselt Lääne- ja Kagu-Eestis, aga konkreetsemalt ka praeguse Läänepiiri lähedal asuvates piirkondades Eesti ja Läti vahel.
D-709	-0.5963636636734009	Omadused esinevad peamiselt Lääne- ja Kagu-Eestis, aga konkreetsemalt ka praeguse Läänepiiri lähedal asuvates piirkondades Eesti ja Läti vahel.
P-709	-1.8324 -0.1276 -0.2294 -2.0689 -0.3114 -0.2704 -0.2213 -0.1553 -1.0737 -0.0263 -0.1192 -0.0445 -0.1377 -0.2151 -0.9371 -2.1675 -0.1515 -0.6314 -1.7718 -0.7351 -0.1449 -0.2135 -1.1259 -0.4958 -1.2938 -1.2586 -0.1871 -0.0419 -0.1944 -0.1400 -0.1635
S-710	<2et> Broadly spread common features can be mostly explained as inherent innovations of western Finnic when they are not shown to be caused by contacts with Germanic or Baltic languages.
W-710	0.027	seconds
H-710	-0.92969810962677	Levinud ühiseid tunnuseid võib enamasti seletada lääne soome innovatsioonidena, kui neid ei näidata olevat lingvistika või Balti keelega suhtlemise põhjuseks.
D-710	-0.92969810962677	Levinud ühiseid tunnuseid võib enamasti seletada lääne soome innovatsioonidena, kui neid ei näidata olevat lingvistika või Balti keelega suhtlemise põhjuseks.
P-710	-1.7964 -0.6221 -1.2870 -0.3342 -1.4260 -0.1041 -0.7166 -1.7433 -0.7631 -0.0336 -0.1204 -0.4883 -0.5458 -0.2281 -3.3617 -0.5017 -0.3036 -1.4400 -0.2121 -0.2699 -0.6772 -0.2287 -3.3378 -0.7200 -2.0394 -1.8737 -0.2474 -0.1876 -1.2932 -1.0757 -1.2256 -1.4954 -1.4028 -1.0379 -0.1668 -0.1619
S-711	<2et> Features which are spread in the immediate vicinity of the former Livonian language area can be classified as a Livonian substrate in sub-dialects of western and insular Estonian.
W-711	0.041	seconds
H-711	-0.7290614247322083	Endise liivi keele ala lähiümbruses levivaid tunnuseid võib liigitada lääne- ja saarlaste eesti alamdialektide Liivi substraadiks.
D-711	-0.7290614247322083	Endise liivi keele ala lähiümbruses levivaid tunnuseid võib liigitada lääne- ja saarlaste eesti alamdialektide Liivi substraadiks.
P-711	-0.5901 -0.1783 -2.0455 -0.1637 -0.2742 -1.4493 -1.3958 -0.8592 -0.0210 -0.0472 -0.4932 -2.3414 -1.1314 -0.1898 -0.5177 -2.2585 -0.1291 -0.7199 -0.3188 -0.1825 -1.2368 -0.6994 -0.2972 -0.0969 -0.1838 -1.3581 -1.1788 -0.0517 -2.4453 -0.5919 -0.8815 -0.0137 -1.3693 -0.6544 -0.8942 -0.1349 -0.1474 -0.1623
S-712	<2et> Kristi Salve: Secretly through Salatsi: place names in Estonian runic songs related to Livonian settlement areas.
W-712	0.019	seconds
H-712	-0.618105411529541	Kristi Salve: Salapäraselt Salatsi kaudu: kohanimed Liivi asustusaladega seotud eesti jookselistes lauludes.
D-712	-0.618105411529541	Kristi Salve: Salapäraselt Salatsi kaudu: kohanimed Liivi asustusaladega seotud eesti jookselistes lauludes.
P-712	-0.1642 -0.1211 -0.3880 -0.0702 -0.2195 -0.0381 -2.3998 -0.2045 -1.0001 -0.0186 -0.2651 -0.3958 -1.5189 -0.0714 -0.2405 -1.9068 -0.0090 -2.4148 -1.0654 -0.1108 -0.1379 -0.3715 -0.1898 -1.0572 -0.2342 -0.2970 -2.6601 -1.3455 -0.3676 -0.5413 -0.1414 -0.2683 -0.1630
S-713	<2et> The article searches for an answer to the question whether Estonian runic songs contain references to Livonians.
W-713	0.019	seconds
H-713	-0.4455229938030243	Artiklis otsitakse vastust küsimusele, kas eesti jooksulaulud sisaldavad viiteid liivlastele.
D-713	-0.4455229938030243	Artiklis otsitakse vastust küsimusele, kas eesti jooksulaulud sisaldavad viiteid liivlastele.
P-713	-0.7289 -0.5568 -0.0713 -0.0800 -0.4901 -0.1849 -0.0715 -0.1779 -0.1156 -1.1286 -0.1663 -2.7245 -0.5145 -0.4191 -0.1069 -0.5828 -0.1655 -0.7945 -0.1832 -0.0577 -0.7146 -0.2904 -0.2081 -0.1589
S-714	<2et> Using the materials from the database of Estonian runic songs, the article observes some names of countries, rivers and towns.
W-714	0.019	seconds
H-714	-0.6753489375114441	Kasutades Eesti jooksulaulude andmebaasi materjale, vaadeldakse artiklis mõningaid riikide, jõgede ja linnade nimesid.
D-714	-0.6753489375114441	Kasutades Eesti jooksulaulude andmebaasi materjale, vaadeldakse artiklis mõningaid riikide, jõgede ja linnade nimesid.
P-714	-2.7234 -0.0739 -0.5309 -2.8566 -0.5878 -0.3120 -0.1261 -0.2524 -0.0640 -0.8365 -0.3833 -3.1697 -0.0175 -0.0963 -2.5983 -1.5315 -0.1576 -0.1343 -0.1022 -0.0856 -0.1887 -0.0956 -0.2059 -0.1218 -0.1460 -0.1612
S-715	<2et> The name of Courland proved to be extremely popular; it appears, however, in very different contexts.
W-715	0.019	seconds
H-715	-0.6246766448020935	Kuurlandi nimi osutus äärmiselt populaarseks; see tundub siiski väga erinevates kontekstides.
D-715	-0.6246766448020935	Kuurlandi nimi osutus äärmiselt populaarseks; see tundub siiski väga erinevates kontekstides.
P-715	-2.3314 -0.7972 -0.1790 -0.0776 -0.2710 -0.9889 -0.0535 -0.8983 -0.0374 -0.1124 -1.0270 -1.7933 -1.8692 -0.3580 -0.2483 -0.3348 -0.1699 -1.7666 -0.0339 -0.0725 -0.1608 -0.1619
S-716	<2et> Tuuli Tuisk: Main features of the Livonian sound system and pronunciation.
W-716	0.014	seconds
H-716	-0.3630533516407013	Tuuli Tuisk: Liivi helisüsteemi põhifunktsioonid ja hääldus.
D-716	-0.3630533516407013	Tuuli Tuisk: Liivi helisüsteemi põhifunktsioonid ja hääldus.
P-716	-0.1396 -0.0345 -0.0953 -0.1135 -0.0898 -0.1961 -0.3000 -0.0088 -0.7419 -0.4860 -1.0538 -1.6218 -0.2002 -0.2053 -0.1777 -0.4953 -0.4103 -0.1651
S-717	<2et> The aim of this article is to give an overview of the Livonian sound system and pronunciation.
W-717	0.014	seconds
H-717	-0.36213964223861694	Selle artikli eesmärk on anda ülevaade Liivi helisüsteemist ja hääldusest.
D-717	-0.36213964223861694	Selle artikli eesmärk on anda ülevaade Liivi helisüsteemist ja hääldusest.
P-717	-0.5931 -0.2313 -0.1404 -0.1866 -0.0727 -0.2890 -0.9462 -0.0101 -0.8871 -0.7236 -0.2645 -0.2081 -0.3690 -0.7971 -0.1257 -0.1510 -0.1610
S-718	<2et> Regarding Livonian dialectal variation, the main difference is between East and West Livonian, while Central Livonian forms a transition area.
W-718	0.027	seconds
H-718	-0.5262344479560852	Liivi dialektaalse variatsiooni osas on peamine erinevus Ida- ja Lääne-Liivimaa vahel, samas kui Kesk-Liivimaa moodustab üleminekuala.
D-718	-0.5262344479560852	Liivi dialektaalse variatsiooni osas on peamine erinevus Ida- ja Lääne-Liivimaa vahel, samas kui Kesk-Liivimaa moodustab üleminekuala.
P-718	-0.3684 -0.0144 -1.3197 -0.0587 -1.1030 -0.6507 -0.1322 -0.2307 -1.0557 -0.4368 -0.6239 -0.4847 -1.3573 -0.2412 -1.1932 -0.2256 -0.7699 -0.0803 -0.1178 -0.8802 -0.5635 -0.3206 -1.5588 -0.2190 -0.3640 -0.2924 -0.0381 -0.0482 -0.0145 -2.0995 -0.0519 -0.6587 -0.1556 -0.1626
S-719	<2et> The basis of the Livonian written language is the East Courland dialect.
W-719	0.014	seconds
H-719	-0.6864571571350098	Liivi keele aluseks on idakaare dialekt.
D-719	-0.6864571571350098	Liivi keele aluseks on idakaare dialekt.
P-719	-0.5073 -0.0088 -1.0092 -0.9374 -0.2309 -0.5114 -3.4858 -0.3094 -0.5569 -0.6013 -0.4208 -0.1846 -0.1601
S-720	<2et> This article focuses on standard pronunciation, with some discussion of variation.
W-720	0.010	seconds
H-720	-0.9059669971466064	See artikkel keskendub standard hääldus, mõned arutelu variatsioone.
D-720	-0.9059669971466064	See artikkel keskendub standard hääldus, mõned arutelu variatsioone.
P-720	-1.8825 -0.0207 -0.1865 -0.8352 -2.1207 -1.6332 -0.4256 -1.7297 -0.5065 -0.8629 -0.9472 -1.2211 -0.1478 -0.1640
S-721	<2et> Vowels and consonants are treated separately.
W-721	0.008	seconds
H-721	-1.054157018661499	Voolusid ja kaasaineid töödeldakse eraldi.
D-721	-1.054157018661499	Voolusid ja kaasaineid töödeldakse eraldi.
P-721	-3.2338 -1.2183 -1.2161 -0.1246 -2.3894 -0.5782 -0.2087 -2.1201 -0.1458 -0.1982 -0.1625
S-722	<2et> In addition, Livonian prosodic features are discussed.
W-722	0.010	seconds
H-722	-0.7383044958114624	Lisaks arutatakse liivikeelseid prosodilisi tunnuseid.
D-722	-0.7383044958114624	Lisaks arutatakse liivikeelseid prosodilisi tunnuseid.
P-722	-0.7940 -0.7315 -0.0904 -2.4046 -0.5519 -1.2879 -0.6428 -0.1686 -0.6297 -1.1766 -0.2702 -1.8733 -0.1294 -0.1633 -0.1604
S-723	<2et> Livonian stands out as being a Finnic language that has been influenced by the Baltic language, Latvian.
W-723	0.019	seconds
H-723	-0.39597538113594055	Liivi keel on soome keel, mida on mõjutanud läti keel.
D-723	-0.39597538113594055	Liivi keel on soome keel, mida on mõjutanud läti keel.
P-723	-0.3542 -0.0264 -0.4403 -1.1609 -0.3220 -0.0778 -0.1178 -0.1736 -0.3999 -0.8479 -0.7947 -0.2538 -0.4187 -0.0321 -0.1425 -0.9976 -0.1713
S-724	<2et> Unlike many other Finnic languages, Livonian has voiced stops and fri catives, which can occur as long geminates.
W-724	0.027	seconds
H-724	-0.6954991817474365	Erinevalt paljudest teistest soome keeltest on liivlased häälestanud peatusi ja hõõrdkütusi, mis võivad tekkida nii pikkade gemiinidena.
D-724	-0.6954991817474365	Erinevalt paljudest teistest soome keeltest on liivlased häälestanud peatusi ja hõõrdkütusi, mis võivad tekkida nii pikkade gemiinidena.
P-724	-0.0792 -0.1764 -0.0700 -0.1442 -0.5743 -0.0101 -0.0691 -1.7525 -0.1706 -0.2937 -1.1807 -1.0435 -0.4526 -1.2828 -1.1480 -0.0336 -0.9735 -0.4274 -0.1513 -0.2223 -2.1289 -0.2203 -1.2823 -0.4584 -2.3362 -2.1725 -0.1303 -0.1710 -0.3230 -0.2497 -0.7381 -0.5386 -1.9133 -0.2874 -0.0911 -0.9900 -0.4710 -2.7398 -0.1629 -0.1589
S-725	<2et> There is a large number of short and long monophthongs, diphthongs, and triphthongs in Livonian.
W-725	0.027	seconds
H-725	-0.4428965449333191	Liivi keeles on suur hulk lühikesi ja pikki monoftonge, diftonge ja triftonge.
D-725	-0.4428965449333191	Liivi keeles on suur hulk lühikesi ja pikki monoftonge, diftonge ja triftonge.
P-725	-0.7205 -0.0107 -1.0374 -0.2581 -1.6077 -0.3594 -1.5306 -0.4028 -0.1169 -0.1894 -0.2386 -0.0889 -0.1132 -1.4743 -0.2860 -0.1150 -0.1760 -0.0926 -0.0828 -0.0552 -0.1446 -0.4731 -1.9698 -0.3138 -0.0406 -0.1780 -0.1554 -0.1699
S-726	<2et> Tiit-Rein Viitso: The essive in Livonian.
W-726	0.014	seconds
H-726	-0.5191487669944763	Tiit-Rein Viitso: Liivi keele essents.
D-726	-0.5191487669944763	Tiit-Rein Viitso: Liivi keele essents.
P-726	-0.2852 -0.0333 -0.2897 -0.0229 -0.0819 -0.1322 -0.0602 -0.1648 -0.6126 -1.3110 -0.0076 -2.2249 -1.2492 -1.0306 -0.5094 -0.6459 -0.1642
S-727	<2et> In Livonian, there is a small set of word forms denoting locality or time and answering the questions where? and when?, and can be considered forms of the essive case on the basis of their case endings just as similar forms in other Finnic languages.
W-727	0.181	seconds
H-727	-0.750895082950592	Liivi keeles on väike sõnavorm, mis tähistab paiksust või aega ning vastab küsimustele, kus? ja millal? ning mida võib oma juhtumi lõppedes pidada essiivseks vormiks samamoodi nagu teistes soome keeltes.
D-727	-0.750895082950592	Liivi keeles on väike sõnavorm, mis tähistab paiksust või aega ning vastab küsimustele, kus? ja millal? ning mida võib oma juhtumi lõppedes pidada essiivseks vormiks samamoodi nagu teistes soome keeltes.
P-727	-0.2877 -0.0162 -0.1512 -0.4315 -1.6631 -0.3018 -0.7379 -0.0167 -0.2214 -0.2742 -0.3144 -0.8039 -3.4267 -0.5331 -0.2625 -0.3469 -1.4729 -1.0190 -0.3028 -0.3557 -0.4528 -0.2423 -0.3483 -0.1854 -0.1356 -0.5441 -1.0651 -1.3813 -1.6118 -0.8301 -0.9049 -0.6469 -0.0900 -1.8484 -1.0223 -0.9043 -2.0233 -0.4215 -2.6300 -0.1393 -2.6629 -0.6508 -1.0630 -0.2166 -0.0157 -0.1145 -1.9639 -0.1364 -0.1892 -0.1645
S-728	<2et> The article studies these forms and related forms of the lative, sublative, and excessive case forms, answering the questions to where? to when?, and from where? from when?, and their history.
W-728	0.041	seconds
H-728	-0.6219667792320251	Artiklis uuritakse neid vorme ja nendega seonduvaid vorme latiiv-, sublatiivseid ja liigseid juhtumivorme, vastates küsimustele, kuhu? millal? ja kust? millal? ja nende ajalugu.
D-728	-0.6219667792320251	Artiklis uuritakse neid vorme ja nendega seonduvaid vorme latiiv-, sublatiivseid ja liigseid juhtumivorme, vastates küsimustele, kuhu? millal? ja kust? millal? ja nende ajalugu.
P-728	-0.5698 -0.3759 -1.6537 -0.0200 -0.0646 -0.4789 -0.3173 -0.1048 -0.2316 -0.9203 -0.9949 -0.1686 -0.9347 -0.0899 -1.7053 -0.3345 -1.5015 -0.9755 -0.1928 -1.3599 -0.8657 -0.5353 -2.2212 -0.2700 -1.3597 -0.2712 -1.3695 -0.4127 -0.0195 -0.3378 -0.1974 -0.4010 -0.0883 -0.2308 -0.4094 -0.8388 -0.3664 -1.0483 -1.0358 -0.6051 -0.3467 -0.0932 -2.4716 -0.1708 -0.6059 -0.4984 -0.0574 -0.1800 -0.1738
S-729	<2et> In addition, word forms formally identical with the dative forms but used as adverbials of state are as forms of essive extracted from the dative, and their usage types are identified.
W-729	0.041	seconds
H-729	-0.9066891074180603	Lisaks on sõnavormid ametlikult identsed andmetega, kuid neid kasutatakse riigi reklaamidena andmetest saadud essiivsete vormidena ja nende kasutusviisid on kindlaks määratud.
D-729	-0.9066891074180603	Lisaks on sõnavormid ametlikult identsed andmetega, kuid neid kasutatakse riigi reklaamidena andmetest saadud essiivsete vormidena ja nende kasutusviisid on kindlaks määratud.
P-729	-1.1125 -1.1762 -0.2769 -1.1262 -0.1643 -1.3826 -0.5309 -0.0290 -0.0088 -0.0621 -1.6870 -1.4707 -0.2538 -0.2796 -1.3831 -0.1831 -0.8353 -3.0848 -0.4936 -1.3829 -2.0402 -1.5041 -1.0263 -0.3834 -1.3082 -0.7037 -1.0911 -0.1668 -1.3576 -0.6440 -1.2599 -1.2781 -1.5636 -1.7913 -0.1823 -0.1625 -0.1612
S-730	<2et> Valts Ernštreits: Methods for expanding the Livonian lexicon.
W-730	0.019	seconds
H-730	-0.601118803024292	Valts Ernštreits: Liivi leksikoni laiendusmeetodid.
D-730	-0.601118803024292	Valts Ernštreits: Liivi leksikoni laiendusmeetodid.
P-730	-0.0579 -0.1552 -1.5528 -0.0108 -0.1063 -0.0361 -0.0807 -0.1351 -0.2766 -1.1121 -0.0101 -0.9714 -0.4861 -1.6459 -0.8995 -0.4614 -1.2067 -2.5888 -0.6545 -0.1356 -0.4789 -0.1622
S-731	<2et> This article explores opportunities for expanding the vocabulary of Livonian through compounds, borrowings, derived words, and calques.
W-731	0.027	seconds
H-731	-0.6100298166275024	Käesolevas artiklis uuritakse võimalusi laiendada sõnastikku Liivi keeles ühendid, laenud, tuletatud sõnad ja vasikad.
D-731	-0.6100298166275024	Käesolevas artiklis uuritakse võimalusi laiendada sõnastikku Liivi keeles ühendid, laenud, tuletatud sõnad ja vasikad.
P-731	-2.0320 -0.0661 -1.8545 -0.0175 -0.0966 -0.4597 -0.4935 -1.1392 -1.2857 -0.1718 -0.7298 -0.0111 -1.7211 -0.9778 -2.0966 -0.1358 -0.6153 -0.1444 -0.1813 -0.6430 -0.0788 -0.2641 -0.3394 -1.0521 -0.5963 -0.0294 -0.1276 -0.1447 -0.1858
S-732	<2et> It is clear that these methods have been effectively used already throughout the entire period of development of the modern Livonian literary language and, therefore, specific traditions have evolved in forming neologisms in Livonian.
W-732	0.041	seconds
H-732	-0.8380303382873535	On selge, et neid meetodeid on tõhusalt kasutatud juba kogu kaasaegse liivi kirjanduskeele arenguperioodi vältel ja seetõttu on liivi keele neologismi kujunedes arenenud konkreetsed traditsioonid.
D-732	-0.8380303382873535	On selge, et neid meetodeid on tõhusalt kasutatud juba kogu kaasaegse liivi kirjanduskeele arenguperioodi vältel ja seetõttu on liivi keele neologismi kujunedes arenenud konkreetsed traditsioonid.
P-732	-1.4171 -0.1989 -0.1572 -0.1327 -0.4798 -1.2260 -0.1631 -2.7879 -0.2603 -0.7740 -0.1711 -0.8754 -0.9971 -0.2508 -0.6756 -0.2710 -1.2006 -1.6325 -0.3743 -1.0836 -1.5750 -0.3094 -3.3594 -0.1881 -2.2263 -0.4255 -1.3862 -0.5344 -1.0259 -2.8576 -0.1257 -0.5166 -0.9574 -1.2591 -0.1259 -0.1889 -0.1790 -0.1524 -0.1615
S-733	<2et> So, in forming compounds, one has to pay special attention to whether the singular or plural form is used for each component, the historical genitive is used in select types of compounds, or one or both components must be declined.
W-733	0.041	seconds
H-733	-0.7055349349975586	Nii et ühendite moodustamisel tuleb pöörata erilist tähelepanu sellele, kas iga komponendi puhul kasutatakse ühe- või mitmekujulist vormi, ajaloolist geeni kasutatakse teatud ühendite liikides või üks või mõlemad komponendid tuleb vähendada.
D-733	-0.7055349349975586	Nii et ühendite moodustamisel tuleb pöörata erilist tähelepanu sellele, kas iga komponendi puhul kasutatakse ühe- või mitmekujulist vormi, ajaloolist geeni kasutatakse teatud ühendite liikides või üks või mõlemad komponendid tuleb vähendada.
P-733	-1.4131 -1.2172 -1.0610 -0.1655 -0.8290 -0.2147 -0.2846 -0.5495 -0.0971 -0.0364 -0.4896 -0.1479 -0.1067 -1.1561 -0.3339 -0.0860 -0.9009 -0.2145 -2.0025 -1.5625 -0.1941 -0.5131 -1.8711 -0.6131 -0.2614 -0.1811 -1.4249 -0.5357 -0.9863 -1.3400 -0.1554 -1.5478 -2.1140 -0.2842 -1.3812 -0.1749 -0.4074 -1.9167 -0.2289 -0.2075 -0.4481 -0.8781 -0.8889 -0.1589 -0.1673
S-734	<2et> Borrowings in Livonian are largely connected with internationalisms borrowed through Latvian, but adapted to fit with the unique demands of Livonian pronunciation and morphology.
W-734	0.041	seconds
H-734	-0.5991398692131042	Liivi keele laenud on suures osas seotud läti keele kaudu laenatud rahvusvahelistsusega, kuid need on kohandatud vastavalt Liivi keele ja morfoloogia ainulaadsetele nõudmistele.
D-734	-0.5991398692131042	Liivi keele laenud on suures osas seotud läti keele kaudu laenatud rahvusvahelistsusega, kuid need on kohandatud vastavalt Liivi keele ja morfoloogia ainulaadsetele nõudmistele.
P-734	-0.4352 -0.0126 -2.6735 -0.5809 -0.2830 -0.3363 -0.3418 -1.0819 -0.0381 -0.2958 -0.2726 -0.1458 -1.5597 -1.2529 -0.1386 -0.0665 -0.4665 -2.6651 -0.7873 -0.1378 -0.1674 -0.5239 -2.2689 -0.7858 -0.3874 -1.9327 -1.0025 -0.0515 -0.2847 -0.9597 -0.2052 -0.0215 -0.0450 -1.3356 -0.1803 -0.2143 -0.1256 -0.0441 -0.1376 -0.1558 -0.1633
S-735	<2et> Derivation using suffixes is quite productive, while derivation using prefixes is distinctly limited, despite views to the contrary which are sometimes encountered.
W-735	0.027	seconds
H-735	-0.7727870941162109	Derivatsioon on küllaltki produktiivne, samas kui prefikside kasutamine on selgelt piiratud, vaatamata seisukohtadele vastupidi, mis mõnikord esinevad.
D-735	-0.7727870941162109	Derivatsioon on küllaltki produktiivne, samas kui prefikside kasutamine on selgelt piiratud, vaatamata seisukohtadele vastupidi, mis mõnikord esinevad.
P-735	-3.6264 -0.0156 -0.7267 -2.8873 -1.4779 -0.4050 -0.2566 -0.0074 -0.2243 -0.7950 -0.5786 -0.3162 -0.1445 -0.2536 -0.4390 -1.3725 -0.5756 -0.3798 -0.0166 -0.4676 -0.8827 -2.2019 -0.1237 -1.1150 -0.9231 -0.9997 -0.0792 -1.5635 -0.1669 -0.1616
S-736	<2et> Many new concepts have actively entered Livonian through the use of calques.
W-736	0.014	seconds
H-736	-0.7829170227050781	Paljud uued kontseptsioonid on aktiivselt sisestatud Liivimaa kasutades vasikaid.
D-736	-0.7829170227050781	Paljud uued kontseptsioonid on aktiivselt sisestatud Liivimaa kasutades vasikaid.
P-736	-1.2072 -0.1892 -0.9638 -0.1538 -0.3779 -0.3100 -2.1054 -1.0629 -0.8560 -0.0122 -1.7360 -2.1440 -1.2624 -0.4533 -0.0267 -0.9261 -0.1471 -0.1585
S-737	<2et> Word formation in Livonian is still a little studied topic where more in depth studies are needed; however, already existing research into the expansion of the Livonian lexicon ensures the existence of a rich source of material for future study in this area.
W-737	0.041	seconds
H-737	-0.6056579351425171	Sõna moodustumine Liivi keeles on veel veidi uuritud teema, kus on vaja põhjalikumaid uuringuid; aga juba olemasolevad uuringud Liivi leksikoni laienemise kohta tagavad selle valdkonna tulevaseks uurimiseks rikkaliku materjaliallika olemasolu.
D-737	-0.6056579351425171	Sõna moodustumine Liivi keeles on veel veidi uuritud teema, kus on vaja põhjalikumaid uuringuid; aga juba olemasolevad uuringud Liivi leksikoni laienemise kohta tagavad selle valdkonna tulevaseks uurimiseks rikkaliku materjaliallika olemasolu.
P-737	-0.5833 -1.5301 -0.2760 -0.4432 -0.0183 -0.7666 -0.1987 -0.6130 -0.5776 -0.0404 -0.1412 -0.1523 -0.2408 -0.8965 -0.4075 -0.9501 -0.6301 -0.5233 -0.3455 -1.1834 -0.1690 -1.3833 -0.2811 -0.6224 -0.2021 -0.0503 -1.3815 -0.3663 -1.6771 -1.3532 -0.2117 -0.4472 -1.2228 -1.2226 -0.4491 -1.4666 -0.7729 -2.2099 -0.3803 -0.6566 -0.1203 -0.9736 -0.1540 -0.1255 -0.1487 -0.1310 -0.1603 -0.2142
S-738	<2et> Renāte Blumberga: The Livonian language as used in letters in the 1930s: a view into the correspondence of the editors of “Līvli”.
W-738	0.027	seconds
H-738	-0.4797116219997406	Renāte Blumberga: 1930. aastate kirjades kasutatud liivi keel: vaade "Līvli" toimetajate kirjavahetusele.
D-738	-0.4797116219997406	Renāte Blumberga: 1930. aastate kirjades kasutatud liivi keel: vaade "Līvli" toimetajate kirjavahetusele.
P-738	-0.8175 -0.3424 -0.0805 -0.0219 -0.0671 -0.3072 -0.3286 -1.1795 -0.5972 -0.7332 -1.3801 -0.3130 -0.3404 -0.7272 -0.1652 -0.1280 -0.3151 -1.4125 -1.9153 -0.0922 -1.0636 -0.3722 -0.0941 -0.1615 -0.1557 -0.2113 -0.1322 -0.2923 -0.1645
S-739	<2et> Using vocabulary examples from the letters of the only two editors of the 1930s Livonian language newspaper “Līvli”, this article shows that it is possible to find new words in sources which have been little utilized up until now in linguistic studies with which it is possible to supplement the Livonian lexicon.
W-739	0.181	seconds
H-739	-0.6436576247215271	Kasutades sõnavara näiteid 1930. aastate liivikeelse ajalehe „Līvli” kahe toimetaja kirjadest, näitab see artikkel, et uusi sõnu on võimalik leida allikatest, mida on seni vähe kasutatud keeleuuringutes, millega on võimalik liivikeelset leksikut täiendada.
D-739	-0.6436576247215271	Kasutades sõnavara näiteid 1930. aastate liivikeelse ajalehe „Līvli” kahe toimetaja kirjadest, näitab see artikkel, et uusi sõnu on võimalik leida allikatest, mida on seni vähe kasutatud keeleuuringutes, millega on võimalik liivikeelset leksikut täiendada.
P-739	-1.8952 -0.0726 -0.9164 -0.7302 -1.4567 -0.1381 -0.3402 -0.5538 -0.1866 -1.6685 -0.2432 -0.4847 -0.8248 -0.0427 -1.5166 -0.0169 -0.6510 -0.9614 -0.8704 -0.1118 -0.8903 -0.5285 -0.2266 -2.8095 -1.3668 -0.0279 -0.2074 -0.1357 -2.2416 -0.0600 -0.4073 -0.1190 -0.1094 -0.0641 -0.6077 -0.1517 -0.2372 -1.0775 -0.9429 -0.6845 -0.0798 -0.8477 -1.2726 -0.2353 -0.1805 -0.6261 -0.6946 -0.0618 -1.1946 -0.0911 -1.3395 -0.4067 -0.8693 -0.7609 -1.6044 -0.7697 -0.0552 -0.1476 -0.1609
S-740	<2et> The vocabulary examples show the types of new words and borrowing that the “Līvli” editors put to use in their correspondence and whether these reflect forms found in the 2012 “Livonian-Estonian-Latvian dictionary”, which is the largest project devoted to the Livonian language undertaken in recent times.
W-740	0.181	seconds
H-740	-0.6073305606842041	Sõnavara näited näitavad uute sõnade liike ja laenamist, mida "Līvli" toimetajad oma kirjavahetuses kasutavad ja kas need kajastavad 2012. aasta "Liivi-Eesti-Läti sõnaraamatus" leiduvaid vorme, mis on viimaste aegade suurim liivi keelele pühendatud projekt.
D-740	-0.6073305606842041	Sõnavara näited näitavad uute sõnade liike ja laenamist, mida "Līvli" toimetajad oma kirjavahetuses kasutavad ja kas need kajastavad 2012. aasta "Liivi-Eesti-Läti sõnaraamatus" leiduvaid vorme, mis on viimaste aegade suurim liivi keelele pühendatud projekt.
P-740	-0.8506 -1.2122 -1.9742 -0.5310 -0.2508 -1.7940 -0.3952 -0.1169 -0.7330 -0.0854 -0.2890 -0.3203 -0.0528 -0.8386 -0.1764 -0.3971 -2.9471 -0.0943 -0.3709 -0.5742 -0.0379 -0.2575 -1.5209 -0.0746 -0.2891 -0.2199 -1.8543 -1.3297 -0.1594 -0.0699 -0.7743 -0.1928 -0.1671 -0.8269 -2.3797 -0.3293 -0.1389 -0.2646 -1.0692 -0.3110 -1.5147 -0.4509 -0.0082 -0.1082 -1.1841 -0.8048 -0.2842 -1.1521 -0.4306 -0.6781 -0.0728 -0.0770 -0.2325 -0.2325 -0.1073 -2.2831 -0.6568 -0.7570 -0.9589 -0.1034 -0.2640 -0.3917 -0.6253 -0.1247 -0.1475 -0.1626
S-741	<2et> A brief analysis is provided on the basis of these examples showing whether the spelling of these words and their grouping by declension type is done in a consistent manner or whether changes are necessary in this respect.
W-741	0.041	seconds
H-741	-0.7101487517356873	Nende näidete põhjal esitatakse lühike analüüs, mis näitab, kas nende sõnade õigeusk ja nende rühmitamine kahanemisviisi järgi toimub järjepidevalt või kas selles osas on vaja muudatusi.
D-741	-0.7101487517356873	Nende näidete põhjal esitatakse lühike analüüs, mis näitab, kas nende sõnade õigeusk ja nende rühmitamine kahanemisviisi järgi toimub järjepidevalt või kas selles osas on vaja muudatusi.
P-741	-1.1044 -0.6519 -0.2359 -0.6058 -1.0005 -2.0970 -0.0781 -0.2856 -1.0801 -0.0638 -0.1739 -0.1364 -1.2448 -0.1887 -0.1060 -0.4079 -2.7283 -0.5654 -0.7536 -0.7220 -0.1798 -0.2488 -0.3149 -3.2152 -0.0154 -0.4055 -1.8104 -0.7753 -0.7283 -0.5594 -0.4201 -0.2573 -1.4074 -1.0104 -0.3057 -0.2494 -1.4585 -0.3705 -0.2836 -0.1604
S-742	<2et> It is concluded that in the “Livonian-Estonian-Latvian dictionary” there is a considerable diversity in declension types in need of being simplified for the following groups of borrowed words: 1) nouns ending in Latvian with -āris, -ārs and in Livonian with -ār; 2) nouns ending in Latvian with -ors and in Livonian with -or, -ōr; 3) nouns ending in Latvian with -āls, -āle, -ālis and in Livonian with -al, -āl, 4) adjectives ending in Latvian with -āls and in Livonian with -āl.
W-742	0.181	seconds
H-742	-0.6809176206588745	Järeldub, et "Liivi-Eesti-Liivi sõnaraamatus" on palju erinevaid kahanemisliike, mida on vaja lihtsustada järgmiste laenatud sõnade gruppide jaoks: 1) läti keeles lõpetavad nimed -arsiga, -arsiga ja liivi keeles koos -arsiga; 2) läti keeles lõpetavad nimed -orsiga ja liivi keeles -arsiga; 3) läti keeles lõpetavad nimed -alsiga, -alsiga, -alsaga, 4) adjektiivid, mis lõpevad läti keeles -alsiga ja Liivi keeles koos -alsiga.
D-742	-0.6809176206588745	Järeldub, et "Liivi-Eesti-Liivi sõnaraamatus" on palju erinevaid kahanemisliike, mida on vaja lihtsustada järgmiste laenatud sõnade gruppide jaoks: 1) läti keeles lõpetavad nimed -arsiga, -arsiga ja liivi keeles koos -arsiga; 2) läti keeles lõpetavad nimed -orsiga ja liivi keeles -arsiga; 3) läti keeles lõpetavad nimed -alsiga, -alsiga, -alsaga, 4) adjektiivid, mis lõpevad läti keeles -alsiga ja Liivi keeles koos -alsiga.
P-742	-4.0253 -0.2511 -0.8764 -0.9237 -0.1874 -0.1329 -3.4155 -0.5613 -0.2663 -0.3629 -0.5074 -0.2092 -0.5263 -0.3051 -0.2114 -0.6438 -0.3031 -0.2389 -0.7156 -4.5770 -1.2808 -3.5609 -0.0227 -0.3325 -2.1878 -0.0820 -0.2051 -0.8157 -1.3521 -0.5176 -1.1324 -0.6266 -0.3444 -0.6955 -0.3448 -0.1342 -0.7161 -0.1178 -2.2474 -0.4077 -0.3291 -0.1625 -0.0709 -0.6383 -0.1533 -0.3652 -1.8254 -0.7127 -2.7548 -0.2524 -1.4042 -1.6012 -1.0656 -2.3073 -0.1957 -0.8903 -0.5407 -0.1642 -0.1399 -0.5745 -1.8914 -0.5773 -0.0292 -1.5222 -0.6521 -0.4711 -0.3516 -0.4029 -0.3073 -0.0824 -0.3134 -0.0614 -0.0447 -0.4470 -0.1578 -0.2586 -0.1127 -0.8535 -0.8553 -0.4038 -0.4978 -1.0373 -0.7506 -0.1084 -0.0364 -2.3579 -1.6415 -0.1836 -0.4191 -0.2445 -0.0325 -0.1220 -0.0640 -0.0357 -0.5017 -0.1924 -0.2171 -0.1038 -0.3553 -0.9921 -1.0646 -0.9946 -0.2062 -1.1009 -0.9842 -0.1946 -0.7724 -1.8367 -0.9680 -0.2830 -0.1668 -1.0724 -0.2626 -0.1071 -0.3988 -0.2387 -0.5986 -0.8564 -0.8140 -0.3235 -1.2996 -0.0189 -0.0714 -0.0657 -0.0870 -0.0291 -1.7726 -0.3559 -0.2020 -1.0535 -0.5103 -1.3545 -0.0254 -0.0576 -1.4163 -0.2504 -0.3246 -0.2193 -1.0938 -0.1823 -0.1728
S-743	<2et> Likewise, it is concluded that in newly formed words, especially borrowed international words, word formation principles are not followed consistently.
W-743	0.019	seconds
H-743	-0.45645126700401306	Samuti järeldatakse, et äsja moodustatud sõnades, eriti laenatud rahvusvahelistes sõnades, ei järgita sõnakujundamise põhimõtteid järjepidevalt.
D-743	-0.45645126700401306	Samuti järeldatakse, et äsja moodustatud sõnades, eriti laenatud rahvusvahelistes sõnades, ei järgita sõnakujundamise põhimõtteid järjepidevalt.
P-743	-0.6593 -1.1619 -0.1566 -0.3582 -0.2194 -0.1554 -0.8630 -0.1210 -0.1157 -1.2940 -0.1549 -1.0031 -0.3810 -0.2416 -0.4171 -0.2440 -0.0530 -0.1585 -0.1881 -0.7160 -0.6250 -0.5454 -0.4944 -0.3167 -0.0404 -0.1382 -0.3995 -2.3232 -0.6139 -0.1695 -0.6890 -0.1882 -0.1522 -0.1615
S-744	<2et> Additionally, examples of possible new words, which could be added to the dictionary of the Livonian literary language, are provided in this article.
W-744	0.027	seconds
H-744	-0.5933438539505005	Lisaks tuuakse selles artiklis näiteid võimalikest uutest sõnadest, mida võiks lisada liivi kirjanduskeele sõnaraamatusse.
D-744	-0.5933438539505005	Lisaks tuuakse selles artiklis näiteid võimalikest uutest sõnadest, mida võiks lisada liivi kirjanduskeele sõnaraamatusse.
P-744	-0.9062 -3.4186 -0.0059 -1.8335 -0.1261 -0.1688 -0.2272 -1.2427 -0.0711 -0.0845 -0.1554 -0.6160 -0.1139 -0.1514 -1.1550 -0.3222 -1.1157 -0.6627 -0.0885 -0.6603 -0.6992 -0.1113 -0.1292 -1.0455 -0.1545 -0.1615
S-745	<2et> Christopher Moseley: Revitalizing a community language: Livonian and other community languages.
W-745	0.019	seconds
H-745	-0.43320906162261963	Christopher Moseley: kogukonna keele elavdamine: liivi ja teised kogukonnakeeled.
D-745	-0.43320906162261963	Christopher Moseley: kogukonna keele elavdamine: liivi ja teised kogukonnakeeled.
P-745	-0.3544 -0.0848 -0.0315 -0.0417 -0.1892 -0.0227 -0.4190 -1.3747 -0.8815 -0.0980 -0.0889 -0.3793 -0.3542 -0.8004 -0.0849 -0.6027 -1.4957 -0.2416 -1.2211 -0.1489 -0.4474 -0.1681
S-746	<2et> The present paper compares efforts to revive the spoken use of two European languages which have fallen into disuse: Cornish, spoken in the southwest of England, and Livonian in Latvia.
W-746	0.041	seconds
H-746	-0.7304791808128357	Käesolevas dokumendis võrreldakse jõupingutusi, et elavdada kahe Euroopa keele rääkimist, mis on langenud ärakasutamiseks: Cornish, mida räägitakse Inglismaa edelaosas ja Liivi keeles Lätis.
D-746	-0.7304791808128357	Käesolevas dokumendis võrreldakse jõupingutusi, et elavdada kahe Euroopa keele rääkimist, mis on langenud ärakasutamiseks: Cornish, mida räägitakse Inglismaa edelaosas ja Liivi keeles Lätis.
P-746	-1.8002 -1.2197 -0.1491 -0.7355 -0.0385 -0.4541 -1.4057 -0.5366 -0.8345 -0.0609 -0.1023 -0.8822 -0.7928 -0.1738 -1.6718 -0.0428 -0.6458 -0.1847 -0.2579 -0.3936 -1.7348 -2.0966 -2.7306 -0.6280 -0.3454 -1.1321 -1.7384 -0.3460 -1.7062 -1.0319 -0.2794 -1.0369 -0.8288 -0.0448 -0.0185 -0.1910 -0.1511 -1.0959 -1.6740 -0.0191 -1.1030 -0.0616 -0.1847 -0.1492 -0.1611
S-747	<2et> Different approaches have been taken in encouraging heritage learners to use the languages again, but there are points in common, and each has something to learn from the other.
W-747	0.027	seconds
H-747	-0.798130214214325	Erinevaid lähenemisviise on võetud, et innustada pärandiõpilasi keeli uuesti kasutama, kuid ühiseid punkte on ja igaühel on midagi teise käest õppida.
D-747	-0.798130214214325	Erinevaid lähenemisviise on võetud, et innustada pärandiõpilasi keeli uuesti kasutama, kuid ühiseid punkte on ja igaühel on midagi teise käest õppida.
P-747	-2.0157 -1.0718 -0.5904 -0.0983 -0.1683 -0.5643 -1.6710 -1.5336 -1.1336 -0.1567 -2.0821 -0.5885 -0.9353 -0.4965 -1.2318 -0.1009 -1.4495 -0.1941 -0.1561 -0.3805 -2.1373 -0.6649 -0.6704 -0.1067 -0.6395 -1.4473 -1.1728 -0.1629 -0.2460 -1.0821 -0.9928 -2.2057 -0.1631 -0.0998 -0.1579 -0.1647
S-748	<2et> The work of the Cornish Language Partnership in organizing and encouraging Cornish learners is compared with the courses run by the branch of the Livonian Association in Kolka, Kurzeme.
W-748	0.041	seconds
H-748	-0.4382893145084381	Corni keele partnerluse tööd Corni keele õppijate korraldamisel ja julgustamisel võrreldakse kursustega, mida juhib Liivi Liidu filiaal Kolkas, Kuressaares.
D-748	-0.4382893145084381	Corni keele partnerluse tööd Corni keele õppijate korraldamisel ja julgustamisel võrreldakse kursustega, mida juhib Liivi Liidu filiaal Kolkas, Kuressaares.
P-748	-0.6373 -0.3131 -0.1519 -0.3266 -0.1626 -0.2764 -0.4494 -0.1242 -0.4376 -0.2256 -0.1565 -0.7263 -1.1152 -0.4592 -0.1685 -1.3123 -0.3209 -1.3614 -0.0264 -1.2284 -0.4058 -0.1773 -0.2268 -0.7435 -0.2956 -0.0378 -0.7598 -0.7468 -0.1009 -0.0459 -0.4184 -0.3066 -0.4032 -1.0414 -0.1347 -0.1414 -0.2510
S-749	<2et> Constitutional Committee gathered many – it was formed by 26 deputies of the Constitutional Assembly.
W-749	0.014	seconds
H-749	-0.8856425285339355	Põhiseaduskomisjoni kogunes palju – moodustas 26 saadikut konstitutsioonist.
D-749	-0.8856425285339355	Põhiseaduskomisjoni kogunes palju – moodustas 26 saadikut konstitutsioonist.
P-749	-1.4067 -0.0459 -1.7151 -1.3823 -0.4123 -0.9023 -1.6803 -1.7496 -0.4698 -0.0872 -2.2945 -0.0241 -0.1321 -2.8430 -0.0262 -0.0197 -1.3092 -0.1674 -0.1594
S-750	<2et> It was clear that for such a many­headed group execution of the particular, practical intellectual work would be hard.
W-750	0.019	seconds
H-750	-0.7263714671134949	Selge oli, et sellise mitmepealise rühma jaoks oleks konkreetse, praktilise intellektuaalse töö teostamine raske.
D-750	-0.7263714671134949	Selge oli, et sellise mitmepealise rühma jaoks oleks konkreetse, praktilise intellektuaalse töö teostamine raske.
P-750	-0.6055 -0.2425 -0.6138 -0.5988 -0.1581 -1.2817 -0.8149 -1.8590 -0.0315 -1.3581 -2.7456 -0.2164 -1.1371 -1.1674 -0.9052 -0.1120 -0.2062 -1.2152 -0.1202 -0.2653 -0.1647 -0.1609
S-751	<2et> Therefore it was decided to split it into two Sub­Committees: one that would develop the state political system project, and the second that would develop the declaration of civil freedom and rights.
W-751	0.027	seconds
H-751	-0.42078182101249695	Seetõttu otsustati see jagada kaheks allkomisjoniks: üks, mis arendab välja riigi poliitilise süsteemi projekti, teine, mis arendab välja kodanike vabaduse ja õiguste deklaratsiooni.
D-751	-0.42078182101249695	Seetõttu otsustati see jagada kaheks allkomisjoniks: üks, mis arendab välja riigi poliitilise süsteemi projekti, teine, mis arendab välja kodanike vabaduse ja õiguste deklaratsiooni.
P-751	-0.6142 -0.0322 -0.0904 -0.9253 -0.4405 -0.7356 -0.1068 -0.4927 -0.1865 -0.1547 -0.4010 -1.4277 -0.1648 -0.4035 -1.1071 -0.1122 -0.5904 -0.5262 -0.6920 -0.1351 -0.0408 -0.8041 -0.6626 -0.1187 -0.2120 -0.3428 -0.0438 -0.3069 -1.7343 -0.2424 -0.1538 -0.2617 -0.1594 -0.1439 -0.1611
S-752	<2et> Thus in the first Sub­Committee 13 deputies united, and the energetic Fēliks Cielēns (born in 1888, in Vidzeme side of Riga County, died in 1964) was elected as its Head.
W-752	0.041	seconds
H-752	-0.840999960899353	Seega valiti oma juhiks esimese allkomisjoni 13 saadikut, kelleks valiti energeetiline Fēliks Cielēns (sündinud 1888. aastal Riia Vidzeme pools, suri 1964. aastal).
D-752	-0.840999960899353	Seega valiti oma juhiks esimese allkomisjoni 13 saadikut, kelleks valiti energeetiline Fēliks Cielēns (sündinud 1888. aastal Riia Vidzeme pools, suri 1964. aastal).
P-752	-1.4625 -1.4076 -0.1307 -1.9684 -1.0641 -0.1184 -1.9130 -1.2824 -0.3273 -0.7477 -0.4929 -0.0387 -0.9498 -1.8092 -2.7475 -2.2711 -0.2833 -0.0911 -2.9146 -0.0320 -1.1698 -0.1696 -0.1185 -0.0306 -0.1532 -0.1019 -0.0326 -0.0045 -0.6548 -1.2617 -0.0421 -0.1701 -0.0726 -0.1533 -0.9509 -2.5391 -0.0946 -2.4265 -0.5973 -3.1248 -0.8824 -0.0154 -1.2878 -0.1153 -0.3042 -0.1599
S-753	<2et> While studying in Paris he had researched the constitutional rights and the Western parliamentarism.
W-753	0.014	seconds
H-753	-0.5430209040641785	Õppides Pariisis, uuris ta põhiseadusõigusi ja lääne parlamentarismi.
D-753	-0.5430209040641785	Õppides Pariisis, uuris ta põhiseadusõigusi ja lääne parlamentarismi.
P-753	-1.8389 -0.1965 -0.0575 -0.1529 -0.6589 -1.8285 -0.0056 -0.2066 -0.1031 -0.3883 -1.4278 -0.2667 -0.2504 -0.3801 -1.2235 -0.8559 -0.1723 -0.1433 -0.1607
S-754	<2et> Already in 1915, with the thought of the political autonomy of Latvia in mind, published his basic principles of state arrangement.
W-754	0.019	seconds
H-754	-0.5878776907920837	Juba 1915. aastal avaldas Läti poliitilise autonoomia mõttega oma riigikorra aluspõhimõtted.
D-754	-0.5878776907920837	Juba 1915. aastal avaldas Läti poliitilise autonoomia mõttega oma riigikorra aluspõhimõtted.
P-754	-0.0927 -1.8289 -0.0538 -0.1724 -0.4216 -0.5561 -0.1768 -0.7773 -0.5672 -0.1191 -0.1018 -1.2748 -1.1889 -0.8622 -0.2561 -0.9832 -2.2531 -0.0556 -0.2658 -0.1774 -0.1607
S-755	<2et> Fēlikss Cielēns had obtained solid education and amassed political work experience: from 1906 to 1910 he studied the law at the University of Petersburg, from 1912 to 1913 at the University of Paris, and from 1904 had devotedly taken part in the revolutionary movement.
W-755	0.181	seconds
H-755	-0.47412601113319397	Fēlikss Cielēns oli saanud tugeva hariduse ja kogunud poliitilise töö kogemus: aastatel 1906-1910 õppis ta seadust Peterburi Ülikoolis 1912-1913 Pariisi ülikoolis ja alates 1904. aastast oli pühendunud osaleda revolutsioonilises liikumises.
D-755	-0.47412601113319397	Fēlikss Cielēns oli saanud tugeva hariduse ja kogunud poliitilise töö kogemus: aastatel 1906-1910 õppis ta seadust Peterburi Ülikoolis 1912-1913 Pariisi ülikoolis ja alates 1904. aastast oli pühendunud osaleda revolutsioonilises liikumises.
P-755	-0.2551 -0.0927 -0.0278 -0.1311 -0.3611 -0.0626 -0.0323 -0.0071 -0.6680 -1.2110 -0.3290 -0.0956 -0.2458 -1.1407 -0.1826 -0.5855 -0.0958 -0.9493 -0.5630 -0.9174 -0.0354 -0.0647 -0.5530 -0.2007 -0.2881 -0.1324 -1.1270 -0.7696 -0.1626 -0.2896 -0.0035 -0.7327 -0.5391 -0.8657 -0.0656 -0.7734 -0.0212 -0.1967 -0.8363 -0.3157 -1.0494 -1.7153 -0.6662 -0.0402 -0.0871 -0.2532 -1.5744 -3.1199 -0.0249 -0.6054 -0.3683 -0.1658 -0.1649 -0.1483 -0.1668
S-756	<2et> As in 1906 the court martial, held on a battlefield, sentenced him to death penalty by default, he was forced to emigrate and to work in Brussels, Paris, Switzerland for years, to produce materials for the newspaper “Cīņa” and for other social democratic and democratic publications.
W-756	0.181	seconds
H-756	-0.7776576280593872	Nagu 1906. aastal lahinguväljal peetud kohtus mõisteti ta vaikimisi surmanuhtluseks, oli ta sunnitud emigreerima ja töötama aastaid Brüsselis, Pariisis, Šveitsis, tootma materjale ajalehele "Võitlus" ning muudele sotsiaalselt demokraatlikele ja demokraatlikele väljaannetele.
D-756	-0.7776576280593872	Nagu 1906. aastal lahinguväljal peetud kohtus mõisteti ta vaikimisi surmanuhtluseks, oli ta sunnitud emigreerima ja töötama aastaid Brüsselis, Pariisis, Šveitsis, tootma materjale ajalehele "Võitlus" ning muudele sotsiaalselt demokraatlikele ja demokraatlikele väljaannetele.
P-756	-2.2934 -2.8832 -0.0932 -0.2359 -2.3237 -0.9750 -0.3741 -0.6354 -0.2163 -2.6610 -1.5456 -0.1326 -0.3286 -2.3177 -0.4597 -1.1847 -0.8299 -1.5267 -0.2004 -1.2729 -0.1579 -0.0871 -3.1920 -0.0218 -2.1497 -0.1109 -0.5127 -1.1279 -0.5846 -0.3276 -0.8929 -0.2657 -0.1215 -1.1401 -0.1833 -0.1484 -0.4021 -1.7045 -0.0725 -0.1194 -1.1029 -0.4781 -0.0469 -0.3893 -1.7118 -3.1889 -0.1336 -0.4406 -0.1342 -1.0379 -1.3119 -0.4239 -1.8911 -0.8288 -0.5967 -0.0411 -0.0967 -0.1962 -0.5025 -0.0416 -0.0909 -0.3639 -0.0088 -0.1536 -0.1405 -0.1600
S-757	<2et> But during the fateful period for Latvia he was present at the first row of the People’s Council, the Constitutional Assembly, the 1st, 2nd and 3rd Saeima, the foreign missions and the Ministry of Foreign Affairs.
W-757	0.041	seconds
H-757	-0.5788816213607788	Läti jaoks esines ta saatuslikul perioodil aga Rahvanõukogu, konstitutsioonilise kogu, 1., 2. ja 3. Seimi, välismissioonide ja välisministeeriumi esimeses reas.
D-757	-0.5788816213607788	Läti jaoks esines ta saatuslikul perioodil aga Rahvanõukogu, konstitutsioonilise kogu, 1., 2. ja 3. Seimi, välismissioonide ja välisministeeriumi esimeses reas.
P-757	-0.8274 -0.9680 -2.6466 -0.2246 -1.4243 -1.5494 -0.0121 -0.1380 -0.5882 -0.2416 -1.5235 -0.7100 -1.1206 -0.2818 -1.9111 -0.0103 -0.0104 -1.7167 -0.8608 -0.2969 -0.9002 -0.1541 -0.0827 -0.1594 -0.3502 -0.1747 -0.0221 -0.2514 -0.0274 -0.0461 -0.1722 -0.6927 -0.0348 -0.0467 -1.2311 -0.8469 -0.0182 -0.1425 -0.1610
S-758	<2et> The Sub­Committee led by him proposed such basic settings as the state central authority – parliament and its election, state president and chairman of the parliament, the cabinet of ministers, prime minister and ministers, judges, state controller, referendums, amendments to the Constitution.
W-758	0.041	seconds
H-758	-0.47711560130119324	Tema juhitav allkomisjon tegi ettepaneku selliste põhiliste sätete kehtestamiseks nagu riigi keskvõim – parlament ja selle valimised, riigipea ja parlamendi esimees, ministrite, peaministrite ja ministrite kapp, kohtunikud, riigikontroll, rahvahääletused, põhiseaduse muudatused.
D-758	-0.47711560130119324	Tema juhitav allkomisjon tegi ettepaneku selliste põhiliste sätete kehtestamiseks nagu riigi keskvõim – parlament ja selle valimised, riigipea ja parlamendi esimees, ministrite, peaministrite ja ministrite kapp, kohtunikud, riigikontroll, rahvahääletused, põhiseaduse muudatused.
P-758	-0.4878 -0.3122 -1.1998 -0.1459 -0.5750 -0.4354 -0.1900 -1.4084 -0.9551 -1.6548 -0.9466 -1.7510 -0.3926 -0.1979 -0.6011 -0.0654 -0.8428 -0.3305 -1.0882 -0.0982 -0.1925 -0.3568 -0.0640 -0.0839 -0.2224 -0.4054 -0.6318 -0.2328 -0.4780 -0.5481 -0.2021 -0.1866 -0.1287 -0.9577 -0.1742 -0.4503 -0.2037 -0.0549 -0.0909 -0.9552 -0.9676 -0.1867 -0.0458 -0.3483 -0.1602 -0.0628 -1.0993 -0.9882 -0.9421 -0.0182 -0.1814 -0.3198 -0.2284 -0.5581 -0.1530 -0.1596
S-759	<2et> In September 1921, Jānis Purgalis (born in 1868, in Valka County, died in 1934) along with M. Skujenieks submitted extended review and analyses by paragraphs.
W-759	0.027	seconds
H-759	-0.4943382740020752	Septembris 1921 Jānis Purgalis (sündinud 1868. aastal Valkamaal, suri 1934. aastal) koos M. Skujenieksiga esitas paragrahvide kaupa laiendatud ülevaate ja analüüsid.
D-759	-0.4943382740020752	Septembris 1921 Jānis Purgalis (sündinud 1868. aastal Valkamaal, suri 1934. aastal) koos M. Skujenieksiga esitas paragrahvide kaupa laiendatud ülevaate ja analüüsid.
P-759	-1.1831 -0.0355 -0.1322 -0.0868 -0.1559 -0.3499 -0.0307 -1.8847 -0.0064 -0.1113 -0.0152 -0.1880 -0.0875 -0.0391 -0.5237 -0.3980 -0.0702 -0.0331 -0.0940 -0.4990 -1.1669 -0.2133 -0.0102 -1.4765 -0.1704 -0.4824 -0.8334 -0.5751 -0.2468 -0.0851 -0.0538 -0.0233 -0.1085 -2.3257 -0.4855 -2.4295 -1.0229 -0.2102 -1.5419 -1.1849 -0.4189 -0.1025 -0.8370 -0.1543 -0.1619
S-760	<2et> He had studied the law at the University of Moscow (1892­1896), became sworn advocate, elected the Deputy Chairman of Riga Latvian Society, Deputy Chairman of Riga City Council, active organizer of householders in Riga and delegate of Latvian householders in the forums for householders in Holland, Austria, Germany and Italy.
W-760	0.181	seconds
H-760	-0.5844937562942505	Ta õppis õigusteaduskonda Moscow Ülikoolis (1892-1896), sai vandeadvokaat, valis Riia Läti Seltsi aseesimehe, Riia linnavolikogu esimehe aseesimehe, Riias elava korraldaja ja Läti kodumajapidamiste delegatsiooni Hollandi, Austria, Saksamaa ja Itaalia kodumajapidamiste foorumites.
D-760	-0.5844937562942505	Ta õppis õigusteaduskonda Moscow Ülikoolis (1892-1896), sai vandeadvokaat, valis Riia Läti Seltsi aseesimehe, Riia linnavolikogu esimehe aseesimehe, Riias elava korraldaja ja Läti kodumajapidamiste delegatsiooni Hollandi, Austria, Saksamaa ja Itaalia kodumajapidamiste foorumites.
P-760	-0.6748 -2.2398 -1.5658 -0.4103 -1.0210 -0.1062 -3.4656 -0.9178 -0.1668 -0.1460 -0.0517 -1.6304 -0.0448 -0.1567 -0.4545 -0.1163 -0.1102 -0.0352 -0.0090 -0.0427 -0.6228 -0.2304 -0.5424 -0.1695 -1.0184 -0.7449 -1.4087 -0.0094 -1.7324 -0.1227 -0.1589 -0.2480 -0.6790 -0.1257 -0.1879 -0.7291 -0.1221 -0.2671 -1.3126 -1.1127 -0.0799 -0.1465 -0.4241 -0.1798 -0.9915 -1.0137 -2.5362 -0.5520 -1.6177 -1.0981 -1.2203 -0.0936 -0.6756 -0.1366 -0.5891 -0.2871 -0.3277 -0.4844 -0.0191 -0.1588 -0.1796 -0.1414 -0.0228 -1.1231 -0.1713 -0.1199 -0.7299 -0.1372 -0.1627
S-761	<2et> After Constitutional Assembly – Deputy of the 1st Saeima.
W-761	0.010	seconds
H-761	-0.7112760543823242	Pärast põhiseaduslikku kogunemist – 1. Seimi aseesimees.
D-761	-0.7112760543823242	Pärast põhiseaduslikku kogunemist – 1. Seimi aseesimees.
P-761	-0.8336 -0.8904 -1.5374 -0.9120 -1.7194 -0.0650 -1.1716 -1.5311 -0.3377 -0.0191 -1.5816 -0.2171 -0.0244 -0.1427 -0.2373 -0.1599
S-762	<2et> In Sub­Committees, as well as in Committees also other deputies of the Constitutional Assembly took active part – Arveds Bergs, Pauls Kalniņš, Pauls Šīmanis, Gustavs Zemgals, Alberts Kviesis, Kārlis Ulmanis, Valērija Seile, Francis Kemps, Juris Pabērzs, Oto Nonācs, Fricis Menders, as well as the authoritative lecturers of the University of Latvia – state lawyer Kārlis Di lers, economists, linguists and many others.
W-762	0.181	seconds
H-762	-0.31101131439208984	Aktiivselt osalesid nii allkomisjonides kui ka komisjonides ka teised konstitutsioonilise assamblee saadikud - Arveds Bergs, Pauls Kalniņš, Pauls Šīmanis, Gustavs Zemgals, Alberts Kviesis, Kārlis Ulmanis, Valērija Seile, Francis Kemps, Juris Pabērzs, Oto Nonācs, Fricis Menders, samuti Läti Ülikooli autoritatiivsed lektorid - riigiadvokaat Kārlis Di lers, majandusteadlased, keeleteadlased ja paljud teised.
D-762	-0.31101131439208984	Aktiivselt osalesid nii allkomisjonides kui ka komisjonides ka teised konstitutsioonilise assamblee saadikud - Arveds Bergs, Pauls Kalniņš, Pauls Šīmanis, Gustavs Zemgals, Alberts Kviesis, Kārlis Ulmanis, Valērija Seile, Francis Kemps, Juris Pabērzs, Oto Nonācs, Fricis Menders, samuti Läti Ülikooli autoritatiivsed lektorid - riigiadvokaat Kārlis Di lers, majandusteadlased, keeleteadlased ja paljud teised.
P-762	-0.3262 -0.0171 -1.1849 -1.5442 -0.1799 -1.1833 -0.3486 -0.1668 -0.3253 -0.1893 -0.2036 -2.3557 -0.1442 -0.5111 -0.2467 -0.9192 -0.0227 -0.0136 -1.6706 -1.6675 -0.0788 -0.1758 -0.0234 -0.0959 -0.2154 -0.0659 -1.4464 -0.0189 -0.0198 -0.1524 -0.0106 -0.1730 -0.1670 -0.0315 -0.3175 -0.0247 -0.1342 -0.0153 -0.1540 -0.0225 -0.1641 -0.8766 -0.0206 -0.1623 -0.6030 -0.3939 -0.0320 -0.0385 -0.1265 -0.1546 -0.0196 -0.5320 -0.0409 -0.0091 -0.0318 -0.1641 -0.0193 -0.0082 -0.0207 -0.1532 -0.0202 -0.4199 -0.0647 -0.0416 -0.1679 -1.5716 -0.0206 -0.0424 -0.1627 -0.1625 -0.0125 -0.0281 -0.2022 -0.0434 -0.0499 -0.1443 -0.1623 -0.1665 -0.1178 -0.0690 -0.0199 -0.0476 -0.1326 -0.1621 -0.0249 -0.0393 -0.0696 -0.0075 -0.8294 -1.5169 -0.6868 -0.3935 -0.2064 -0.7754 -0.6914 -0.1868 -1.1754 -0.0249 -0.2495 -0.9619 -0.5272 -1.1118 -0.0116 -0.1683 -0.0355 -0.0232 -0.0381 -0.9408 -0.1830 -0.1451 -1.0027 -0.1273 -0.0211 -0.0667 -0.1653 -0.1990 -0.8822 -0.0236 -0.0358 -0.2677 -0.1753 -0.0940 -0.1511 -0.1625
S-763	<2et> Arveds Bergs (born in 1875, in Riga) – lawyer and well­known social worker, graduate of Terbata University, Faculty of Law and right after the University worked in Petersburg District Court and Judicial Panel, then in the Riga Latvian Society, the actual head of “Baltijas Vēstnesis”, “Dzimtenes Vēstnesis” and other publications, organizer of the progressive intelligence, author of significant publications about the international status of Latvia and about Russia in French, German, English and Russian languages.
W-763	0.181	seconds
H-763	-0.43494266271591187	Arveds Bergs (sündinud 1875 Riias) - jurist ja tuntud sotsiaaltöötaja, Terbata Ülikooli lõpetaja, õigusteaduskond ja vahetult pärast ülikooli töötamist Peterburi ringkonnakohtus ja kohtukomisjonis, seejärel Riia Läti Seltsis, "Balti Teataja" tegelik juht, "Dzimtenes Teataja" ja teised väljaanded, progressiivse luure korraldaja, oluliste väljaannete autor Läti rahvusvahelisest staatusest ja Venemaast prantsuse, saksa, inglise ja vene keeles.
D-763	-0.43494266271591187	Arveds Bergs (sündinud 1875 Riias) - jurist ja tuntud sotsiaaltöötaja, Terbata Ülikooli lõpetaja, õigusteaduskond ja vahetult pärast ülikooli töötamist Peterburi ringkonnakohtus ja kohtukomisjonis, seejärel Riia Läti Seltsis, "Balti Teataja" tegelik juht, "Dzimtenes Teataja" ja teised väljaanded, progressiivse luure korraldaja, oluliste väljaannete autor Läti rahvusvahelisest staatusest ja Venemaast prantsuse, saksa, inglise ja vene keeles.
P-763	-0.2702 -0.0178 -0.1429 -0.0189 -0.1794 -0.1595 -0.4496 -0.0382 -0.7834 -0.0135 -0.4913 -0.1297 -0.3026 -1.1411 -0.9085 -0.1745 -0.9290 -0.1729 -0.4597 -0.2029 -0.1640 -0.3473 -0.0812 -0.6526 -1.0913 -0.7118 -0.1675 -0.0294 -0.0465 -0.1512 -1.1380 -1.0556 -0.0773 -0.5738 -1.4492 -0.1381 -0.0177 -0.4881 -0.0025 -0.0707 -0.0307 -0.0154 -0.2871 -0.2663 -0.5562 -1.9980 -0.1402 -0.2273 -0.7977 -0.2507 -0.4325 -1.3834 -0.0228 -0.4813 -1.0914 -2.6870 -0.0965 -0.4747 -0.6424 -1.1336 -2.0608 -0.2742 -0.2338 -0.1994 -0.0887 -0.0763 -0.0696 -0.1245 -0.1370 -0.5880 -0.1888 -0.2872 -0.7674 -0.6448 -0.1367 -0.1671 -0.0642 -0.2962 -0.1980 -0.0722 -0.1416 -0.8249 -0.1787 -1.1973 -0.5199 -0.0112 -0.0737 -0.3910 -0.2012 -0.3465 -1.5272 -0.9142 -0.2002 -1.3217 -0.7603 -0.7631 -0.5069 -0.1419 -0.0419 -0.1534 -0.1435 -0.1903 -0.0438 -0.0473 -0.1475 -0.1851
S-764	<2et> In the third government of Kārlis Ulmanis works at the position of the Minister of the Interior, delegate of Paris Peace Conference, Deputy of the Constitutional Assembly, the 1st and the 2nd Saeima.
W-764	0.041	seconds
H-764	-0.4658752381801605	Kolmandas valitsuses töötab Kārlis Ulmanis siseministri, Pariisi rahukonverentsi delegatsiooni, konstitutsiooni asepresidendi, 1. ja 2. Seimi ametikohal.
D-764	-0.4658752381801605	Kolmandas valitsuses töötab Kārlis Ulmanis siseministri, Pariisi rahukonverentsi delegatsiooni, konstitutsiooni asepresidendi, 1. ja 2. Seimi ametikohal.
P-764	-2.3174 -0.1747 -0.5155 -0.1464 -0.3715 -0.0924 -0.0073 -0.0652 -0.3890 -0.2176 -1.2826 -0.0920 -0.0861 -0.0320 -0.0111 -0.0343 -0.1865 -1.0130 -0.2107 -0.2251 -2.4845 -0.0590 -0.0155 -1.4843 -0.0955 -1.6370 -0.0611 -0.0159 -0.2402 -0.3835 -0.2199 -0.2082 -0.2998 -0.0451 -2.5891 -0.0816 -0.1506 -0.1621
S-765	<2et> After occupation in 1940 was arrested, deported to the Soviet Union and on 19 December 1941 shot at Orenburg Prison.
W-765	0.019	seconds
H-765	-0.4489831030368805	Pärast okupeerimist 1940. aastal vahistati, deporteeriti Nõukogude Liitu ja 19 detsembril 1941 lasti Orenburgi vanglasse.
D-765	-0.4489831030368805	Pärast okupeerimist 1940. aastal vahistati, deporteeriti Nõukogude Liitu ja 19 detsembril 1941 lasti Orenburgi vanglasse.
P-765	-0.7574 -0.0839 -0.0299 -0.8470 -0.0789 -0.4807 -0.1572 -0.5222 -0.0992 -0.2686 -1.9570 -0.1348 -0.8876 -0.0963 -0.3396 -0.4415 -0.6834 -1.7757 -0.9617 -0.0160 -0.5372 -0.3414 -0.4382 -0.0306 -0.2620 -0.0577 -0.3876 -0.1873 -0.1601
S-766	<2et> Pauls Kalniņš (born in 1872, in Jelgava County) – after graduating from Liepāja Gymnasium studied natural sciences at the University of Moscow and medicine at Terbata University, interested in socialist ideas, for which exiled from the Baltics, works as an assistant at a Zurich hospital, in the German social democrat media writes about the penalty expeditions of the Czar in the Baltics, in 1906 returns to Latvia, continues doctor’s practice, parallel to the public activities works illegally writing also for underground publications, including for social democrat newspaper “Cīņa”.
W-766	0.181	seconds
H-766	-0.5786566734313965	Pauls Kalniņš (sündinud 1872. aastal Jelgavas) - pärast Liepājas gümnaasiumi lõpetamist uuris Moscow Ülikoolis loodusteadusi ja Terbata ülikoolis meditsiini, kes on huvitatud sotsialistlikest ideedest, mille vastu Baltikumist lahkus, töötab Zürichi haiglas assistendina, kirjutab Saksamaa sotsiaaldemokraatide meedias Czari karistusekspeditsioonidest Baltikumis, 1906. aastal pöördub Lätisse, jätkab arsti praktikat, paralleelselt avaliku tegevusega kirjutatakse ebaseaduslikult ka maa-aluste väljaannete jaoks, sealhulgas sotsiaaldemokraatide ajalehele "Cīna".
D-766	-0.5786566734313965	Pauls Kalniņš (sündinud 1872. aastal Jelgavas) - pärast Liepājas gümnaasiumi lõpetamist uuris Moscow Ülikoolis loodusteadusi ja Terbata ülikoolis meditsiini, kes on huvitatud sotsialistlikest ideedest, mille vastu Baltikumist lahkus, töötab Zürichi haiglas assistendina, kirjutab Saksamaa sotsiaaldemokraatide meedias Czari karistusekspeditsioonidest Baltikumis, 1906. aastal pöördub Lätisse, jätkab arsti praktikat, paralleelselt avaliku tegevusega kirjutatakse ebaseaduslikult ka maa-aluste väljaannete jaoks, sealhulgas sotsiaaldemokraatide ajalehele "Cīna".
P-766	-0.1432 -0.8500 -0.0284 -0.1291 -0.0111 -0.1759 -0.0595 -0.0373 -0.7782 -0.2336 -0.1412 -0.5061 -0.4410 -0.5132 -0.1216 -0.2082 -0.3358 -0.0486 -0.6440 -0.0164 -0.4497 -0.5335 -2.4506 -0.1482 -0.4180 -4.3714 -0.5906 -1.0438 -0.3537 -0.1021 -0.2310 -0.3446 -0.1853 -0.2152 -0.0759 -0.8855 -0.8404 -0.9799 -0.5316 -0.6992 -1.4256 -0.1278 -0.1586 -0.0158 -0.0906 -0.3712 -0.2167 -0.2854 -0.1222 -0.1607 -0.2808 -2.2880 -1.8052 -2.4173 -0.5003 -0.8420 -1.5469 -0.3449 -0.7636 -0.5565 -0.1255 -0.0030 -0.1156 -0.1314 -1.1171 -2.5470 -0.1809 -0.0401 -0.1655 -0.2789 -0.2911 -1.3017 -0.2568 -0.1702 -0.0214 -1.1877 -0.0366 -0.0494 -0.2118 -3.1792 -0.2144 -0.2603 -0.4228 -0.0490 -0.0849 -0.1993 -0.1633 -0.8636 -0.2741 -0.6533 -0.0236 -0.3177 -1.3154 -0.2807 -0.1297 -1.7617 -0.2598 -1.6593 -0.8281 -0.3420 -1.7241 -0.3267 -1.2130 -0.1796 -0.1923 -0.0665 -0.1156 -0.7684 -0.5509 -0.0741 -1.6426 -1.1572 -0.3861 -0.0820 -0.1265 -0.5704 -1.1113 -0.6923 -0.8477 -0.0190 -0.2344 -1.3831 -0.1684 -0.9041 -0.8538 -0.2394 -0.0198 -0.8626 -0.0529 -0.6649 -0.2203 -0.4482 -1.3442 -2.4392 -0.9628 -0.1470 -0.2012 -0.1555
S-767	<2et> When the World War I breaks out, is mobilized and as a war doctor works in Helsinki, as well as in Riga front.
W-767	0.019	seconds
H-767	-0.5319960713386536	Kui I maailmasõda puhkeb, mobiliseeritakse ja töötab nii Helsingis kui ka Riia ees sõjaarstina.
D-767	-0.5319960713386536	Kui I maailmasõda puhkeb, mobiliseeritakse ja töötab nii Helsingis kui ka Riia ees sõjaarstina.
P-767	-0.6932 -0.4809 -0.1987 -0.0484 -0.0957 -1.6326 -0.1463 -0.1436 -0.3879 -0.2396 -0.0890 -0.5593 -1.9160 -2.5066 -0.0826 -0.2887 -0.2416 -0.6412 -0.0569 -0.6943 -0.5174 -1.1888 -0.1290 -0.1582 -0.1635
S-768	<2et> In 1918, together with Fricis Menders, Marģers Skujenieks, Kārlis Ulmanis and Pauls Kalniņš develop and send resolution about independent Latvia to the Reichstag of Germany.
W-768	0.041	seconds
H-768	-0.4295576214790344	1918. aastal koos Fricis Mendersiga arendavad Marģers Skujenieks, Kārlis Ulmanis ja Pauls Kalniņš välja ja saadavad Saksamaa Reichstagile resolutsiooni sõltumatu Läti kohta.
D-768	-0.4295576214790344	1918. aastal koos Fricis Mendersiga arendavad Marģers Skujenieks, Kārlis Ulmanis ja Pauls Kalniņš välja ja saadavad Saksamaa Reichstagile resolutsiooni sõltumatu Läti kohta.
P-768	-0.0263 -0.1580 -0.1545 -1.5760 -0.0193 -0.0592 -0.1103 -0.0087 -0.5010 -1.5002 -0.1511 -0.7364 -1.9495 -0.0068 -0.3442 -0.1186 -0.0660 -0.0146 -0.0047 -0.3094 -0.0187 -0.0070 -0.0275 -0.2000 -0.0247 -0.2565 -0.0490 -0.1198 -0.0085 -0.6300 -0.5164 -0.8429 -0.0393 -1.8470 -2.0296 -0.0495 -0.2583 -0.0062 -1.3003 -2.0876 -0.5747 -0.1155 -0.1888 -0.1557 -0.1619
S-769	<2et> From 1918 to 1920 is the Member of the People’s Council, from 1920 to 1922 – Member of the Constitutional Assembly, since 1922 – Deputy of all first convocations of the Saeima and from 1925 to 1934 – Chairman of the Saeima.
W-769	0.041	seconds
H-769	-0.5972302556037903	1918–2020 on rahvanõukogu liige, 1920–2022 – konstitutsioonilise assamblee liige, 1922 – kõigi esimeste Seimi konverentside aseesimees ja 1925–1934 – Seimi esimees.
D-769	-0.5972302556037903	1918–2020 on rahvanõukogu liige, 1920–2022 – konstitutsioonilise assamblee liige, 1922 – kõigi esimeste Seimi konverentside aseesimees ja 1925–1934 – Seimi esimees.
P-769	-0.9033 -2.7950 -0.2072 -0.3969 -1.5482 -0.8449 -0.1119 -0.6589 -0.5251 -1.2944 -2.4639 -1.0656 -1.3252 -0.0125 -0.0107 -0.9235 -1.7807 -0.0937 -0.1328 -0.0170 -0.1027 -0.0932 -0.3088 -0.0427 -0.2769 -0.4185 -1.2876 -0.1262 -0.1997 -0.0179 -2.9683 -0.5852 -0.3483 -0.1210 -1.6868 -0.3690 -0.1021 -0.1323 -0.8427 -0.4982 -0.0258 -0.6925 -0.0094 -0.2856 -0.2421 -0.0243 -0.0761 -0.1098 -0.1593
S-770	<2et> During the German occupation, in 1943 takes part in the foundation of the Latvian Central Council, in 1944 leaves for Sweden, but ends up in Austria and in August 1945 dies there.
W-770	0.041	seconds
H-770	-0.45235422253608704	Saksa okupatsiooni ajal osaleb 1943. aastal Läti Kesknõukogu vundament, 1944. aastal lahkub Rootsist, kuid lõppeb Austrias ja 1945. aasta augustis sureb seal.
D-770	-0.45235422253608704	Saksa okupatsiooni ajal osaleb 1943. aastal Läti Kesknõukogu vundament, 1944. aastal lahkub Rootsist, kuid lõppeb Austrias ja 1945. aasta augustis sureb seal.
P-770	-1.2360 -0.0156 -0.0288 -0.1187 -0.1635 -1.8725 -0.3734 -0.0172 -0.4756 -0.1607 -0.0266 -0.8799 -0.0396 -2.0416 -0.0300 -0.1820 -0.7195 -0.0668 -0.1538 -0.1702 -1.4289 -0.4848 -0.2007 -0.5698 -0.1787 -0.5163 -1.0322 -0.0937 -0.0381 -0.3149 -0.4708 -2.2829 -0.0127 -0.1193 -0.1339 -0.8393 -0.1576 -0.5627 -0.1248 -0.2851 -0.2224 -0.1573
S-771	<2et> Pauls Šīmanis (born in 1876, in Jelgava, died in 1944) – social worker of German Baltics, studied law, history and literature in Berlin, Marburg, Munich, Greifswald and Bonn, Dr.iur., the Editor­in­Chief of “Rigasche Rundschau” and other publications, Officer of the Russian army during World War I, for the criticism of German chivalry exiled to Berlin as “letofile and democrate”, but returns in Riga and as the leader of the German minority is the Member of Latvian People’s Council, Deputy of Latvian Constitutional Assembly and Head of all first convocations of the Latvian Saeima German fraction, solver of many constitutional problems and problems of minorities, from 1925 to 1935 Vice­President of the Congress of European Nationalities in Geneva, the founder and Head of European Association of National Reconciliation.
W-771	0.181	seconds
H-771	-0.5772920250892639	Pauls Šīmanis (sündinud 1876. aastal Jelgavas, suri 1944. aastal) – saksa Baltimaade sotsiaaltöötaja, õppis Berliinis, Marburgis, Minhenes, Greifswaldis ja Bonnis seadust, ajalugu ja kirjandust, Dr.iur., "Rigasche Rundschau" ja teiste väljaannete toimetaja, Vene armee ametnik I maailmasõda ajal Berliini "letofile ja demokraat", kuid naaseb Riias ja saksa vähemuse juhina on Läti Rahva Nõukogu liige, Läti konstitutsioonilise assamblee asetäitja ja kõigi Läti Seimi esimese konverentsi Saksa fraktsiooni esimees, paljude konstitutsiooniliste probleemide ja vähemuste probleemide lahendaja, 1925-1935. aastast Genfis toimunud Euroopa Rahvakongressi aseesimees ja juht.
D-771	-0.5772920250892639	Pauls Šīmanis (sündinud 1876. aastal Jelgavas, suri 1944. aastal) – saksa Baltimaade sotsiaaltöötaja, õppis Berliinis, Marburgis, Minhenes, Greifswaldis ja Bonnis seadust, ajalugu ja kirjandust, Dr.iur., "Rigasche Rundschau" ja teiste väljaannete toimetaja, Vene armee ametnik I maailmasõda ajal Berliini "letofile ja demokraat", kuid naaseb Riias ja saksa vähemuse juhina on Läti Rahva Nõukogu liige, Läti konstitutsioonilise assamblee asetäitja ja kõigi Läti Seimi esimese konverentsi Saksa fraktsiooni esimees, paljude konstitutsiooniliste probleemide ja vähemuste probleemide lahendaja, 1925-1935. aastast Genfis toimunud Euroopa Rahvakongressi aseesimees ja juht.
P-771	-0.3775 -0.3719 -0.4791 -0.0167 -0.1844 -0.0977 -0.0387 -0.9845 -0.2969 -0.1099 -0.7669 -1.0929 -0.4616 -0.0981 -0.3168 -0.0537 -0.2449 -0.9864 -0.5074 -1.5029 -1.4246 -0.1313 -0.1616 -0.6660 -0.2840 -1.7153 -0.1831 -0.6372 -0.3080 -0.0244 -0.0649 -0.1061 -0.1563 -0.5727 -1.2955 -0.6602 -0.1685 -0.0129 -0.0389 -0.1138 -0.0597 -0.6545 -0.2229 -0.1763 -0.0612 -0.2772 -2.7890 -0.5661 -0.1747 -0.1010 -0.1857 -0.1338 -0.1510 -0.5091 -0.9144 -0.1294 -0.3456 -0.1313 -0.1939 -0.9319 -3.1061 -0.2538 -0.0554 -0.1497 -0.0267 -0.0105 -0.1212 -0.1665 -0.0141 -0.1312 -0.1816 -1.2497 -0.4713 -0.4636 -0.0068 -0.1617 -2.5949 -0.0460 -0.4018 -0.4203 -0.9091 -2.4506 -0.1378 -0.7181 -1.4353 -0.3537 -0.2732 -0.3129 -1.2779 -0.2844 -1.6804 -0.4147 -0.3809 -0.2312 -1.0428 -0.5499 -0.0530 -0.1533 -0.5647 -1.5867 -1.6082 -1.8377 -0.3895 -0.2603 -1.5503 -0.9394 -0.4928 -0.0588 -0.7009 -0.2615 -0.1179 -0.4664 -0.1140 -0.3056 -1.1420 -0.0744 -0.1607 -0.0220 -1.4409 -0.0122 -0.0083 -0.4284 -2.6591 -1.1476 -0.2785 -0.0327 -0.1031 -2.3059 -0.0998 -0.0980 -0.0414 -1.0083 -0.3908 -2.5260 -0.0750 -0.0218 -1.0512 -2.1573 -0.7305 -0.0802 -0.1724 -2.0789 -0.0644 -2.3427 -0.2263 -0.1929 -0.5324 -0.0066 -0.2043 -0.3522 -0.0912 -0.4212 -0.1857 -0.1153 -0.1266 -1.1397 -0.1095 -1.2522 -0.6751 -0.0302 -1.8358 -0.0089 -1.2021 -0.5404 -1.5877 -0.0357 -0.7509 -1.2681 -0.1418 -1.3528 -1.1096 -0.4765 -0.1911 -1.2243 -0.1128 -0.2710 -0.3809 -1.9219 -0.9442 -0.1796 -0.1682
S-772	<2et> Gustavs Zemgals (born in 1871, in Jelgava County, died in 1939) – graduate of the University of Moscow Faculty of Law, took part in Russian­ Japan War and in the 1905 Revolution, editor of newspapers and journals, from 1917 to 1920 – Head of Riga City, from 1918 to 1920 – Deputy Chairman of Latvian People’s Council.
W-772	0.181	seconds
H-772	-0.5897868275642395	Gustav Zemgals (sündinud 1871. aastal Jelgavas maakonnas, suri 1939. aastal) - lõpetanud Moscow Ülikooli õigusteaduskonna, osalenud Vene-Jaapani sõjas ja 1905. aasta revolutsioonis ajalehtede ja ajakirjade toimetaja, aastatel 1917–2020 Riia linna juhataja, 1918–2020 Läti rahvanõukogu aseesimees.
D-772	-0.5897868275642395	Gustav Zemgals (sündinud 1871. aastal Jelgavas maakonnas, suri 1939. aastal) - lõpetanud Moscow Ülikooli õigusteaduskonna, osalenud Vene-Jaapani sõjas ja 1905. aasta revolutsioonis ajalehtede ja ajakirjade toimetaja, aastatel 1917–2020 Riia linna juhataja, 1918–2020 Läti rahvanõukogu aseesimees.
P-772	-0.4299 -0.1806 -0.0429 -0.2350 -0.1842 -0.1242 -0.0438 -0.4870 -0.0843 -0.1363 -0.3293 -2.9190 -0.1190 -0.6620 -0.4142 -0.0125 -0.1911 -0.0775 -0.2685 -0.8986 -1.8408 -3.8535 -1.0987 -0.0266 -0.0553 -0.6991 -0.4245 -0.8571 -1.1589 -0.4552 -0.9066 -1.6678 -0.0197 -0.2109 -0.1527 -1.2266 -0.1082 -0.0779 -0.4501 -0.0294 -0.5525 -1.9185 -0.6959 -0.2264 -0.0492 -0.2122 -0.6142 -0.0269 -1.1818 -0.4837 -0.1869 -0.0277 -1.5442 -0.1530 -0.6265 -0.1649 -0.9972 -0.2118 -0.9636 -0.6911 -0.1790 -1.1254 -1.3378 -0.9274 -1.8877 -0.1222 -0.0056 -0.7104 -0.1469 -0.1550
S-773	<2et> On 18 November 1918 leads the session of the People’s Council, in which the Republic of Latvia is announced, replaces Jānis Čakste in his foreign missions, Deputy of two Saeima convocations, Minister of Defence and Finance.
W-773	0.041	seconds
H-773	-0.44542551040649414	18. novembril 1918 juhib rahvanõukogu istungjärku, kus kuulutatakse välja Läti Vabariik, asendab Jānis Čakste oma välismissioonidel, kahe Seimi konverentsi asetäitja, kaitse- ja rahandusminister.
D-773	-0.44542551040649414	18. novembril 1918 juhib rahvanõukogu istungjärku, kus kuulutatakse välja Läti Vabariik, asendab Jānis Čakste oma välismissioonidel, kahe Seimi konverentsi asetäitja, kaitse- ja rahandusminister.
P-773	-0.3868 -0.0568 -0.0082 -1.7114 -0.9625 -0.9783 -0.6109 -0.0535 -0.7063 -1.2755 -0.1909 -1.3395 -0.1567 -0.0412 -0.1231 -0.0485 -0.1918 -0.2555 -0.9163 -0.4105 -0.6033 -0.2040 -0.0132 -0.0494 -0.0985 -0.8746 -0.0144 -0.0370 -0.5342 -0.5522 -0.3367 -0.0440 -0.0162 -2.1859 -0.6195 -0.1576 -0.2846 -1.6634 -0.1817 -0.0842 -0.1223 -0.7588 -0.3922 -0.3960 -0.1462 -0.0434 -0.5237 -0.3050 -0.1593
S-774	<2et> From 1927 to 1930 – the second State President of the Republic of Latvia.
W-774	0.010	seconds
H-774	-0.634726881980896	1927. aastast 1930. aastani oli Läti Vabariigi teine president.
D-774	-0.634726881980896	1927. aastast 1930. aastani oli Läti Vabariigi teine president.
P-774	-1.5088 -0.0239 -1.9206 -0.3681 -0.1477 -0.2350 -1.5028 -1.4609 -0.3001 -0.0904 -0.3441 -0.1903 -0.1586
S-775	<2et> Alberts Kviesis (born in 1881, in Jelgava county) – graduate of Terbata University, Faculty of Law, assistant of sworn advocate and sworn advocate in Jelgava (1907­1915), Deputy Chairman of Jelgava Latvian Society and executor of the Chairman position, Member of the People’s Council, Deputy of the Constitutional Assembly, Chairman of Judicial Panel, Deputy of the 1st, the 2nd and the 3rd Saeima (1922­1930), Deputy Chairman of the Saeima (1926­1928), Minister of the Interior (1921­1923).
W-775	0.181	seconds
H-775	-0.3588457703590393	Alberts Kviesis (sündinud 1881. aastal Jelgavas maakonnas) - Terbata Ülikooli lõpetaja, õigusteaduskond, Jelgava vandeadvokaat ja vandeadvokaat (1907-1915), Jelgava Läti Seltsi aseesimees ja esimehe ametitäitja, Rahvanõukogu liige, põhiseaduskogu aseesimees, õiguskomisjoni aseesimees, 1., 2. ja 3. Seimi aseesimees (1922-1930), Seimi aseesimees (1926-1928), siseminister (1921-1923).
D-775	-0.3588457703590393	Alberts Kviesis (sündinud 1881. aastal Jelgavas maakonnas) - Terbata Ülikooli lõpetaja, õigusteaduskond, Jelgava vandeadvokaat ja vandeadvokaat (1907-1915), Jelgava Läti Seltsi aseesimees ja esimehe ametitäitja, Rahvanõukogu liige, põhiseaduskogu aseesimees, õiguskomisjoni aseesimees, 1., 2. ja 3. Seimi aseesimees (1922-1930), Seimi aseesimees (1926-1928), siseminister (1921-1923).
P-775	-0.0662 -0.3943 -0.0350 -0.0116 -0.0466 -0.2429 -0.0926 -0.0268 -0.0150 -0.2715 -0.1622 -0.2857 -2.0923 -0.1231 -0.1898 -0.8746 -0.3281 -0.2714 -0.0742 -0.5159 -1.2425 -0.5005 -0.1525 -0.0247 -0.0745 -0.8546 -0.1993 -1.3101 -0.2077 -0.0830 -0.0282 -0.0100 -0.1974 -0.3544 -0.2481 -0.0260 -0.0218 -0.0118 -0.0027 -0.0386 -0.0543 -0.0157 -0.1018 -2.3822 -0.0643 -0.0336 -0.1066 -0.6255 -0.1422 -1.2889 -0.0287 -2.2922 -0.1751 -0.0093 -0.4669 -0.3046 -0.7566 -1.2392 -2.0817 -0.0549 -0.3205 -0.5336 -1.1699 -0.1436 -0.1540 -1.4992 -1.0531 -0.5822 -0.0205 -0.0106 -0.0806 -0.1565 -1.7362 -0.4279 -1.3263 -0.0226 -0.0161 -0.0945 -0.1560 -0.5476 -0.9713 -0.0966 -0.2484 -0.4022 -0.2196 -0.1554 -0.4352 -0.0184 -0.0571 -0.1971 -0.0542 -0.0545 -0.5687 -0.0373 -0.0213 -0.1441 -0.7199 -0.0213 -0.7448 -0.0151 -0.0122 -0.1446 -0.0472 -0.0206 -0.4458 -0.3279 -0.0194 -0.1869 -0.1577 -0.2219 -0.1388 -0.0774 -0.4674 -0.2131 -0.0326 -0.1465 -0.1582
S-776	<2et> At the same time he is devoted to music, he and his son play music, he is one of the organizers of the Latvian opera, Board and Office Member of the National Opera of Latvia, as well as devoted protector of the 7th and the 8th Latvian Song Festival.
W-776	0.181	seconds
H-776	-0.5734964609146118	Samal ajal on ta pühendatud muusikale, ta ja poeg mängivad muusikat, ta on Läti ooperi, juhatuse ja büroo liige ning 7. ja 8. Läti laulupeo pühendav kaitsja.
D-776	-0.5734964609146118	Samal ajal on ta pühendatud muusikale, ta ja poeg mängivad muusikat, ta on Läti ooperi, juhatuse ja büroo liige ning 7. ja 8. Läti laulupeo pühendav kaitsja.
P-776	-1.7757 -0.0738 -0.5267 -0.2554 -0.9972 -0.2097 -0.1263 -0.2552 -1.4554 -0.6768 -0.9110 -0.6828 -0.2060 -0.1371 -0.1594 -0.1977 -1.8861 -0.1656 -1.0305 -0.2318 -0.0421 -0.2196 -0.3188 -0.5700 -0.2903 -1.3784 -0.6504 -0.7993 -1.1761 -0.2500 -0.3794 -0.4082 -0.4514 -0.9516 -0.1490 -1.7240 -0.0880 -0.8720 -0.9534 -0.1516 -0.1332 -0.1696
S-777	<2et> From 1930 to 1936 – the third State President of the Republic of Latvia, from 1936 to 1940 – sworn advocate in Riga, during German occupation – in separate legal services.
W-777	0.041	seconds
H-777	-0.4413994550704956	1930-1936 - Läti Vabariigi kolmas president, aastatel 1936-1940 - vandeadvokaat Riias, saksa okupatsiooni ajal - eraldi õigusteenistuses.
D-777	-0.4413994550704956	1930-1936 - Läti Vabariigi kolmas president, aastatel 1936-1940 - vandeadvokaat Riias, saksa okupatsiooni ajal - eraldi õigusteenistuses.
P-777	-0.6913 -2.1188 -0.0227 -1.0744 -0.8605 -0.1500 -0.1144 -0.1906 -1.5185 -1.3493 -0.1037 -0.0220 -0.7435 -0.4627 -0.2958 -0.3559 -0.0909 -0.0282 -0.0100 -0.0229 -0.0325 -0.0619 -0.1506 -1.1340 -0.8834 -0.0181 -0.0448 -0.1006 -0.1042 -0.6331 -0.0998 -0.3878 -0.4764 -1.2323 -0.1444 -0.1605
S-778	<2et> Dies in August 1944 on a German ship, while preparing to leave for Germany.
W-778	0.014	seconds
H-778	-0.7537150979042053	Suri augustis 1944 Saksa laeval, valmistades ette lahkumist Saksamaale.
D-778	-0.7537150979042053	Suri augustis 1944 Saksa laeval, valmistades ette lahkumist Saksamaale.
P-778	-0.9220 -0.5711 -2.1690 -0.1506 -0.1395 -1.5253 -0.1776 -0.6293 -0.4028 -3.1380 -0.0742 -0.6023 -0.5709 -0.7639 -1.2113 -0.1907 -0.1685 -0.1599
S-779	<2et> Kārlis Ulmanis (born in 1877, in Jelgava County) – devoted social, political, state employee and economist.
W-779	0.019	seconds
H-779	-0.446778804063797	Kārlis Ulmanis (sündinud 1877. aastal Jelgavasmaal) - pühendunud sotsiaal-, poliit-, riigitöötaja ja majandusteadlane.
D-779	-0.446778804063797	Kārlis Ulmanis (sündinud 1877. aastal Jelgavasmaal) - pühendunud sotsiaal-, poliit-, riigitöötaja ja majandusteadlane.
P-779	-0.0701 -0.0064 -0.0184 -0.1515 -0.0460 -0.0366 -1.0684 -0.0186 -0.1741 -0.3672 -1.6666 -0.2665 -1.7142 -1.5681 -0.3032 -0.3074 -0.1710 -1.0536 -0.2358 -0.2259 -0.2232 -0.1676 -1.5216 -0.4190 -0.8805 -0.1084 -0.1285 -0.1505 -0.1718 -0.1626
S-780	<2et> At the age of 19 went to Eastern Prussia to obtain dairy farming studies, then studied at Zurich Polytechnic Institute, Faculty of Agriculture (1902­1903), at Leipzig University, Faculty of Agriculture (1903­1905), graduate of Nebraska University, Faculty of Agriculture in the U.S., in Lincoln (1909),
W-780	0.181	seconds
H-780	-0.4243711531162262	19-aastaselt läks Ida-Preisile piimakasvatuse uuringute saamiseks, siis õppis Zürichi polütehnilises instituudis, põllumajandusteaduskonnas (1902-1903), Leipzigi ülikoolis, põllumajandusteaduskonnas (1903-1905), lõpetanud Nebraska Ülikooli, Ameerika Ühendriikide põllumajandusteaduskonnas, Lincolnis (1909),
D-780	-0.4243711531162262	19-aastaselt läks Ida-Preisile piimakasvatuse uuringute saamiseks, siis õppis Zürichi polütehnilises instituudis, põllumajandusteaduskonnas (1902-1903), Leipzigi ülikoolis, põllumajandusteaduskonnas (1903-1905), lõpetanud Nebraska Ülikooli, Ameerika Ühendriikide põllumajandusteaduskonnas, Lincolnis (1909),
P-780	-0.4061 -0.6860 -0.5362 -1.2420 -0.2611 -0.1010 -0.1660 -0.3425 -0.1091 -0.5882 -0.3213 -0.5569 -0.6544 -1.9222 -0.7089 -0.1927 -1.2305 -0.6870 -1.0005 -0.0995 -0.0019 -0.6436 -0.4447 -0.1405 -0.0545 -1.0526 -0.2822 -1.0067 -0.1048 -0.1437 -1.0945 -0.6662 -0.1304 -0.3581 -0.1280 -0.0833 -0.0144 -2.1080 -0.1614 -0.0153 -0.1879 -0.0047 -0.5928 -0.3880 -0.1401 -0.8131 -0.3921 -0.1809 -0.5658 -0.0962 -0.2589 -0.1296 -0.0964 -0.0160 -0.5272 -0.1719 -0.0166 -0.1738 -1.9063 -0.4009 -0.1160 -0.1260 -0.7585 -0.4774 -1.2009 -0.1112 -0.2377 -0.1131 -0.6352 -0.2488 -0.2807 -0.1737 -0.1342 -0.0777 -0.0397 -0.2773 -0.1615
S-781	<2et> in 1902 and later on organised the first dairy farming courses in Latvia.
W-781	0.010	seconds
H-781	-0.4753117859363556	1922. aastal ja hiljem korraldasid esimesed piimakasvatuse kursused Lätis.
D-781	-0.4753117859363556	1922. aastal ja hiljem korraldasid esimesed piimakasvatuse kursused Lätis.
P-781	-1.7609 -0.0950 -0.1991 -0.6759 -0.0909 -0.7633 -0.0853 -1.3169 -1.0167 -0.2229 -0.0732 -0.8720 -1.1800 -0.0504 -0.0813 -0.0730 -0.1549 -0.1579 -0.1613
S-782	<2et> During the 1905 Revolution was arrested and imprisoned in Pleskava Prison, since 1906 in emigration in Germany and in the U.S.
W-782	0.027	seconds
H-782	-0.6972706317901611	1905. aasta revolutsiooni ajal vahistati ja vangi mõisteti Pleskava vanglas alates aastast 1906 Saksamaa ja USA väljarändel.
D-782	-0.6972706317901611	1905. aasta revolutsiooni ajal vahistati ja vangi mõisteti Pleskava vanglas alates aastast 1906 Saksamaa ja USA väljarändel.
P-782	-0.3123 -0.0704 -1.3560 -0.0467 -0.2561 -0.8259 -0.1232 -0.2436 -2.1957 -1.9130 -0.2883 -0.6468 -0.1974 -0.0568 -0.0794 -0.4575 -0.6357 -2.0165 -0.0831 -0.2970 -2.4413 -0.7480 -0.2660 -1.4152 -0.0193 -0.6508 -2.2589 -0.1509 -0.1691
S-783	<2et> In April 1917 elected the Vice­Commissar of Vidzeme Province, member of the People’s Council (1918­1920), Deputy of the Constitutional Assembly (1920­1922), Deputy of all four first convictions of the Saeima (1922­1934), four times – Minister of Foreign Affairs, once – Minister of Supply, twice – Minister of Agriculture, once – Minister of Defence, for seven times – Prime Minister, on 15 May 1934 leader of the state revolution, that stops the work of the Saeima and the Constitution, in the development of which he had invested many of his ideas and beliefs, on 11 April 1936 also undertakes the duties of the State President, that he executes from 21 July 1940, also while the Soviet Union army and occupation power entered the state.
W-783	0.181	seconds
H-783	-0.4948921203613281	1917. aasta aprillis valiti Vidzeme provintsi aseesimees, Rahvanõukogu liige (1918–1920), konstitutsiooniassamblee aseesimees (1920–1922), kõigi nelja esimese Seimi süüdimõistva kohtuotsuse aseesimees (1922–1934), neljal korral välisminister, üks kord tarneminister, kaks korda põllumajandusminister, üks kord kaitseminister, seitse korda peaminister, 15. mail 1934. aasta riigirevolutsiooni juht, mis peatab Seimi ja põhiseaduse töö, mille väljatöötamisse oli investeerinud palju oma ideid ja uskumusi, 11. aprillil 1936. aastal täidab ka riigipea kohustusi, et ta täidab alates 21. juulist 1940, isegi kui Nõukogude Liidu sõjaväe ja okupatsioonivõim sisenes riiki.
D-783	-0.4948921203613281	1917. aasta aprillis valiti Vidzeme provintsi aseesimees, Rahvanõukogu liige (1918–1920), konstitutsiooniassamblee aseesimees (1920–1922), kõigi nelja esimese Seimi süüdimõistva kohtuotsuse aseesimees (1922–1934), neljal korral välisminister, üks kord tarneminister, kaks korda põllumajandusminister, üks kord kaitseminister, seitse korda peaminister, 15. mail 1934. aasta riigirevolutsiooni juht, mis peatab Seimi ja põhiseaduse töö, mille väljatöötamisse oli investeerinud palju oma ideid ja uskumusi, 11. aprillil 1936. aastal täidab ka riigipea kohustusi, et ta täidab alates 21. juulist 1940, isegi kui Nõukogude Liidu sõjaväe ja okupatsioonivõim sisenes riiki.
P-783	-3.5696 -0.0312 -0.3076 -0.1724 -0.0204 -0.1478 -0.0707 -0.3600 -4.5529 -0.0074 -0.2036 -1.6748 -0.0702 -0.0292 -0.8593 -0.4578 -0.7474 -0.8823 -0.7452 -0.0281 -0.0277 -2.0473 -0.0267 -0.1018 -0.9953 -0.0120 -0.0133 -1.7822 -0.0539 -0.2943 -0.0106 -0.1288 -0.8454 -0.0341 -0.3150 -0.2341 -0.0274 -0.0676 -1.2159 -0.0518 -0.1335 -0.9790 -0.0694 -0.3391 -0.2151 -0.0224 -0.6245 -0.2081 -0.0750 -0.1727 -1.6561 -0.6294 -0.0370 -0.0518 -0.3271 -0.0208 -0.0711 -0.9396 -0.0190 -0.1451 -0.4397 -0.3492 -0.0280 -0.0670 -0.4625 -0.2269 -0.7563 -0.9448 -2.0790 -0.1439 -0.1993 -0.0972 -0.0428 -0.2100 -0.0768 -0.1633 -0.5806 -0.5816 -0.3014 -0.0714 -0.7619 -0.1267 -0.1210 -1.2212 -0.1771 -0.1088 -0.1088 -0.5192 -0.1995 -1.6500 -0.0845 -0.3803 -0.0770 -0.0469 -0.0681 -0.2751 -0.1942 -0.3573 -1.2283 -0.1825 -0.0877 -0.0236 -0.3444 -0.2050 -1.7725 -0.1934 -0.0703 -2.1543 -0.6404 -1.4381 -0.6409 -0.5791 -1.2593 -0.2385 -0.6250 -0.6526 -0.7002 -0.1660 -1.0826 -0.5613 -0.1135 -0.1434 -0.9120 -0.0393 -0.6937 -0.0970 -0.4954 -1.6430 -0.7086 -0.5862 -1.1341 -0.5538 -0.1926 -1.1153 -0.5752 -0.2438 -0.5413 -0.0959 -0.0146 -0.1495 -0.0110 -0.8174 -1.4340 -0.5501 -0.4177 -0.2209 -1.3694 -0.9033 -0.0425 -0.0427 -0.0948 -1.1537 -0.3362 -0.7403 -0.1797 -0.4312 -0.1377 -0.1583
S-784	<2et> On 22 July 1940 is deported to Northern Caucasus, on 5 July 1941 – arrested, sent to further stage, on 20 September 1942 – died on the way to Krasnovodska (now Turkmenbashy) Prison, place of burial unknown.
W-784	0.181	seconds
H-784	-0.4794411361217499	22. juulil 1940 deporteeritakse Põhja-Kaukaasiasse, 5. juulil 1941 suri 20. septembril 1942. aastal Krasnovodska (nüüd Turkmenbashy) vanglas, teadmata matmiskohas.
D-784	-0.4794411361217499	22. juulil 1940 deporteeritakse Põhja-Kaukaasiasse, 5. juulil 1941 suri 20. septembril 1942. aastal Krasnovodska (nüüd Turkmenbashy) vanglas, teadmata matmiskohas.
P-784	-0.3109 -0.0473 -0.1030 -3.2626 -0.0895 -0.5072 -0.1801 -0.3025 -0.2650 -0.0399 -0.0508 -0.3827 -0.1322 -0.3465 -0.2328 -0.0430 -0.0144 -2.8788 -1.7920 -0.0449 -0.0771 -0.0113 -1.6018 -0.0335 -1.6031 -0.1915 -0.0393 -0.0999 -0.3549 -0.2116 -0.8643 -0.1304 -0.0147 -0.0721 -1.6191 -0.1491 -0.1409 -0.0751 -0.0833 -0.1429 -0.1368 -1.8501 -0.6728 -1.0581 -0.1622 -0.5457 -0.5524 -0.1698 -0.5283 -0.2891 -0.2577 -0.1657
S-785	<2et> So very miscellaneously evaluated person, even characterized by extremes, who valued the state of Latvia higher than anything else.
W-785	0.019	seconds
H-785	-0.5408170819282532	Nii väga ebatõenäoliselt hinnatud inimene, keda iseloomustavad isegi äärmused, kes hindasid Läti riiki kõrgemaks kui midagi muud.
D-785	-0.5408170819282532	Nii väga ebatõenäoliselt hinnatud inimene, keda iseloomustavad isegi äärmused, kes hindasid Läti riiki kõrgemaks kui midagi muud.
P-785	-0.2029 -0.4852 -2.1905 -2.3843 -0.0918 -0.0695 -0.1372 -0.1916 -0.5980 -0.2054 -0.2387 -0.8635 -0.1065 -0.2815 -0.2047 -0.3453 -0.0530 -1.3292 -0.1862 -0.0856 -0.1886 -0.5402 -0.0694 -1.9471 -1.4009 -0.7794 -0.1592 -1.0387 -0.0666 -0.1640 -0.1607
S-786	<2et> The outstanding Latvian historian (and also his critical biographer) Edgars Dunsdorfs admits: “It is hard to imagine that anyone else could have been the first Prime Minister of Latvia.
W-786	0.041	seconds
H-786	-0.45865756273269653	Silmapaistev läti ajaloolane (ja ka tema kriitiline biographer) Edgar Dunsdorf tunnistab: "On raske ette kujutada, et keegi teine oleks võinud olla esimene Läti peaminister.
D-786	-0.45865756273269653	Silmapaistev läti ajaloolane (ja ka tema kriitiline biographer) Edgar Dunsdorf tunnistab: "On raske ette kujutada, et keegi teine oleks võinud olla esimene Läti peaminister.
P-786	-4.3384 -0.6168 -0.0086 -0.0615 -0.0640 -0.8587 -0.5756 -0.1051 -0.1270 -0.2939 -0.4310 -0.3537 -0.2755 -0.1408 -0.1120 -0.1182 -0.6588 -1.9529 -0.3731 -1.0196 -0.0186 -0.0495 -0.1470 -0.0132 -0.7459 -0.1969 -0.1667 -1.0868 -0.9654 -0.0930 -0.1690 -0.0492 -0.1816 -0.1303 -0.3363 -0.1459 -0.8164 -0.1649 -0.1191 -0.2934 -1.1580 -0.1387 -0.6564 -0.1527 -0.1597
S-787	<2et> There is no doubt that based only on their abilities, among the young intelligence of the Latvians there were many, who could have taken this position.
W-787	0.019	seconds
H-787	-0.5664620995521545	Pole kahtlust, et ainult nende võimete põhjal, lätlaste noore luure seas oli palju, kes oleks võinud selle seisukoha võtta.
D-787	-0.5664620995521545	Pole kahtlust, et ainult nende võimete põhjal, lätlaste noore luure seas oli palju, kes oleks võinud selle seisukoha võtta.
P-787	-0.6333 -0.1353 -0.1317 -0.4849 -0.2242 -1.8878 -0.4331 -0.1119 -0.6179 -0.9724 -1.3626 -0.2441 -0.8036 -0.0396 -0.6582 -0.9804 -0.5504 -0.1504 -0.7063 -0.5614 -0.6361 -0.3428 -0.1829 -1.3420 -0.2963 -0.1094 -1.2395 -0.5744 -0.8222 -0.1661 -0.1592
S-788	<2et> But nobody was courageous enough to grab the nettles. Ulmanis had such courage.” And besides – throughout all the years he worked.
W-788	0.027	seconds
H-788	-0.6624950170516968	Aga keegi ei olnud piisavalt julge, et haarata nõelad. Ulmanis oli selline julgus." Ja pealegi - kogu aasta, mil ta töötas.
D-788	-0.6624950170516968	Aga keegi ei olnud piisavalt julge, et haarata nõelad. Ulmanis oli selline julgus." Ja pealegi - kogu aasta, mil ta töötas.
P-788	-1.3923 -0.4784 -0.4259 -0.1389 -0.0954 -0.5387 -0.9910 -0.0675 -3.0723 -0.0693 -0.5507 -1.2185 -0.4452 -0.3253 -0.0146 -0.1318 -0.9727 -0.9253 -0.3784 -0.6266 -0.0155 -0.7865 -0.4109 -0.4931 -0.7984 -1.0508 -0.8473 -0.9375 -2.5720 -1.6770 -0.1290 -0.1991 -0.0958 -0.1555 -0.1600
S-789	<2et> Valērija Seile (born in 1891, in Rēzekne County, died in 1970) – outstanding authority in pedagogy, social worker of Latgale, graduate of Petrograd Bestuzhev Higher Women’s Course, the Faculty of Philology and History (1916), teacher in Rēzekne and Riga, organiser of Latgale Latvian Congress, Member of the Latvian People’s Council, Deputy of the Constitutional Assembly (one of the six female deputies at the Assembly), Director of Daugavpils Institute of Teachers for many years (1920­1940), author of school books for students and teachers.
W-789	0.181	seconds
H-789	-0.5151853561401367	Valeria Seile (sündinud 1891. aastal Rēzeknemaal, suri 1970. aastal) - väljapaistev autoriteet pedagoogias, Ladina-Ameerika sotsiaaltöötaja, Petrogradi Bestuzhevi kõrgema naiste kursuse lõpetaja, filosoofia- ja ajalooteaduskond (1916), õpetaja Rēzeknes ja Riias, Ladina-Läti kongressi korraldaja, Läti rahvanõukogu liige, konstitutsiooniassamblee asetäitja (üks kuuest assamblee naisliikmest), Daugavpils Õpetajate Instituudi direktor mitme aasta jooksul (1920-1940), kooliraamatute autor õpilastele ja õpetajatele.
D-789	-0.5151853561401367	Valeria Seile (sündinud 1891. aastal Rēzeknemaal, suri 1970. aastal) - väljapaistev autoriteet pedagoogias, Ladina-Ameerika sotsiaaltöötaja, Petrogradi Bestuzhevi kõrgema naiste kursuse lõpetaja, filosoofia- ja ajalooteaduskond (1916), õpetaja Rēzeknes ja Riias, Ladina-Läti kongressi korraldaja, Läti rahvanõukogu liige, konstitutsiooniassamblee asetäitja (üks kuuest assamblee naisliikmest), Daugavpils Õpetajate Instituudi direktor mitme aasta jooksul (1920-1940), kooliraamatute autor õpilastele ja õpetajatele.
P-789	-0.0170 -3.5626 -0.1129 -0.0697 -0.2375 -0.2685 -0.0323 -0.5924 -0.1103 -0.1017 -0.6000 -1.8485 -0.5951 -0.7369 -0.0122 -0.3269 -0.0648 -0.2320 -0.6648 -3.5032 -0.0100 -0.0335 -0.0451 -0.5916 -0.0126 -1.6502 -0.0197 -0.0345 -0.0690 -1.7352 -1.2969 -0.2413 -0.5294 -0.4385 -0.2475 -1.4235 -1.0212 -0.5546 -0.8491 -0.0812 -0.0077 -0.1868 -0.4801 -0.0189 -0.0746 -0.1115 -1.7848 -1.6397 -0.5551 -0.1443 -0.5958 -0.2933 -0.1725 -0.5571 -0.2312 -0.9345 -0.1440 -0.0769 -0.2212 -0.3868 -0.1009 -0.0471 -0.1036 -1.4777 -0.6839 -0.2072 -0.1603 -0.0503 -0.1290 -0.1815 -0.7030 -0.2502 -0.2813 -1.0632 -0.1658 -0.0070 -0.3668 -0.0746 -0.1821 -0.3454 -1.2259 -0.1611 -0.0584 -1.0001 -0.9291 -0.1196 -0.1633 -1.3052 -0.0220 -0.0140 -2.5741 -0.0807 -0.2768 -0.0184 -0.1250 -1.3259 -0.1287 -0.0433 -0.0590 -0.2793 -0.6119 -0.1131 -0.1042 -0.1071 -2.7934 -0.1912 -0.1425 -0.0595 -1.1617 -0.5075 -0.2038 -2.7421 -0.1466 -0.0911 -1.1721 -0.0742 -0.1363 -0.2397 -0.0504 -0.0168 -0.0429 -0.0600 -2.2463 -0.9583 -2.1499 -0.0391 -0.0379 -2.0858 -0.0093 -0.0133 -0.2219 -1.0727 -0.6776 -0.2725 -0.6300 -0.9969 -0.1684 -0.1621 -0.1308 -0.1547 -0.1641
S-790	<2et> Francis Kemps (born in 1876 in Rēzekne district) - one of the main initiators and leaders of the first revival of Latgale (1904–1917), creators of national consciousness, who inserts such words as Latgale and Latgalians instead of inflanti, vitebsk and other names in our concept system and language, without which we cannot imagine a Latvian population.
W-790	0.181	seconds
H-790	-0.5740178227424622	Françze Kemps (sündinud 1876. aastal Rēzekne linnaosas) - üks peamisi alustajaid ja juhte esimesest Latgali taaselustamisest (1904–1917), rahvusteadvuse loojaid, kes sisestavad inflantide, vitebski ja teiste nimede asemel selliseid sõnu nagu latgallased ja läti rahvas, ilma milleta me läti rahvast ette kujutada ei oska.
D-790	-0.5740178227424622	Françze Kemps (sündinud 1876. aastal Rēzekne linnaosas) - üks peamisi alustajaid ja juhte esimesest Latgali taaselustamisest (1904–1917), rahvusteadvuse loojaid, kes sisestavad inflantide, vitebski ja teiste nimede asemel selliseid sõnu nagu latgallased ja läti rahvas, ilma milleta me läti rahvast ette kujutada ei oska.
P-790	-0.8592 -1.1514 -1.8997 -0.0595 -0.0352 -0.1933 -0.1749 -0.0660 -0.0260 -1.4845 -0.2741 -0.1024 -0.1788 -0.7071 -0.0711 -0.1087 -0.1795 -0.2521 -0.5006 -2.1278 -0.0780 -2.2360 -0.2849 -0.1257 -0.4217 -0.1494 -0.3588 -0.9261 -0.8318 -1.2330 -0.0693 -1.4800 -2.3282 -2.0396 -0.5619 -0.1131 -0.0463 -0.0240 -0.1235 -0.0158 -0.1611 -3.2060 -0.2903 -0.2329 -0.5576 -0.1338 -0.4842 -0.1642 -0.0801 -0.4463 -0.4410 -0.7217 -0.0104 -1.0393 -0.1344 -0.2002 -0.1277 -0.1599 -0.0718 -0.3341 -0.5931 -0.4975 -0.0600 -0.2963 -0.0635 -2.9642 -0.1113 -0.1485 -1.2731 -0.9192 -1.5653 -0.2850 -0.3689 -1.2048 -0.5968 -0.3586 -1.2067 -0.7991 -0.2755 -0.3795 -0.1056 -1.3115 -0.7330 -0.2903 -0.2855 -0.3100 -0.2516 -0.7427 -0.2045 -1.3482 -0.2036 -0.1604
S-791	<2et> He participates in four courses of the St. Petersburg Catholic Theological Seminary, leaves, passes a competition, studies and acquires the profession of architect-architect at the St. Petersburg Institute of Civil Engineers.
W-791	0.041	seconds
H-791	-0.47189515829086304	Ta osaleb Peterburi katoliku teoloogilise seminari neljal kursusel, jätab, läbib konkursi, õpib ja omandab Peterburi tsiviilinseneride instituudi arhitekti-arhitekti ameti.
D-791	-0.47189515829086304	Ta osaleb Peterburi katoliku teoloogilise seminari neljal kursusel, jätab, läbib konkursi, õpib ja omandab Peterburi tsiviilinseneride instituudi arhitekti-arhitekti ameti.
P-791	-0.4106 -0.7691 -0.7775 -0.4586 -0.0096 -0.1885 -0.0232 -0.3032 -0.7509 -1.4583 -0.0753 -0.1117 -0.1888 -0.2507 -0.6822 -0.0210 -0.0964 -0.1956 -1.0928 -0.9099 -0.9547 -0.1282 -0.9327 -0.2038 -0.1082 -0.8126 -0.4524 -0.4188 -0.2284 -0.9738 -0.3160 -0.0042 -1.8438 -0.5967 -0.0228 -0.7330 -0.2744 -0.1426 -0.3948 -0.9477 -0.4625 -0.0241 -0.2076 -0.6541 -0.0177 -0.1755 -1.4635 -0.6751 -0.1790
S-792	<2et> The first Latgalian newspaper "Gaisma", the first Latgalian-language magazine and several other publications will be published for the rubles collected during the student period.
W-792	0.041	seconds
H-792	-0.6439970135688782	Õppeperioodil kogutud rublade eest avaldatakse esimene ladinakeelne ajaleht "Gaisma", esimene ladinakeelne ajakiri ja mitu muud väljaannet.
D-792	-0.6439970135688782	Õppeperioodil kogutud rublade eest avaldatakse esimene ladinakeelne ajaleht "Gaisma", esimene ladinakeelne ajakiri ja mitu muud väljaannet.
P-792	-2.5856 -0.3075 -0.9829 -0.3592 -0.0409 -0.2795 -1.8545 -0.3129 -0.1654 -1.4117 -0.6503 -1.3191 -0.6151 -0.8882 -0.5074 -2.3699 -0.0744 -0.3585 -0.1356 -0.3298 -0.1905 -1.0198 -0.6751 -0.1292 -0.2420 -0.8338 -0.4788 -0.9702 -0.0260 -0.1616 -0.1679 -0.1645
S-793	<2et> Already in the introductory article of the newspaper (27.11.1905) he urges:
W-793	0.014	seconds
H-793	-0.28824350237846375	Juba ajalehe sissejuhatavas artiklis (27.11.1905) kutsub ta üles:
D-793	-0.28824350237846375	Juba ajalehe sissejuhatavas artiklis (27.11.1905) kutsub ta üles:
P-793	-0.1468 -1.1238 -0.0374 -0.0549 -0.0089 -0.0070 -0.1806 -0.1420 -0.3101 -0.2224 -0.0449 -0.0443 -0.0490 -0.0245 -0.3715 -1.6724 -0.3529 -0.5645 -0.2414 -0.1654
S-794	<2et> “Latvian brothers! (..) It is time for us, Latvians, to take off our black servant clothes, join the ranks of other nations and say: I am Latvian, like other nations, I am a person, like a free person! "
W-794	0.041	seconds
H-794	-0.5759419202804565	“Läti vennad! (..) Meil, lätlastel, on aeg oma musta teenija riided ära võtta, ühineda teiste rahvaste ridadega ja öelda: ma olen lätlane nagu teised rahvad, ma olen inimene nagu vaba inimene!”
D-794	-0.5759419202804565	“Läti vennad! (..) Meil, lätlastel, on aeg oma musta teenija riided ära võtta, ühineda teiste rahvaste ridadega ja öelda: ma olen lätlane nagu teised rahvad, ma olen inimene nagu vaba inimene!”
P-794	-1.6818 -0.5698 -0.0994 -0.0187 -0.1521 -0.1562 -0.5945 -0.2677 -0.3193 -0.2244 -0.1495 -1.7562 -1.7371 -0.0414 -0.0687 -0.1934 -0.0756 -0.5741 -0.1574 -0.0664 -2.6701 -0.4704 -1.2152 -0.6389 -0.1631 -0.3590 -1.0321 -0.2055 -0.2339 -2.3369 -0.2065 -0.2643 -0.3372 -0.0577 -2.1602 -0.2527 -0.5506 -0.0355 -0.2625 -2.0037 -0.1078 -0.0575 -0.5969 -0.1597 -1.3153 -0.7344 -0.6013 -0.1329 -0.2860 -1.3595 -0.0556 -0.2790 -0.9517 -0.0978 -0.0716 -1.4217 -0.2404
S-795	<2et> As a reserve officer, he fought on the Galician front, was wounded, was awarded the Russian State Order, and worked in the military construction department.
W-795	0.027	seconds
H-795	-0.6135494709014893	Reservohvitserina võitles ta Galiciani ees, sai haavata, anti Vene riigi ordu ja töötas sõjaväe ehitusosakonnas.
D-795	-0.6135494709014893	Reservohvitserina võitles ta Galiciani ees, sai haavata, anti Vene riigi ordu ja töötas sõjaväe ehitusosakonnas.
P-795	-1.5092 -0.3347 -0.0095 -0.4044 -0.1181 -0.2741 -0.1076 -0.1885 -0.2844 -0.2609 -2.5323 -0.2735 -0.5616 -0.7681 -0.4810 -0.1934 -0.0445 -0.2460 -0.1802 -2.2866 -2.1664 -0.4005 -1.9623 -1.6362 -0.8185 -0.2599 -0.1157 -0.5349 -0.3667 -0.8425 -0.2273 -0.1681 -0.1449 -0.1584
S-796	<2et> After returning to Latgale, he supported cultural and national autonomy in Latgale.
W-796	0.019	seconds
H-796	-0.6087387800216675	Pärast Ladina-Ameerikasse naasmist toetas ta Ladina-Ameerika kultuurilist ja riiklikku autonoomiat.
D-796	-0.6087387800216675	Pärast Ladina-Ameerikasse naasmist toetas ta Ladina-Ameerika kultuurilist ja riiklikku autonoomiat.
P-796	-1.0824 -1.6473 -0.9098 -0.8670 -1.8022 -0.1949 -0.9579 -0.0785 -0.1754 -0.1320 -0.2293 -1.4840 -0.1280 -0.2789 -1.1205 -0.5351 -0.9083 -0.1264 -1.1043 -0.0918 -0.9156 -0.0702 -0.0704 -0.1481 -0.1600
S-797	<2et> When the Latvian National Army occupies Rēzekne, he becomes the head of the Rēzekne city, forms the Democratic Party of Latgale (1924) with his compatriot Francis Trasunas, is elected to the Constitutional Assembly and the 1st Seimas, is called an ally of the new parliament, then inspector of the ministry.
W-797	0.181	seconds
H-797	-0.5494304895401001	Kui Läti Rahvaarmee okupeerib Rēzeknet, saab ta Rēzekne linna juhiks, moodustab Läti Demokraatliku partei (1924), valitakse konstitutsioonilisele assambleele Françze Trasunas ja 1. seimas, nimetatakse uue parlamendi liitlaseks, seejärel ministri inspektoriks.
D-797	-0.5494304895401001	Kui Läti Rahvaarmee okupeerib Rēzeknet, saab ta Rēzekne linna juhiks, moodustab Läti Demokraatliku partei (1924), valitakse konstitutsioonilisele assambleele Françze Trasunas ja 1. seimas, nimetatakse uue parlamendi liitlaseks, seejärel ministri inspektoriks.
P-797	-0.4150 -0.1746 -1.3916 -0.1841 -0.0622 -1.7167 -0.0579 -1.1634 -0.0801 -0.6028 -0.2475 -0.1576 -2.2397 -1.4131 -0.7068 -0.0954 -0.3407 -0.1529 -0.2248 -0.7443 -0.5758 -1.6775 -0.3574 -0.2935 -0.7166 -0.0304 -0.1315 -0.5184 -0.0279 -1.4867 -0.6800 -0.2756 -1.1628 -0.0119 -0.0398 -1.1680 -0.9714 -2.2993 -0.0420 -0.1227 -0.0242 -0.1300 -1.0670 -0.9499 -1.5381 -0.0273 -0.1559 -0.0613 -0.3404 -1.2861 -0.7018 -1.0722 -0.5611 -0.3475 -0.4152 -0.5102 -0.1984 -0.4039 -0.1278 -0.1232 -0.1592 -0.2175 -0.5937 -0.7841 -0.3864 -0.1054 -0.1519 -0.1613
S-798	<2et> He completes his heart's work in his mill near Ludza - the book "Fates of Latgale" (1937).
W-798	0.027	seconds
H-798	-0.6923931241035461	Ta lõpetab oma südametöö oma veski lähedal Ludza - raamat "Latgali toidud" (1937).
D-798	-0.6923931241035461	Ta lõpetab oma südametöö oma veski lähedal Ludza - raamat "Latgali toidud" (1937).
P-798	-1.0317 -0.3126 -0.4660 -0.8368 -0.6640 -2.0103 -1.6507 -2.3562 -0.0971 -0.9314 -0.0147 -0.7170 -0.0552 -0.4396 -0.1575 -0.0786 -0.8303 -0.6069 -0.0763 -1.5021 -3.1222 -0.1672 -0.1609 -0.0603 -0.0165 -0.1702 -0.1623
S-799	<2et> In 1949, the Soviets deported this active, deeply loved man to Siberia, to the Tomsk region.
W-799	0.019	seconds
H-799	-0.4835066795349121	1949. aastal saatsid nõukogud selle aktiivse, sügavalt armastatud mehe Siberisse Tomski piirkonda.
D-799	-0.4835066795349121	1949. aastal saatsid nõukogud selle aktiivse, sügavalt armastatud mehe Siberisse Tomski piirkonda.
P-799	-0.4487 -0.0286 -1.2259 -0.1312 -2.8478 -0.0744 -0.0468 -1.4901 -0.6784 -0.2867 -0.4273 -1.4125 -0.0612 -0.2571 -0.2212 -0.1115 -0.7923 -0.1132 -0.1276 -0.2249 -0.2645 -0.3839 -0.0727 -0.1998 -0.1593
S-800	<2et> He manages to settle in a Latgalian colonial village in the collective farm "Latgolija", even to get an old sauna.
W-800	0.027	seconds
H-800	-0.703148365020752	Tal õnnestub asuda Latgali koloniaalkülas kollektiivfarmis "Latgolija", et saada isegi vana saun.
D-800	-0.703148365020752	Tal õnnestub asuda Latgali koloniaalkülas kollektiivfarmis "Latgolija", et saada isegi vana saun.
P-800	-3.0781 -0.1726 -0.1696 -1.2005 -0.5385 -1.7900 -1.6162 -0.1907 -0.6248 -1.2641 -0.4956 -0.1449 -0.0795 -0.4322 -0.7306 -2.6598 -0.1082 -0.3157 -0.3995 -0.3661 -0.3734 -0.4494 -1.0426 -1.1505 -0.8749 -0.1981 -0.2774 -0.0386 -0.1533 -0.1593
S-801	<2et> In the autumn of 1952, however, the countryside catches fire and its inhabitant perishes.
W-801	0.019	seconds
H-801	-0.8793829679489136	1952. aasta sügisel püüab maa-alal siiski tulekahju ja selle asukaid periske.
D-801	-0.8793829679489136	1952. aasta sügisel püüab maa-alal siiski tulekahju ja selle asukaid periske.
P-801	-0.7526 -0.0652 -0.1763 -0.0338 -1.4522 -1.7700 -2.2866 -1.3714 -0.2774 -0.6802 -2.0384 -0.3058 -0.5785 -0.4008 -0.9485 -0.5630 -1.8531 -1.6420 -0.7278 -0.3863 -0.1571
S-802	<2et> Juris Pabērzs (born in 1891, in Daugavpils County, died in 1961) – lawyer and writer, studied at the University of Petrograd, Faculty of Law (1912­1917), Magistrate at Daugavpils County (1917­1918), Deputy Chairman of Daugavpils Regional Court (1934­1940), meanwhile – Deputy of the Constitutional Assembly (1920­1922) and the Saeima (1928­1934), Minister of Latgale Affairs, three times – Minister of Justice, Minister of Welfare, works in various positions in the post­war period.
W-802	0.181	seconds
H-802	-0.4130532741546631	Juris Pabērzs (sündinud 1891. aastal Daugavpilsmaal, suri 1961. aastal) - professor ja kirjanik, õppis Petrogradi Ülikoolis, õigusteaduskonnas (1912-1917), magistrates Daugavpilsmaal (1917-1918), Daugavpilsi regionaalkohtu esimehe asetäitja (1934-1940), vahepeal konstitutsiooniassamblee asetäitja (1920-1922) ja Seim (1928-1934), kolmel korral justiitsminister, heaoluminister, töötab erinevatel ametikohtadel sõjajärgsel perioodil.
D-802	-0.4130532741546631	Juris Pabērzs (sündinud 1891. aastal Daugavpilsmaal, suri 1961. aastal) - professor ja kirjanik, õppis Petrogradi Ülikoolis, õigusteaduskonnas (1912-1917), magistrates Daugavpilsmaal (1917-1918), Daugavpilsi regionaalkohtu esimehe asetäitja (1934-1940), vahepeal konstitutsiooniassamblee asetäitja (1920-1922) ja Seim (1928-1934), kolmel korral justiitsminister, heaoluminister, töötab erinevatel ametikohtadel sõjajärgsel perioodil.
P-802	-0.1601 -0.0406 -0.2213 -0.0143 -0.0482 -0.1334 -0.2203 -0.2164 -0.0454 -0.6713 -0.0952 -0.1285 -0.0640 -1.8019 -0.6975 -0.2712 -0.0052 -0.1648 -0.1023 -0.2365 -0.9886 -2.3896 -0.1891 -0.1854 -0.2593 -1.7508 -0.2272 -0.0092 -0.1300 -0.4906 -0.5968 -0.5680 -0.0331 -0.0533 -0.5924 -0.1699 -0.0881 -0.0279 -1.5862 -0.1179 -0.0190 -0.1037 -2.0591 -0.0079 -0.8823 -0.4153 -0.0360 -0.8173 -0.0229 -0.0456 -0.6268 -0.1231 -0.0421 -0.0861 -0.0545 -1.0012 -1.9622 -0.1029 -0.0076 -1.3683 -0.2452 -0.1076 -0.0187 -0.4962 -0.0150 -0.0198 -0.4884 -0.0143 -0.0138 -0.2484 -0.9549 -1.4329 -0.0134 -0.0271 -2.3475 -0.0777 -0.1570 -0.0204 -0.1278 -0.6618 -0.2192 -0.0065 -0.1105 -0.0296 -0.0655 -0.4729 -0.1376 -0.0373 -0.2441 -0.2342 -1.2481 -0.0360 -0.0709 -0.0344 -0.5358 -0.1886 -0.0212 -0.1879 -1.5439 -0.2136 -0.0414 -2.9201 -0.0715 -0.1697 -2.6188 -0.0958 -0.3769 -0.3186 -0.8896 -0.4095 -0.8976 -0.0408 -0.1416 -0.3715 -0.0634 -0.5410 -0.1771 -0.1452 -0.1621
S-803	<2et> Oto Nonācs (born in 1880, in Madona County, died in 1942) – after Valka Seminar for Teachers a graduate of Riga Polytechnical Institute, Department of Trade, Cand. rer. merc., an active journalist of the political processes, manager of agricultural and agrarian problems, editor and essayist of newspaper “Latvija” (1905­1914), “Latvijas Vēstnesis” (1925) and other publications, elected to the Latvian People’s Council, the Constitutional Assembly, the 1st and the 2nd Saeima, but supported the authoritarian government of Kārlis Ulamanis, which in 15 May 1934 puts a stop to his work in developing the Constitution.
W-803	0.181	seconds
H-803	-0.4462364614009857	Oto Nonācs (sündinud 1880. aastal Madonamaal, suri 1942. aastal) - pärast Valka Õpetajate Seminari lõpetas Riia Polütehnilise Instituudi, kaubandusosakonna, Cand. rer. merc., poliitiliste protsesside aktiivne ajakirjanik, põllumajandus- ja põllumajandusprobleemide juht, ajalehe “Läti” (1905-1914), “Läti Teataja” (1925) ja teiste väljaannete toimetaja, kes valiti Läti Rahvanõukogusse, põhiseaduskogusse, 1. ja 2. Seimi, toetas aga Kārlis Ulamanise autoritaarset valitsust, mis 15. mail 1934. aastal peatas oma töö põhiseaduse väljatöötamisel.
D-803	-0.4462364614009857	Oto Nonācs (sündinud 1880. aastal Madonamaal, suri 1942. aastal) - pärast Valka Õpetajate Seminari lõpetas Riia Polütehnilise Instituudi, kaubandusosakonna, Cand. rer. merc., poliitiliste protsesside aktiivne ajakirjanik, põllumajandus- ja põllumajandusprobleemide juht, ajalehe “Läti” (1905-1914), “Läti Teataja” (1925) ja teiste väljaannete toimetaja, kes valiti Läti Rahvanõukogusse, põhiseaduskogusse, 1. ja 2. Seimi, toetas aga Kārlis Ulamanise autoritaarset valitsust, mis 15. mail 1934. aastal peatas oma töö põhiseaduse väljatöötamisel.
P-803	-0.5853 -0.0779 -0.0680 -0.0326 -0.0351 -0.1374 -0.2930 -0.2024 -0.0359 -0.2907 -0.0170 -0.9026 -0.0878 -0.4733 -0.8150 -0.7579 -0.1223 -0.1407 -0.0133 -0.3709 -0.0603 -0.2407 -1.0835 -0.0873 -0.0559 -0.1344 -2.1425 -0.3784 -0.1553 -0.2240 -0.3581 -0.1528 -0.5638 -1.2924 -0.0411 -0.0398 -0.0340 -0.7554 -0.7525 -0.0567 -0.0177 -0.0494 -0.2248 -1.7822 -0.9584 -0.2608 -0.7597 -0.1937 -0.1034 -0.1537 -0.1934 -0.0892 -0.1662 -0.3808 -0.1175 -0.9190 -1.6554 -0.1207 -0.4577 -0.2044 -0.0745 -0.1549 -0.4068 -0.4369 -0.1544 -1.2297 -0.4874 -0.7471 -0.1858 -0.4327 -0.4607 -1.6981 -0.8858 -0.0383 -0.0369 -0.1924 -0.1129 -0.0170 -1.8427 -0.0226 -0.1640 -1.6655 -1.2101 -0.0139 -0.0114 -0.4360 -0.1610 -0.0727 -0.0575 -0.3171 -0.4507 -1.5267 -0.5150 -0.0090 -0.4395 -1.1593 -0.0205 -0.4539 -0.2111 -0.4010 -0.0678 -0.0869 -0.2932 -0.6891 -1.2194 -0.1984 -2.1697 -1.5454 -0.9269 -0.2925 -0.3385 -0.2621 -0.1827 -0.0918 -0.0729 -0.3695 -1.2440 -0.4708 -1.1138 -0.0351 -0.0060 -0.2614 -0.2194 -0.3596 -0.1087 -0.8326 -0.2011 -0.0906 -0.1785 -0.1043 -0.1773 -0.6267 -0.9089 -0.0854 -1.1652 -0.0731 -0.0782 -1.1783 -0.4068 -1.3791 -0.2552 -0.1758 -1.9316 -0.5778 -0.1436 -0.1650
S-804	<2et> Fricis Menders (born in 1885, in Riga) – studied agriculture and law at Vienna University (1907­1911) and Bern University (1911­1912), at Brussels Sociology Institute (1913), Dr.iur., active participant of the 1905 Revolution, manager of social democrats, arrested and exiled to Siberia, Yenisei province, escaped from deportation, returned to Latvia, member of the People’s Council, Deputy of the Constitutional Assembly and all first four convocations of the Saeima in the Committee of Foreign Affairs and Justice.
W-804	0.181	seconds
H-804	-0.49205929040908813	Fricis Menders (sündinud 1885. aastal Riias) - õppis põllumajandust ja õigusteadust Viini Ülikoolis (1907-1911) ja Berni Ülikoolis (1911-1912), Brüsseli sotsioloogia instituudis (1913), Dr.iur., 1905. aasta revolutsiooni aktiivne osaleja, sotsiaaldemokraatide juht, vahistatud ja Siberisse lahkunud Jenise provints, põgenes väljasaatmisest, pöördus tagasi Lätisse, rahvanõukogu liikmesse, põhiseadusassamblee asetäitjasse ning kõik esimesed neli Seimi välis- ja justiitskomisjoni kutset.
D-804	-0.49205929040908813	Fricis Menders (sündinud 1885. aastal Riias) - õppis põllumajandust ja õigusteadust Viini Ülikoolis (1907-1911) ja Berni Ülikoolis (1911-1912), Brüsseli sotsioloogia instituudis (1913), Dr.iur., 1905. aasta revolutsiooni aktiivne osaleja, sotsiaaldemokraatide juht, vahistatud ja Siberisse lahkunud Jenise provints, põgenes väljasaatmisest, pöördus tagasi Lätisse, rahvanõukogu liikmesse, põhiseadusassamblee asetäitjasse ning kõik esimesed neli Seimi välis- ja justiitskomisjoni kutset.
P-804	-0.0704 -0.0300 -0.0795 -0.0078 -0.2307 -0.1148 -0.0418 -0.4178 -0.2559 -0.1489 -0.0432 -0.1178 -0.2407 -1.6225 -0.5223 -0.8584 -0.1577 -0.1520 -1.8406 -0.6639 -0.4655 -0.1933 -0.0448 -1.0738 -0.2497 -0.0561 -0.0316 -1.5144 -0.0339 -0.0173 -0.2688 -0.0562 -0.1035 -0.9803 -0.1471 -0.1697 -0.0618 -0.6137 -0.0914 -0.0536 -0.4759 -1.3910 -0.2088 -0.8746 -0.0154 -0.0284 -1.4222 -0.2297 -0.1364 -0.0331 -0.0383 -0.3987 -1.7072 -0.1794 -0.6221 -0.0869 -0.1377 -0.1712 -0.4617 -0.0444 -0.2849 -0.0132 -1.0288 -1.8555 -0.2018 -1.6712 -0.1319 -0.0206 -0.5545 -0.0118 -0.2555 -0.3086 -0.8723 -0.3735 -0.1472 -1.7049 -0.2461 -3.2517 -0.1983 -0.5099 -0.2066 -1.1864 -1.8019 -0.2491 -0.3137 -0.2223 -0.7426 -0.3035 -0.0143 -0.5104 -0.1774 -1.2189 -0.1209 -0.1737 -0.4735 -0.5137 -0.1608 -1.1604 -0.5265 -0.9874 -0.8086 -0.1664 -0.7511 -2.0019 -0.0853 -0.2207 -0.0239 -0.1596 -1.4427 -0.0967 -0.2402 -0.1336 -1.3509 -1.3978 -0.6855 -1.1813 -0.1728 -0.3138 -0.1437 -0.0250 -1.4927 -0.5700 -0.1602 -0.3393 -0.1397 -1.7259 -0.1170 -0.1540 -0.1631
S-805	<2et> During the German occupation involved in the Latvian Central Council, after the war – works in various legislative positions, until in 1948 is arrested again by another anti­rule and is deported to Mordovia, died 1971 in Riga.
W-805	0.041	seconds
H-805	-0.6708099842071533	Saksa okupatsiooni ajal Läti Kesknõukogus, pärast sõda, töötab erinevatel seadusandlikel seisukohtadel, kuni 1948. aastal vahistatakse uuesti teine reegel ja toimetatakse Mordoviasse, suri 1971. aastal Riias.
D-805	-0.6708099842071533	Saksa okupatsiooni ajal Läti Kesknõukogus, pärast sõda, töötab erinevatel seadusandlikel seisukohtadel, kuni 1948. aastal vahistatakse uuesti teine reegel ja toimetatakse Mordoviasse, suri 1971. aastal Riias.
P-805	-4.7876 -0.0331 -0.0183 -0.1626 -0.1761 -1.6522 -1.0180 -0.0547 -0.3013 -1.5227 -0.6466 -0.0160 -0.6684 -2.7569 -0.2165 -1.1126 -0.9978 -0.0981 -0.9077 -0.0509 -0.5128 -0.2311 -0.3892 -0.0236 -0.1776 -0.1565 -0.9541 -0.2594 -1.1866 -1.4995 -1.5887 -0.1352 -0.5243 -1.9023 -0.2984 -1.2968 -0.4290 -0.2694 -0.2641 -0.1673 -0.2413 -1.6469 -0.0405 -0.2335 -0.1093 -0.1609 -0.1443 -0.1583
S-806	<2et> Kārlis Dišlers (born in 1878, in Kuldīga County) – notable Latvian state lawyer, one of the founders of the state law science of Latvia.
W-806	0.027	seconds
H-806	-0.5855199098587036	Kārlis Dišlers (sündinud 1878. aastal Kuldīga vallas) - üks Läti riigi õigusteaduste asutajatest.
D-806	-0.5855199098587036	Kārlis Dišlers (sündinud 1878. aastal Kuldīga vallas) - üks Läti riigi õigusteaduste asutajatest.
P-806	-0.0732 -0.0588 -0.0195 -0.0150 -0.1344 -0.1657 -0.0524 -0.0381 -1.0153 -0.1129 -0.1320 -0.1628 -1.6308 -2.5024 -0.1444 -0.3106 -1.0978 -2.7341 -0.3376 -0.8138 -0.7933 -0.7788 -0.5047 -0.5231 -0.0261 -1.1734 -0.8769 -0.1666
S-807	<2et> Studied and graduated from the University of Petersburg, Faculty of Law, achieved outstanding results presenting his study “Administrative Judicial System in France and Germany”, after which remained at the Faculty Department of State Law to prepare for academic work.
W-807	0.041	seconds
H-807	-0.6451690196990967	Peterburi Ülikooli õigusteaduskond saavutas suurepäraseid tulemusi, esitades oma uuringu "Administratiivne kohtusüsteem Prantsusmaal ja Saksamaal", misjärel jäi teaduskond riigi õigusteaduskond ette valmistada akadeemilise töö.
D-807	-0.6451690196990967	Peterburi Ülikooli õigusteaduskond saavutas suurepäraseid tulemusi, esitades oma uuringu "Administratiivne kohtusüsteem Prantsusmaal ja Saksamaal", misjärel jäi teaduskond riigi õigusteaduskond ette valmistada akadeemilise töö.
P-807	-2.1486 -0.3008 -0.0051 -0.5490 -0.2219 -0.0196 -0.0965 -0.7058 -0.1195 -1.1323 -1.0032 -0.0682 -0.5056 -1.6009 -0.0506 -0.5278 -0.7874 -0.8909 -2.0023 -0.2104 -0.0465 -0.1851 -0.8735 -0.7189 -0.4715 -0.1087 -0.1630 -0.1044 -0.3726 -1.5471 -0.0084 -0.7219 -2.3280 -0.4308 -2.7052 -0.3382 -0.9703 -0.4535 -0.9400 -0.5752 -0.0557 -1.2822 -0.1114 -0.3245 -0.2495
S-808	<2et> From 1917 to 1920 – associate professor of state law at Omsk Polytechnic Institute, Department of Economy.
W-808	0.019	seconds
H-808	-0.6435359120368958	Aastatel 1917-1920 - riigiõiguse professor Omski Polütehnilise Instituudi majandusosakonnas.
D-808	-0.6435359120368958	Aastatel 1917-1920 - riigiõiguse professor Omski Polütehnilise Instituudi majandusosakonnas.
P-808	-1.0146 -0.3121 -0.0656 -0.0248 -1.5062 -0.7724 -1.1861 -3.2754 -0.8647 -0.6551 -0.9905 -0.2472 -0.6193 -1.2513 -0.0242 -0.0810 -0.0276 -0.4866 -1.4539 -0.0615 -0.0236 -0.0209 -0.3273 -1.5314 -0.3067 -0.5733 -0.1528 -0.1628
S-809	<2et> In 1920 invited to return to Latvia and to become a lecturer at the opened University of Latvia, Faculty of Economics and Law Sciences on 28 September 1919 – first an associate professor of administrative law, later also of state law, defends Dr.iur. degree, is elected Professor and Dean of the Faculty, is elected Deputy of the 2nd Saeima, and executes the duties of the Chairman of Education Committee in it.
W-809	0.181	seconds
H-809	-0.5962042212486267	1920. aastal kutsuti tagasi Lätisse ja sai 28. septembril 1919 avatud Läti Ülikooli, majandus- ja õigusteaduste teaduskonna lektoriks - esimene haldusõiguse professor, hiljem ka riigi õiguse professor, kaitseb dr.iur. kraadi, valitakse professor ja teaduskonna dekaan, valitakse 2. Seimi aseesimees ning täidab selles hariduskomisjoni esimehe kohustusi.
D-809	-0.5962042212486267	1920. aastal kutsuti tagasi Lätisse ja sai 28. septembril 1919 avatud Läti Ülikooli, majandus- ja õigusteaduste teaduskonna lektoriks - esimene haldusõiguse professor, hiljem ka riigi õiguse professor, kaitseb dr.iur. kraadi, valitakse professor ja teaduskonna dekaan, valitakse 2. Seimi aseesimees ning täidab selles hariduskomisjoni esimehe kohustusi.
P-809	-0.1144 -0.1648 -0.1522 -0.5197 -0.2232 -1.7190 -0.4122 -0.2286 -0.6153 -2.7993 -1.2865 -0.0517 -0.2167 -0.0276 -0.9530 -0.0693 -0.4632 -2.3044 -0.1512 -0.5182 -0.1466 -0.0453 -0.1296 -0.3033 -0.9095 -0.5316 -1.4362 -0.0241 -0.7363 -1.2729 -2.1953 -0.0722 -0.4153 -1.1918 -0.2628 -0.0645 -0.1600 -0.1919 -1.8620 -1.6692 -0.2924 -1.0147 -0.1535 -0.6084 -0.6322 -0.2150 -0.7397 -0.8581 -0.6808 -0.2123 -0.3836 -0.3459 -0.6037 -0.2857 -1.3602 -0.5312 -0.9200 -0.3122 -0.1861 -0.2964 -0.1578 -1.0923 -0.1592 -0.0256 -1.3211 -0.3176 -0.0340 -0.8169 -0.9875 -0.1120 -0.9672 -0.3616 -0.3705 -0.2597 -1.3694 -0.1422 -0.1704
S-810	<2et> Later though he tries to legally substantiate also the state revolution of May 1934 implemented by Kārlis Ulmanis.
W-810	0.019	seconds
H-810	-0.5052109360694885	Hiljem püüab ta õigustada ka Kārlis Ulmanise 1934. aasta mai riigirevolutsiooni.
D-810	-0.5052109360694885	Hiljem püüab ta õigustada ka Kārlis Ulmanise 1934. aasta mai riigirevolutsiooni.
P-810	-0.5087 -1.2482 -0.1938 -1.8355 -0.3681 -0.6587 -0.2177 -0.0088 -0.3124 -0.8725 -1.3386 -0.0867 -0.1550 -1.4751 -0.2907 -0.4253 -0.1501 -0.0994 -0.0828 -0.1207 -0.1605
S-811	<2et> In 1941 is deported to Russia, Krasnojarsk, works as a guard, as well as a teacher at the Technical College, returns to Latvia, in 1949 is sent back to Siberia, where in the autumn of 1954 he dies...
W-811	0.041	seconds
H-811	-0.5607157349586487	1941. aastal deporteeritakse Venemaale Krasnojarski, töötab valvurina, samuti tehnikakolledži õpetajana, naaseb Lätisse, 1949. aastal saadetakse tagasi Siberisse, kus 1954. aasta sügisel ta sureb.
D-811	-0.5607157349586487	1941. aastal deporteeritakse Venemaale Krasnojarski, töötab valvurina, samuti tehnikakolledži õpetajana, naaseb Lätisse, 1949. aastal saadetakse tagasi Siberisse, kus 1954. aasta sügisel ta sureb.
P-811	-0.0842 -0.2727 -0.1466 -4.6102 -0.0635 -0.1400 -0.7750 -0.0766 -0.3257 -0.1542 -0.0731 -0.1417 -0.2494 -0.5901 -0.5271 -0.6093 -0.4171 -0.5165 -0.7800 -0.1574 -0.7748 -0.7996 -1.0990 -2.7642 -0.3783 -0.1347 -0.2154 -0.5226 -2.0199 -0.4710 -1.1459 -0.3941 -0.4108 -0.1761 -0.0197 -0.3907 -0.1273 -0.9555 -1.2092 -0.0170 -0.0832 -0.1805 -0.5487 -0.6406 -0.1888 -0.2375 -0.0270 -0.7899 -0.5382 -0.1283 -0.7568 -0.3017
S-812	<2et> Wide and deep is the scope of Kārlis Dišlers as a lawyer and a person: he works in journals “Tieslietu Ministrijas Vēstnesis”, “Darba Tiesības”, “Tautas Tiesības”, “Valsts Darbinieks”, “Jurists”, “Skaidrība”, as well as in the popular newspaper “Jaunākās Ziņas”, writes poetry and short prose, translates literary works from the Latvian language into the Russian language.
W-812	0.181	seconds
H-812	-0.6746053099632263	Laiahaardeline ja sügav on Kārlis Dišlers kui jurist ja isik: ta töötab ajakirjades “Õigusministeeriumi Teataja”, “Tööõigused”, “Tööõigused”, “Valsts Tööandja”, “Juristid”, “Teadvus”, samuti populaarses ajalehes “Uudised Uudised”, kirjutab luuletusi ja lühiproosi, tõlgib läti keele kirjandusteosed vene keelde.
D-812	-0.6746053099632263	Laiahaardeline ja sügav on Kārlis Dišlers kui jurist ja isik: ta töötab ajakirjades “Õigusministeeriumi Teataja”, “Tööõigused”, “Tööõigused”, “Valsts Tööandja”, “Juristid”, “Teadvus”, samuti populaarses ajalehes “Uudised Uudised”, kirjutab luuletusi ja lühiproosi, tõlgib läti keele kirjandusteosed vene keelde.
P-812	-0.5541 -3.9216 -0.0483 -0.0420 -0.4216 -0.2598 -0.2717 -1.1195 -0.3177 -0.0618 -0.0354 -0.0565 -0.3416 -1.5550 -0.5557 -0.3504 -0.9402 -0.3331 -0.7146 -0.3499 -0.0644 -0.0897 -1.3330 -1.8723 -1.8391 -0.7953 -0.2650 -0.1817 -0.2814 -0.3058 -0.2573 -0.0463 -1.6035 -0.1689 -0.1832 -0.2869 -2.4775 -0.3609 -2.4215 -0.1577 -0.2237 -0.3139 -0.4501 -1.5538 -1.4948 -2.2059 -1.0890 -0.3051 -0.3912 -0.7255 -0.0294 -1.0131 -0.3243 -0.5253 -3.7890 -0.9734 -0.6146 -0.9007 -1.1031 -1.0157 -0.0366 -0.2080 -0.5414 -0.1179 -0.1461 -0.1539 -0.7090 -2.7037 -0.0104 -0.3453 -0.3077 -0.4791 -0.1976 -0.0802 -0.0477 -1.7446 -0.2988 -0.1899 -0.4889 -0.1712 -1.9249 -0.5458 -0.1585 -0.7900 -0.1276 -0.6819 -0.0228 -1.5276 -0.8352 -1.5714 -0.4798 -1.0370 -0.0609 -0.0563 -0.0375 -0.1527 -0.1650
S-813	<2et> And produces fundamental essays: “History of the Parliament of England”, “Basis for Democratic State Political System”, “Authorities of Latvia and their Functions” and others.
W-813	0.041	seconds
H-813	-0.7690649628639221	Ja toodab fundamentaalseid esseesid: "Inglismaa parlamendi ajalugu", "demokraatliku riigipoliitika alused", "Läti autorid ja nende ülesanded" ja teised.
D-813	-0.7690649628639221	Ja toodab fundamentaalseid esseesid: "Inglismaa parlamendi ajalugu", "demokraatliku riigipoliitika alused", "Läti autorid ja nende ülesanded" ja teised.
P-813	-3.3277 -3.8464 -1.3383 -0.4776 -0.2801 -0.1705 -1.3218 -0.1586 -0.2805 -1.3536 -0.1732 -0.0618 -0.1887 -1.0135 -0.6126 -0.5571 -0.4211 -0.1399 -0.5300 -0.5440 -1.1287 -1.1591 -2.9141 -0.2551 -0.4446 -0.1765 -0.4289 -0.0442 -0.0170 -1.1823 -0.1250 -0.1963 -0.1029 -3.1927 -0.1709 -0.6890 -0.6234 -0.1765 -0.1694
S-814	<2et> He provides the most rational and best suggestions for building the political system of Latvia and applying his brightness as a patriot and professional already in the first period (the decade of the state – in 1928) evaluates the optimistically achieved tasks that have been reasoned:
W-814	0.041	seconds
H-814	-0.7290269732475281	Ta annab kõige ratsionaalsemad ja paremad ettepanekud Läti poliitilise süsteemi ehitamiseks ning oma helgeoleku kohaldamiseks patrioot ja professorina juba esimesel perioodil (riigi kümnendik - 1928) hindab põhjendatult saavutatud ülesandeid:
D-814	-0.7290269732475281	Ta annab kõige ratsionaalsemad ja paremad ettepanekud Läti poliitilise süsteemi ehitamiseks ning oma helgeoleku kohaldamiseks patrioot ja professorina juba esimesel perioodil (riigi kümnendik - 1928) hindab põhjendatult saavutatud ülesandeid:
P-814	-0.7102 -0.7781 -0.7245 -0.3066 -0.0253 -0.5377 -0.9792 -0.1456 -1.4430 -0.1864 -0.9249 -0.1364 -0.0683 -0.4340 -0.1845 -1.2757 -0.2195 -0.7883 -0.6512 -1.8005 -0.9406 -0.3405 -2.0086 -2.2795 -0.2480 -0.4924 -0.0283 -0.2582 -2.1042 -1.8448 -0.2571 -0.7104 -0.6783 -0.2943 -0.1463 -0.1353 -0.2624 -0.2105 -0.2537 -1.5236 -1.3851 -0.1111 -1.2869 -0.1120 -0.2037 -0.4179 -1.9730 -0.4941 -2.9911 -0.9462 -0.4832 -0.1684
S-815	<2et> “...Nation of Latvia has been able to form its democratic Constitution, to develop and to protect it, and we can be sure that the nation will know, how to continue this process also further on – in the next decades and centenaries of the Republic of Latvia.”
W-815	0.041	seconds
H-815	-0.6174017786979675	"Läti riik on suutnud moodustada oma demokraatliku põhiseaduse, arendada ja kaitsta seda, ja me võime olla kindlad, et rahvas teab, kuidas seda protsessi edasi jätkata ka Läti Vabariigi järgnevatel kümnenditel ja sajanditel."
D-815	-0.6174017786979675	"Läti riik on suutnud moodustada oma demokraatliku põhiseaduse, arendada ja kaitsta seda, ja me võime olla kindlad, et rahvas teab, kuidas seda protsessi edasi jätkata ka Läti Vabariigi järgnevatel kümnenditel ja sajanditel."
P-815	-2.3983 -0.7177 -0.0459 -0.0268 -0.6224 -0.2310 -0.7807 -1.8030 -0.1600 -0.4418 -0.2302 -0.2124 -0.2534 -1.3372 -0.2980 -0.2341 -0.6231 -1.6462 -1.1308 -0.4808 -1.4469 -0.2142 -0.1856 -0.1350 -0.1591 -0.1595 -0.4353 -0.2349 -0.7568 -0.3143 -0.1887 -0.4330 -0.0858 -1.1041 -1.0315 -0.8986 -1.7653 -0.1187 -1.6902 -0.2309 -1.0307 -0.1037 -0.0861 -0.2566 -1.6248 -0.3149 -0.7827 -0.1736
S-816	<2et> Undoubtedly: the Constitution of Latvia was formed by the highest hallmark of Latvian intelligence, people representing the rich culture.
W-816	0.019	seconds
H-816	-0.5081967115402222	Kahtlemata moodustas Läti põhiseaduse Läti luure kõrgeim tunnusjoon, rahvas esindab rikast kultuuri.
D-816	-0.5081967115402222	Kahtlemata moodustas Läti põhiseaduse Läti luure kõrgeim tunnusjoon, rahvas esindab rikast kultuuri.
P-816	-0.7046 -0.0745 -0.1646 -0.0520 -1.1529 -0.4720 -0.0085 -0.5209 -0.5754 -0.5877 -0.1517 -1.1230 -0.1273 -0.1358 -0.8777 -0.2854 -3.4415 -0.6214 -0.2176 -0.5687 -0.2481 -0.2384 -0.0379 -0.1555 -0.1617
S-817	<2et> Among them – our great intellectual workers, the ideological leaders of the statehood of Latvia throughout many years: Rainis and Aspazija, Kārlis Skalbe, Francis Trasuns, Andrejs Kurcijs and many others.
W-817	0.041	seconds
H-817	-0.395867258310318	Nende hulgas on meie suured intellektuaalsed töötajad, Läti riigi ideoloogilised juhid aastate jooksul: Rainis ja Aspazija, Kārlis Skalbe, Françis Trasuns, Andrejs Kurcijs ja paljud teised.
D-817	-0.395867258310318	Nende hulgas on meie suured intellektuaalsed töötajad, Läti riigi ideoloogilised juhid aastate jooksul: Rainis ja Aspazija, Kārlis Skalbe, Françis Trasuns, Andrejs Kurcijs ja paljud teised.
P-817	-0.3444 -0.9050 -1.0510 -0.9000 -0.7053 -0.3286 -0.2360 -0.1525 -0.2435 -0.9138 -0.4260 -0.8020 -0.0397 -1.4816 -0.3862 -0.1492 -2.6758 -0.4463 -0.3136 -0.0616 -0.2018 -0.1713 -0.1101 -0.0473 -0.4051 -0.4423 -0.0422 -0.0054 -0.0818 -0.0390 -0.1688 -0.3752 -1.2851 -1.4860 -0.0221 -0.1444 -0.0168 -0.1434 -0.1773 -0.1535 -0.1460 -0.0422 -0.1162 -0.0154 -0.2392 -0.3544 -0.0674 -0.1728 -0.1629
S-818	<2et> Rainis – Jānis Pliekšāns (born in 1865, in Jēkabpils County) – Latvian intellectual worker representing the highest hallmark, graduate of the University of Petersburg, Faculty of Law (1888), worked as an advocate and notary in various places, involved in the ideological movement of the Latvian intellectuals “The New Stream” at the end of the century, arrested, deported to non­voluntary settlement in Northern Russia (1899­1903), one of the inspirers of the 1905 Revolution, together with his wife Aspazija (since 1897) exiled (1905­1920) to Switzerland, fostered the idea of the statehood of Latvia and strived to promote the intellectual development of the nation, education, democracy throughout his life, continuously published in the newspapers of Switzerland and Germany writing about Latvia and Latvians, provided outstanding investment in the Latvian poetry and dramaturgy of symbolic direction, in 1919 delightfully welcomes the founding of the country of Latvia: “Ave, free Latvia!” In 1920 Rainis and Aspazija, both return to Riga very inspired and are elected to the Constitutional Assembly and the Saeima, becomes Director of the Daile Theatre (1920­1921), Director of the National Theatre (1921­1925), Minister of Education (1926­1928).
W-818	0.181	seconds
H-818	-0.8752177357673645	Rainis – Jānis Pliekšāns (sündinud 1865. aastal Jēkabpils maakonnas) – Läti intellektuaaltöötaja, kes esindas Peterburi Ülikooli, õigusteaduskonda (1888), töötas erinevates kohtades advokaadina ja notarina, kes osales läti intellekti „Uuevoolu” ideoloogilises liikumises sajandi lõpul vahistatud, Põhja-Venemaal (1899–1903) mittevoluntaarsesse asustusse saadetud, 1905. aasta revolutsiooni üks inspireerijaid, koos oma naise Aspazijaga (1897. aastast) lahkus Šveitsist (1905-1920.), edendas Läti riikluse ideed ja püüdis edendada kogu oma elu jooksul Šveitsi ja Saksamaa ajalehtedes kirjutades Lätist ja lätlastest pärit rahva intellektuaalset arengut, andis suurepärase investeeringu Läti luule ja sümboolsesse dramaturgiasse, tervitades 1919. aastal Läti riigi loomist: „Ave, vaba
D-818	-0.8752177357673645	Rainis – Jānis Pliekšāns (sündinud 1865. aastal Jēkabpils maakonnas) – Läti intellektuaaltöötaja, kes esindas Peterburi Ülikooli, õigusteaduskonda (1888), töötas erinevates kohtades advokaadina ja notarina, kes osales läti intellekti „Uuevoolu” ideoloogilises liikumises sajandi lõpul vahistatud, Põhja-Venemaal (1899–1903) mittevoluntaarsesse asustusse saadetud, 1905. aasta revolutsiooni üks inspireerijaid, koos oma naise Aspazijaga (1897. aastast) lahkus Šveitsist (1905-1920.), edendas Läti riikluse ideed ja püüdis edendada kogu oma elu jooksul Šveitsi ja Saksamaa ajalehtedes kirjutades Lätist ja lätlastest pärit rahva intellektuaalset arengut, andis suurepärase investeeringu Läti luule ja sümboolsesse dramaturgiasse, tervitades 1919. aastal Läti riigi loomist: „Ave, vaba
P-818	-0.1734 -0.0749 -0.6290 -0.1086 -0.0602 -0.0374 -0.0119 -0.0097 -0.3455 -0.0618 -0.0407 -0.3569 -0.1774 -0.1150 -2.1704 -1.7086 -0.1194 -0.2318 -0.6248 -3.8583 -2.1108 -0.0473 -1.9296 -0.7337 -0.9152 -0.2027 -0.3415 -0.9669 -1.4098 -3.3037 -0.3297 -0.0020 -0.4942 -2.4056 -0.0671 -0.0666 -1.4134 -0.8496 -0.0838 -0.0313 -0.3723 -0.4743 -0.1012 -0.9849 -0.2720 -0.4410 -3.4332 -0.7736 -0.2468 -1.9597 -0.0520 -0.0992 -0.4058 -1.2833 -1.3022 -0.1008 -1.7227 -0.2609 -0.9639 -0.0599 -0.9152 -1.4451 -0.5555 -1.4322 -0.1307 -2.4375 -0.6778 -0.6561 -0.0197 -0.4041 -0.0548 -0.2558 -0.0870 -0.1459 -0.2127 -0.7141 -0.2045 -1.4375 -0.5056 -0.2842 -0.5121 -0.1563 -0.1027 -0.1631 -0.1403 -0.9908 -0.0348 -1.8881 -0.0118 -1.5749 -3.3279 -2.3088 -1.0829 -0.2429 -1.7193 -1.1369 -0.2304 -0.7476 -0.1071 -3.3049 -2.2460 -0.3235 -0.1609 -0.4153 -0.0408 -1.2651 -0.7584 -0.9725 -0.9415 -1.2923 -2.5457 -0.0426 -0.2449 -0.0245 -0.4045 -0.3318 -1.1231 -0.0270 -1.1921 -0.3990 -1.0863 -1.4297 -1.1824 -0.2146 -0.9417 -0.1688 -0.2311 -1.7658 -0.0245 -0.9545 -1.8368 -0.6967 -0.1154 -0.1120 -2.7183 -0.0663 -0.5527 -1.0340 -0.8564 -0.0435 -0.7598 -0.9675 -1.1481 -0.3231 -2.7107 -0.3389 -0.3048 -0.3764 -1.4492 -0.7456 -0.1830 -1.7729 -0.1947 -0.2713 -1.1919 -0.2211 -0.1377 -0.9389 -0.0992 -0.1613 -4.4171 -2.0644 -0.3090 -0.5259 -0.2094 -0.4307 -1.2953 -2.8483 -1.2724 -0.4682 -0.0209 -0.1132 -1.0896 -1.4822 -0.0306 -0.4122 -0.1666 -2.0495 -0.5273 -1.4798 -0.7107 -0.9805 -1.2868 -0.5080 -0.4193 -0.7222 -1.4565 -1.4816 -0.0197 -0.3701 -0.1728 -0.2677 -1.4501 -1.7710 -0.2636 -0.5538 -0.1335 -1.3480 -0.3495 -0.0273 -19.0446
S-819	<2et> Is nominated for the Nobel Prize in Literature.
W-819	0.010	seconds
H-819	-0.9288730621337891	Nomineeritakse Nobeli kirjandusauhinnale.
D-819	-0.9288730621337891	Nomineeritakse Nobeli kirjandusauhinnale.
P-819	-4.3560 -0.5867 -1.1489 -0.0808 -0.1781 -0.5259 -0.9266 -0.0432 -1.9519 -0.2573 -0.1622
S-820	<2et> Is nominated, but not elected as the Chairman of the Constitutional Assembly, in a way gets disappointed by the society that is divided by the political parties.
W-820	0.027	seconds
H-820	-0.7451480031013489	On nomineeritud, kuid ei valitud konstitutsioonilise assamblee esimeheks, kuidagi pettub ühiskonnast, mida jagavad erakonnad.
D-820	-0.7451480031013489	On nomineeritud, kuid ei valitud konstitutsioonilise assamblee esimeheks, kuidagi pettub ühiskonnast, mida jagavad erakonnad.
P-820	-3.8267 -1.0771 -0.2598 -0.0903 -0.1968 -0.4305 -0.5933 -0.6321 -2.7278 -0.0299 -0.0127 -0.8499 -1.4782 -0.0983 -0.1200 -0.0254 -0.1228 -0.1002 -0.2349 -0.1767 -2.1228 -1.6936 -0.2450 -2.5949 -0.8837 -0.1980 -1.7155 -1.2042 -0.3320 -0.5722 -0.4285 -0.5502 -0.1128 -0.1838 -0.1596
S-821	<2et> Dies suddenly from a heart­attack in 1929, in Riga, Jūrmala.
W-821	0.014	seconds
H-821	-0.6870640516281128	Suri ootamatult 1929. aastal Riias, Jurmalas.
D-821	-0.6870640516281128	Suri ootamatult 1929. aastal Riias, Jurmalas.
P-821	-0.6307 -1.0260 -1.7034 -0.0942 -1.9451 -0.1655 -0.2614 -1.1081 -0.1988 -1.0297 -1.4293 -0.5350 -0.0982 -0.1633 -0.4283 -0.1759
S-822	<2et> Aspazija – Elza Pliekšāne (Rozenberga) (born in 1865, in Jelgava County) – the first great Latvian poet and playwright, passionate member of “The New Stream” movement, her life credo is best expressed by “Vaidelote” character of the first Latvian romantic drama: “I am the bell of the storm / I ring for thunderstorm!”
W-822	0.181	seconds
H-822	-0.5095806121826172	Aspazija - Elza Pliekšāne (Rozenberga) (sündinud 1865. aastal Jelgavas) - esimene suur läti luuletaja ja playwright, kirglik liige liikumisest "Uus vool" - tema elukredo on kõige paremini väljendatud esimese läti romantilise draama "Vaidelote" iseloomuga: "Ma olen tormi kella / ma sõin tormi eest!"
D-822	-0.5095806121826172	Aspazija - Elza Pliekšāne (Rozenberga) (sündinud 1865. aastal Jelgavas) - esimene suur läti luuletaja ja playwright, kirglik liige liikumisest "Uus vool" - tema elukredo on kõige paremini väljendatud esimese läti romantilise draama "Vaidelote" iseloomuga: "Ma olen tormi kella / ma sõin tormi eest!"
P-822	-0.3508 -0.0522 -0.1478 -1.5192 -0.0287 -0.0333 -0.0592 -0.1477 -0.0477 -0.1159 -0.1830 -0.0181 -0.0939 -0.0076 -0.2277 -0.3628 -0.1682 -0.0813 -0.0315 -0.3137 -0.2447 -0.1199 -0.3648 -1.1189 -0.2150 -0.5256 -1.3215 -0.2699 -0.2203 -0.0695 -0.0666 -0.3499 -0.1827 -1.0038 -0.0369 -0.0115 -0.2824 -0.0440 -0.1403 -0.1578 -0.6234 -0.9215 -0.9546 -0.9610 -0.5196 -0.4977 -3.2432 -0.1339 -0.5495 -1.5306 -1.7323 -0.1542 -1.5859 -0.4384 -0.7899 -0.7424 -1.1968 -0.7594 -1.4500 -0.2818 -0.2910 -0.1459 -0.0283 -0.1025 -0.0659 -0.5236 -0.3407 -0.0479 -0.0687 -0.0591 -0.1288 -0.2254 -2.3415 -0.4275 -0.1547 -0.1525 -0.5390 -0.0767 -0.2314 -0.0442 -0.2721 -0.8499 -1.7234 -0.7248 -0.5935 -1.9066 -1.9085 -0.0144 -0.1849 -1.7609 -0.9287 -0.2155
S-823	<2et> In the autumn of 1895 she wants to enter the Faculty of Medicine of Zurich University, but due to health problems has to give up these plans, since 1896 is an inseparable life companion of Rainis both during the deportations and during the periods of peace.
W-823	0.041	seconds
H-823	-0.48251715302467346	1895. aasta sügisel tahab ta siseneda Zürichi Ülikooli meditsiiniteaduskonda, kuid terviseprobleemide tõttu tuleb nendest plaanidest loobuda, sest 1896. aastal on Raini lahutamatu elukaaslane nii deportatsioonide ajal kui ka rahuperioodidel.
D-823	-0.48251715302467346	1895. aasta sügisel tahab ta siseneda Zürichi Ülikooli meditsiiniteaduskonda, kuid terviseprobleemide tõttu tuleb nendest plaanidest loobuda, sest 1896. aastal on Raini lahutamatu elukaaslane nii deportatsioonide ajal kui ka rahuperioodidel.
P-823	-2.8418 -0.1430 -0.2381 -0.0148 -0.9026 -0.1261 -1.6492 -0.1476 -0.2511 -0.1527 -0.0021 -0.5404 -0.5161 -0.2512 -0.2164 -0.0371 -0.1675 -0.1649 -0.4912 -1.1165 -0.0796 -0.0839 -0.8552 -1.6856 -0.2225 -0.1020 -0.7713 -0.1914 -0.8420 -0.2654 -0.1244 -0.6060 -0.3019 -0.2030 -1.7483 -0.5589 -0.5248 -0.2099 -0.0558 -0.0942 -0.0853 -2.4824 -0.0573 -0.2117 -0.3563 -0.2889 -0.1324 -0.8507 -0.1226 -0.8796 -0.3032 -0.1464 -0.1599
S-824	<2et> In spring 1920, from Zurich through Warsaw and Daugavpils both poets return to Riga on 10 April and are greeted by the demonstrations of the people.
W-824	0.027	seconds
H-824	-0.4867398738861084	1920. aasta kevadel naasevad Zürichest Varssavi ja Daugavpilsi kaudu Riiasse 10. aprillil ja neid tervitavad rahva demonstratsioonid.
D-824	-0.4867398738861084	1920. aasta kevadel naasevad Zürichest Varssavi ja Daugavpilsi kaudu Riiasse 10. aprillil ja neid tervitavad rahva demonstratsioonid.
P-824	-0.0775 -0.1295 -0.1441 -0.0529 -1.7141 -0.8142 -0.0937 -0.2704 -0.2045 -0.0023 -1.6742 -0.3497 -0.7579 -0.1920 -0.0167 -0.2957 -0.0226 -0.3410 -0.2480 -0.3716 -1.6829 -0.9454 -0.0644 -1.5227 -1.1105 -0.0856 -0.3661 -0.1514 -2.2432 -0.0869 -0.0704 -0.1261 -0.1593 -0.1617
S-825	<2et> And a week later are elected as Deputies to the Constitutional Assembly.
W-825	0.010	seconds
H-825	-0.5654561519622803	Nädal hiljem valitakse Asutava Kogu saadikuteks.
D-825	-0.5654561519622803	Nädal hiljem valitakse Asutava Kogu saadikuteks.
P-825	-0.9710 -0.5378 -0.5380 -0.3282 -0.2180 -3.3121 -0.2907 -0.0785 -0.2517 -0.3019 -0.0361 -0.6808 -0.2122 -0.1594
S-826	<2et> In the Constitutional Assembly the poets are vividly, although probably subjectively depicted by another Deputy, a member of the party Fēlikss Cielēns, he describes Rainis’s insecurity as an orator in the department, and Aspazija, who has given address only a few times, but whose voice “was loud and clear, her language was fluent; no sentiment could be observed in her speech, no mannered, lyrical adornments.
W-826	0.181	seconds
H-826	-0.8366388082504272	Konstitutsiooniassamblees on luuletused elujõulised, ehkki arvatavasti subjektiivselt kujutatud teine partei liige Fēlikss Cielēns, kirjeldab ta Raini ebakindlust osakonnas orjana ja Aspazijat, kes on andnud aadressi vaid paar korda, kuid kelle hääl "oles valju ja selge, tema keel oli kõikuv; tema kõnes ei täheldatud sentimenti, mitte mingil moel, liriliste adormentidena.
D-826	-0.8366388082504272	Konstitutsiooniassamblees on luuletused elujõulised, ehkki arvatavasti subjektiivselt kujutatud teine partei liige Fēlikss Cielēns, kirjeldab ta Raini ebakindlust osakonnas orjana ja Aspazijat, kes on andnud aadressi vaid paar korda, kuid kelle hääl "oles valju ja selge, tema keel oli kõikuv; tema kõnes ei täheldatud sentimenti, mitte mingil moel, liriliste adormentidena.
P-826	-2.8544 -0.0379 -0.0120 -2.3661 -0.1392 -0.4122 -0.0117 -0.5317 -1.0253 -0.0582 -0.0709 -1.3647 -1.9680 -1.3416 -0.1284 -0.2091 -0.9362 -0.0628 -3.3974 -0.0137 -0.0868 -1.9448 -0.0082 -0.4428 -0.1222 -1.0801 -0.6118 -2.5149 -1.9857 -0.0336 -0.1220 -0.6930 -0.0571 -0.1720 -0.0352 -0.1355 -0.1827 -0.0591 -0.0390 -0.0065 -0.4369 -0.6211 -0.2295 -0.1851 -0.0253 -1.7042 -0.6732 -0.1726 -0.8387 -1.1950 -1.9660 -0.6821 -0.2412 -1.1462 -0.1156 -0.0533 -0.9630 -0.6642 -0.1651 -0.1940 -0.6370 -1.5669 -2.2187 -0.4149 -0.4589 -0.1055 -0.1729 -0.4044 -0.1301 -0.0314 -1.7103 -2.9830 -1.5092 -0.5583 -0.1388 -0.7377 -0.0700 -0.1703 -0.4024 -0.1347 -0.7282 -2.4382 -0.7731 -0.3314 -2.9401 -0.7014 -0.2755 -0.3477 -2.5570 -2.4577 -1.9468 -0.2362 -0.9015 -0.2128 -1.3979 -1.9129 -0.7487 -0.6861 -2.5263 -1.6231 -1.9864 -2.8473 -1.0421 -0.8705 -1.7330 -0.1801 -2.2485 -0.2813 -0.1598
S-827	<2et> She spoke as a true fighter and was not shy to defeat the opponent using irony...”
W-827	0.014	seconds
H-827	-0.6739600300788879	Ta rääkis tõelise võitlejana ja ei olnud häbelik, et võita vastane iroonia abil..."
D-827	-0.6739600300788879	Ta rääkis tõelise võitlejana ja ei olnud häbelik, et võita vastane iroonia abil..."
P-827	-0.6656 -1.2617 -1.0399 -0.6118 -0.0864 -0.1240 -1.2020 -0.3942 -0.6834 -0.2333 -0.0195 -0.3562 -0.5399 -2.1123 -0.1626 -1.9165 -0.0599 -0.4395 -0.1491 -0.3383 -0.0958 -1.3948 -0.8989 -0.6609 -1.8806 -0.6846 -0.1852
S-828	<2et> She was the poet of storm, yet oppressed by health problems and depression she died alone in Riga at the end of 1943.
W-828	0.019	seconds
H-828	-0.48053061962127686	Ta oli tormi luuletaja, kuid rõhus terviseprobleemidele ja depressioonile, suri ta 1943. aasta lõpul üksinda Riias.
D-828	-0.48053061962127686	Ta oli tormi luuletaja, kuid rõhus terviseprobleemidele ja depressioonile, suri ta 1943. aasta lõpul üksinda Riias.
P-828	-0.5165 -0.1588 -0.3554 -0.0412 -0.3467 -0.2047 -0.0494 -0.0858 -0.1668 -0.6281 -2.3053 -1.1473 -2.0451 -0.1743 -1.3760 -0.1741 -0.0115 -0.1876 -0.2444 -1.0848 -0.7824 -0.4562 -0.0162 -0.1581 -0.2354 -1.1843 -0.3071 -0.6620 -0.2428 -0.0684 -0.1317 -0.1529 -0.1564
S-829	<2et> Andrejs Kurcijs – Kuršinskis (born in 1884, in Aizpute County, died in 1959) – writer, social worker, studied trade at Riga Polytechnical Institute, philosophy and medicine at Jena University in Germany, obtained Dr.med. degree, then graduated from Kazan University, Faculty of Medicine (1913) and further complemented his education by studying philosophy and art in Berlin.
W-829	0.181	seconds
H-829	-0.4525308907032013	Andrejs Kurcijs – Kurinski (sündinud 1884. aastal Aizpute maakonnas, suri 1959. aastal) – kirjanik, sotsiaaltöötaja, õppis Saksamaal Jena Ülikoolis Riia polütehnilises instituudis kaubandust filosoofia ja meditsiini alal, omandas dr.med. kraadi, lõpetas seejärel Kasahstani Ülikooli, meditsiiniteaduskonda (1913) ja täiendas oma haridust, õppides Berliinis filosoofiat ja kunsti.
D-829	-0.4525308907032013	Andrejs Kurcijs – Kurinski (sündinud 1884. aastal Aizpute maakonnas, suri 1959. aastal) – kirjanik, sotsiaaltöötaja, õppis Saksamaal Jena Ülikoolis Riia polütehnilises instituudis kaubandust filosoofia ja meditsiini alal, omandas dr.med. kraadi, lõpetas seejärel Kasahstani Ülikooli, meditsiiniteaduskonda (1913) ja täiendas oma haridust, õppides Berliinis filosoofiat ja kunsti.
P-829	-0.5775 -0.1545 -0.0464 -0.1015 -0.0193 -1.5544 -0.4212 -0.2028 -0.0939 -0.8285 -0.0610 -0.0360 -0.1899 -0.1515 -0.0980 -0.0189 -0.1857 -0.1100 -1.7038 -0.1142 -0.6896 -0.2572 -0.1617 -0.3028 -0.0675 -0.2351 -0.4726 -0.2794 -0.1534 -0.2722 -0.5117 -0.1816 -0.7776 -3.0658 -0.0423 -0.1272 -0.8267 -0.6055 -2.0227 -0.9859 -0.0644 -0.0499 -0.5187 -0.9315 -0.6257 -0.1164 -0.1525 -0.6345 -0.1717 -2.0285 -0.4341 -0.3971 -0.1005 -0.5061 -0.3342 -1.6154 -0.0823 -0.0652 -0.3381 -0.1597 -0.1470 -1.5835 -0.4854 -0.3388 -0.4627 -0.1162 -0.5420 -0.2462 -0.1392 -0.2254 -0.0327 -0.6098 -0.6812 -0.7763 -0.1936 -0.7146 -0.1861 -0.1248 -0.0237 -0.4523 -0.8683 -0.0366 -0.1361 -1.1718 -0.2283 -0.2104 -1.4507 -0.7045 -0.0562 -0.0638 -1.2948 -0.2812 -0.0861 -1.2964 -0.1257 -0.1385 -0.2281 -0.1409 -0.1665
S-830	<2et> Involved in illegal socialistic organisations, participated in the 1905 Revolution, became Chairman of the Latvian Self­Resolving Union (1918), elected to the People’s Council, the Constitutional Assembly, the Saeima.
W-830	0.041	seconds
H-830	-0.6184569597244263	1905. aasta revolutsioonis osalenud ebaseaduslikes sotsialistlikes organisatsioonides sai Läti Iselahendav Liidu esimees (1918), kes valiti Rahvanõukogusse, põhiseadusassambleesse ja Seimi.
D-830	-0.6184569597244263	1905. aasta revolutsioonis osalenud ebaseaduslikes sotsialistlikes organisatsioonides sai Läti Iselahendav Liidu esimees (1918), kes valiti Rahvanõukogusse, põhiseadusassambleesse ja Seimi.
P-830	-0.7204 -0.0351 -0.5595 -0.0355 -0.8599 -0.4718 -2.1307 -0.9941 -0.0407 -0.0156 -0.0973 -0.2925 -0.1225 -0.0386 -0.1104 -1.0971 -2.8842 -1.6242 -0.1950 -0.4727 -0.5657 -1.7429 -0.8677 -1.3349 -0.1476 -0.0325 -0.2086 -0.4166 -0.2955 -0.1361 -0.5986 -1.0443 -1.0395 -0.2866 -1.5485 -2.2218 -0.1166 -0.1537 -0.0139 -0.3863 -0.1219 -1.4448 -0.0890 -0.0287 -0.6490 -0.1599
S-831	<2et> Author of several modern poetry and prose books, persecuted by authorities, arrested, deported during the post­war period (1949).
W-831	0.027	seconds
H-831	-0.6076291799545288	Mitme kaasaegse luule- ja proosaraamatu autor, keda võimud taga kiusasid, vahistati, küüditati sõjajärgsel perioodil (1949).
D-831	-0.6076291799545288	Mitme kaasaegse luule- ja proosaraamatu autor, keda võimud taga kiusasid, vahistati, küüditati sõjajärgsel perioodil (1949).
P-831	-2.2620 -0.4273 -0.0252 -0.0466 -1.7934 -0.1836 -0.0783 -0.6964 -0.4668 -0.6545 -0.1882 -1.0244 -1.1981 -0.7428 -0.2523 -1.6403 -0.2009 -0.6508 -0.2491 -1.1295 -0.5522 -0.2231 -2.6528 -0.5021 -0.1971 -0.6487 -0.0428 -0.4743 -0.2315 -0.1542 -0.0352 -0.2671 -0.1603
S-832	<2et> Francis Trasuns (born in 1864, in Rēzekne County, died in 1926) – pastor, enlightener, social worker – studied at Petersburg Catholic Theological Seminary, graduate of Petersburg Theological Academy, served in Daugavpils, Riga, Petersburg, was deported to Vladimir for participation in the awakening movement of Latgale residents, returns in Petersburg Seminary as a university lecturer and professor (1902).
W-832	0.181	seconds
H-832	-0.5862248539924622	Français Trasuns (sündinud 1864. aastal Rēzeknes, suri 1926. aastal) - pastor, valgustaja, sotsiaaltöötaja, õppis Peterburi katoliku teoloogiaseminaril, lõpetas Peterburi teoloogiaakadeemia, teeniti Daugavpilsis Riias, Peterburis, saadeti Vladimirile osalema Latgale elanike ärkamises, naaseb Peterburi seminari ülikooli õppejõud ja professor (1902).
D-832	-0.5862248539924622	Français Trasuns (sündinud 1864. aastal Rēzeknes, suri 1926. aastal) - pastor, valgustaja, sotsiaaltöötaja, õppis Peterburi katoliku teoloogiaseminaril, lõpetas Peterburi teoloogiaakadeemia, teeniti Daugavpilsis Riias, Peterburis, saadeti Vladimirile osalema Latgale elanike ärkamises, naaseb Peterburi seminari ülikooli õppejõud ja professor (1902).
P-832	-1.3997 -1.2335 -1.2982 -0.0402 -0.1543 -0.0223 -0.1395 -0.2373 -0.2374 -0.0461 -0.1787 -0.1511 -0.1034 -0.6402 -1.2945 -0.4561 -0.5602 -0.1075 -0.1081 -0.0698 -0.2000 -1.1907 -0.2628 -0.0838 -0.1513 -0.6986 -0.5228 -0.2982 -0.1261 -0.4181 -1.0867 -0.4879 -0.0896 -0.5975 -0.0021 -0.1617 -0.0245 -0.3411 -0.9663 -1.2987 -0.9260 -0.0307 -0.2512 -1.2738 -0.3766 -2.0325 -0.4491 -0.3491 -0.3115 -0.0015 -0.4787 -0.8205 -0.2140 -0.9985 -1.1497 -1.9695 -0.5875 -0.1765 -0.1961 -0.1312 -1.3529 -0.0536 -0.5174 -0.1209 -0.3620 -4.1722 -0.0402 -1.2302 -2.3827 -0.6697 -1.0477 -0.0690 -1.0906 -0.4797 -0.2852 -1.0047 -0.2370 -0.2534 -1.0038 -0.8222 -0.1700 -1.1633 -0.0022 -0.3722 -1.0740 -0.7381 -1.2121 -1.6029 -0.6483 -0.0582 -0.3017 -0.0154 -0.1796 -0.1614
S-833	<2et> Elected to the 1st State Duma of the Russian Empire, participates in the organization of Latgale Latvian Congress (April­May 1917), using his great authority supports separation of Latgale from the Province of Vitebsk and joining the rest of Latvia.
W-833	0.181	seconds
H-833	-0.5333763360977173	Valitud Venemaa impeeriumi 1. riigiduumale osaleb Ladina-Läti kongressi (aprill 1917), kasutades tema suurt võimu toetab Ladina-Läti eraldamist Vitebski provintsist ja liitumist ülejäänud Lätiga.
D-833	-0.5333763360977173	Valitud Venemaa impeeriumi 1. riigiduumale osaleb Ladina-Läti kongressi (aprill 1917), kasutades tema suurt võimu toetab Ladina-Läti eraldamist Vitebski provintsist ja liitumist ülejäänud Lätiga.
P-833	-0.9773 -0.5183 -0.9902 -0.7512 -0.0648 -0.1749 -0.4449 -1.1088 -2.2647 -0.0727 -0.8831 -0.9135 -0.4156 -1.2394 -0.2063 -0.9371 -0.0673 -0.0057 -0.6871 -0.0776 -0.2939 -1.9175 -1.0864 -0.2407 -0.8709 -0.0160 -1.3976 -0.1941 -1.0619 -0.3477 -0.5433 -0.6583 -0.0839 -0.4090 -0.1834 -0.4690 -0.0267 -0.0052 -1.7143 -0.1900 -0.1856 -0.1900 -0.0618 -0.3383 -0.0576 -0.1439 -0.4751 -1.1965 -0.6704 -0.3953 -0.0475 -0.2335 -0.1338 -0.1628
S-834	<2et> Rainis concludes: “Francis Trasuns was the first resident of Latgale, who searched and found a way towards understanding between two separated parts of our nation.” And the State President Jānis Čakste after Francis Trasuns had passed away in April 1926 said: “Francis Trasuns placed the third star – Latgale – in the coat of arms of our Latvia.” ...This was the resident of Latgale – Chairman of Latgale Provisional Land Council (1917­1918), Member of Latvian People’s Council, Deputy of the Constitutional Assembly, the 1st and the 2nd Saeima.
W-834	0.181	seconds
H-834	-0.5473236441612244	Rainis järeldab: "Prantsusmaa Trasuns oli esimene Läti elanik, kes otsis ja leidis viisi meie rahva kahe eraldi osa mõistmiseks." Ja pärast Frantsi Trasunsi möödumist 1926. aasta aprillis ütles president Jānis Čakste: "Prantsusmaa Trasuns pani meie Läti relvakoorma kolmanda tähe - Latgale -". ...See oli Läti elanik - Latgale ajutise maanõukogu esimees (1917-1918), Läti rahvanõukogu liige, konstitutsioonilise kogu aseesimees, 1. ja 2. Seim.
D-834	-0.5473236441612244	Rainis järeldab: "Prantsusmaa Trasuns oli esimene Läti elanik, kes otsis ja leidis viisi meie rahva kahe eraldi osa mõistmiseks." Ja pärast Frantsi Trasunsi möödumist 1926. aasta aprillis ütles president Jānis Čakste: "Prantsusmaa Trasuns pani meie Läti relvakoorma kolmanda tähe - Latgale -". ...See oli Läti elanik - Latgale ajutise maanõukogu esimees (1917-1918), Läti rahvanõukogu liige, konstitutsioonilise kogu aseesimees, 1. ja 2. Seim.
P-834	-0.2129 -0.4511 -1.0900 -0.4060 -0.0928 -0.5086 -1.4603 -0.2465 -0.0257 -0.0711 -1.7654 -0.5093 -0.1793 -0.0671 -0.1612 -0.1796 -0.5728 -0.7493 -0.3251 -0.2137 -0.1505 -0.0495 -0.1491 -0.1973 -0.3506 -1.7841 -0.9550 -0.7580 -0.0674 -1.5575 -0.4223 -0.4586 -0.0351 -0.2149 -1.0134 -0.5261 -1.9357 -0.3899 -2.1569 -0.1502 -0.1515 -0.1398 -0.2812 -0.3964 -2.7380 -0.1315 -0.8903 -0.0782 -0.1467 -0.0176 -0.1725 -0.1647 -1.7193 -0.1236 -0.4729 -0.0225 -0.0485 -0.0804 -0.2028 -0.1479 -0.0674 -0.0105 -0.0863 -0.0178 -0.1234 -0.1648 -0.0320 -0.1725 -0.6678 -0.1623 -1.7635 -0.0378 -0.5394 -3.8820 -1.2161 -0.1783 -0.5109 -0.1703 -0.8068 -0.7607 -1.5788 -0.0692 -1.1989 -0.3649 -1.7553 -1.4806 -0.3287 -0.0910 -1.0812 -0.6252 -1.1100 -0.8095 -0.9961 -0.0624 -0.7699 -1.5019 -0.3068 -0.2118 -0.7562 -0.0177 -0.0429 -1.0584 -0.0200 -0.1600 -0.0440 -1.1840 -1.0396 -0.1621 -0.1568 -1.8616 -0.0180 -0.0115 -0.9392 -1.4656 -1.1472 -0.2357 -0.0275 -0.1666 -0.2681 -0.2936 -0.1790 -0.1167 -0.4185 -0.4176 -0.1451 -0.1606
S-835	<2et> Kārlis Skalbe (born in 1879, in Cēsis County) – primary school teacher, beloved writer, social worker, participated in the events of the 1905 Revolution, already back then supported the idea of an independent Latvia, was forced to emigrate first to Zurich, then to Finland and later to Norway.
W-835	0.181	seconds
H-835	-0.5201470255851746	Kārlis Skalbe (sündinud 1879. aastal Cēsumaal) - 1905. aasta revolutsiooni üritustel osales algkooliõpetaja, armastatud kirjanik, sotsiaaltöötaja, kes toetas juba siis sõltumatu Läti ideed, oli sunnitud rändama esmalt Zürichi, seejärel Soome ja hiljem Norrasse.
D-835	-0.5201470255851746	Kārlis Skalbe (sündinud 1879. aastal Cēsumaal) - 1905. aasta revolutsiooni üritustel osales algkooliõpetaja, armastatud kirjanik, sotsiaaltöötaja, kes toetas juba siis sõltumatu Läti ideed, oli sunnitud rändama esmalt Zürichi, seejärel Soome ja hiljem Norrasse.
P-835	-1.1684 -0.0068 -0.0970 -0.0328 -0.2573 -0.0542 -0.0413 -0.7542 -0.2580 -0.1683 -2.0385 -0.7088 -0.2797 -0.7583 -1.3587 -0.0843 -0.2327 -0.0121 -1.5008 -0.3316 -0.4108 -0.2241 -1.6578 -0.0504 -0.3635 -0.0932 -0.2251 -0.1014 -0.0555 -0.1022 -0.2927 -0.2386 -0.5511 -0.4222 -2.0818 -0.8437 -0.1533 -0.5742 -1.2601 -2.2465 -0.1050 -0.3730 -0.2349 -0.7247 -0.0152 -3.4615 -0.8962 -0.1279 -0.9246 -0.1292 -0.1899 -0.0067 -0.3325 -0.4869 -0.6981 -0.0567 -0.2399 -0.1011 -0.2353 -0.5025 -0.1537 -0.1618
S-836	<2et> Afterwards he returned to his motherland, continued to be publicly active, devoted himself mainly to writing and publishing, one of the first founders and editors of the large newspaper “Latvijas Vēstnesis” (18 July 1920 – 15 December 1925), Head of the Labour Union of Latvian Writers and Journalists.
W-836	0.181	seconds
H-836	-0.5095639824867249	Hiljem naasis ta oma emamaale, oli jätkuvalt avalikult aktiivne, pühendas ennast peamiselt kirjutamisele ja avaldamisele, suure ajalehe “Latvijas Teataja” üks esimesi asutajaid ja toimetajaid (18. juuli 1920 – 15. detsember 1925), läti kirjanike ja ajakirjanike tööliidu juht.
D-836	-0.5095639824867249	Hiljem naasis ta oma emamaale, oli jätkuvalt avalikult aktiivne, pühendas ennast peamiselt kirjutamisele ja avaldamisele, suure ajalehe “Latvijas Teataja” üks esimesi asutajaid ja toimetajaid (18. juuli 1920 – 15. detsember 1925), läti kirjanike ja ajakirjanike tööliidu juht.
P-836	-2.5075 -1.3221 -0.0969 -0.1059 -0.7209 -1.0928 -0.1548 -0.0907 -0.4899 -2.6233 -0.1928 -0.4968 -0.0722 -0.0691 -0.4777 -0.3501 -0.0576 -0.1452 -1.4635 -0.0603 -0.3423 -0.1779 -0.1934 -0.3478 -0.1559 -0.3246 -2.3056 -0.4629 -0.0322 -1.2458 -1.4422 -0.2211 -0.1832 -1.9693 -0.3058 -0.6745 -0.0159 -0.1673 -0.2047 -0.6973 -0.0492 -0.1974 -0.2120 -0.9405 -0.0219 -0.0131 -0.7484 -0.0840 -0.1012 -0.3024 -0.0842 -0.2322 -2.2949 -0.2419 -0.4071 -0.1949 -0.1738 -0.0281 -0.3054 -0.5527 -0.2258 -0.8189 -0.1625 -0.1598
S-837	<2et> But during the fateful years of Latvia is a Member of the People’s Council, Deputy of the Constitutional Assembly and the first four convocations of the Saeima.
W-837	0.027	seconds
H-837	-0.6300567388534546	Läti saatuslikel aastatel on aga rahvanõukogu liige, konstitutsiooniassamblee aseesimees ja Seimi neli esimest kokkukutsumist.
D-837	-0.6300567388534546	Läti saatuslikel aastatel on aga rahvanõukogu liige, konstitutsiooniassamblee aseesimees ja Seimi neli esimest kokkukutsumist.
P-837	-0.8603 -2.7180 -0.0297 -0.2146 -0.4099 -0.0942 -0.5941 -1.3408 -0.5232 -0.8109 -0.2212 -0.1745 -1.9704 -0.0233 -0.0118 -2.0652 -0.0702 -0.2771 -0.0175 -0.1348 -1.4641 -0.2063 -0.3806 -0.0776 -0.4381 -1.4662 -0.0217 -1.2909 -0.0355 -2.3764 -0.2270 -0.5453 -0.1677 -0.1627
S-838	<2et> But in the autumn of 1944 he was forced to leave his home in the one of the last boats of refugees and travel to the other coast of the Baltic Sea – to Sweden, where in the spring of 1945 he died in Stockholm.
W-838	0.041	seconds
H-838	-0.6562864780426025	1944. aasta sügisel oli ta sunnitud lahkuma oma kodust ühel viimasel põgenikepaadil ja reisima teise Läänemere kaldale – Rootsi, kus ta 1945. aasta kevadel Stockholmis suri.
D-838	-0.6562864780426025	1944. aasta sügisel oli ta sunnitud lahkuma oma kodust ühel viimasel põgenikepaadil ja reisima teise Läänemere kaldale – Rootsi, kus ta 1945. aasta kevadel Stockholmis suri.
P-838	-2.1476 -0.1358 -0.1623 -0.0310 -0.8093 -0.1850 -0.0679 -0.3135 -0.1789 -1.5859 -0.2633 -0.5565 -1.5181 -0.7825 -0.7193 -0.6983 -0.2585 -2.6744 -0.2823 -0.1158 -0.8073 -1.4702 -0.2399 -2.0140 -0.4452 -2.0555 -0.0935 -0.2648 -1.9183 -0.0549 -1.0629 -0.6331 -1.8897 -0.6410 -0.0113 -0.1434 -0.0919 -0.0379 -0.2035 -0.2460 -0.1025 -0.1481 -0.1590
S-839	<2et> ...And so: the mentioned, as well as many others (not to declare that all hundred and fifty five) Deputies of the Constitutional Assembly developed and adopted the Basic Law of the Republic of Latvia – the Constitution ...
W-839	0.041	seconds
H-839	-0.5763651132583618	Ja nii: nii eespool nimetatud kui ka paljud teised (mitte kuulutada, et kõik sajad viiskümmend viis) konstitutsiooniassamblee saadikud töötasid välja ja võtsid vastu Läti Vabariigi põhiseaduse.
D-839	-0.5763651132583618	Ja nii: nii eespool nimetatud kui ka paljud teised (mitte kuulutada, et kõik sajad viiskümmend viis) konstitutsiooniassamblee saadikud töötasid välja ja võtsid vastu Läti Vabariigi põhiseaduse.
P-839	-1.7636 -0.2351 -0.3634 -1.4230 -1.9248 -1.1486 -0.7461 -0.5506 -0.3643 -0.0701 -0.1869 -0.5655 -0.2690 -0.1401 -1.2531 -0.1409 -0.2058 -1.0001 -0.4737 -0.1651 -0.0512 -0.0240 -0.1864 -1.5854 -0.0173 -0.0076 -2.4741 -0.0961 -0.1983 -0.0085 -0.1294 -0.3746 -0.0370 -1.1508 -0.1426 -0.0896 -0.5800 -0.4843 -0.5953 -0.0106 -0.2566 -1.0716 -2.1855 -0.6133
S-840	<2et> Meanwhile the Peace Treaty was signed in Riga between Latvia and Russia and the Fight for Freedom ended (11 August 1920), the vitally important Law of the Agrarian Reform was adopted (in parts, 16 September 1920 – 3 May 1922), in Bulduri Conference of Latvia, Lithuania, Estonia, Poland, Finland takes place (with the participation of representatives of Ukraine and Belarus) about the founding of the Baltic Entente (6 August – 6 September 1920), the population census is executed, which provides the results of 1.6 million residents in Latvia, the countries of Entente declare the Republic of Latvia de jure (26 January 1921), Latvia becomes the member of the League of Nations (22 September 1921), Latvia introduces its own money (3 August 1922: LVL 1 – 0,2903226 grams of pure gold), elections of the 1st Saiema take place (7/8 October 1922), the Constitution of the Republic of Latvia comes into force, the 1st Saeima meets for the first session (7 November 1922), the first State President of the Republic of Latvia Jānis Čakste is elected (14 November 1922)...
W-840	0.181	seconds
H-840	-0.5612431764602661	Vahepeal sõlmiti Riias rahuleping Läti ja Venemaa vahel ning lõppes Vabadussõda (11. august 1920), võeti vastu põllumajandusereformi eluliselt tähtis seadus (osas 16. september 1920 – 3. mai 1922), Bulduri konverents Läti, Leedu, Eesti, Poola, Soome (Ukraina ja Valgevene esindajate osalusel) Läti Entente asutamise kohta (6. august 1920 – 6. september 1920), täidetakse rahvaloendus, mis annab tulemusi 1,6 miljoni elaniku kohta Lätis, Entente riigid kuulutavad Läti Vabariigi de jure (26. jaanuar 1921), Lätist saab Rahvaste Liiga liige (22. september 1921), Lätist saab oma raha (3. august 1922: 1 0,2903226 grammi puhaskulda), 1. Saiema valimised (7./8. oktoober 1922), jõustuvad Läti Vabariigi põhiseadus, 1. Seimi istungid (7. november 1922), esimeseks istungiks valitakse Läti Vabariigi President Jānis Čakste (14
D-840	-0.5612431764602661	Vahepeal sõlmiti Riias rahuleping Läti ja Venemaa vahel ning lõppes Vabadussõda (11. august 1920), võeti vastu põllumajandusereformi eluliselt tähtis seadus (osas 16. september 1920 – 3. mai 1922), Bulduri konverents Läti, Leedu, Eesti, Poola, Soome (Ukraina ja Valgevene esindajate osalusel) Läti Entente asutamise kohta (6. august 1920 – 6. september 1920), täidetakse rahvaloendus, mis annab tulemusi 1,6 miljoni elaniku kohta Lätis, Entente riigid kuulutavad Läti Vabariigi de jure (26. jaanuar 1921), Lätist saab Rahvaste Liiga liige (22. september 1921), Lätist saab oma raha (3. august 1922: 1 0,2903226 grammi puhaskulda), 1. Saiema valimised (7./8. oktoober 1922), jõustuvad Läti Vabariigi põhiseadus, 1. Seimi istungid (7. november 1922), esimeseks istungiks valitakse Läti Vabariigi President Jānis Čakste (14
P-840	-2.5132 -0.1653 -0.0721 -1.7654 -0.1276 -1.6491 -0.1663 -0.4636 -0.3055 -0.0562 -0.2069 -0.0576 -0.5791 -1.1385 -0.6645 -0.0963 -1.6571 -0.8698 -0.5545 -0.5975 -0.1464 -0.1739 -0.0688 -0.0101 -0.3062 -0.3240 -0.1543 -1.3035 -2.1997 -1.2516 -0.6718 -1.0429 -0.0634 -0.6425 -1.1619 -1.2256 -0.1490 -0.6907 -0.0088 -0.7809 -0.1213 -0.2197 -0.0085 -0.1242 -1.1989 -0.2483 -0.0804 -0.7341 -0.0374 -0.0141 -0.0526 -0.7300 -0.0557 -0.1323 -0.2604 -0.1534 -0.0394 -0.2701 -0.0164 -0.5997 -0.8599 -0.0075 -0.0732 -0.2693 -0.0701 -0.2758 -0.3335 -0.1556 -0.4351 -1.5701 -3.2956 -0.2294 -0.1584 -1.6056 -1.6192 -0.3205 -0.1811 -0.1031 -0.0158 -0.0758 -0.4566 -0.0708 -0.1700 -0.0319 -0.1542 -1.7116 -0.2366 -0.4128 -1.4074 -0.9103 -0.2372 -0.6668 -0.2291 -1.4998 -0.5007 -0.1111 -0.0145 -0.5020 -1.7415 -0.6129 -0.0091 -0.1841 -0.2045 -0.1074 -0.0775 -0.1258 -0.2480 -0.1638 -0.3824 -0.1010 -0.8711 -0.4010 -0.3315 -0.0780 -0.8435 -0.0215 -0.1406 -0.2562 -0.2830 -0.0483 -0.2121 -0.1280 -0.7934 -0.2577 -1.0156 -0.2017 -1.0606 -0.4133 -0.0598 -0.1235 -0.1408 -0.2510 -0.2788 -0.0222 -0.1749 -0.0794 -1.6480 -2.4943 -0.5733 -0.1261 -0.0941 -0.1143 -0.0210 -0.0065 -0.2911 -0.6759 -2.5914 -0.0209 -0.0164 -0.6780 -2.1535 -0.0732 -0.7272 -0.7737 -0.0176 -0.1941 -1.3372 -0.5246 -0.2904 -0.2048 -0.2588 -0.1735 -0.1002 -0.7219 -0.2741 -0.1510 -0.0825 -0.0118 -0.4056 -0.8735 -0.0668 -0.0328 -0.0920 -0.9132 -0.3318 -1.3312 -0.8131 -0.8137 -1.5372 -0.3039 -0.5888 -0.1240 -0.0731 -0.0078 -0.2693 -2.0204 -1.2434 -0.6992 -0.1144 -0.2400 -0.1175 -0.5226 -0.1473 -0.8445 -0.2447 -0.6373 -0.0150 -0.0399 -0.0588 -0.4638 -14.8000
S-841	<2et> When closing the Constitutional Assembly Jānis Čakste admits: “...We have completed our work.
W-841	0.014	seconds
H-841	-0.6184724569320679	Asutava Asutava Kogu sulgemisel tunnistab Jānis Čakste: "... oleme oma töö lõpetanud.
D-841	-0.6184724569320679	Asutava Asutava Kogu sulgemisel tunnistab Jānis Čakste: "... oleme oma töö lõpetanud.
P-841	-1.0272 -0.4606 -0.1319 -2.7996 -0.2243 -0.0826 -0.1162 -1.8778 -0.0254 -0.6921 -0.2822 -0.1773 -0.2497 -0.2695 -0.0239 -0.0545 -0.0800 -0.1628 -1.3932 -0.6626 -2.0502 -1.2768 -0.3192 -1.2236 -0.2478 -0.1690
S-842	<2et> We cannot judge the quality of our own work, let the nation judge it as well as the future generations.
W-842	0.014	seconds
H-842	-0.7127184271812439	Me ei saa hinnata oma töö kvaliteeti, lasta rahval seda nii tulevastel põlvkondadel mõista.
D-842	-0.7127184271812439	Me ei saa hinnata oma töö kvaliteeti, lasta rahval seda nii tulevastel põlvkondadel mõista.
P-842	-0.3385 -0.1881 -0.8460 -0.9179 -0.4843 -0.2028 -0.1123 -0.4091 -3.7599 -0.0971 -0.1380 -0.1138 -2.2736 -2.1979 -0.7556 -0.7396 -0.0503 -0.3405 -0.0966 -1.2055 -0.2491 -0.1635
S-843	<2et> (..)The first statutory representatives of the nation of Latvia have proved themselves as capable of working parliamentary work, and this work has shown results.
W-843	0.027	seconds
H-843	-0.6429207921028137	(..) Läti rahva esimesed seaduslikud esindajad on tõestanud, et nad on võimelised parlamenditööd tegema, ja see töö on andnud tulemusi.
D-843	-0.6429207921028137	(..) Läti rahva esimesed seaduslikud esindajad on tõestanud, et nad on võimelised parlamenditööd tegema, ja see töö on andnud tulemusi.
P-843	-0.5768 -0.1712 -0.2822 -0.1346 -0.8749 -0.5813 -0.3149 -0.1151 -1.0028 -0.1420 -0.0702 -0.1981 -1.8655 -0.1758 -1.1256 -0.1410 -1.4738 -0.8645 -0.7385 -1.3537 -1.4156 -0.6539 -0.7427 -1.3397 -0.8438 -0.2768 -0.3915 -1.2975 -0.4473 -0.1599 -0.1594
S-844	<2et> The idea of the country of Latvia, awareness about the necessity of the country of Latvia has deeply strengthened its positions in the nation.
W-844	0.019	seconds
H-844	-0.4371194541454315	Läti riigi idee, teadlikkus Läti riigi vajadusest on oma seisukohti rahvas sügavalt tugevdanud.
D-844	-0.4371194541454315	Läti riigi idee, teadlikkus Läti riigi vajadusest on oma seisukohti rahvas sügavalt tugevdanud.
P-844	-0.2647 -1.0600 -0.8207 -0.2821 -0.2572 -0.1679 -0.1131 -0.6294 -0.6895 -0.2904 -0.2305 -2.0169 -1.2641 -0.0852 -0.1790 -0.3398 -0.2039 -0.1489 -0.1096 -0.1418 -0.1582 -0.1637
S-845	<2et> I think that now we could not find a single person, who would be against this idea of the country of Latvia.
W-845	0.019	seconds
H-845	-0.7664609551429749	Ma arvan, et praegu ei leia me üht inimest, kes oleks Läti riigi selle idee vastu.
D-845	-0.7664609551429749	Ma arvan, et praegu ei leia me üht inimest, kes oleks Läti riigi selle idee vastu.
P-845	-1.2453 -0.3886 -0.1765 -0.1228 -1.8856 -0.8813 -1.4192 -0.6823 -2.6081 -0.7747 -0.1843 -0.1238 -0.4454 -0.7089 -0.8493 -1.5838 -0.7606 -0.1566 -0.1703 -0.1617
S-846	<2et> The new Latvia, at the foundation of which we have been working for two years, will develop, will flourish and thrive for our future generations.”
W-846	0.027	seconds
H-846	-0.5920665860176086	Uus Läti, mille alusel oleme kaks aastat töötanud, areneb, õitseb ja õitseb tulevaste põlvkondade jaoks."
D-846	-0.5920665860176086	Uus Läti, mille alusel oleme kaks aastat töötanud, areneb, õitseb ja õitseb tulevaste põlvkondade jaoks."
P-846	-0.5187 -0.1708 -0.2021 -0.1371 -2.7880 -0.5690 -1.0504 -0.1009 -0.2858 -0.1623 -1.2498 -0.5484 -0.1099 -0.1207 -0.2402 -1.3212 -0.1135 -0.8865 -0.3016 -0.3094 -0.3935 -1.8661 -0.1716
S-847	<2et> But on 7 November 1922 by the sound of cannon fireworks and opening of the first Saeima, Jānis Čakste evaluates the results even more historically: “Right now the new State Constitution of Latvia comes into force in the country of Latvia.
W-847	0.041	seconds
H-847	-0.8002889156341553	1922. aasta 7. novembril hindab Jānis Čakste aga esimese Seimi tuletõrjumise ja avamise heliga tulemusi veelgi ajaloolisemalt: “Right now the new constitution of Latvia comes into force in the country of Latvia.
D-847	-0.8002889156341553	1922. aasta 7. novembril hindab Jānis Čakste aga esimese Seimi tuletõrjumise ja avamise heliga tulemusi veelgi ajaloolisemalt: “Right now the new constitution of Latvia comes into force in the country of Latvia.
P-847	-1.8994 -0.1485 -0.2226 -0.0693 -0.3598 -1.8448 -0.7037 -0.1545 -0.0243 -0.0573 -0.0769 -2.1113 -2.6244 -0.1233 -0.0167 -0.9463 -3.9871 -0.3308 -0.1277 -0.7655 -0.4000 -0.1117 -2.1036 -1.4086 -2.6130 -0.6598 -0.6799 -0.6967 -0.1477 -0.1685 -1.2897 -3.9273 -1.9943 -0.2281 -0.8066 -0.1805 -1.5949 -0.1165 -0.3069 -1.4847 -0.0284 -0.3038 -0.2110 -0.3996 -0.1716 -0.1005 -0.0411 -0.2765 -0.1685
S-848	<2et> This new Constitution introduces a new political system in Latvia, it partially creates new authorities and more precisely defines the functions of the existing, as well as the new institutions.
W-848	0.027	seconds
H-848	-0.6279645562171936	Uus põhiseadus kehtestab Lätis uue poliitilise süsteemi, loob osaliselt uusi asutusi ja määratleb täpsemalt nii olemasolevate kui ka uute asutuste funktsioone.
D-848	-0.6279645562171936	Uus põhiseadus kehtestab Lätis uue poliitilise süsteemi, loob osaliselt uusi asutusi ja määratleb täpsemalt nii olemasolevate kui ka uute asutuste funktsioone.
P-848	-1.7279 -0.2320 -2.1050 -0.1662 -0.0242 -0.3317 -0.2151 -0.2841 -0.1991 -0.2010 -1.3029 -0.0442 -0.9475 -1.0517 -0.1302 -0.6503 -2.2399 -0.1493 -0.5392 -0.3208 -0.2025 -0.8256 -0.1915 -0.2109 -0.8470 -2.1245 -0.1529 -0.1660
S-849	<2et> From that moment on, the new constitution is the basis on which our governing bodies and leaders can act better and more fully than has hitherto been possible.
W-849	0.027	seconds
H-849	-0.7213824987411499	Sellest hetkest alates on uus põhiseadus aluseks, mille alusel meie juhtimisorganid ja juhid saavad tegutseda paremini ja täielikumalt, kui seni on võimalik.
D-849	-0.7213824987411499	Sellest hetkest alates on uus põhiseadus aluseks, mille alusel meie juhtimisorganid ja juhid saavad tegutseda paremini ja täielikumalt, kui seni on võimalik.
P-849	-1.6832 -0.3481 -0.1466 -1.2909 -0.3033 -1.4272 -0.1071 -0.5572 -0.7099 -1.1107 -0.4558 -0.4699 -2.9833 -0.3944 -0.1118 -0.1600 -0.2591 -0.1287 -0.7721 -1.5946 -0.3416 -0.2854 -1.5682 -0.0432 -1.1866 -0.1513 -1.1955 -0.6581 -1.3403 -0.4213 -0.1574
S-850	<2et> We all hope and are confident that this new constitution will help us to make Latvia lawful and legal at the same time, while at the same time ensuring the well-being and order of the people.
W-850	0.041	seconds
H-850	-0.46222490072250366	Me kõik loodame ja oleme kindlad, et see uus põhiseadus aitab meil muuta Läti üheaegselt seaduslikuks ja seaduslikuks, tagades samal ajal rahva heaolu ja korra.
D-850	-0.46222490072250366	Me kõik loodame ja oleme kindlad, et see uus põhiseadus aitab meil muuta Läti üheaegselt seaduslikuks ja seaduslikuks, tagades samal ajal rahva heaolu ja korra.
P-850	-1.1496 -0.0677 -0.8098 -0.1415 -0.2312 -0.1651 -0.3254 -0.1481 -0.1774 -0.1277 -0.8181 -0.1003 -0.1758 -0.0959 -0.1998 -1.5659 -0.0299 -3.1537 -0.0621 -1.3502 -0.2411 -0.2123 -0.1784 -0.5966 -0.1471 -0.4051 -0.6713 -0.6773 -0.0685 -1.4137 -0.1360 -0.1755 -0.0534 -0.1433 -0.1631
S-851	<2et> Let this new constitution make Latvia happy and strong! ”
W-851	0.008	seconds
H-851	-0.5279604196548462	Las see uus põhiseadus teeb Läti õnnelikuks ja tugevaks!”
D-851	-0.5279604196548462	Las see uus põhiseadus teeb Läti õnnelikuks ja tugevaks!”
P-851	-0.7835 -1.1997 -0.2581 -0.1283 -1.3905 -0.0621 -0.1282 -0.1959 -0.1752 -0.1421 -0.1095 -2.0967 -0.1939
S-852	<2et> The contribution of people who are convinced of the idea of Latvian statehood has remained in the transcripts and the text of the Constitution, which is a precious legacy for us.
W-852	0.027	seconds
H-852	-0.607018232345581	Läti riikluse idees veenvate inimeste panus on jäänud põhiseaduse redaktsioonidesse ja teksti, mis on meile väärtuslik pärand.
D-852	-0.607018232345581	Läti riikluse idees veenvate inimeste panus on jäänud põhiseaduse redaktsioonidesse ja teksti, mis on meile väärtuslik pärand.
P-852	-0.0639 -1.0560 -0.0197 -0.4459 -1.6695 -1.0868 -0.5022 -0.2438 -0.0985 -0.0360 -0.2163 -0.7454 -2.2104 -3.9350 -1.5100 -0.0506 -0.8115 -0.2094 -0.0518 -0.4419 -0.1773 -0.2645 -0.6140 -0.5753 -0.1251 -0.1184 -0.0079 -0.1545 -0.1618
S-853	<2et> It is the basis of a democratic, considered and harmonious state and the lives of its citizens.
W-853	0.014	seconds
H-853	-0.5969658493995667	See on demokraatliku, kaalutud ja harmoonilise riigi ja selle kodanike elu alus.
D-853	-0.5969658493995667	See on demokraatliku, kaalutud ja harmoonilise riigi ja selle kodanike elu alus.
P-853	-0.7783 -0.3618 -1.3461 -0.2795 -2.7187 -0.4627 -0.2184 -0.4261 -0.0412 -0.2127 -0.1588 -1.3351 -1.2567 -0.0671 -0.1818 -0.5997 -0.1379 -0.1627
S-854	<2et> Oskars Gerts, Editor-in-Chief of the newspaper Latvijas Vēstnesis “Summa cum pietāte” (lat. with the deepest respect)!
W-854	0.027	seconds
H-854	-0.634726345539093	Oskars Gerts, ajalehe "Summa cum pietāte" peatoimetaja (sügava austusega)!
D-854	-0.634726345539093	Oskars Gerts, ajalehe "Summa cum pietāte" peatoimetaja (sügava austusega)!
P-854	-1.1916 -1.0172 -0.0128 -0.1515 -0.1976 -0.2433 -0.9624 -0.0325 -2.8137 -0.9004 -0.0718 -0.1168 -0.1032 -0.0047 -0.0181 -1.5208 -0.0953 -0.1696 -1.4135 -0.0776 -0.6092 -3.1791 -0.3069 -0.8310 -0.2695 -0.6531 -0.4998 -0.9855 -0.4200 -0.1732