en-lv.gen

S-0	<2lv> Best wishes to our dear colleague, researcher of Estonian, Latvian and also Livonian language contacts Lembit Vaba on the occasion of receiving the Latvian and Estonian Ministries of foreign affairs Language prize!
W-0	0.042	seconds
H-0	-0.5210058093070984	Labākais novēlējums mūsu mīļajam kolēģim, igauņu, latviešu un arī lībiešu valodas pētniekam Lembitam Brīvajam, saņemot Latvijas un Igaunijas Ārlietu ministrijas Valodas balvu!
D-0	-0.5210058093070984	Labākais novēlējums mūsu mīļajam kolēģim, igauņu, latviešu un arī lībiešu valodas pētniekam Lembitam Brīvajam, saņemot Latvijas un Igaunijas Ārlietu ministrijas Valodas balvu!
P-0	-2.4526 -1.9834 -0.5509 -0.6771 -0.5678 -1.6952 -0.2093 -0.2207 -0.1674 -0.1226 -0.1938 -0.3904 -0.0958 -0.0161 -0.2439 -0.0506 -0.3606 -1.0901 -0.2153 -0.1012 -0.4671 -0.9339 -0.0960 -0.3924 -0.3340 -0.0268 -0.4992 -0.2063 -1.6915 -2.0149 -0.2912 -0.0919 -0.5389 -0.1643 -0.1487 -0.6486 -0.0446 -0.7750 -1.2097 -0.3173 -0.1341 -0.0553 -0.2609 -0.1766
S-1	<2lv> Greetings to the president elect of the Republic of Estonia Alar Karis – former rector of the University of Tartu, who being the director of the Estonian National museum is also a keeper of the Livonian heritage!
W-1	0.042	seconds
H-1	-0.5984350442886353	Apsveikumi Igaunijas Republikas prezidenta ievēlēšanai Alar Karis – bijušais Tartu Universitātes rektors, kurš, būdams Igaunijas Nacionālā muzeja direktors, arī ir lībiešu mantojuma turētājs!
D-1	-0.5984350442886353	Apsveikumi Igaunijas Republikas prezidenta ievēlēšanai Alar Karis – bijušais Tartu Universitātes rektors, kurš, būdams Igaunijas Nacionālā muzeja direktors, arī ir lībiešu mantojuma turētājs!
P-1	-2.3769 -0.0281 -2.7908 -0.1971 -0.0523 -0.6405 -0.1745 -0.3606 -0.3855 -0.1730 -0.1983 -1.3077 -0.4980 -0.3895 -1.0093 -1.2629 -0.0319 -0.0810 -0.6306 -0.2103 -1.8723 -0.0033 -0.1424 -0.1966 -0.4675 -1.9279 -1.2219 -0.0758 -0.1880 -0.4182 -0.4429 -0.3940 -0.1637 -0.1623 -0.1547 -0.7978 -0.6184 -0.7399 -0.0886 -0.0978 -2.3366 -0.2546 -0.1686
S-2	<2lv> Laimonis Rudzitis – descendant of Riga Livonians – 115!
W-2	0.016	seconds
H-2	-0.2127618044614792	Laimonis Rudzitis – Rīgas lībiešu pēctecis – 115!
D-2	-0.2127618044614792	Laimonis Rudzitis – Rīgas lībiešu pēctecis – 115!
P-2	-0.3373 -0.1256 -0.0282 -0.0519 -0.0130 -0.0517 -0.4614 -0.2665 -0.7209 -0.0788 -0.6909 -0.1362 -0.0467 -0.2251 -0.0119 -0.1998 -0.1710
S-3	<2lv> Monthly item – Livonian Summer University and the Lāži Oak
W-3	0.016	seconds
H-3	-0.7857077121734619	Mēneša postenis – Līvu Vasaras Universitāte un Lāži Oka
D-3	-0.7857077121734619	Mēneša postenis – Līvu Vasaras Universitāte un Lāži Oka
P-3	-2.1754 -0.0744 -0.9437 -0.0250 -3.2340 -0.2072 -0.1934 -1.0602 -0.4747 -0.8337 -0.1588 -1.7448 -0.1888 -0.0209 -0.6247 -0.6288 -1.3318 -0.2227
S-4	<2lv> The tradition of the Livonian Summer University since the beginning in 2013 has been a photograph of its participants at the famous Lāžu Oak on the Livonian Coast.
W-4	0.028	seconds
H-4	-0.7057248950004578	Lībiešu vasaras Universitātes tradīcija kopš 2013. gada sākuma ir bijusi fotogrāfija no tās dalībniekiem slavenajā Lāžu Okā Lībiešu krastā.
D-4	-0.7057248950004578	Lībiešu vasaras Universitātes tradīcija kopš 2013. gada sākuma ir bijusi fotogrāfija no tās dalībniekiem slavenajā Lāžu Okā Lībiešu krastā.
P-4	-1.6384 -0.3909 -0.0225 -0.3171 -1.8646 -0.2057 -0.2557 -0.1724 -0.8766 -0.1696 -0.5178 -1.3507 -2.8754 -0.2548 -0.5492 -0.6741 -0.1829 -2.0078 -0.2315 -0.0436 -0.4134 -0.2634 -1.9861 -0.3980 -2.0453 -0.1225 -0.0511 -0.9663 -0.1604 -0.1639
S-5	<2lv> From July 30 to August 8, 2021, the third Livonian Summer University took place in Košrags, organized by the UL Livonian Institute in cooperation with the University of Tartu.
W-5	0.042	seconds
H-5	-0.5584920048713684	No 2021. gada 30. jūlija līdz 8. augustam Košragā notika trešā Lībiešu vasaras universitāte, kuru organizēja LU Lībiešu institūts sadarbībā ar Tartu Universitāti.
D-5	-0.5584920048713684	No 2021. gada 30. jūlija līdz 8. augustam Košragā notika trešā Lībiešu vasaras universitāte, kuru organizēja LU Lībiešu institūts sadarbībā ar Tartu Universitāti.
P-5	-1.5830 -1.6726 -0.5353 -0.0385 -0.0457 -0.1552 -0.2897 -0.2144 -0.1420 -0.7119 -0.1638 -0.0079 -1.0281 -0.1992 -0.7080 -2.6853 -0.2937 -0.0452 -0.3010 -1.5357 -0.1906 -1.4611 -1.0334 -0.8066 -1.7974 -0.9088 -0.0464 -0.0076 -0.1594 -0.1477 -0.0473 -0.1351 -0.0398 -1.1104 -0.1009 -0.1517 -0.1638
S-6	<2lv> During the Livonian Summer University, the participants learned Livonian, met with Livonian speakers, got acquainted with the Livonian history, culture and learnt about the situation nowadays; one of the topics also including the last historical settlement of the Livonians – the Livonian Coast, which is why it was chosen as the venue of the Livonian Summer University.
W-6	0.184	seconds
H-6	-0.6382929086685181	Lībiešu vasaras universitātē dalībnieki iepazinās ar lībiešiem, iepazinās ar lībiešu vēsturi, kultūru un iepazinās ar situāciju mūsdienās; viens no tematiem bija arī lībiešu pēdējais vēsturiskais apmetums – Lībiešu krasts, tāpēc tas tika izvēlēts par Lībiešu vasaras universitātes vietu.
D-6	-0.6382929086685181	Lībiešu vasaras universitātē dalībnieki iepazinās ar lībiešiem, iepazinās ar lībiešu vēsturi, kultūru un iepazinās ar situāciju mūsdienās; viens no tematiem bija arī lībiešu pēdējais vēsturiskais apmetums – Lībiešu krasts, tāpēc tas tika izvēlēts par Lībiešu vasaras universitātes vietu.
P-6	-2.5103 -0.3078 -0.0138 -0.1713 -0.5182 -1.4028 -1.5340 -0.2474 -0.4836 -0.4343 -1.8975 -0.2648 -0.1019 -0.1428 -0.2235 -0.2272 -0.2098 -0.3034 -0.1647 -0.0426 -0.1873 -1.5804 -0.1432 -0.3203 -1.4733 -0.1135 -0.8411 -1.1727 -0.1575 -1.1731 -0.0954 -1.3001 -0.4526 -1.0560 -0.0466 -1.5206 -0.1628 -0.4510 -0.0520 -2.9780 -1.1845 -0.6362 -0.5004 -1.2953 -0.0559 -0.0061 -0.7490 -0.2489 -0.2569 -0.2676 -1.4837 -1.9934 -0.8812 -1.0774 -0.1023 -0.1626 -0.8580 -0.7614 -0.0479 -0.0099 -0.3040 -1.4275 -0.3780 -0.1495 -0.1721
S-7	<2lv> The tradition of the Livonian Summer University since the beginning in 2013 has been a photograph of its participants at the famous Lāži Oak on the Livonian Coast.
W-7	0.028	seconds
H-7	-0.6394444108009338	Lībiešu vasaras Universitātes tradīcija kopš 2013. gada sākuma ir bijusi fotogrāfija no tās dalībniekiem slavenajā Lāži Okā Lībiešu krastā.
D-7	-0.6394444108009338	Lībiešu vasaras Universitātes tradīcija kopš 2013. gada sākuma ir bijusi fotogrāfija no tās dalībniekiem slavenajā Lāži Okā Lībiešu krastā.
P-7	-1.5453 -0.4571 -0.0228 -0.2819 -1.8711 -0.2003 -0.2460 -0.1754 -0.9326 -0.1738 -0.5311 -1.0907 -2.8973 -0.2494 -0.5743 -0.6296 -0.1769 -2.2829 -0.2234 -0.0564 -0.0260 -0.6002 -0.5181 -0.6337 -1.2682 -0.1140 -0.0251 -1.0559 -0.1613 -0.1629
S-8	<2lv> Lāži Oak has been the decor and treasure of the Lāži homestead in the village of Vaide for at least two hundred years.
W-8	0.020	seconds
H-8	-0.6393844485282898	Lāži Oaks vismaz divus simtus gadus ir bijis Lāži mājas ēkas dekors un dārgums Vaides ciemā.
D-8	-0.6393844485282898	Lāži Oaks vismaz divus simtus gadus ir bijis Lāži mājas ēkas dekors un dārgums Vaides ciemā.
P-8	-1.1249 -0.2756 -0.4132 -1.1871 -1.3696 -0.2568 -0.3685 -0.1802 -0.9957 -1.2600 -1.0162 -0.3484 -0.6125 -1.0737 -4.6674 -0.9306 -0.0788 -0.5679 -0.1734 -0.1248 -0.0723 -0.1516 -0.0963 -0.3141 -0.4904 -0.0232 -0.0636 -0.1407 -0.1647
S-9	<2lv> Nika Polmanis (1823), the first professionally educated Livonian teacher, was born in Lāži homestead; since the 60s of the 19th century, the Launičs’ family, whose representative Andrejs Launičs wrote descriptions of Livonian weddings and household customs in the 19th century. The Lāži house has also been a Livonian elementary school children (1923–1937).
W-9	0.184	seconds
H-9	-0.5911866426467896	Nika Polmanis (1823), pirmais profesionāli izglītotais lībiešu skolotājs, dzimis Lāču dzimtenē; kopš 19. gadsimta 60. gadiem bija Launiču ģimene, kuras pārstāvis Andrejs Launičs 19.gadsimtā rakstīja lībiešu kāzu un sadzīves paradumu aprakstus. Lāžu māja ir bijusi arī lībiešu pamatskolas bērni (1923–1937).
D-9	-0.5911866426467896	Nika Polmanis (1823), pirmais profesionāli izglītotais lībiešu skolotājs, dzimis Lāču dzimtenē; kopš 19. gadsimta 60. gadiem bija Launiču ģimene, kuras pārstāvis Andrejs Launičs 19.gadsimtā rakstīja lībiešu kāzu un sadzīves paradumu aprakstus. Lāžu māja ir bijusi arī lībiešu pamatskolas bērni (1923–1937).
P-9	-4.7209 -0.0816 -0.0210 -0.2855 -0.0771 -0.0282 -0.3934 -0.4366 -0.5297 -0.9724 -0.3102 -0.1347 -0.1275 -0.5929 -0.2537 -0.3475 -0.1242 -2.8469 -1.1619 -0.9694 -0.0549 -1.0036 -0.1486 -0.1781 -0.7069 -0.0425 -0.2049 -0.3428 -4.4158 -0.3024 -1.7817 -0.2069 -1.0879 -0.4265 -0.1856 -0.4847 -0.1052 -0.0558 -0.1690 -0.0805 -0.3248 -0.0226 -0.1476 -2.1500 -2.1477 -0.3694 -0.0083 -0.2664 -0.6525 -0.0422 -0.9601 -0.0408 -0.2911 -0.1306 -0.1483 -0.4346 -2.5644 -0.2298 -0.7411 -0.5669 -0.3471 -0.3149 -0.1323 -1.1010 -0.5756 -1.2540 -1.0117 -0.2749 -0.1192 -0.0263 -1.1106 -0.1937 -0.7409 -0.1309 -0.0218 -0.3193 -0.0133 -0.2118 -0.1661
S-10	<2lv> At the end of the 1930s, Alfons Bertholds (1910–1993) – a fisherman, a Livonian poet, and a connoisseur of Livonian folklore – became the owner of Lāži homestead, and even now the Bertholds’ family still lives near the Lāži oak.
W-10	0.184	seconds
H-10	-0.5918868780136108	1930. gadu beigās Alfons Bertholds (1910–1993) – zvejnieks, lībiešu dzejnieks un lībiešu folkloras dzejnieks – kļuva par Lāžu dzimtenes īpašnieci, un pat tagad Bertholdu ģimene joprojām dzīvo netālu no Lāžu ozola.
D-10	-0.5918868780136108	1930. gadu beigās Alfons Bertholds (1910–1993) – zvejnieks, lībiešu dzejnieks un lībiešu folkloras dzejnieks – kļuva par Lāžu dzimtenes īpašnieci, un pat tagad Bertholdu ģimene joprojām dzīvo netālu no Lāžu ozola.
P-10	-1.3903 -0.1971 -0.4923 -0.1506 -3.4820 -0.0225 -0.2059 -0.1033 -0.1306 -0.2182 -0.7683 -0.1090 -0.0137 -0.4171 -0.7462 -0.1101 -0.1633 -0.1902 -0.1948 -0.0974 -0.1425 -0.0898 -0.0064 -0.0736 -0.3598 -0.1380 -0.0359 -0.7814 -0.0620 -4.8041 -1.1968 -0.0367 -0.3787 -0.4242 -0.0711 -0.0964 -0.0586 -2.0757 -1.5441 -2.5257 -0.2812 -2.1806 -0.0320 -0.1492 -0.1047 -0.4334 -0.4336 -0.5050 -0.0871 -1.5454 -0.4165 -0.3469 -1.3559 -0.0784 -1.2597 -0.1236 -0.0497 -1.9664 -0.7786 -0.1561 -0.1433 -0.1653
S-11	<2lv> Livonian Summer University has ended, but some of it's moments may be re-experienced through the Latvian TV.
W-11	0.028	seconds
H-11	-0.720032274723053	Lībiešu vasaras universitāte ir beigusies, taču daži no tās mirkļiem var tikt atkārtoti eksperimentēti caur Latvijas televīziju.
D-11	-0.720032274723053	Lībiešu vasaras universitāte ir beigusies, taču daži no tās mirkļiem var tikt atkārtoti eksperimentēti caur Latvijas televīziju.
P-11	-2.1571 -0.3580 -0.0340 -0.7769 -1.5937 -0.7181 -3.0021 -0.1220 -0.3157 -0.1432 -0.9180 -2.3879 -0.6221 -1.2232 -1.3286 -0.0429 -0.0717 -1.9192 -0.1891 -1.1600 -0.9873 -0.4106 -0.1061 -0.2568 -0.0669 -0.4961 -0.2950 -1.4699 -0.1826 -0.0103 -0.0867 -0.1480 -0.1615
S-12	<2lv> Once more – many, many thanks to all of participants and supporters – University of Tartu ASTRA project PER ASPERA, The Ministry of Education and Science, University of Latvia and other friends.
W-12	0.028	seconds
H-12	-0.38920900225639343	Vēlreiz – daudz, daudz paldies visiem dalībniekiem un atbalstītājiem – Tartu Universitātes ASTRA projekts PER ASPERA, Izglītības un zinātnes ministrija, Latvijas Universitāte un citi draugi.
D-12	-0.38920900225639343	Vēlreiz – daudz, daudz paldies visiem dalībniekiem un atbalstītājiem – Tartu Universitātes ASTRA projekts PER ASPERA, Izglītības un zinātnes ministrija, Latvijas Universitāte un citi draugi.
P-12	-2.9216 -0.4852 -1.0199 -1.1819 -0.4568 -0.8273 -1.1130 -0.0499 -0.3174 -0.1748 -0.1055 -0.0637 -0.3178 -0.2852 -0.2802 -0.0274 -0.0174 -1.1285 -0.2858 -0.0274 -0.1197 -0.0539 -0.0215 -0.1592 -0.0854 -0.1146 -0.0254 -0.2918 -0.1802 -0.1074 -0.2661 -0.2223 -0.2332 -0.7117 -0.1515 -0.1808
S-13	<2lv> Special thanks to Talsu TV for the hearth warming meeting and Marc Daniel Skibsted Volhardt, Tuuli Tuisk and Miina Norvik for sharing your experiences.
W-13	0.028	seconds
H-13	-0.5393772721290588	Īpašs paldies Talsu TV par sirds sasilšanas sanāksmi un Marča Daniela Skibsteda Volhardta, Tuuli Tuiskas un Miina Norvika pieredzes apmaiņu.
D-13	-0.5393772721290588	Īpašs paldies Talsu TV par sirds sasilšanas sanāksmi un Marča Daniela Skibsteda Volhardta, Tuuli Tuiskas un Miina Norvika pieredzes apmaiņu.
P-13	-1.7158 -0.0676 -0.2269 -0.1234 -0.4291 -0.1939 -0.1257 -0.4159 -1.0273 -0.6085 -1.5799 -0.4526 -0.3858 -0.0405 -0.3518 -0.9569 -2.2576 -0.0455 -0.1620 -0.6934 -0.1106 -0.3327 -0.4635 -0.9731 -0.0205 -0.0219 -0.3275 -0.1925 -0.2907 -0.5602 -0.0376 -0.1763 -0.9059 -0.1569 -0.0951 -0.3662 -0.0305 -0.0757 -0.2425 -2.7306 -2.8802 -0.1670 -0.1754
S-14	<2lv> Tomorrow already the third Livonian Summer University begins in Kuoštrõg!
W-14	0.016	seconds
H-14	-0.6056219935417175	Rīt jau trešā Lībiešu vasaras universitāte sākas Koštrõgā!
D-14	-0.6056219935417175	Rīt jau trešā Lībiešu vasaras universitāte sākas Koštrõgā!
P-14	-0.6510 -0.0872 -0.7990 -0.2575 -1.9053 -0.3238 -0.0582 -0.3839 -1.5198 -2.3157 -0.2882 -0.5829 -0.0630 -0.0512 -0.2370 -0.1663
S-15	<2lv> Monthly item – Cape of Kolka Lighthouse's residential building
W-15	0.016	seconds
H-15	-0.6543363928794861	Ikmēneša objekts – Kolkas bākas dzīvojamās ēkas kapsēta
D-15	-0.6543363928794861	Ikmēneša objekts – Kolkas bākas dzīvojamās ēkas kapsēta
P-15	-2.3660 -0.0783 -0.0891 -2.3236 -0.1316 -0.1631 -0.2498 -0.4153 -1.6725 -0.1567 -0.1986 -0.5353 -0.5180 -0.0672 -1.5375 -0.9702 -0.1027 -0.2025
S-16	<2lv> In the magazine "Ilustrētā Junioriem" (Illustrated for Juniors) Daniels Skulte asks "Is the Livonian language still alive?" The magazine, with the help of the UL Livonian Institute, provides answers about the Livonian language today and in the past, as well as about the connection between the Livonian and Latvian languages.
W-16	0.184	seconds
H-16	-0.402938574552536	Žurnālā "Ilustrēts Junioriem" (Illustrated for Juniors) Daniels Skulte vaicā: "Vai lībiešu valoda vēl ir dzīva?" Žurnāls ar UL Lībiešu institūta palīdzību sniedz atbildes par lībiešu valodu šodien un pagātnē, kā arī par lībiešu un latviešu valodas saistību.
D-16	-0.402938574552536	Žurnālā "Ilustrēts Junioriem" (Illustrated for Juniors) Daniels Skulte vaicā: "Vai lībiešu valoda vēl ir dzīva?" Žurnāls ar UL Lībiešu institūta palīdzību sniedz atbildes par lībiešu valodu šodien un pagātnē, kā arī par lībiešu un latviešu valodas saistību.
P-16	-2.6176 -0.0474 -0.0291 -0.8834 -0.2034 -0.1407 -0.1820 -0.3895 -0.1221 -0.3842 -0.0676 -0.2061 -0.1792 -0.2101 -0.4478 -0.7581 -0.2478 -0.6224 -0.6863 -0.0422 -0.3839 -0.1934 -0.0411 -0.6093 -0.2081 -0.0189 -0.0613 -0.9724 -1.6122 -0.2707 -0.4014 -0.0910 -0.7158 -0.2315 -0.0448 -1.1978 -1.3406 -0.1053 -0.1540 -0.0854 -0.9939 -0.1904 -0.0097 -0.0954 -0.3673 -0.3861 -0.8132 -0.0152 -1.0610 -0.2549 -0.0140 -0.0789 -0.1922 -0.0952 -0.0485 -0.7795 -0.3958 -0.0821 -0.1709 -0.9225 -0.1780 -0.8019 -0.1698 -0.1368 -0.1156 -0.8002 -0.3711 -0.0611 -0.1888 -0.0533 -0.8728 -1.5106 -0.2164 -0.1686
S-17	<2lv> Many thanks to Daniels for the question asked!
W-17	0.034	seconds
H-17	-0.7440852522850037	Liels paldies Danielam par uzdoto jautājumu!
D-17	-0.7440852522850037	Liels paldies Danielam par uzdoto jautājumu!
P-17	-5.4862 -0.1961 -0.0170 -0.2166 -0.6694 -0.1596 -0.7408 -0.1321 -0.0815 -0.3177 -0.1679
S-18	<2lv> Wishing you all a Happy Midsummer!
W-18	0.022	seconds
H-18	-1.2669438123703003	Lai jūs visi gribētu laimīgu pusaudzi!
D-18	-1.2669438123703003	Lai jūs visi gribētu laimīgu pusaudzi!
P-18	-5.1397 -2.2768 -0.5609 -2.8596 -0.8668 -0.1617 -0.0916 -0.7278 -1.9542 -0.0547 -0.3390 -0.1706
S-19	<2lv> A conversation with Helmī Stalte
W-19	0.015	seconds
H-19	-0.24532410502433777	Saruna ar Helmī Stalte
D-19	-0.24532410502433777	Saruna ar Helmī Stalte
P-19	-1.1221 -0.0137 -0.1709 -0.0693 -0.1413 -0.1612 -0.0722 -0.2120
S-20	<2lv> The lavish seaside – see you in Irē (Mazirbe)!
W-20	0.016	seconds
H-20	-0.9136046767234802	Piekrastes jūrmalas – redzi Irē (Mazirbes)!
D-20	-0.9136046767234802	Piekrastes jūrmalas – redzi Irē (Mazirbes)!
P-20	-5.4191 -0.5115 -1.1566 -0.0336 -0.4948 -0.6583 -0.1978 -0.4720 -2.6446 -0.8369 -1.4376 -1.3506 -0.0336 -0.0006 -0.1040 -1.2764 -0.1084 -0.4422 -0.1799
S-21	<2lv> Congratulations to Latvia on the anniversary of its restoration of independence!
W-21	0.022	seconds
H-21	-0.44282060861587524	Apsveicu Latviju par tās neatkarības atjaunošanas gadadienu!
D-21	-0.44282060861587524	Apsveicu Latviju par tās neatkarības atjaunošanas gadadienu!
P-21	-0.8759 -0.0285 -0.0784 -1.1138 -0.0971 -0.9340 -1.8713 -0.0767 -0.1465 -0.1838 -0.1585 -0.4624 -0.2185 -0.2275 -0.1696
S-22	<2lv> Thank you to everyone who voted for the restoration of independence 30 years ago, but especially to one of the Livonians Ilmārs Geige!
W-22	0.020	seconds
H-22	-0.3786886930465698	Paldies visiem, kuri balsoja par neatkarības atjaunošanu pirms 30 gadiem, bet īpaši vienam no lībiešiem Ilmāram Geigem!
D-22	-0.3786886930465698	Paldies visiem, kuri balsoja par neatkarības atjaunošanu pirms 30 gadiem, bet īpaši vienam no lībiešiem Ilmāram Geigem!
P-22	-0.3106 -0.3177 -0.2072 -1.0586 -1.7678 -0.1031 -0.1252 -0.1234 -0.1429 -0.1207 -0.1049 -0.0818 -0.0884 -0.1516 -0.4585 -1.1531 -1.2099 -0.1697 -0.5059 -0.0451 -0.0179 -0.7725 -0.1461 -0.2697 -0.2831 -0.4274 -0.2750 -0.1653
S-23	<2lv> A friendly greeting to all Estonians from the professor of UL Janīna Kursīte and her family.
W-23	0.020	seconds
H-23	-0.3974226713180542	draudzīgs apsveikums visiem igauņiem no UL profesores Janīnas Kursītes un viņas ģimenes.
D-23	-0.3974226713180542	draudzīgs apsveikums visiem igauņiem no UL profesores Janīnas Kursītes un viņas ģimenes.
P-23	-4.2889 -0.1011 -0.2677 -1.2096 -0.0214 -0.1530 -0.0773 -0.0069 -0.1056 -0.3938 -0.1683 -0.0908 -0.2246 -0.6604 -0.0219 -0.1105 -1.4044 -0.0706 -0.4950 -0.2219 -0.0494 -0.1307 -0.0972 -0.1834 -0.1162 -0.1163 -0.1747 -0.1663
S-24	<2lv> A book by Renāte Blumberga about Livonian National House has been published in the University of Latvia.
W-24	0.020	seconds
H-24	-0.473466157913208	Latvijas Universitātē publicēta Renātes Blumberga grāmata par lībiešu namu.
D-24	-0.473466157913208	Latvijas Universitātē publicēta Renātes Blumberga grāmata par lībiešu namu.
P-24	-1.8928 -0.3249 -0.2398 -0.0092 -0.8252 -0.3270 -0.0229 -0.8067 -0.0199 -0.1395 -0.1409 -0.2533 -0.1979 -1.0825 -0.1067 -0.7816 -1.4846 -0.1757 -0.1647
S-25	<2lv> Congratulations to Tõnis Lukas – the new director of the Estonian Literature Museum, where the main collection on the Livonian Intangible heritage is stored!
W-25	0.028	seconds
H-25	-0.5224034190177917	Apsveicu Tõnis Lukasu – jauno Igaunijas Literatūras muzeja direktoru, kur tiek glabāta galvenā kolekcija par lībiešu nemateriālo mantojumu!
D-25	-0.5224034190177917	Apsveicu Tõnis Lukasu – jauno Igaunijas Literatūras muzeja direktoru, kur tiek glabāta galvenā kolekcija par lībiešu nemateriālo mantojumu!
P-25	-0.6901 -0.0183 -0.1458 -1.2057 -1.0892 -0.6671 -0.1504 -0.1028 -0.6818 -1.0433 -0.9586 -0.7478 -1.2000 -0.1532 -0.2502 -0.2804 -0.1941 -0.1622 -0.8453 -1.6555 -0.4513 -0.1979 -0.7914 -1.7590 -0.3226 -0.4292 -0.0562 -0.2033 -0.3596 -0.0380 -0.4007 -0.0265 -0.3160 -0.1681
S-26	<2lv> Monthly Item – large-format portrait (122×207 cm) of Nick Polmanis from the director’s Uģis Olte upcoming feature film “Upurga”.
W-26	0.042	seconds
H-26	-0.41347119212150574	Monthly Item – liela formāta Nika Polmaņa portrets (122×207 cm) no režisora Uģis Olte gaidāmās filmas “Upurga”.
D-26	-0.41347119212150574	Monthly Item – liela formāta Nika Polmaņa portrets (122×207 cm) no režisora Uģis Olte gaidāmās filmas “Upurga”.
P-26	-3.4313 -0.0926 -0.0759 -0.4708 -0.0658 -0.1982 -2.2384 -1.3236 -0.0599 -0.1722 -0.5695 -0.0158 -0.0358 -0.1098 -0.0256 -0.8733 -0.1837 -0.0567 -0.0605 -0.2857 -0.0749 -0.0380 -0.0152 -0.2184 -0.0703 -0.0785 -0.3421 -0.0661 -0.1195 -0.1053 -1.0331 -0.4900 -0.2959 -2.0010 -0.5991 -0.0345 -0.0501 -0.1759 -0.2260 -0.1599
S-27	<2lv> DHN2020 conference proceedings have been published.
W-27	0.034	seconds
H-27	-0.7327682971954346	Ir publicēta DHN2020 konferences procedūra.
D-27	-0.7327682971954346	Ir publicēta DHN2020 konferences procedūra.
P-27	-3.4561 -0.4974 -2.8075 -0.1218 -0.0466 -0.0863 -0.1126 -0.1707 -0.4378 -0.1609 -0.1627
S-28	<2lv> In them you can get acquainted with the article “Taking the Livonians into the Digital Space” by Gunta Kļava and Valts Ernštreits, researchers of the UL Livonian Institute. The article focuses on digital humanities and how they can help endangered languages and cultures, especially the Livonian language.
W-28	0.184	seconds
H-28	-0.5529718995094299	Tajās var iepazīties ar Gunta Kļava un Valts Ernštreits, UL Lībiešu institūta zinātnieku rakstu “Lībiešu ievešana digitālajā telpā”. Rakstā koncentrējas uz digitālajām cilvēktiesībām un to, kā tās var palīdzēt apdraudētajām valodām un kultūrām, jo īpaši lībiešu valodai.
D-28	-0.5529718995094299	Tajās var iepazīties ar Gunta Kļava un Valts Ernštreits, UL Lībiešu institūta zinātnieku rakstu “Lībiešu ievešana digitālajā telpā”. Rakstā koncentrējas uz digitālajām cilvēktiesībām un to, kā tās var palīdzēt apdraudētajām valodām un kultūrām, jo īpaši lībiešu valodai.
P-28	-2.5693 -0.1834 -1.0772 -0.2537 -0.2075 -1.3585 -0.4361 -0.0340 -0.0248 -0.5315 -0.2742 -0.2746 -1.6978 -0.2559 -0.0123 -0.0939 -0.0655 -0.3886 -0.0807 -0.8371 -2.2009 -0.0060 -1.0035 -0.2383 -0.0170 -0.0511 -0.7108 -0.7090 -0.5314 -0.9353 -0.9342 -1.1460 -0.5472 -1.4876 -1.6029 -0.0722 -0.1126 -0.1823 -0.1125 -0.7503 -1.4321 -0.3267 -3.4130 -0.1515 -0.2479 -0.5009 -0.0470 -0.5805 -0.0491 -0.6718 -0.7488 -0.0261 -0.2791 -0.9192 -0.1649 -0.1357 -1.1212 -0.3079 -0.3084 -0.4316 -0.8401 -0.2997 -0.1757 -0.1617 -0.3881 -0.1549 -0.1886 -1.6613 -0.0873 -0.2241 -0.1587 -0.6416 -0.2970 -0.1523 -0.1707
S-29	<2lv> Karl Pajusalu on the radio tells about Ludza Estonian language.
W-29	0.016	seconds
H-29	-0.3199417293071747	Karls Pajusalu radio stāsta par ludzas igauņu valodu.
D-29	-0.3199417293071747	Karls Pajusalu radio stāsta par ludzas igauņu valodu.
P-29	-2.3188 -0.1702 -0.0840 -0.0857 -0.0201 -0.1864 -0.3221 -0.5617 -0.1773 -0.3137 -0.2909 -0.3582 -0.1934 -0.1813 -0.0130 -0.1298 -0.1889 -0.1634
S-30	<2lv> UL Livonian institute's scientific assistants Elvīra Kalniņa and Annija Lazdiņa participated in the Zinātnieku nakts 2021 and told about their experience, responsibilities and research.
W-30	0.042	seconds
H-30	-0.48743072152137756	UL Lībiešu institūta zinātniskie palīgi Elvīra Kalniņa un Annija Lazdiņa piedalījās Zinātnieku naktī 2021. gadā un stāstīja par savu pieredzi, pienākumiem un pētniecību.
D-30	-0.48743072152137756	UL Lībiešu institūta zinātniskie palīgi Elvīra Kalniņa un Annija Lazdiņa piedalījās Zinātnieku naktī 2021. gadā un stāstīja par savu pieredzi, pienākumiem un pētniecību.
P-30	-3.3144 -0.0131 -1.7793 -0.4010 -0.0175 -0.0544 -2.9400 -0.1478 -0.5355 -0.1037 -0.0106 -0.2353 -0.0381 -0.0990 -0.0093 -0.1687 -0.0096 -0.0489 -0.0456 -0.1084 -0.0184 -0.4643 -0.6062 -0.1523 -1.1297 -0.6974 -0.0296 -0.4849 -0.6506 -0.4541 -1.2757 -0.0799 -0.1286 -0.7624 -0.0633 -0.1525 -0.3641 -0.1314 -1.9595 -0.1384 -0.1609
S-31	<2lv> Happy Independence restoration day, dear Latvia!
W-31	0.034	seconds
H-31	-0.33221837878227234	Laimīga Neatkarības atjaunošanas diena, mīļā Latvija!
D-31	-0.33221837878227234	Laimīga Neatkarības atjaunošanas diena, mīļā Latvija!
P-31	-0.3083 -0.2013 -0.8149 -1.0474 -0.0087 -0.0067 -0.2939 -0.0864 -0.1665 -0.0518 -0.2763 -1.2688 -0.1719 -0.3993 -0.1814 -0.1946 -0.1696
S-32	<2lv> Today Livonians are waking birds.
W-32	0.034	seconds
H-32	-1.0915120840072632	Mūsdienās lībieši modina putnus.
D-32	-1.0915120840072632	Mūsdienās lībieši modina putnus.
P-32	-4.6394 -0.0455 -1.8558 -0.0786 -3.2584 -0.5206 -0.0273 -0.1518 -0.1768 -0.1609
S-33	<2lv> Listen to the Livonian traditional bird-waking song performed by the Livonian poet and culture keeper Pētõr Damberg!
W-33	0.020	seconds
H-33	-0.5660000443458557	Klausieties lībiešu tradicionālo putnu nomodas dziesmu, ko izpildījis lībiešu dzejnieks un kultūras turētājs Pēteris Dambergs!
D-33	-0.5660000443458557	Klausieties lībiešu tradicionālo putnu nomodas dziesmu, ko izpildījis lībiešu dzejnieks un kultūras turētājs Pēteris Dambergs!
P-33	-0.6918 -0.4884 -0.1091 -1.6721 -0.0720 -1.2764 -0.1556 -2.5920 -0.4245 -1.8350 -0.1312 -0.1923 -0.7417 -1.7532 -1.8428 -0.1524 -0.1454 -0.1115 -0.1920 -0.0943 -0.0167 -0.1137 -0.3066 -0.2989 -1.1183 -0.7024 -0.1156 -0.0620 -0.0141 -0.1744 -0.3495 -0.1661
S-34	<2lv> 101 years ago the Mother Tongue Society (Estonia) was founded. It's first published book was also the first secular book in Livonian – First Livonian Reader!
W-34	0.042	seconds
H-34	-0.6102362871170044	Pirms 101 gada tika dibināta Mātes valodas biedrība (Igaunija). Tā pirmo reizi publicēta grāmata bija arī pirmā sekulārā grāmata lībiešu valodā – pirmā lībiešu lasītāja!
D-34	-0.6102362871170044	Pirms 101 gada tika dibināta Mātes valodas biedrība (Igaunija). Tā pirmo reizi publicēta grāmata bija arī pirmā sekulārā grāmata lībiešu valodā – pirmā lībiešu lasītāja!
P-34	-0.8734 -0.0198 -0.4605 -1.6189 -0.3538 -0.1843 -0.2352 -0.1610 -1.3477 -0.0508 -0.2820 -1.3330 -0.0322 -0.1158 -0.2480 -0.4765 -1.8532 -1.8593 -0.0747 -0.9109 -2.0912 -0.9690 -0.9504 -0.1393 -1.6167 -0.1381 -0.1650 -0.3375 -0.1789 -0.1577 -0.1403 -0.8256 -1.7234 -0.1682 -0.0923 -0.9740 -0.2333 -0.2377 -0.1696
S-35	<2lv> Happy birthday!
W-35	0.033	seconds
H-35	-0.5116143822669983	Laimīga dzimšanas diena!
D-35	-0.5116143822669983	Laimīga dzimšanas diena!
P-35	-1.2720 -0.2461 -1.5014 -0.0972 -0.1075 -0.1844 -0.1728
S-36	<2lv> On March 24, at the demonstration seminar on the possibilities of using digital resources of Humanities, the UL Livonian Institute will talk about their designed resources for the Livonian language and culture.
W-36	0.042	seconds
H-36	-0.48806580901145935	24. martā demonstrācijas seminārā par cilvēkresursu digitālo resursu izmantošanas iespējām UL Lībiešu institūts runās par lībiešu valodai un kultūrai paredzētiem resursiem.
D-36	-0.48806580901145935	24. martā demonstrācijas seminārā par cilvēkresursu digitālo resursu izmantošanas iespējām UL Lībiešu institūts runās par lībiešu valodai un kultūrai paredzētiem resursiem.
P-36	-0.5475 -0.3542 -0.7081 -0.0501 -1.1967 -0.1232 -0.0332 -0.0467 -0.2460 -1.7964 -0.0647 -0.4472 -0.0082 -0.1798 -0.1089 -0.4470 -0.0479 -0.4286 -0.0378 -3.0012 -0.0162 -1.1312 -0.4007 -0.0098 -0.1073 -0.2082 -0.7574 -0.2287 -0.1509 -3.1349 -0.0731 -1.6970 -0.1491 -0.1587 -0.0983 -0.1691 -0.7730 -0.0891 -0.4731 -0.1430 -0.1683
S-37	<2lv> If we can't go to Kūolka, Kūolka is coming to us!
W-37	0.022	seconds
H-37	-0.9557667970657349	Ja mēs nevaram iet uz Kolkas, Kolkas nāk pie mums!
D-37	-0.9557667970657349	Ja mēs nevaram iet uz Kolkas, Kolkas nāk pie mums!
P-37	-1.8818 -1.9417 -1.0208 -1.9795 -0.4832 -0.0212 -1.6943 -1.9449 -0.1477 -0.1084 -1.1565 -1.5622 -0.0316 -0.1914 -0.1712
S-38	<2lv> UL Livonian Institute participates in the discussion on indigenous issues – 2nd day.
W-38	0.016	seconds
H-38	-0.6464632153511047	UL Lībiešu institūts piedalās diskusijā par nacionālajiem jautājumiem – 2. dienā.
D-38	-0.6464632153511047	UL Lībiešu institūts piedalās diskusijā par nacionālajiem jautājumiem – 2. dienā.
P-38	-2.2892 -0.0227 -1.0117 -0.3306 -0.0318 -0.1084 -0.1644 -0.1866 -0.3173 -0.2876 -4.1975 -0.2926 -0.1514 -0.6664 -0.1995 -1.0380 -0.1763 -0.1643
S-39	<2lv> UL Livonian Institute participates in the discussion on indigenous issues.
W-39	0.016	seconds
H-39	-0.6262480020523071	UL Lībiešu institūts piedalās diskusijā par nacionālajiem jautājumiem.
D-39	-0.6262480020523071	UL Lībiešu institūts piedalās diskusijā par nacionālajiem jautājumiem.
P-39	-2.0282 -0.0223 -1.0239 -0.3168 -0.0249 -0.1050 -0.1645 -0.1349 -0.2687 -0.4429 -4.0273 -0.3258 -0.1777 -0.1692 -0.1618
S-40	<2lv> Speech on Livonians is expected tomorrow.
W-40	0.034	seconds
H-40	-0.8032416105270386	Uzruna par lībiešiem gaidāma rīt.
D-40	-0.8032416105270386	Uzruna par lībiešiem gaidāma rīt.
P-40	-5.1445 -0.7969 -0.5416 -0.2509 -0.0618 -0.6405 -0.0857 -0.1002 -0.2485 -0.1618
S-41	<2lv> UL Livonian Institute researcher Uldis Balodis's book "Lutsi kiele lementar. Ludzas igauņu valodas ābece" is recognized as the best social sciences book of 2020 at the University of Latvia!"
W-41	0.042	seconds
H-41	-0.43047210574150085	UL Lībiešu institūta pētnieka Uldis Balodis grāmata "Lutsi kiele lementar. Ludzas igauņu valodas ābece" atzīta par 2020. gada labāko Latvijas Universitātes sociālo zinātņu grāmatu!"
D-41	-0.43047210574150085	UL Lībiešu institūta pētnieka Uldis Balodis grāmata "Lutsi kiele lementar. Ludzas igauņu valodas ābece" atzīta par 2020. gada labāko Latvijas Universitātes sociālo zinātņu grāmatu!"
P-41	-2.3702 -0.0199 -1.5046 -0.3137 -0.0432 -0.1017 -0.6146 -0.0256 -0.5698 -0.0123 -0.0348 -0.0548 -0.2255 -0.6496 -0.2167 -0.1024 -0.5723 -1.4284 -2.3648 -0.2684 -0.7154 -0.0089 -0.1447 -0.1512 -0.0495 -0.1350 -0.0208 -0.1817 -0.1413 -0.0124 -0.2063 -0.3275 -0.0050 -0.0126 -0.2333 -0.3140 -0.3355 -0.2733 -0.6590 -0.7506 -0.2403 -0.8899 -0.5607 -0.7712 -0.8700 -0.4777 -0.1793 -0.6925 -0.2400
S-42	<2lv> 103! Happy birthday, dear Estonia!
W-42	0.034	seconds
H-42	-0.5333026647567749	103! Laimīga dzimšanas diena, mīļā Igaunija!
D-42	-0.5333026647567749	103! Laimīga dzimšanas diena, mīļā Igaunija!
P-42	-0.5865 -0.1367 -0.1143 -0.3366 -2.1056 -0.2206 -0.0857 -0.3115 -1.4970 -0.2405 -0.4281 -1.0470 -0.1858 -0.1704
S-43	<2lv> The collection of Livonian photographs created by the Finnish linguist Vilho Setälä in 1912 can now be seen in colour.
W-43	0.028	seconds
H-43	-0.6966386437416077	1912. gadā somu valodnieka Vilho Setälä radītā lībiešu fotogrāfiju kolekcija tagad ir skatāma krāsā.
D-43	-0.6966386437416077	1912. gadā somu valodnieka Vilho Setälä radītā lībiešu fotogrāfiju kolekcija tagad ir skatāma krāsā.
P-43	-4.9867 -0.3170 -0.3472 -0.4903 -0.0120 -3.1895 -0.2708 -0.3351 -0.0502 -0.0747 -0.0489 -0.0086 -0.0137 -0.6862 -1.6557 -0.2084 -0.1339 -0.6810 -0.1238 -0.2931 -0.7385 -1.6784 -0.5754 -0.0241 -0.1223 -2.0352 -0.2440 -0.1614
S-44	<2lv> Thanks to Twan Goosen for the colouring work.
W-44	0.022	seconds
H-44	-0.5138999819755554	Paldies Twan Goosen par krāsošanas darbu.
D-44	-0.5138999819755554	Paldies Twan Goosen par krāsošanas darbu.
P-44	-3.4655 -0.2880 -0.1081 -0.0184 -0.1378 -0.1071 -0.2832 -1.1075 -0.1677 -0.1470 -0.1713 -0.1652
S-45	<2lv> Valts Ernštreits, Head of the UL Livonian Institute, on the preservation and use of the language and intangible heritage of Kurzeme, the accessibility of culture in the regions and the use of digital resources in the discussion group on the development of the Kurzeme Planning Region Development Programme 2021–2027.
W-45	0.184	seconds
H-45	-0.48106327652931213	Valts Ernštreits, UL Lībiešu institūta vadītājs, par Kurzemes valodas saglabāšanu un izmantošanu, kultūras pieejamību reģionos un digitālo resursu izmantošanu diskusijās par Kurzemes plānošanas reģiona attīstības programmas izstrādi 2021–2027. gadā.
D-45	-0.48106327652931213	Valts Ernštreits, UL Lībiešu institūta vadītājs, par Kurzemes valodas saglabāšanu un izmantošanu, kultūras pieejamību reģionos un digitālo resursu izmantošanu diskusijās par Kurzemes plānošanas reģiona attīstības programmas izstrādi 2021–2027. gadā.
P-45	-1.9082 -0.2104 -0.1169 -0.0101 -0.1049 -0.0611 -0.1501 -0.0664 -0.2231 -2.1634 -0.0125 -1.0739 -0.5791 -0.0155 -0.0836 -0.3579 -0.7067 -0.1837 -0.4288 -0.2199 -0.3947 -0.1576 -1.4360 -0.9633 -0.1794 -0.0609 -0.1163 -0.4372 -0.1367 -0.1072 -0.3714 -1.0936 -1.1358 -0.1842 -0.2198 -0.6783 -0.2642 -0.0686 -0.1930 -1.8922 -1.2726 -0.0649 -1.1108 -0.0355 -0.1750 -1.2995 -0.2005 -0.1656
S-46	<2lv> LSM: "Livonian language needs reanimation". A call for the rescue of Europe's most endangered language.
W-46	0.020	seconds
H-46	-0.5517764687538147	LSM: "Lībiešu valodai ir nepieciešama reanimācija".
D-46	-0.5517764687538147	LSM: "Lībiešu valodai ir nepieciešama reanimācija".
P-46	-0.2458 -0.0155 -0.2204 -0.2691 -0.2697 -0.8349 -0.0594 -0.0569 -0.2716 -1.2569 -1.2115 -0.3542 -0.0200 -0.0934 -0.1100 -0.1966 -3.8941
S-47	<2lv> Seeking vanished words: UL Livonian Institute researcher Uldis Balodis on languages, life in Arizona, and himself.
W-47	0.028	seconds
H-47	-0.6059882640838623	Meklējot pazudušos vārdus: UL Lībiešu institūta pētnieks Uldis Balodis par valodām, dzīvi Arizonas un sevi.
D-47	-0.6059882640838623	Meklējot pazudušos vārdus: UL Lībiešu institūta pētnieks Uldis Balodis par valodām, dzīvi Arizonas un sevi.
P-47	-4.6322 -0.3150 -2.1504 -1.7922 -0.0786 -0.0612 -0.2563 -0.0869 -0.3544 -1.3668 -0.0084 -1.6460 -0.3309 -0.0248 -0.1155 -0.8191 -0.0241 -0.0624 -0.0039 -0.0299 -0.0209 -0.1378 -1.6521 -0.3256 -0.1926 -0.1748 -0.2781 -0.0957 -0.1587 -0.1536 -0.4760 -1.5486 -1.4539 -0.2152 -0.1668
S-48	<2lv> The sound of Livonian also during the International Mother Language Day!
W-48	0.022	seconds
H-48	-0.752045750617981	Lībiešu skaņdarbs arī Starptautiskā Mātes valodas dienā!
D-48	-0.752045750617981	Lībiešu skaņdarbs arī Starptautiskā Mātes valodas dienā!
P-48	-3.7762 -0.3462 -0.0082 -1.9376 -0.0198 -0.5911 -0.3941 -0.9410 -0.8256 -0.6874 -0.1546 -0.6943 -0.5345 -0.1981 -0.1722
S-49	<2lv> Abja-Paluoja in Estonia this year will be the Finno-Ugric Capital of Culture.
W-49	0.016	seconds
H-49	-0.6452122926712036	Šogad Abja-Paluoja Igaunijā būs Finno-Ugric kultūras galvaspilsēta.
D-49	-0.6452122926712036	Šogad Abja-Paluoja Igaunijā būs Finno-Ugric kultūras galvaspilsēta.
P-49	-3.7626 -0.8747 -0.2270 -0.3691 -0.4730 -0.1475 -0.0248 -0.3634 -0.6051 -1.4449 -0.1373 -0.3494 -0.1497 -1.1558 -0.4836 -1.0872 -0.2888 -0.1534 -0.1615
S-50	<2lv> What do animals say
W-50	0.033	seconds
H-50	-1.2381097078323364	Ko saka dzīvnieki
D-50	-1.2381097078323364	Ko saka dzīvnieki
P-50	-2.9439 -1.2896 -0.4967 -0.2223
S-51	<2lv> Sing along and learn Livonian!
W-51	0.034	seconds
H-51	-1.0808528661727905	Sing līdzi un iemācīties lībieti!
D-51	-1.0808528661727905	Sing līdzi un iemācīties lībieti!
P-51	-4.3682 -0.8503 -2.3053 -0.1861 -1.5182 -0.3128 -0.1600 -1.6049 -0.1255 -0.2881 -0.1699
S-52	<2lv> About cardinal and intercardinal directions in Livonian.
W-52	0.022	seconds
H-52	-0.6438367962837219	Par kardināliem un starpkaru virzieniem Lībijā.
D-52	-0.6438367962837219	Par kardināliem un starpkaru virzieniem Lībijā.
P-52	-0.9589 -0.7691 -1.0116 -1.5339 -0.1037 -0.1973 -0.9021 -0.0483 -0.5760 -0.9762 -0.1687 -2.0182 -0.2287 -0.4468 -0.1972 -0.1647
S-53	<2lv> It is morning
W-53	0.033	seconds
H-53	-1.5442038774490356	Tas ir rīts
D-53	-1.5442038774490356	Tas ir rīts
P-53	-4.8189 -0.6628 -1.0137 -0.4534 -0.7722
S-54	<2lv> New project by UL Livonian Institute for the acqusition of the Livonian language.
W-54	0.020	seconds
H-54	-0.7524966597557068	UL Lībiešu institūta jauns projekts lībiešu valodas aqusition.
D-54	-0.7524966597557068	UL Lībiešu institūta jauns projekts lībiešu valodas aqusition.
P-54	-2.7820 -0.0185 -1.0310 -0.2917 -0.0173 -0.2190 -1.9132 -0.0608 -0.7575 -0.1273 -0.0792 -1.2808 -3.0830 -0.1976 -0.2254 -0.5369 -0.1712
S-55	<2lv> Today is 30th anniversary of the State Especially Protected Livonian Culture Historical Area “the Livonian Coast” – first institution in Latvia for protection of Livonians (closed 2003)
W-55	0.042	seconds
H-55	-0.7817239165306091	Šodien ir valsts īpaši aizsargājamās lībiešu kultūras vēsturiskās zonas “Lībiešu krasts” 30.gadadiena – pirmā institūcija Latvijā lībiešu aizsardzībai (noslēgta 2003.gadā)
D-55	-0.7817239165306091	Šodien ir valsts īpaši aizsargājamās lībiešu kultūras vēsturiskās zonas “Lībiešu krasts” 30.gadadiena – pirmā institūcija Latvijā lībiešu aizsardzībai (noslēgta 2003.gadā)
P-55	-3.2543 -1.5238 -2.1912 -0.6408 -0.1144 -1.0256 -0.8697 -0.1417 -0.1980 -1.1202 -0.5348 -1.2696 -1.0946 -0.2024 -1.8464 -0.3304 -0.7564 -0.5742 -0.3397 -0.1238 -0.2203 -0.8952 -0.0330 -0.6313 -0.2312 -1.3740 -0.4526 -0.2737 -0.0636 -0.2532 -0.1655 -2.0598 -0.7367 -0.6771 -0.0398 -2.1954 -1.0718 -0.1796
S-56	<2lv> Monthly Item – Declarations of Īra (Lielirbe) village residents to Lielirbe school’s administrator. Why were they made?
W-56	0.028	seconds
H-56	-0.5207998156547546	Monthly Item – Lielirbes (Lielirbes) ciema iedzīvotāju deklarācijas Lielirbes skolas administratoram. Kāpēc tie tika sagatavoti?
D-56	-0.5207998156547546	Monthly Item – Lielirbes (Lielirbes) ciema iedzīvotāju deklarācijas Lielirbes skolas administratoram. Kāpēc tie tika sagatavoti?
P-56	-2.7679 -0.0657 -0.0536 -1.0011 -0.0645 -0.2394 -0.0737 -0.0040 -0.0207 -0.1739 -2.8268 -0.0141 -0.0106 -0.0190 -0.5808 -0.1136 -0.1242 -1.0590 -0.0272 -1.4166 -0.0217 -0.0110 -0.0203 -0.1806 -0.1916 -0.0856 -0.1113 -0.3149 -0.2730 -1.2245 -0.8999 -3.6906 -0.1160 -0.2562 -0.1744
S-57	<2lv> In response to a request from the UL Livonian Institute, a Braille script has also been created for Lutsi! Many thanks again to Harris Mowbray!"
W-57	0.028	seconds
H-57	-0.674583375453949	Atbildot uz UL Lībiešu institūta pieprasījumu, Lucim ir izveidots arī Brailles skripts! Paldies vēlreiz Harris Mowbray!”
D-57	-0.674583375453949	Atbildot uz UL Lībiešu institūta pieprasījumu, Lucim ir izveidots arī Brailles skripts! Paldies vēlreiz Harris Mowbray!”
P-57	-0.7143 -0.0455 -0.1242 -1.7383 -0.0097 -1.1218 -0.2336 -0.0687 -0.0411 -0.6300 -0.1606 -0.1619 -1.8348 -0.8282 -1.2990 -0.9958 -0.1703 -0.1647 -0.0666 -1.2801 -0.3947 -3.0700 -0.1733 -0.3553 -2.1109 -1.4615 -0.2437 -0.0834 -1.2670 -0.2077 -0.0705 -0.0216 -1.6093 -0.1777
S-58	<2lv> UL Livonian Institute researcher Uldis Balodis has been nominated for the Latgale culture award "Boņuks 2020" for his Lutsi language primer.
W-58	0.028	seconds
H-58	-0.6600968837738037	UL Lībiešu institūta pētnieks Uldis Balodis ir nominēts Latvijas kultūras balvai "Boņuks 2020" par savu luciņu valodas primeri.
D-58	-0.6600968837738037	UL Lībiešu institūta pētnieks Uldis Balodis ir nominēts Latvijas kultūras balvai "Boņuks 2020" par savu luciņu valodas primeri.
P-58	-2.7875 -0.0147 -1.5193 -0.3475 -0.0423 -0.1097 -1.0303 -0.0236 -0.0473 -0.0035 -0.0350 -0.0200 -0.1339 -1.3027 -0.7350 -0.1651 -0.4159 -4.2077 -0.5402 -0.9525 -0.1359 -0.4010 -0.0345 -0.0583 -0.0988 -0.1119 -0.1773 -0.7069 -0.4146 -0.2776 -3.3457 -1.3743 -0.2243 -1.2966 -1.0250 -0.1432 -0.1638
S-59	<2lv> Numbers
W-59	0.033	seconds
H-59	-0.8425358533859253	Skaitļi
D-59	-0.8425358533859253	Skaitļi
P-59	-2.8615 -0.2453 -0.0526 -0.2107
S-60	<2lv> The President of Latvia has supported a number of the UL Livonian Institute’s proposals for his proposed bill “The Latvian Historical Lands Act”.
W-60	0.028	seconds
H-60	-0.5434221029281616	Latvijas Valsts Prezidents ir atbalstījis vairākus UL Lībiešu institūta priekšlikumus viņa ierosinātajam projektam “Latvijas Vēsturisko zemesgrāmatu likums”.
D-60	-0.5434221029281616	Latvijas Valsts Prezidents ir atbalstījis vairākus UL Lībiešu institūta priekšlikumus viņa ierosinātajam projektam “Latvijas Vēsturisko zemesgrāmatu likums”.
P-60	-0.7212 -2.3241 -0.2362 -0.1727 -0.5258 -0.5252 -0.1229 -0.1547 -0.0033 -0.0636 -0.2543 -2.2103 -0.0182 -1.0863 -0.4237 -0.0234 -0.0410 -0.2429 -1.4489 -0.4223 -0.1602 -1.7650 -0.1204 -1.1740 -0.0776 -1.0024 -0.1017 -0.4815 -0.2258 -1.2424 -1.1117 -0.1734 -0.1321 -0.1968 -0.4223 -0.1552
S-61	<2lv> From January 4, the Latvian Radio 3 programme "Rīta regtaims" will feature a new informative rubric "Do you know?", where every Wednesday you can hear stories about Livonians.
W-61	0.042	seconds
H-61	-0.5151439905166626	No 4. janvāra Latvijas Radio 3 programmā "Rīta regtaimi" tiks demonstrēts jauns informatīvais rublis "Vai tu zini?", kur katru trešdienu varēsi dzirdēt stāstus par lībiešiem.
D-61	-0.5151439905166626	No 4. janvāra Latvijas Radio 3 programmā "Rīta regtaimi" tiks demonstrēts jauns informatīvais rublis "Vai tu zini?", kur katru trešdienu varēsi dzirdēt stāstus par lībiešiem.
P-61	-0.9539 -0.0502 -0.1335 -1.4656 -0.0910 -0.1755 -0.1031 -0.1530 -0.1751 -0.0405 -0.0974 -0.1004 -0.8947 -1.7895 -0.1958 -2.0139 -1.9416 -0.9501 -0.1801 -0.1866 -0.0486 -0.8411 -0.5176 -0.2105 -0.1856 -0.2526 -0.0874 -1.5295 -1.1732 -0.0684 -0.2153 -0.1586 -0.7960 -0.4129 -0.0460 -0.0747 -2.0201 -0.6777 -1.4357 -0.1182 -0.2213 -0.1941 -0.3597 -0.0478 -0.1517 -0.1607
S-62	<2lv> The fourth story provides an answer to the question "Do you know why the Livonian festival is celebrated on the first Saturday of August?”
W-62	0.020	seconds
H-62	-0.48810043931007385	Ceturtais stāsts sniedz atbildi uz jautājumu "Vai zināt, kāpēc augusta pirmajā sestdienā tiek svinēti lībiešu svētki?"
D-62	-0.48810043931007385	Ceturtais stāsts sniedz atbildi uz jautājumu "Vai zināt, kāpēc augusta pirmajā sestdienā tiek svinēti lībiešu svētki?"
P-62	-1.3713 -0.3229 -0.0546 -0.1677 -0.5654 -0.1306 -0.1565 -0.2297 -0.1212 -0.0816 -1.0118 -0.2163 -0.0795 -2.1407 -0.8247 -0.0429 -0.0751 -1.1419 -0.1809 -1.4895 -0.1726 -0.3120 -0.1941 -0.7711 -0.3477
S-63	<2lv> When I go to the seaside
W-63	0.015	seconds
H-63	-1.2964173555374146	Kad es eju jūrmalā
D-63	-1.2964173555374146	Kad es eju jūrmalā
P-63	-4.0688 -1.1498 -2.7064 -0.1130 -1.1033 -0.9022 -0.0270 -0.3009
S-64	<2lv> The third story provides an answer to the question "Do you know that every one of us knows a little Livonian?”
W-64	0.020	seconds
H-64	-0.4732779264450073	Trešais stāsts sniedz atbildi uz jautājumu "Vai jūs zināt, ka katrs no mums zina nedaudz lībiešu?”
D-64	-0.4732779264450073	Trešais stāsts sniedz atbildi uz jautājumu "Vai jūs zināt, ka katrs no mums zina nedaudz lībiešu?”
P-64	-0.6628 -0.3444 -0.0497 -0.1803 -0.4733 -0.1369 -0.1741 -0.2602 -0.1451 -0.0849 -2.0803 -0.0378 -0.1775 -0.1904 -0.9021 -0.4161 -0.0410 -0.4147 -1.6057 -0.6263 -0.1764 -1.4365 -0.2689
S-65	<2lv> Livonian may be seen in more and more places in Latvia.
W-65	0.022	seconds
H-65	-0.8473777770996094	Lībiešus Latvijā var redzēt arvien vairāk.
D-65	-0.8473777770996094	Lībiešus Latvijā var redzēt arvien vairāk.
P-65	-2.5332 -0.2855 -0.7379 -1.4792 -1.2424 -1.6779 -0.4755 -0.8023 -0.0493 -0.1125 -0.6072 -0.1657
S-66	<2lv> Here is the sign pointing towards Kūolka Livonian Society house in Kūolka village centre.
W-66	0.016	seconds
H-66	-0.6129711270332336	Šeit ir zīme, kas norāda uz Kolkas lībiešu biedrības māju Kolkas ciema centrā.
D-66	-0.6129711270332336	Šeit ir zīme, kas norāda uz Kolkas lībiešu biedrības māju Kolkas ciema centrā.
P-66	-2.2735 -1.3746 -1.5759 -0.2578 -0.2209 -2.5166 -0.1421 -0.0271 -0.0652 -1.2597 -0.0707 -0.1852 -0.8482 -0.0355 -0.0179 -0.1940 -0.2642 -0.1528 -0.1646
S-67	<2lv> Doers
W-67	0.033	seconds
H-67	-1.1178351640701294	Doers
D-67	-1.1178351640701294	Doers
P-67	-1.8565 -1.2567 -0.2403
S-68	<2lv> The second story provides an answer to the question "Do you know why Finns, Estonians and Livonians stand up at the sound of the same melody?"
W-68	0.028	seconds
H-68	-0.5182253122329712	Otrs stāsts sniedz atbildi uz jautājumu "Vai jūs zināt, kāpēc latvieši, igauņi un lībieši stāv uz vienas un tās pašas melodijas skaņdarbiem?"
D-68	-0.5182253122329712	Otrs stāsts sniedz atbildi uz jautājumu "Vai jūs zināt, kāpēc latvieši, igauņi un lībieši stāv uz vienas un tās pašas melodijas skaņdarbiem?"
P-68	-0.6210 -0.1697 -0.0876 -0.0406 -0.1885 -0.6363 -0.1113 -0.1677 -0.2931 -0.1193 -0.0830 -2.4246 -0.0229 -0.1919 -0.0787 -3.1314 -0.2587 -0.0950 -0.5619 -0.1425 -0.1810 -0.8026 -0.0548 -0.3938 -1.5631 -2.7056 -0.6826 -0.1369 -0.0296 -0.0038 -1.0836 -0.0672 -0.5608 -0.0313 -0.4709 -0.9414 -0.3565 -0.2017
S-69	<2lv> Livonian may be seen in more and more places in Latvia.
W-69	0.022	seconds
H-69	-0.8473777770996094	Lībiešus Latvijā var redzēt arvien vairāk.
D-69	-0.8473777770996094	Lībiešus Latvijā var redzēt arvien vairāk.
P-69	-2.5332 -0.2855 -0.7379 -1.4792 -1.2424 -1.6779 -0.4755 -0.8023 -0.0493 -0.1125 -0.6072 -0.1657
S-70	<2lv> Here is the Market beeing built in Mērsrags Municipality.
W-70	0.022	seconds
H-70	-0.8718705177307129	Šeit ir Mērsrags pagastā uzceltais tirgus biškopis.
D-70	-0.8718705177307129	Šeit ir Mērsrags pagastā uzceltais tirgus biškopis.
P-70	-2.7679 -1.4114 -0.3091 -0.1569 -0.0173 -0.3744 -1.0132 -1.1292 -1.9476 -0.4052 -0.7474 -1.6828 -0.9348 -0.7350 -0.1564 -0.1613
S-71	<2lv> Thank you, Mērsrags information center!
W-71	0.034	seconds
H-71	-0.2853374183177948	Paldies, Mērsrags informācijas centrs!
D-71	-0.2853374183177948	Paldies, Mērsrags informācijas centrs!
P-71	-0.4053 -0.3773 -0.3050 -0.1505 -0.0135 -0.2266 -0.4161 -0.5262 -0.2619 -0.1710
S-72	<2lv> Monthly item – Viktors Bertholds – a Livonian, a fisherman, a healer – 100
W-72	0.020	seconds
H-72	-0.3894319236278534	Mēneša postenis – Viktors Bertholds – lībietis, zvejnieks, dziednieks – 100
D-72	-0.3894319236278534	Mēneša postenis – Viktors Bertholds – lībietis, zvejnieks, dziednieks – 100
P-72	-1.8953 -0.0606 -0.7647 -0.0239 -2.6533 -0.1450 -0.1277 -0.0108 -0.1680 -0.1130 -0.1168 -0.1627 -0.7322 -0.6808 -0.1359 -0.1755 -0.1038 -0.1598 -0.1855 -0.4673 -0.0835 -0.1617 -0.0348 -0.1838
S-73	<2lv> From January 4, the Latvian Radio 3 programme will feature a new informative rubric "Do you know?", where on Wednesdays you can also hear stories about livonians!
W-73	0.028	seconds
H-73	-0.5585107803344727	No 4. janvāra Latvijas Radio 3 programmā tiks demonstrēts jauns informatīvais rublis "Vai zināt?", kur trešdienās var dzirdēt arī stāstus par lībiešiem!
D-73	-0.5585107803344727	No 4. janvāra Latvijas Radio 3 programmā tiks demonstrēts jauns informatīvais rublis "Vai zināt?", kur trešdienās var dzirdēt arī stāstus par lībiešiem!
P-73	-1.1544 -0.0479 -0.1303 -1.6253 -0.0931 -0.1850 -0.0627 -2.6124 -1.6838 -0.7336 -0.1662 -0.2082 -0.0440 -0.7657 -0.3063 -0.1522 -0.1927 -0.3184 -0.0851 -1.4304 -0.1480 -0.1607 -0.6446 -0.1318 -0.7068 -2.2841 -1.5930 -0.2823 -0.1224 -0.1865 -0.2008 -0.5739 -0.0637 -0.2850 -0.1668
S-74	<2lv> The first story provides an answer to the question "Do you know that the most endangered language in the European Union can be found in Latvia?"
W-74	0.020	seconds
H-74	-0.46092623472213745	Pirmais stāsts sniedz atbildi uz jautājumu "Vai jūs zināt, ka visdraudīgāko valodu Eiropas Savienībā var atrast Latvijā?"
D-74	-0.46092623472213745	Pirmais stāsts sniedz atbildi uz jautājumu "Vai jūs zināt, ka visdraudīgāko valodu Eiropas Savienībā var atrast Latvijā?"
P-74	-0.5660 -0.0844 -0.1544 -0.5244 -0.1376 -0.1921 -0.2556 -0.1412 -0.0876 -1.5004 -0.0367 -0.1705 -0.1943 -1.6041 -0.6730 -0.3928 -0.7296 -1.9708 -0.1077 -0.3374 -0.0697 -0.9361 -0.1374 -0.2358 -0.3914 -0.3532
S-75	<2lv> About the project “Sing along and learn Livonian!”, the Livonian journey to UNESCO and the Decade of Indigenous Languages.
W-75	0.028	seconds
H-75	-0.7904253005981445	Par projektu “Sing along and learn livonian!”, lībiešu ceļojumu uz UNESCO un vietējo valodu desmitgadi.
D-75	-0.7904253005981445	Par projektu “Sing along and learn livonian!”, lībiešu ceļojumu uz UNESCO un vietējo valodu desmitgadi.
P-75	-1.7282 -0.0813 -0.6879 -1.5376 -1.9531 -0.6070 -0.4474 -0.2467 -3.1343 -0.1233 -0.0085 -0.3475 -0.1202 -1.1908 -1.4032 -0.0862 -2.1960 -0.2288 -0.0206 -0.1907 -3.4016 -0.1150 -0.9221 -0.0662 -0.1249 -0.1994 -0.1729
S-76	<2lv> Today in 900 seconds – University of Latvia Livonian Insitute.
W-76	0.016	seconds
H-76	-0.5073648691177368	Šodien 900 sekundēs – Latvijas Universitātes Lībiešu institūts.
D-76	-0.5073648691177368	Šodien 900 sekundēs – Latvijas Universitātes Lībiešu institūts.
P-76	-2.1477 -0.2732 -0.6714 -0.1300 -0.8320 -0.2613 -0.1338 -1.5596 -0.3706 -0.0146 -0.2035 -0.1732 -0.1708 -0.1615
S-77	<2lv> Colours
W-77	0.033	seconds
H-77	-0.3364594280719757	Krāsas
D-77	-0.3364594280719757	Krāsas
P-77	-0.2279 -0.5698 -0.2117
S-78	<2lv> About the project “Sing along and learn Livonian!”
W-78	0.022	seconds
H-78	-1.0242903232574463	Par projektu “Sing along and learn livonian!”
D-78	-1.0242903232574463	Par projektu “Sing along and learn livonian!”
P-78	-2.2953 -0.0614 -0.9141 -1.3886 -2.6290 -1.4762 -0.3948 -0.2043 -3.9812 -0.1118 -0.0047 -0.2642 -0.3702 -0.2444
S-79	<2lv> Sing along and learn Livonian! New project by UL Livonian Institute for the acqusition of the Livonian language.
W-79	0.028	seconds
H-79	-0.8296260833740234	Sing līdzi un studēt lībiešus! Jauns UL Lībiešu institūta projekts lībiešu valodas aqusition.
D-79	-0.8296260833740234	Sing līdzi un studēt lībiešus! Jauns UL Lībiešu institūta projekts lībiešu valodas aqusition.
P-79	-3.9280 -0.4461 -2.4462 -0.1856 -1.6635 -1.4825 -0.4772 -0.1440 -0.2018 -0.9490 -1.0172 -0.3115 -1.0297 -0.3095 -2.2349 -0.0102 -1.5908 -0.3410 -0.0076 -0.1590 -0.1690 -0.4074 -0.0695 -0.1421 -1.6442 -2.3849 -0.1919 -0.1707 -0.5979 -0.1761
S-80	<2lv> University of Latvia Livonian Institute wishes everyone a Merry Christmas and a Happy New year!"
W-80	0.016	seconds
H-80	-0.5555022954940796	Latvijas Universitātes Lībiešu institūts novēl visiem Priecīgus Ziemassvētkus un Laimīgu Jauno gadu!”
D-80	-0.5555022954940796	Latvijas Universitātes Lībiešu institūts novēl visiem Priecīgus Ziemassvētkus un Laimīgu Jauno gadu!”
P-80	-1.1999 -0.4010 -1.5318 -0.4391 -0.0163 -0.1317 -0.1603 -2.6374 -0.1292 -0.7860 -1.9297 -0.1621 -0.0186 -0.2195 -0.2401 -0.1665 -0.1561 -0.5743 -0.2441 -0.0197 -0.0492 -0.7887 -0.1706 -1.4914 -0.2245
S-81	<2lv> UPDATED: Livonian materials in collections of Finland.
W-81	0.022	seconds
H-81	-0.6275858283042908	Atjauninātas: lībiešu materiāli Somijas kolekcijās.
D-81	-0.6275858283042908	Atjauninātas: lībiešu materiāli Somijas kolekcijās.
P-81	-3.4499 -0.8646 -0.7708 -0.8768 -0.2061 -1.0849 -0.0711 -0.5144 -0.1496 -0.1582 -0.3141 -0.3667 -0.1718 -0.2517 -0.1631
S-82	<2lv> Museovirasto Finnish Heritage Agency opens it's collections (including Livonian heritage) for public use!
W-82	0.020	seconds
H-82	-0.559833288192749	Museovirasto Somijas mantojuma aģentūra atklāj tās kolekcijas (tostarp lībiešu mantojumu) publiskai lietošanai!
D-82	-0.559833288192749	Museovirasto Somijas mantojuma aģentūra atklāj tās kolekcijas (tostarp lībiešu mantojumu) publiskai lietošanai!
P-82	-2.3567 -0.0281 -0.0609 -0.0771 -0.0995 -0.1065 -0.1703 -0.1396 -0.0918 -1.4231 -0.9921 -0.6218 -0.1487 -0.2768 -1.3869 -0.2909 -0.0921 -0.3343 -0.1703 -2.7646 -0.3512 -1.0359 -0.2441 -0.1725
S-83	<2lv> There are new songs in the making for learning the Livonian language!
W-83	0.016	seconds
H-83	-0.7946484684944153	Ir jaunas dziesmas lībiešu valodas apguvei!
D-83	-0.7946484684944153	Ir jaunas dziesmas lībiešu valodas apguvei!
P-83	-4.6566 -0.4145 -0.4273 -0.9521 -0.1536 -0.0414 -0.7952 -0.2082 -0.1231 -0.1744
S-84	<2lv> Happy birthday, dear Finland!
W-84	0.015	seconds
H-84	-0.6460796594619751	Laimīga dzimšanas diena, mīļā Somija!
D-84	-0.6460796594619751	Laimīga dzimšanas diena, mīļā Somija!
P-84	-2.2427 -0.3237 -1.8148 -0.1131 -0.1081 -0.2467 -1.5121 -0.2463 -0.6229 -0.1196 -0.2337 -0.1694
S-85	<2lv> Monthly item – Kārlis Stalte’s Confirmation regarding the received fee for 42 copies of the “Ūž Testament” (New Testament) translated into Livonian, which the Livonian Union purchased as presents for Christmas.
W-85	0.042	seconds
H-85	-0.6048804521560669	Mēneša postenis – Kārlis Stalte Apliecinājums par saņemto maksu 42 eksemplāru “Ūž Testament” (Jaunā Derība) tulkoja lībiešu valodā, ko lībiešu savienība iegādājās kā dāvanas Ziemassvētkiem.
D-85	-0.6048804521560669	Mēneša postenis – Kārlis Stalte Apliecinājums par saņemto maksu 42 eksemplāru “Ūž Testament” (Jaunā Derība) tulkoja lībiešu valodā, ko lībiešu savienība iegādājās kā dāvanas Ziemassvētkiem.
P-85	-2.5948 -0.0536 -0.6266 -0.0191 -3.3879 -0.1906 -0.3969 -0.1499 -0.0282 -3.6238 -0.3159 -0.6665 -0.1124 -0.5402 -0.2539 -0.9324 -0.8993 -0.6420 -0.0309 -0.0068 -0.6308 -1.7363 -0.0072 -0.1439 -0.0798 -0.9527 -0.1077 -0.0076 -0.3645 -0.3525 -0.2658 -0.3301 -1.1470 -1.5975 -0.2235 -0.3075 -0.0423 -0.1682 -1.1647 -2.3611 -0.1359 -0.1725 -1.4954 -0.0925 -0.2209 -1.0956 -0.1121 -0.1538 -0.0733 -0.1102 -0.1612 -0.1680
S-86	<2lv> On November 26, Valts Ernštreits, Head of the UL Livonian Institute, was elected a corresponding member of the Latvian Academy of Sciences.
W-86	0.028	seconds
H-86	-0.44117894768714905	26. novembrī par Latvijas Zinātņu akadēmijas atbilstīgo locekli ievēlēja UL Lībiešu institūta vadītāju Valtu Ernštreitu.
D-86	-0.44117894768714905	26. novembrī par Latvijas Zinātņu akadēmijas atbilstīgo locekli ievēlēja UL Lībiešu institūta vadītāju Valtu Ernštreitu.
P-86	-0.1747 -0.6191 -0.3397 -0.7696 -0.3760 -0.2562 -0.0637 -0.0126 -0.1559 -3.4958 -0.0774 -0.6136 -0.1492 -0.2974 -2.2716 -0.0082 -0.9049 -0.3472 -0.0171 -0.0923 -0.2218 -0.0298 -0.3736 -0.0091 -0.0872 -0.0795 -0.2485 -0.8210 -0.1580 -0.1644
S-87	<2lv> Congratulations on the 102nd birthday of the Republic of Latvia and the 97th birthday of the Livonian flag!
W-87	0.020	seconds
H-87	-0.4160863161087036	Apsveicu Latvijas Republikas 102. dzimšanas dienu un Līvu karoga 97. dzimšanas dienu!
D-87	-0.4160863161087036	Apsveicu Latvijas Republikas 102. dzimšanas dienu un Līvu karoga 97. dzimšanas dienu!
P-87	-0.7348 -0.0274 -0.1795 -1.1898 -0.6048 -0.1149 -0.0176 -0.2582 -0.2868 -0.4022 -0.2325 -2.3888 -0.3549 -0.4864 -0.0341 -0.1710 -0.1697 -0.2704 -0.2253 -0.1727
S-88	<2lv> Drawing: Alvīne Veinberga.
W-88	0.034	seconds
H-88	-0.7755531668663025	Drawing: Looritse Veinberga.
D-88	-0.7755531668663025	Drawing: Looritse Veinberga.
P-88	-2.0491 -0.5838 -0.3312 -0.3574 -5.1862 -0.1365 -0.1607 -0.0578 -0.0086 -0.1032 -0.1737 -0.1584
S-89	<2lv> The poetry collection "Trilium" has received the literary prize of the Association of Finno-Ugric Literature and the Kindred Peoples' Program in the poetry category.
W-89	0.042	seconds
H-89	-0.6082973480224609	Dzejoļu kolektīvs "Trilium" saņēmis Finno-Ugric literatūras asociācijas un Kindred Peoples programmas literāro balvu dzejoļu kategorijā.
D-89	-0.6082973480224609	Dzejoļu kolektīvs "Trilium" saņēmis Finno-Ugric literatūras asociācijas un Kindred Peoples programmas literāro balvu dzejoļu kategorijā.
P-89	-0.8641 -1.3284 -0.0802 -2.1659 -0.3595 -0.2877 -0.1823 -0.1924 -0.1569 -0.3518 -0.2384 -0.4063 -1.7725 -0.1117 -0.3986 -0.3984 -1.5388 -1.2640 -1.4662 -0.1961 -0.3846 -0.5909 -0.6207 -0.9968 -1.4792 -0.8434 -1.4908 -0.3068 -0.2432 -0.0486 -0.4823 -0.0807 -0.6284 -0.1960 -0.0308 -0.1591 -0.1643
S-90	<2lv> The prize has been established and awarded since 2007.
W-90	0.034	seconds
H-90	-0.8026047348976135	Balva ir noteikta un piešķirta kopš 2007. gada.
D-90	-0.8026047348976135	Balva ir noteikta un piešķirta kopš 2007. gada.
P-90	-2.9246 -0.3451 -1.4581 -2.4399 -0.1696 -0.2509 -0.1513 -0.0390 -0.7395 -0.1525 -0.1582
S-91	<2lv> Monthly item – a photograph from the opening ceremony of the Livonian National House on August 6, 1939, in which two plays were performed.
W-91	0.028	seconds
H-91	-0.6459918022155762	Monthly item – fotogrāfija no Livonijas Nacionālā nama atklāšanas ceremonijas 1939. gada 6. augustā, kurā notika divas spēles.
D-91	-0.6459918022155762	Monthly item – fotogrāfija no Livonijas Nacionālā nama atklāšanas ceremonijas 1939. gada 6. augustā, kurā notika divas spēles.
P-91	-4.7981 -0.9390 -0.1038 -0.2015 -0.5702 -1.5267 -0.1769 -0.2518 -2.4692 -0.1661 -1.1843 -0.2085 -0.4210 -0.1465 -0.2691 -0.1257 -0.1030 -0.1330 -0.0073 -0.1407 -0.5145 -0.0887 -0.0266 -0.1790 -0.1293 -2.5205 -0.2286 -1.4301 -0.1549 -0.1651
S-92	<2lv> In the photograph you can see the actors of both performances, but you can read more about both performances in the monthly item's description.
W-92	0.020	seconds
H-92	-0.793769896030426	Fotoattēlā var redzēt abu performanču aktierus, bet ikmēneša elementa aprakstā var uzzināt vairāk par abām performancēm.
D-92	-0.793769896030426	Fotoattēlā var redzēt abu performanču aktierus, bet ikmēneša elementa aprakstā var uzzināt vairāk par abām performancēm.
P-92	-1.4809 -2.3777 -0.0206 -0.0450 -1.2602 -1.0626 -0.7729 -3.2730 -0.1919 -0.0945 -2.4264 -0.1232 -0.1924 -0.1527 -0.6613 -1.6837 -0.0456 -2.9830 -0.1280 -0.2320 -0.0878 -1.2439 -1.7124 -0.1674 -0.1864 -1.1683 -0.1441 -1.7121 -0.0299 -0.0309 -0.1445 -0.1501 -0.2090
S-93	<2lv> On November 9, the Estonian Literary Museum celebrates the 120th anniversary of Oskar Loorits, the founder of the Estonian Folklore Archives.
W-93	0.020	seconds
H-93	-0.5069236159324646	9. novembrī Igaunijas Literatūras muzejs svin igauņu folkloras arhīva dibinātāja Oskara Looritsa 120. jubileju.
D-93	-0.5069236159324646	9. novembrī Igaunijas Literatūras muzejs svin igauņu folkloras arhīva dibinātāja Oskara Looritsa 120. jubileju.
P-93	-1.9357 -0.3608 -0.3239 -1.1271 -0.1374 -0.4380 -0.3373 -2.0793 -0.1282 -0.0294 -1.8259 -0.1473 -0.0289 -0.1973 -0.0576 -0.1775 -0.0717 -0.1155 -1.0446 -1.0888 -0.0258 -0.3819 -0.6938 -0.1125 -0.1448 -0.1690
S-94	<2lv> One of Oskar Loorits' areas of research was Livonian folklore.
W-94	0.022	seconds
H-94	-0.4824637472629547	Viena no Oskara Loorits pētniecības jomām bija lībiešu folklora.
D-94	-0.4824637472629547	Viena no Oskara Loorits pētniecības jomām bija lībiešu folklora.
P-94	-1.9060 -0.1646 -0.0457 -0.4604 -0.9584 -1.6083 -0.2835 -0.1260 -0.3782 -0.3852 -0.3011 -0.2014 -0.1062 -0.1507 -0.1613
S-95	<2lv> Seto Institute today celebrates its 5 year anniversary!
W-95	0.034	seconds
H-95	-0.5051679611206055	Seto institūts šodien svin savu 5 gadu jubileju!
D-95	-0.5051679611206055	Seto institūts šodien svin savu 5 gadu jubileju!
P-95	-3.0928 -0.0716 -0.5076 -0.2159 -0.2049 -0.1054 -0.9567 -0.5838 -0.1649 -0.0978 -0.1103 -0.2865 -0.1690
S-96	<2lv> Best wishes!
W-96	0.033	seconds
H-96	-0.8499919772148132	Labākie vēlējumi!
D-96	-0.8499919772148132	Labākie vēlējumi!
P-96	-2.4980 -0.9600 -1.0402 -0.2455 -0.1821 -0.1741
S-97	<2lv> The director of the UL Livonian Institute Valts Ernštreits talks about Livonians on the Mother Language Day in Helsinki.
W-97	0.028	seconds
H-97	-0.3177359104156494	UL Lībiešu institūta direktors Valts Ernštreits runā par lībiešiem Mātes valodas dienā Helsinkos.
D-97	-0.3177359104156494	UL Lībiešu institūta direktors Valts Ernštreits runā par lībiešiem Mātes valodas dienā Helsinkos.
P-97	-2.2757 -0.0201 -1.1826 -0.2056 -0.0137 -0.1121 -0.0819 -0.1932 -0.0347 -0.1506 -0.1443 -0.0079 -0.0908 -0.0597 -0.3817 -0.0474 -1.3249 -0.0844 -0.1941 -0.1542 -0.4704 -0.1576 -1.3778 -0.0451 -0.2312 -0.1187 -0.0062 -0.0451 -0.1565 -0.1639
S-98	<2lv> Video about Ventspils Livonian Culture days 2020.
W-98	0.034	seconds
H-98	-0.45433512330055237	Video par Ventspils Līvu kultūras dienām 2020.
D-98	-0.45433512330055237	Video par Ventspils Līvu kultūras dienām 2020.
P-98	-0.2997 -0.2362 -0.1181 -2.1103 -0.3580 -0.1003 -0.1263 -0.0148 -0.7253
S-99	<2lv> Welcome to livones.net – the livonian culture, language, and history portal!
W-99	0.016	seconds
H-99	-0.3067905306816101	Laipni lūdzam livones.net – lībiešu kultūras, valodas un vēstures portālā!
D-99	-0.3067905306816101	Laipni lūdzam livones.net – lībiešu kultūras, valodas un vēstures portālā!
P-99	-0.4160 -0.3162 -0.5765 -0.0427 -0.0690 -0.1369 -0.3053 -0.8695 -1.2337 -0.0884 -0.1585 -0.1632 -0.1672 -0.1724 -0.0367 -0.0170 -0.5812 -0.3019 -0.1768
S-100	<2lv> The Library section contains a collection of articles, links, and videos on Livonian topics grouped by category.
W-100	0.020	seconds
H-100	-0.7663736939430237	Grāmatas sadaļā ir apkopoti raksti, saites un video par lībiešu tematiem, kas apkopoti pa kategorijām.
D-100	-0.7663736939430237	Grāmatas sadaļā ir apkopoti raksti, saites un video par lībiešu tematiem, kas apkopoti pa kategorijām.
P-100	-5.1521 -0.9429 -0.1332 -1.4798 -1.7653 -0.2540 -0.8569 -0.0151 -0.1611 -0.0833 -0.2946 -0.7437 -0.2437 -0.6961 -0.2309 -0.7344 -0.6787 -0.5112 -0.8073 -1.5583 -0.1793 -1.1820 -0.1161 -0.1657 -0.1738
S-101	<2lv> We wish you success learning about Livonian culture!
W-101	0.034	seconds
H-101	-0.8697905540466309	Novēlam veiksmi iemācījoties lībiešu kultūru!
D-101	-0.8697905540466309	Novēlam veiksmi iemācījoties lībiešu kultūru!
P-101	-1.8872 -0.6821 -0.6077 -0.2058 -3.1449 -0.9321 -1.1573 -0.3368 -0.1982 -0.2456 -0.1700
S-102	<2lv> The Livonians are a Finnic people indigenous to Latvia and have had great significance in the development of the modern Latvian language and culture.
W-102	0.028	seconds
H-102	-0.5287378430366516	Lībieši ir latvieši, kas ir latvieši, un viņiem ir bijusi liela nozīme mūsdienu latviešu valodas un kultūras attīstībā.
D-102	-0.5287378430366516	Lībieši ir latvieši, kas ir latvieši, un viņiem ir bijusi liela nozīme mūsdienu latviešu valodas un kultūras attīstībā.
P-102	-2.5739 -0.1016 -0.0821 -0.1956 -1.1432 -1.4208 -1.0927 -0.7901 -0.8730 -0.8891 -0.3062 -0.7637 -0.6732 -0.4187 -0.1692 -0.0595 -0.1794 -0.0962 -0.0589 -0.2226 -0.0883 -0.1731 -0.1479 -0.1708
S-103	<2lv> Latvian formed as a result of contact between Livonian and several ancient Baltic nations – the Latgalians, Semigallians, and Curonians – and its unique characteristics arose specifically as a result of this mutual influence.
W-103	0.042	seconds
H-103	-1.0225379467010498	Latvijas un vairāku seno Baltijas valstu – Latgaliešu, Semigaliešu un kuratoru – saskarsmes rezultātā veidojas Latvijas unikālās iezīmes, jo īpaši šīs savstarpējās ietekmes rezultātā.
D-103	-1.0225379467010498	Latvijas un vairāku seno Baltijas valstu – Latgaliešu, Semigaliešu un kuratoru – saskarsmes rezultātā veidojas Latvijas unikālās iezīmes, jo īpaši šīs savstarpējās ietekmes rezultātā.
P-103	-1.4387 -3.0862 -1.2829 -1.3067 -0.7453 -0.0704 -0.9300 -0.4271 -1.3033 -0.2201 -0.1259 -0.0613 -0.1621 -1.5752 -1.9230 -0.7007 -0.5785 -0.3043 -0.0971 -2.3240 -0.4599 -1.5068 -0.9911 -0.0780 -0.4325 -2.5808 -0.3428 -3.9614 -1.1691 -0.5318 -0.7891 -2.9877 -0.0576 -0.1593 -0.7601 -3.7733 -0.4367 -2.8359 -0.2861 -0.1224 -0.8745 -0.7565 -0.2579 -0.1777
S-104	<2lv> Likewise, the influence of Livonian can be felt throughout Latvian traditional and contemporary culture from folklore to culinary traditions.
W-104	0.028	seconds
H-104	-0.5971371531486511	Tāpat lībiešu ietekmi var sajust visā Latvijas tradicionālajā un mūsdienu kultūrā, sākot no folkloras līdz kulinārajām tradīcijām.
D-104	-0.5971371531486511	Tāpat lībiešu ietekmi var sajust visā Latvijas tradicionālajā un mūsdienu kultūrā, sākot no folkloras līdz kulinārajām tradīcijām.
P-104	-1.0353 -1.8791 -0.1076 -1.9168 -0.4338 -2.3067 -0.0949 -0.2945 -0.5929 -0.7017 -0.0461 -0.1475 -0.1329 -0.1723 -1.3064 -0.2757 -0.9451 -0.1567 -0.0740 -0.3148 -0.3452 -0.0279 -0.0884 -0.6409 -1.7655 -0.1548 -0.1652
S-105	<2lv> For this reason, Livonian traditional culture has been incorporated into the Latvian cultural canon and the role of Livonian traditions in the formation of Latvian identity is emphasized in the preamble of the Constitution of the Republic of Latvia.
W-105	0.042	seconds
H-105	-0.46693724393844604	Šā iemesla dēļ lībiešu tradicionālā kultūra ir iekļauta Latvijas kultūras kanonā un Latvijas Republikas Satversmes preambulā uzsvērta lībiešu tradīcijas nozīme Latvijas identitātes veidošanā.
D-105	-0.46693724393844604	Šā iemesla dēļ lībiešu tradicionālā kultūra ir iekļauta Latvijas kultūras kanonā un Latvijas Republikas Satversmes preambulā uzsvērta lībiešu tradīcijas nozīme Latvijas identitātes veidošanā.
P-105	-2.5071 -0.0994 -0.1125 -1.9866 -0.1149 -0.4267 -0.1533 -0.4200 -0.7657 -0.3644 -0.1315 -0.2433 -0.9134 -0.0323 -0.7159 -1.4121 -0.2267 -0.0569 -0.1864 -0.1143 -0.2029 -0.2132 -1.3743 -0.1278 -0.2200 -0.1097 -1.1237 -0.1398 -0.3147 -0.9372 -0.5160 -0.0182 -0.0115 -0.2025 -0.1505 -0.1641
S-106	<2lv> The Livonians have managed to maintain their language and culture up to the present day, and have continued to develop it as they have become part of the modern cultural space of Latvia.
W-106	0.028	seconds
H-106	-0.7158879041671753	Lībieši ir spējuši saglabāt savu valodu un kultūru līdz pat mūsdienām un turpina to attīstīt, jo ir kļuvuši par daļu no mūsdienu Latvijas kultūras telpas.
D-106	-0.7158879041671753	Lībieši ir spējuši saglabāt savu valodu un kultūru līdz pat mūsdienām un turpina to attīstīt, jo ir kļuvuši par daļu no mūsdienu Latvijas kultūras telpas.
P-106	-2.9336 -0.0856 -0.6776 -1.2979 -0.5435 -0.2414 -0.7420 -0.1426 -0.2002 -0.1248 -0.0623 -0.2785 -1.4479 -2.0899 -0.0328 -0.1874 -1.3394 -1.9286 -0.9152 -0.1570 -0.2861 -0.4332 -1.6480 -0.8878 -0.2377 -1.9872 -0.1431 -1.1472 -0.2342 -0.6040 -0.2692 -0.1438 -0.1749
S-107	<2lv> Unlike Latvian, which is a part of the Baltic branch of the Indo-European language family, Livonian belongs to the Finnic branch of the Uralic language family.
W-107	0.028	seconds
H-107	-0.4845850467681885	Atšķirībā no latviešu valodas, kas ir daļa no Indoeiropas valodas ģimenes Baltijas filiāles, lībiešu valoda pieder ukraiņu valodas ģimenes somu filiālei.
D-107	-0.4845850467681885	Atšķirībā no latviešu valodas, kas ir daļa no Indoeiropas valodas ģimenes Baltijas filiāles, lībiešu valoda pieder ukraiņu valodas ģimenes somu filiālei.
P-107	-1.0020 -0.0718 -0.1663 -0.4616 -0.7377 -0.2505 -0.2238 -0.4374 -0.1190 -0.1183 -1.2028 -0.1469 -1.5173 -0.4448 -0.2977 -0.1118 -0.1015 -0.1846 -0.1514 -0.1162 -1.0498 -0.8497 -0.0286 -1.2359 -1.3582 -0.0443 -0.7358 -0.3754 -1.9826 -0.1243 -0.3587 -0.1528 -0.1468 -0.1696
S-108	<2lv> The closest linguistic relatives of Livonian are Estonian, Finnish, and Karelian, more distant ones include Sámi, Hungarian, Mordvin, and other Uralic languages.
W-108	0.042	seconds
H-108	-0.6128395795822144	Tuvākie lībiešu valodas radinieki ir igauņi, somi un Kareļi, tālākie ir Sámi, ungāri, Mordvin un citas ukraiņu valodas.
D-108	-0.6128395795822144	Tuvākie lībiešu valodas radinieki ir igauņi, somi un Kareļi, tālākie ir Sámi, ungāri, Mordvin un citas ukraiņu valodas.
P-108	-1.7273 -0.0860 -0.1946 -0.1114 -1.6962 -0.1284 -0.1512 -0.1435 -0.0354 -0.1560 -1.3544 -0.1678 -0.4005 -0.4872 -0.3119 -0.4858 -1.5739 -0.6676 -0.2289 -1.1316 -3.1428 -1.5771 -1.5364 -0.3913 -0.0839 -0.1583 -0.0966 -0.0227 -1.3046 -0.1594 -0.6835 -0.1390 -0.5705 -1.0611 -0.8880 -1.0893 -0.3806 -0.0929 -0.1814 -0.1552 -0.1723
S-109	<2lv> Livonian is listed in the UNESCO Atlas of the World’s Languages in Danger as a critically endangered language.
W-109	0.020	seconds
H-109	-1.0061662197113037	Livonia UNESCO Atlasē par pasaules valodu apdraudējumu ir uzskaitīta kā kritiski apdraudēta valoda.
D-109	-1.0061662197113037	Livonia UNESCO Atlasē par pasaules valodu apdraudējumu ir uzskaitīta kā kritiski apdraudēta valoda.
P-109	-5.5370 -0.2755 -0.0599 -1.6053 -1.8544 -1.0067 -0.0509 -2.0298 -1.0735 -0.5005 -2.4303 -0.8888 -2.5338 -0.3532 -0.1167 -0.1463 -0.0897 -0.6643 -0.2962 -0.2974 -0.1603 -0.1653
S-110	<2lv> The status of Livonian in Latvia is defined in Article 4 of the State Language Law: “The state ensures the preservation, safeguarding, and development of Livonian as an indigenous (autochthonous) language.”
W-110	0.042	seconds
H-110	-0.5242308378219604	Lībiešu statuss Latvijā ir definēts Valsts valodas likuma 4. pantā: “Valsts nodrošina lībiešu kā pamatvalodas saglabāšanu, saglabāšanu un attīstību”.
D-110	-0.5242308378219604	Lībiešu statuss Latvijā ir definēts Valsts valodas likuma 4. pantā: “Valsts nodrošina lībiešu kā pamatvalodas saglabāšanu, saglabāšanu un attīstību”.
P-110	-3.1971 -0.1295 -0.0078 -0.1573 -0.1424 -0.0827 -1.4944 -0.4395 -0.1673 -0.2813 -0.0361 -0.0311 -0.1218 -0.5650 -0.2165 -0.6553 -0.7927 -0.1940 -0.1220 -0.2384 -0.4202 -0.0423 -0.3423 -3.7886 -0.3200 -0.0719 -0.1482 -0.2849 -0.1617 -1.1118 -0.2226 -0.1697 -1.5046 -0.1630
S-111	<2lv> Since 2009, the Livonian language, as a component of Livonian traditional culture, has been included in the Latvian cultural canon.
W-111	0.028	seconds
H-111	-0.48386311531066895	Kopš 2009. gada latviešu valoda kā latviešu tradicionālās kultūras sastāvdaļa ir iekļauta latviešu kultūras kanonā.
D-111	-0.48386311531066895	Kopš 2009. gada latviešu valoda kā latviešu tradicionālās kultūras sastāvdaļa ir iekļauta latviešu kultūras kanonā.
P-111	-0.7437 -0.0431 -0.5157 -0.7120 -0.5768 -0.7427 -1.9763 -0.4794 -0.1704 -0.1166 -0.0664 -0.9459 -0.2639 -1.0950 -0.1806 -0.1989 -0.4806 -0.0572 -0.1475 -0.1644
S-112	<2lv> In the 19th century, Livonian still had approximately 3000 speakers, by the mid-20th century around 1500 speakers, but presently there may be at best 30 people in the world who can communicate in Livonian.
W-112	0.042	seconds
H-112	-0.6178869605064392	19.gadsimtā lībiešiem vēl bija aptuveni 3000 runātāju, līdz 20.gadsimta vidum – ap 1500 runātāju, bet šobrīd pasaulē var būt vislabākie 30 cilvēki, kas var sazināties lībiešu valodā.
D-112	-0.6178869605064392	19.gadsimtā lībiešiem vēl bija aptuveni 3000 runātāju, līdz 20.gadsimta vidum – ap 1500 runātāju, bet šobrīd pasaulē var būt vislabākie 30 cilvēki, kas var sazināties lībiešu valodā.
P-112	-1.1680 -1.9446 -0.3448 -0.0073 -0.1920 -0.9666 -0.9097 -1.6678 -0.5400 -0.3637 -0.0299 -0.5745 -0.0606 -0.3469 -1.5239 -0.1202 -0.0975 -0.2172 -0.0018 -0.1951 -0.0378 -0.1492 -1.8879 -1.0723 -0.1091 -0.1862 -0.1340 -0.1558 -0.7386 -1.9169 -1.2201 -1.1968 -0.7397 -1.3030 -1.1017 -0.0663 -0.5389 -0.1752 -1.1537 -0.8348 -1.2754 -0.1895 -0.5755 -0.0644 -0.1653 -0.1628
S-113	<2lv> The number of individuals who have learned the basics of Livonian, however, continues to increase.
W-113	0.020	seconds
H-113	-0.5767735242843628	To cilvēku skaits, kuri ir iemācījušies lībiešu pamatus, tomēr turpina pieaugt.
D-113	-0.5767735242843628	To cilvēku skaits, kuri ir iemācījušies lībiešu pamatus, tomēr turpina pieaugt.
P-113	-2.4886 -1.9031 -0.1826 -0.1357 -0.5944 -1.0389 -0.4483 -0.2381 -0.5738 -0.0763 -1.2905 -0.1386 -0.1714 -0.1430 -0.4791 -0.6383 -0.1119 -0.1458 -0.1603
S-114	<2lv> Knowledge about Livonian and also proficiency in it is important for understanding the nature of Latvian, as both languages have influenced each other through longstanding contact.
W-114	0.028	seconds
H-114	-0.704537570476532	Zināšanas par lībiešiem un arī prasme tajā ir svarīga latviešu dabas izpratnei, jo abas valodas viens otru ir ietekmējušas, izmantojot ilgstošu saskarsmi.
D-114	-0.704537570476532	Zināšanas par lībiešiem un arī prasme tajā ir svarīga latviešu dabas izpratnei, jo abas valodas viens otru ir ietekmējušas, izmantojot ilgstošu saskarsmi.
P-114	-0.3159 -0.3248 -0.1640 -0.1510 -0.8089 -0.2585 -1.0232 -1.1082 -0.5738 -0.6286 -3.0912 -0.5922 -0.4790 -0.7435 -1.3094 -1.0130 -0.3004 -0.1573 -0.1116 -0.2275 -0.1709 -2.0552 -0.1427 -1.1171 -0.1130 -0.0790 -0.9800 -2.7272 -1.4038 -1.0354 -0.2389 -0.1766 -0.1678 -0.1648
S-115	<2lv> Though it has few speakers, Livonian is important for those researching Uralic languages, as it is unique and contains many ancient features.
W-115	0.028	seconds
H-115	-0.6282382011413574	Lai gan tajā ir maz runātāju, lībiešu valoda ir svarīga tiem, kas pētījuši ukraiņu valodas, jo tā ir unikāla un satur daudzas senās iezīmes.
D-115	-0.6282382011413574	Lai gan tajā ir maz runātāju, lībiešu valoda ir svarīga tiem, kas pētījuši ukraiņu valodas, jo tā ir unikāla un satur daudzas senās iezīmes.
P-115	-2.6995 -0.9654 -1.7756 -0.2719 -0.5306 -0.4158 -0.0618 -0.1576 -0.4103 -0.9174 -0.8650 -0.2299 -0.3086 -0.7363 -0.1901 -0.7142 -1.1260 -0.1883 -0.7987 -1.5079 -1.0782 -0.0526 -0.6201 -0.1613 -0.1404 -0.4099 -0.1219 -0.1705 -0.1898 -1.4424 -1.1340 -0.8224 -1.4943 -0.6566 -0.0389 -0.1512 -0.1528 -0.1650
S-116	<2lv> Likewise, language knowledge is fundamental for the Livonians themselves, as it has been precisely language which has always been at the foundation of their sense of identity.
W-116	0.028	seconds
H-116	-0.605068564414978	Tāpat valodas zināšanas ir fundamentālas paši lībiešiem, jo tā ir bijusi tieši valoda, kas vienmēr ir bijusi viņu identitātes pamats.
D-116	-0.605068564414978	Tāpat valodas zināšanas ir fundamentālas paši lībiešiem, jo tā ir bijusi tieši valoda, kas vienmēr ir bijusi viņu identitātes pamats.
P-116	-1.0676 -0.9195 -0.1390 -1.0698 -0.9936 -0.6446 -1.9994 -0.6811 -0.4734 -0.1890 -0.3022 -0.9901 -0.5811 -0.7096 -0.7183 -0.2689 -0.1552 -0.3234 -0.1500 -1.3931 -0.2914 -0.1675 -0.7073 -0.0080 -0.0078 -1.6540 -0.1736 -0.1634
S-117	<2lv> Presently, it is possible to learn Livonian through self-study, in courses, or at camps as well as at some universities.
W-117	0.028	seconds
H-117	-0.7344765067100525	Pašlaik lībiešus ir iespējams apgūt, izmantojot pašstudiju, kursos vai nometnēs, kā arī kādās universitātēs.
D-117	-0.7344765067100525	Pašlaik lībiešus ir iespējams apgūt, izmantojot pašstudiju, kursos vai nometnēs, kā arī kādās universitātēs.
P-117	-2.2909 -0.9081 -1.5605 -0.5110 -1.7434 -0.2786 -1.9452 -1.8327 -1.6260 -1.3896 -1.1215 -0.4811 -0.3710 -0.1782 -0.1862 -0.0768 -0.0743 -0.9031 -1.8807 -0.0678 -0.3070 -0.1817 -0.1948 -0.1258 -0.9948 -0.1499 -0.2003 -0.1379 -0.1455 -0.1696
S-118	<2lv> Hopefully, in the future it will also be possible to learn Livonian online.
W-118	0.016	seconds
H-118	-0.7274231314659119	Cerams, ka nākotnē lībiešus varēs uzzināt arī tiešsaistē.
D-118	-0.7274231314659119	Cerams, ka nākotnē lībiešus varēs uzzināt arī tiešsaistē.
P-118	-1.6143 -0.4556 -0.1710 -0.3708 -0.1520 -1.9452 -0.5376 -0.5782 -1.0011 -1.9531 -0.6356 -0.4479 -0.1603 -0.1612
S-119	<2lv> The Livonians are unique not only because of their language and history, but also due to their rich cultural heritage. Learn more about it in the Traditional Culture section.
W-119	0.028	seconds
H-119	-0.4284442961215973	Lībieši ir unikāli ne tikai valodas un vēstures dēļ, bet arī bagātīgā kultūras mantojuma dēļ. Uzziniet vairāk par to Tradicionālās kultūras sadaļā.
D-119	-0.4284442961215973	Lībieši ir unikāli ne tikai valodas un vēstures dēļ, bet arī bagātīgā kultūras mantojuma dēļ. Uzziniet vairāk par to Tradicionālās kultūras sadaļā.
P-119	-1.7199 -0.0896 -0.0997 -0.2919 -0.1810 -0.0901 -0.2477 -1.0959 -0.2274 -0.0432 -0.5951 -0.1449 -0.0977 -0.0661 -0.5416 -0.5495 -1.4024 -0.1305 -0.0732 -0.0299 -0.3998 -1.8034 -0.2114 -0.1554 -0.5092 -1.6687 -0.2740 -0.1005 -0.0691 -0.1878 -0.1852
S-120	<2lv> The Livonians have continued to develop their culture in modern times. Their contemporary art, music, and literature traditions stretch back for nearly 200 years.
W-120	0.028	seconds
H-120	-0.6202154159545898	Lībieši turpināja attīstīt savu kultūru mūsdienu laikos. Viņu mūsdienu mākslas, mūzikas un literatūras tradīcijas jau gandrīz 200 gadus stiepjas atpakaļ.
D-120	-0.6202154159545898	Lībieši turpināja attīstīt savu kultūru mūsdienu laikos. Viņu mūsdienu mākslas, mūzikas un literatūras tradīcijas jau gandrīz 200 gadus stiepjas atpakaļ.
P-120	-2.7019 -0.1003 -0.0738 -2.4967 -0.3261 -0.1914 -0.2221 -0.3250 -1.2965 -1.5177 -1.0258 -0.3781 -0.2841 -0.1519 -0.0736 -0.1621 -0.0373 -0.1509 -0.1992 -0.1921 -1.5629 -0.3213 -0.0484 -0.3908 -2.5193 -0.1059 -0.7638 -0.1949 -0.1723
S-121	<2lv> Learn more about Livonian culture in the present in the Contemporary Culture section.
W-121	0.016	seconds
H-121	-0.5324435234069824	Uzziniet vairāk par lībiešu kultūru mūsdienu kultūras sadaļā.
D-121	-0.5324435234069824	Uzziniet vairāk par lībiešu kultūru mūsdienu kultūras sadaļā.
P-121	-1.4522 -0.1351 -0.1487 -0.4346 -0.1600 -0.0980 -2.7697 -0.1094 -0.1220 -0.2561 -0.1710
S-122	<2lv> The Library brings together all types of publicly available information on the Livonians.
W-122	0.016	seconds
H-122	-0.7111001014709473	Libērija apkopo visu veidu publiski pieejamo informāciju par lībiešiem.
D-122	-0.7111001014709473	Libērija apkopo visu veidu publiski pieejamo informāciju par lībiešiem.
P-122	-5.6806 -1.2651 -0.1356 -0.5384 -0.1287 -0.0841 -0.1087 -0.8264 -0.0867 -0.1820 -0.5492 -0.0426 -0.1635 -0.1637
S-123	<2lv> Here you can find different studies on Livonian history and culture (studies on Livonian language can be found in lingua.livones.net), books, internet resources, videos etc.
W-123	0.042	seconds
H-123	-0.44955796003341675	Šeit atrodami dažādi pētījumi par lībiešu vēsturi un kultūru (studijas lībiešu valodā atrodamas lingua.livones.net), grāmatām, interneta resursiem, video u.c.
D-123	-0.44955796003341675	Šeit atrodami dažādi pētījumi par lībiešu vēsturi un kultūru (studijas lībiešu valodā atrodamas lingua.livones.net), grāmatām, interneta resursiem, video u.c.
P-123	-1.4952 -3.3253 -0.0706 -0.4424 -0.3713 -0.3667 -0.1222 -0.3515 -0.1565 -0.0432 -0.1311 -0.8722 -0.0063 -0.9433 -0.3284 -0.3015 -0.0421 -2.0170 -0.2676 -1.6897 -0.0518 -0.2510 -0.1300 -0.0906 -0.0398 -0.0454 -0.1324 -0.1184 -0.4752 -0.4105 -0.8667 -0.1572 -0.0708 -0.0903 -0.1822 -0.0903 -0.7824 -0.1615 -0.6175 -0.1519 -0.1719
S-124	<2lv> This section is updated on an ongoing basis with current publications and news.
W-124	0.022	seconds
H-124	-0.5677438974380493	Šī sadaļa pastāvīgi tiek atjaunināta ar aktuālām publikācijām un jaunumiem.
D-124	-0.5677438974380493	Šī sadaļa pastāvīgi tiek atjaunināta ar aktuālām publikācijām un jaunumiem.
P-124	-2.6226 -0.3747 -1.0937 -0.6309 -0.0640 -0.1044 -0.9344 -1.6607 -1.5040 -0.1533 -0.0375 -0.0399 -0.0586 -0.1344 -0.1506 -0.8218 -0.0869 -0.1412 -0.1735
S-125	<2lv> Liivlaste lood (Livonian Stories), by Enn Säde, was filmed between 1988 and 1990.
W-125	0.020	seconds
H-125	-0.6738804578781128	Laikposmā no 1988. līdz 1990. gadam tika filmēti lībiešu stāsti (Lībiešu stāsti).
D-125	-0.6738804578781128	Laikposmā no 1988. līdz 1990. gadam tika filmēti lībiešu stāsti (Lībiešu stāsti).
P-125	-3.9394 -1.6640 -0.1439 -0.0829 -0.0630 -0.1482 -0.0044 -0.0431 -0.3606 -0.0265 -0.3202 -1.3801 -1.1788 -0.1793 -0.6313 -0.0783 -0.9519 -0.7863 -1.3271 -0.7499 -0.1824 -0.8352 -0.9307 -0.1657
S-126	<2lv> It features Oskars Stalte, Elfrīda Žagare, Alfons Bertholds, Paulīne Kļaviņa, Andris Zēbergs, and Irma Fridrihsone.
W-126	0.042	seconds
H-126	-0.19096654653549194	Tajā iekļauti Oskars Stalte, Elfrīda Žagare, Alfons Bertholds, Paulīne Kļaviņa, Andris Zēbergs un Irma Fridrihsone.
D-126	-0.19096654653549194	Tajā iekļauti Oskars Stalte, Elfrīda Žagare, Alfons Bertholds, Paulīne Kļaviņa, Andris Zēbergs un Irma Fridrihsone.
P-126	-1.3338 -1.9871 -0.3083 -1.0070 -0.0440 -0.4591 -0.0152 -0.0429 -0.2463 -0.1067 -0.0276 -0.0211 -0.0570 -0.1619 -0.0245 -0.0192 -0.1535 -0.1590 -0.1373 -0.1719 -0.0202 -0.0320 -0.0679 -0.0291 -0.0126 -0.0751 -0.0079 -0.1656 -0.0031 -0.0678 -0.0186 -0.0446 -0.1584 -0.3519 -0.0351 -0.1156 -0.0235 -0.1299 -0.0204 -0.0393 -0.1754 -0.0140 -0.1476 -0.1636
S-127	<2lv> This movie utilizes footage from the Estonian Film Archive (Eesti Filmiarhiiv) and the Estonian Television Archive (Eesti Telefilmi arhiiv).
W-127	0.028	seconds
H-127	-0.687020480632782	Filmā tiek izmantotas filmas no Igaunijas Filmu arhīva un Igaunijas Televīzijas arhīva (Eesti Telefilmu arhīvs).
D-127	-0.687020480632782	Filmā tiek izmantotas filmas no Igaunijas Filmu arhīva un Igaunijas Televīzijas arhīva (Eesti Telefilmu arhīvs).
P-127	-2.5822 -0.6272 -2.7440 -1.9461 -1.8713 -0.6587 -0.4508 -1.3959 -0.2576 -0.0079 -0.1552 -1.2613 -0.0424 -0.1084 -0.1096 -0.0917 -0.1143 -0.0063 -0.1363 -1.6373 -0.9304 -0.1485 -0.8535 -0.2597 -0.0017 -0.5088 -0.1526 -0.1767
S-128	<2lv> The script author and director was Enn Säde and the cameraman was Ago Ruus.
W-128	0.016	seconds
H-128	-0.6835113763809204	Struktūras autors un režisors bija Enn Säde un kamermens bija Ago Ruuss.
D-128	-0.6835113763809204	Struktūras autors un režisors bija Enn Säde un kamermens bija Ago Ruuss.
P-128	-4.6565 -1.1962 -0.6186 -0.1050 -0.1944 -1.0341 -0.1399 -0.3032 -0.0382 -0.1635 -0.1506 -0.0970 -1.2553 -0.5689 -0.0330 -2.7030 -0.2917 -1.5961 -0.1862 -0.0292 -0.0706 -0.1310 -1.2077 -0.1569 -0.1610
S-129	<2lv> Līvõ lōlõd (Livonian Songs) is the first documentary film made in Latvia about the Livonians.
W-129	0.020	seconds
H-129	-0.4901036322116852	Lībiešu dziesmas (Lībiešu dziesmas) ir pirmā dokumentālā filma, kas tapusi Latvijā par lībiešiem.
D-129	-0.4901036322116852	Lībiešu dziesmas (Lībiešu dziesmas) ir pirmā dokumentālā filma, kas tapusi Latvijā par lībiešiem.
P-129	-2.0623 -0.1069 -0.0082 -0.7520 -0.8503 -0.6105 -0.6555 -0.0873 -0.5855 -0.1644 -0.2393 -0.9828 -1.6045 -0.0702 -0.1054 -0.2422 -0.2520 -1.4864 -0.0635 -0.2868 -0.2623 -0.3652 -0.0698 -0.1758 -0.1636
S-130	<2lv> This film was its author, director, and cameraman Andris Slapiņš’ diploma work at the All-Union State Institute of Cinematography (<unk> <unk> <unk> <unk>).
W-130	0.028	seconds
H-130	-1.0301676988601685	Filma bija tās autora, režisora un kamermeistara Andris Slapiņa diplomdarbs All-Union State Institute of Cinematography ( Kīnkamäg  Kīnkamäg  Kīnkamäg  Kīnkamäg  Kīnkamäg  Kīnkamäg).
D-130	-1.0301676988601685	Filma bija tās autora, režisora un kamermeistara Andris Slapiņa diplomdarbs All-Union State Institute of Cinematography ( Kīnkamäg  Kīnkamäg  Kīnkamäg  Kīnkamäg  Kīnkamäg  Kīnkamäg).
P-130	-1.9571 -0.6066 -0.9323 -1.6654 -0.7593 -0.3094 -0.1423 -0.1410 -0.1218 -0.3951 -0.4432 -0.0521 -3.4400 -0.0971 -0.0238 -0.1057 -0.1775 -0.2837 -0.4286 -0.0730 -0.2008 -1.9366 -0.6491 -0.3290 -0.0371 -0.4873 -0.3088 -0.1669 -0.3789 -0.0475 -0.1195 -0.4323 -0.1613 -3.8565 -0.0835 -4.3419 -0.1108 -4.5315 -0.1167 -4.7507 -0.1543 -4.8511 -0.4376 -5.1032 -1.4707 -0.1691
S-131	<2lv> The Estonian Television film Liivi rannal (On the Livonian Coast) gives a glimpse into the daily life of the Kurzeme Livonians in the 1960s.
W-131	0.042	seconds
H-131	-0.4869883954524994	Igaunijas Televīzijas filma Lībiešu pludmalē (On the Livonian Coast) sniedz ieskatu kurzemnieku ikdienas dzīvē 1960. gados.
D-131	-0.4869883954524994	Igaunijas Televīzijas filma Lībiešu pludmalē (On the Livonian Coast) sniedz ieskatu kurzemnieku ikdienas dzīvē 1960. gados.
P-131	-1.0633 -0.9868 -0.0459 -0.0821 -0.1371 -0.2380 -1.2037 -0.4146 -0.0352 -2.3248 -0.0919 -0.0641 -0.0556 -0.3412 -2.1883 -0.4139 -1.5363 -0.0885 -0.0020 -0.0377 -0.0723 -0.1712 -0.7949 -0.8301 -0.1400 -0.1038 -0.4459 -0.3410 -0.8177 -0.6315 -0.1413 -0.4098 -0.1840 -0.7419 -0.1530 -0.2023
S-132	<2lv> Many well-known Livonians appear in this film (Hilda Grīva, Katrīna Krāsona, and others).
W-132	0.020	seconds
H-132	-0.3712315857410431	Šajā filmā parādās daudzi pazīstami lībieši (Hilda Grīva, Katrīna Krāsona un citi).
D-132	-0.3712315857410431	Šajā filmā parādās daudzi pazīstami lībieši (Hilda Grīva, Katrīna Krāsona un citi).
P-132	-1.9107 -0.3529 -1.5091 -0.5224 -0.7692 -0.3143 -0.7311 -0.5428 -0.1813 -0.1944 -0.1083 -0.0333 -0.0116 -0.0404 -0.1633 -0.0264 -0.0859 -0.0135 -0.0570 -0.4940 -0.2236 -0.0929 -0.1599
S-133	<2lv> This film is primarily in Livonian and Estonian. A number of Livonian folk songs and other more contemporary Livonian compositions are also featured in this film.
W-133	0.028	seconds
H-133	-0.6795237064361572	Filma ir galvenokārt lībiešu un igauņu valodā. Filmā attēlotas arī vairākas lībiešu tautasdziesmas un citas mūsdienu lībiešu grupas.
D-133	-0.6795237064361572	Filma ir galvenokārt lībiešu un igauņu valodā. Filmā attēlotas arī vairākas lībiešu tautasdziesmas un citas mūsdienu lībiešu grupas.
P-133	-0.7906 -0.6329 -2.2873 -1.1063 -1.1598 -0.1642 -0.2624 -0.0944 -0.1028 -0.0081 -0.0385 -0.9958 -2.1233 -0.2323 -2.6893 -0.3189 -1.0709 -0.4869 -0.2725 -0.0748 -0.3062 -1.7077 -0.0908 -0.1032 -0.2498 -0.4713 -0.2842 -0.1451 -0.0725 -3.0800 -0.1568 -0.1650
S-134	<2lv> The director of the film is Endel Nõmberg, screenplay writers – Eduard Vääri and Ants Vist.
W-134	0.020	seconds
H-134	-0.33792051672935486	Filmas režisors ir Endels Nõmbergs, scenāriji – Edgars Vērs un Ansis Vists.
D-134	-0.33792051672935486	Filmas režisors ir Endels Nõmbergs, scenāriji – Edgars Vērs un Ansis Vists.
P-134	-0.1543 -0.1369 -0.0683 -0.1977 -0.2152 -0.0056 -0.3038 -0.0245 -0.1322 -0.0214 -0.1467 -0.2715 -2.1252 -0.6603 -0.1135 -0.8423 -0.8126 -0.2150 -0.8145 -0.2565 -0.2107 -0.6396 -0.7819 -0.1222 -0.0632 -0.1725 -0.0832 -0.2259 -0.1591 -0.1612
S-135	<2lv> Viktors Bertholds – a Livonian, fisherman, healer – 100
W-135	0.016	seconds
H-135	-0.23142726719379425	Viktors Bertholds – lībietis, zvejnieks, dziednieks – 100
D-135	-0.23142726719379425	Viktors Bertholds – lībietis, zvejnieks, dziednieks – 100
P-135	-0.0309 -0.1698 -0.1085 -0.1065 -0.2294 -0.4095 -1.1599 -0.1249 -0.1702 -0.0986 -0.1597 -0.1857 -0.4046 -0.1008 -0.2529 -0.0399 -0.1826
S-136	<2lv> Viktors Bertholds’ (1921–2009) own familiy was the last one to still speak Livonian on a daily basis, at least while his wife Marta (b. Liedāne, 1925–1994) was still alive, V. Bertholds was also one of whom Estonian and Finnish scholars visited and the last, with whom one could freely speak the native Livonian language on the coast.
W-136	0.184	seconds
H-136	-0.6172826886177063	Viktora Bertholda (1921–2009) īpašība bija pēdējā, kas ikdienā vēl runāja lībiešu valodā, vismaz tad, kad viņa sieva Marta (1925–1994) vēl bija dzīva, V. Bertholds bija arī viens no Igaunijas un Somijas zinātniekiem, ar kuru varēja brīvi runāt dzimto lībiešu valodu krastā.
D-136	-0.6172826886177063	Viktora Bertholda (1921–2009) īpašība bija pēdējā, kas ikdienā vēl runāja lībiešu valodā, vismaz tad, kad viņa sieva Marta (1925–1994) vēl bija dzīva, V. Bertholds bija arī viens no Igaunijas un Somijas zinātniekiem, ar kuru varēja brīvi runāt dzimto lībiešu valodu krastā.
P-136	-0.4177 -0.4597 -0.0676 -0.9059 -0.3526 -0.0535 -0.6869 -0.0330 -0.2570 -2.8188 -2.2334 -0.5002 -0.3803 -0.7066 -0.2680 -1.7444 -0.3674 -0.7104 -0.8178 -1.3445 -0.3439 -0.8544 -0.4249 -0.3596 -0.2402 -1.7364 -0.1798 -0.4952 -1.3053 -0.0201 -0.0721 -0.9789 -0.0541 -0.2086 -0.0106 -0.4932 -1.1581 -1.0417 -0.0994 -0.1169 -0.2068 -0.4771 -0.1508 -0.6507 -0.7624 -0.6842 -0.2891 -0.1795 -0.2790 -2.0234 -0.1808 -0.4608 -0.1589 -1.3943 -0.1461 -0.3564 -0.9642 -0.3539 -3.5397 -0.0336 -0.4639 -1.2843 -0.2492 -0.0494 -0.2681 -0.0990 -1.2140 -0.1775 -0.1761
S-137	<2lv> On January 16, 2021, we commemorate Viktors Bertholds’ 100th anniversary.
W-137	0.016	seconds
H-137	-2.2139101028442383	Neskatoties uz to, ka tas ir ļoti svarīgi, tas nozīmē, ka tas ir nepieciešams, lai noteiktu, vai tas ir nepieciešams, vai tas ir nepieciešams.
D-137	-2.2139101028442383	Neskatoties uz to, ka tas ir ļoti svarīgi, tas nozīmē, ka tas ir nepieciešams, lai noteiktu, vai tas ir nepieciešams, vai tas ir nepieciešams.
P-137	-6.3242 -3.6828 -0.1291 -1.0306 -0.1591 -0.4102 -6.0087 -1.4251 -3.5384 -3.1660 -0.5403 -3.6088 -2.9506 -0.2750 -0.2135 -5.2374 -1.4120 -3.5105 -1.2810 -0.3682 -4.6724 -2.4382 -1.6579 -2.9298 -1.0112 -2.6260 -1.6440 -3.7081 -1.5093 -0.8314 -2.0409 -2.5412 -0.1770
S-138	<2lv> Larger part of his life Viktors Bertholds lived in Kolka.
W-138	0.022	seconds
H-138	-0.5515680313110352	Lielāko daļu no savas dzīves Viktors Bertholds dzīvoja Kolkā.
D-138	-0.5515680313110352	Lielāko daļu no savas dzīves Viktors Bertholds dzīvoja Kolkā.
P-138	-3.5170 -0.5903 -0.4701 -1.3242 -1.5709 -0.0926 -0.1758 -0.1977 -0.0545 -0.1666 -0.1339 -0.0998 -0.0291 -0.0866 -0.1543 -0.1616
S-139	<2lv> He joined the Livonian affairs in the more recent times, when there were few Livonian speakers, when each speaker’s value had grown greatly.
W-139	0.028	seconds
H-139	-0.6147670745849609	Viņš pievienojās lībiešu lietām pēdējā laikā, kad bija maz lībiešu runātāju, kad katra runātāja vērtība bija stipri palielinājusies.
D-139	-0.6147670745849609	Viņš pievienojās lībiešu lietām pēdējā laikā, kad bija maz lībiešu runātāju, kad katra runātāja vērtība bija stipri palielinājusies.
P-139	-2.0913 -0.4284 -0.1021 -1.3104 -0.6344 -1.3818 -2.0703 -0.2519 -0.1608 -0.0638 -1.3760 -0.1804 -0.2525 -0.0667 -1.8453 -0.0429 -0.1842 -0.1900 -0.4872 -0.3790 -0.0460 -0.3268 -0.2271 -1.7317 -1.5088 -0.0977 -0.0748 -0.1529 -0.1629
S-140	<2lv> In the early 1990s, Viktors and Marta taught the Livonian language to his colleagues.
W-140	0.016	seconds
H-140	-0.37283506989479065	1990. gadu sākumā Viktors un Marta saviem kolēģiem mācīja lībiešu valodu.
D-140	-0.37283506989479065	1990. gadu sākumā Viktors un Marta saviem kolēģiem mācīja lībiešu valodu.
P-140	-2.4922 -0.3751 -0.0856 -0.0537 -0.2021 -0.1427 -0.1900 -0.7406 -0.1423 -0.3430 -0.2543 -0.1486 -0.3972 -0.0907 -0.1442 -0.1630
S-141	<2lv> As long as he was able, on the first Saturday of each August Viktors was always present at the Livonian festival in Mazirbe.
W-141	0.028	seconds
H-141	-0.5570202469825745	Kamēr viņš varēja, katra augusta pirmajā sestdienā Viktors vienmēr bija klāt lībiešu festivālā Mazirbē.
D-141	-0.5570202469825745	Kamēr viņš varēja, katra augusta pirmajā sestdienā Viktors vienmēr bija klāt lībiešu festivālā Mazirbē.
P-141	-1.2936 -1.5817 -1.5217 -0.2239 -1.8624 -0.3198 -0.4242 -0.0145 -0.0880 -0.0440 -0.2037 -0.0896 -0.5666 -0.1421 -1.7860 -0.1245 -1.0912 -0.2584 -0.0005 -0.3010 -0.1563 -0.1608
S-142	<2lv> Viktors Bertholds was born on January 16, 1921 in the family of Kārlis and Marija Bertholds in Vaide in Žonaki.
W-142	0.020	seconds
H-142	-0.3230748176574707	Viktors Bertholds dzimis 1921. gada 16. janvārī Kārlis un Marija Bertholds ģimenē Vaidā Žonakā.
D-142	-0.3230748176574707	Viktors Bertholds dzimis 1921. gada 16. janvārī Kārlis un Marija Bertholds ģimenē Vaidā Žonakā.
P-142	-0.2797 -0.1419 -0.0755 -0.1158 -0.2046 -0.2903 -0.0756 -0.4940 -0.0986 -0.0451 -0.4586 -0.1911 -0.0153 -0.2611 -0.2331 -0.1233 -0.1332 -2.1919 -0.9733 -0.0187 -0.0423 -0.9651 -0.1572 -0.1685
S-143	<2lv> For at least six generations, Žonaki was home to the vast and strong Livonian Berthold family, from where a number of important figures in the Livonian cultural history have come.
W-143	0.042	seconds
H-143	-0.6203123331069946	Vismaz sešām paaudzēm Žonaki bija mājinieki plašajai un stiprajai lībiešu Berthold ģimenei, no kuras nākuši vairāki svarīgi skaitļi lībiešu kultūras vēsturē.
D-143	-0.6203123331069946	Vismaz sešām paaudzēm Žonaki bija mājinieki plašajai un stiprajai lībiešu Berthold ģimenei, no kuras nākuši vairāki svarīgi skaitļi lībiešu kultūras vēsturē.
P-143	-1.8501 -0.6232 -1.8081 -0.3038 -0.0780 -0.0030 -0.1283 -0.2915 -0.0186 -0.0240 -0.2268 -0.5238 -1.0782 -2.0358 -0.3154 -1.2415 -0.7335 -0.1600 -1.2198 -0.3254 -0.1963 -0.0532 -1.4451 -0.7522 -0.1328 -0.1889 -0.5999 -0.7622 -2.4502 -0.5157 -0.6555 -1.3951 -1.1933 -0.0789 -0.0298 -0.3640 -0.0715 -0.1565 -0.1622
S-144	<2lv> Both with their brother Alfons Bertholds (Livonian poet, folklore narrator), growing up in a strictly Livonian family, they kept the Livonian language alive throughout their lives.
W-144	0.042	seconds
H-144	-0.559930145740509	Gan ar brāli Alfonu Bertholdu (Lībiešu dzejnieks, folkloras stāstītājs), kas aug stingri lībiešu ģimenē, viņi visu mūžu saglabāja lībiešu valodu dzīvu.
D-144	-0.559930145740509	Gan ar brāli Alfonu Bertholdu (Lībiešu dzejnieks, folkloras stāstītājs), kas aug stingri lībiešu ģimenē, viņi visu mūžu saglabāja lībiešu valodu dzīvu.
P-144	-0.8894 -0.6452 -0.3715 -0.0430 -0.0345 -0.5348 -0.1165 -0.7262 -0.2615 -1.2584 -0.8622 -0.0329 -0.1846 -0.0433 -0.0288 -0.3086 -0.1619 -0.1665 -0.0618 -0.5649 -0.1793 -0.3607 -1.6096 -2.2270 -1.5568 -0.9244 -0.0502 -0.1102 -0.1892 -1.3332 -2.7594 -0.5020 -0.1810 -1.0614 -0.1599 -0.4994 -0.1272 -0.2502 -1.2269 -0.1846 -0.1678
S-145	<2lv> It was the descendants of the Bertholds’ family who were the best native speakers of the Livonian language today.
W-145	0.020	seconds
H-145	-0.7710585594177246	Tas bija Bertholdu ģimenes pēcnācēji, kuri šodien bija vislabākie lībiešu valodas runātāji.
D-145	-0.7710585594177246	Tas bija Bertholdu ģimenes pēcnācēji, kuri šodien bija vislabākie lībiešu valodas runātāji.
P-145	-3.5538 -0.6970 -1.7359 -1.1577 -0.2701 -0.1627 -0.7191 -0.0315 -0.9856 -0.1669 -0.6924 -0.3358 -0.3148 -1.9887 -0.1431 -0.8614 -0.1086 -1.1444 -1.4717 -0.0880 -0.1689 -0.1653
S-146	<2lv> Kārlis and Marija Bertholds with their eldest son Alfons in Vaide, Jonaki around the year 1920
W-146	0.020	seconds
H-146	-0.4317489266395569	Kārlis un Marija Bertholds ar savu vecāko dēlu Alfonu Vaidā, Jonaki ap 1920. gadu
D-146	-0.4317489266395569	Kārlis un Marija Bertholds ar savu vecāko dēlu Alfonu Vaidā, Jonaki ap 1920. gadu
P-146	-0.3486 -0.1299 -0.0130 -0.0899 -0.7180 -0.8079 -1.0630 -1.6781 -0.0884 -0.2572 -0.1231 -0.0275 -0.0287 -0.1786 -0.1047 -1.8814 -0.3735 -0.8479 -0.1526 -0.4434 -0.2816 -0.0343 -0.1773 -0.3803 -0.5650
S-147	<2lv> Although on paper, the family of Viktors and Marta Bertholds’ was actually the last one on the coast which spoke Livonian to each other on a daily basis, both children did not learn the Livonian language.
W-147	0.042	seconds
H-147	-0.605456531047821	Lai gan uz papīra Viktoru un Marta Bertholdu ģimene faktiski bija pēdējā krastā, kas ikdienā runāja viens ar otru lībiešiem, abi bērni nemāca lībiešu valodu.
D-147	-0.605456531047821	Lai gan uz papīra Viktoru un Marta Bertholdu ģimene faktiski bija pēdējā krastā, kas ikdienā runāja viens ar otru lībiešiem, abi bērni nemāca lībiešu valodu.
P-147	-2.1495 -1.0421 -1.6393 -0.0189 -0.0129 -0.6310 -0.2422 -0.1910 -0.1682 -1.1253 -0.2670 -1.3125 -0.4286 -0.2617 -0.8967 -0.1670 -0.4369 -0.4383 -2.0202 -0.1573 -1.0147 -0.7587 -0.1756 -1.2268 -0.4367 -0.1631 -0.1132 -0.0764 -0.9377 -1.3723 -1.0956 -0.1375 -0.2947 -0.0835 -0.1378 -0.1658
S-148	<2lv> Daughter Āria Bertholde, who has moved to the United States with her daughter Baiba since 1995, recalled:
W-148	0.020	seconds
H-148	-0.4117431342601776	Meita Ārija Bertholde, kura kopš 1995. gada ar meitu Baiba ir pārcēlusies uz Amerikas Savienotajām Valstīm, atgādināja:
D-148	-0.4117431342601776	Meita Ārija Bertholde, kura kopš 1995. gada ar meitu Baiba ir pārcēlusies uz Amerikas Savienotajām Valstīm, atgādināja:
P-148	-0.8970 -0.0737 -0.0693 -1.1071 -0.1132 -0.1841 -0.1809 -0.7809 -0.7179 -0.0098 -0.4440 -1.4929 -0.6871 -0.0316 -0.0181 -0.1198 -1.6678 -0.8645 -0.1971 -0.1652 -0.0913 -0.7171 -0.0721 -0.1264 -0.0495 -0.2037 -0.9123 -0.0304 -0.1553 -0.1721
S-149	<2lv> We always spoke Livonian in our house on a daily basis.
W-149	0.022	seconds
H-149	-0.9813956022262573	Mēs vienmēr ikdienā runājām par lībiešiem savā mājā.
D-149	-0.9813956022262573	Mēs vienmēr ikdienā runājām par lībiešiem savā mājā.
P-149	-2.8813 -0.8602 -2.5295 -1.6966 -0.1721 -1.7089 -0.1945 -0.3444 -0.8231 -0.2286 -0.1757 -0.1619
S-150	<2lv> Even when parents did not want their children to understand what they were talking about.
W-150	0.022	seconds
H-150	-0.6257437467575073	Pat tad, ja vecāki negribēja saviem bērniem saprast, par ko viņi runāja.
D-150	-0.6257437467575073	Pat tad, ja vecāki negribēja saviem bērniem saprast, par ko viņi runāja.
P-150	-5.0675 -0.7421 -0.1673 -0.9231 -0.0553 -0.3546 -0.0795 -0.6053 -0.0579 -0.1684 -0.2196 -0.6576 -0.2426 -0.1655 -0.0481 -1.3778 -0.1705 -0.1607
S-151	<2lv> I wanted to learn the language.
W-151	0.015	seconds
H-151	-1.0243061780929565	Es gribēju valodu iemācīties.
D-151	-1.0243061780929565	Es gribēju valodu iemācīties.
P-151	-5.0840 -1.0604 -0.1028 -0.6925 -0.5833 -0.3285 -0.1800 -0.1630
S-152	<2lv> Now I know only a few words, and I remember a few songs.
W-152	0.016	seconds
H-152	-0.7239002585411072	Tagad es zinu tikai dažus vārdus, un es atceros dažas dziesmas.
D-152	-0.7239002585411072	Tagad es zinu tikai dažus vārdus, un es atceros dažas dziesmas.
P-152	-5.0953 -1.7396 -0.2865 -0.1708 -0.1220 -0.0835 -0.4046 -0.2147 -1.6479 -0.1476 -0.0254 -0.0660 -1.0900 -0.1607 -0.1660 -0.1618
S-153	<2lv> I thought I could read because I remember my mother teaching me how to read umlauts.
W-153	0.016	seconds
H-153	-0.8497466444969177	Es domāju, ka es varu lasīt, jo atceros, ka mana māte māca man lasīt umautus.
D-153	-0.8497466444969177	Es domāju, ka es varu lasīt, jo atceros, ka mana māte māca man lasīt umautus.
P-153	-3.8638 -0.3065 -0.1633 -0.1835 -2.0201 -1.2421 -0.3744 -0.4116 -0.1324 -0.5649 -0.0237 -0.0524 -1.5744 -0.5110 -1.1492 -0.6557 -0.8872 -0.7142 -0.4559 -0.8065 -3.0230 -1.0094 -0.7933 -0.1626 -0.1628
S-154	<2lv> When I asked my mother why she was not taught the language, mother said that it was an unrecognized and unauthorized language.
W-154	0.020	seconds
H-154	-0.5109757781028748	Kad vaicāju mātei, kāpēc viņai netika mācīta valoda, māte teica, ka tā ir neatzīta un neatļauta valoda.
D-154	-0.5109757781028748	Kad vaicāju mātei, kāpēc viņai netika mācīta valoda, māte teica, ka tā ir neatzīta un neatļauta valoda.
P-154	-1.7444 -1.3854 -0.0464 -0.3143 -0.1319 -0.1773 -0.0502 -1.0145 -2.9234 -0.5889 -0.1651 -0.2452 -0.1566 -0.3202 -0.5238 -0.1694 -0.1176 -0.1417 -0.2974 -0.3439 -0.6838 -0.1049 -0.1644 -0.4028 -1.9198 -0.2026 -0.1715 -0.1497 -0.1612
S-155	<2lv> Viktors and Marta Bertholds during a Livonian language class at Kolka Primary School in the early 1990s.
W-155	0.020	seconds
H-155	-0.4178437888622284	Viktors un Marta Bertholds lībiešu valodas klases laikā Kolkas vidusskolā 1990. gadu sākumā.
D-155	-0.4178437888622284	Viktors un Marta Bertholds lībiešu valodas klases laikā Kolkas vidusskolā 1990. gadu sākumā.
P-155	-0.2317 -0.1976 -0.1346 -0.0985 -0.0892 -0.6743 -2.4546 -0.1974 -0.1405 -0.6092 -0.2245 -0.3206 -0.0579 -1.2697 -0.3344 -0.4828 -0.0953 -0.1616 -0.1646
S-156	<2lv> The summer of 2008 was the first when Viktors’ place on the bench at the Livonian Festival was left empty.
W-156	0.020	seconds
H-156	-0.6098514795303345	2008. gada vasara bija pirmā, kad Viktora vieta uz soļa Livonijas festivālā tika atstāta tukša.
D-156	-0.6098514795303345	2008. gada vasara bija pirmā, kad Viktora vieta uz soļa Livonijas festivālā tika atstāta tukša.
P-156	-0.9202 -0.7854 -0.7923 -0.0218 -0.0855 -0.2466 -0.3795 -0.3768 -0.1974 -0.0229 -1.1155 -0.4233 -1.9276 -0.7839 -0.6630 -2.1200 -0.2594 -1.4307 -1.6953 -0.8884 -0.1316 -0.1512 -0.0219 -0.1066 -0.1484 -0.1610
S-157	<2lv> Viktors Bertholds passed away at the age of eighty-eight on February 23, 2009.
W-157	0.016	seconds
H-157	-0.48674577474594116	Viktors Bertholds aizmirsa 2009. gada 23. februārī astoņdesmit astoņu gadu vecumā.
D-157	-0.48674577474594116	Viktors Bertholds aizmirsa 2009. gada 23. februārī astoņdesmit astoņu gadu vecumā.
P-157	-1.5008 -0.1413 -0.0855 -0.1237 -3.1615 -0.6596 -0.1218 -0.8953 -1.0556 -0.4049 -0.0703 -0.0314 -0.0589 -0.0196 -0.1987 -0.9483 -0.2894 -0.0629 -0.0556 -0.1726 -0.1638
S-158	<2lv> He is at rest in the Kolka cemetery.
W-158	0.022	seconds
H-158	-0.6810399889945984	Viņš atpūšas Kolkas kapos.
D-158	-0.6810399889945984	Viņš atpūšas Kolkas kapos.
P-158	-3.0321 -2.5614 -0.0358 -0.5347 -0.0889 -0.0486 -0.1346 -0.5758 -0.1466 -0.1692 -0.1637
S-159	<2lv> Former inhabitants of Old Žonaki Viktors Bertholds and Paulīne Kļavina at the 50th anniversary of the Livonian National House in Mazirbe on August 5, 1989.
W-159	0.042	seconds
H-159	-0.4594741761684418	Bijušie Vecā Žonaki Viktors Bertholds un Paulīne Kļavina iedzīvotāji Lībiešu tautas nama Mazirbē 50 gadu jubilejā 1989. gada 5. augustā.
D-159	-0.4594741761684418	Bijušie Vecā Žonaki Viktors Bertholds un Paulīne Kļavina iedzīvotāji Lībiešu tautas nama Mazirbē 50 gadu jubilejā 1989. gada 5. augustā.
P-159	-1.3220 -0.2035 -0.2214 -1.4455 -0.1593 -0.0280 -0.0190 -0.7618 -0.0711 -0.8436 -0.1181 -0.1354 -0.2862 -0.0320 -0.0234 -0.0580 -0.0311 -0.0139 -0.0545 -0.2652 -2.1060 -2.2394 -0.2741 -0.0453 -1.1850 -0.0658 -1.0980 -0.0015 -0.3041 -2.5812 -0.6226 -0.0390 -0.1522 -0.3471 -0.1532 -0.6405 -0.0407 -0.0267 -0.1965 -0.1667
S-160	<2lv> Resources used:
W-160	0.033	seconds
H-160	-0.2816593050956726	Izmantotie resursi:
D-160	-0.2816593050956726	Izmantotie resursi:
P-160	-0.3334 -0.3366 -0.0939 -0.4743 -0.1700
S-161	<2lv> Šuvcāne B. „Sauc par Vaidi manu ciemu.” R., Latvijas avīze, 2015. 306.–311. pp.
W-161	0.028	seconds
H-161	-0.2530781030654907	Šuvcāne B. „Sauc par Vaidi manu ciemu.” R., Latvijas avīze, 2015. 306.–311. lpp.
D-161	-0.2530781030654907	Šuvcāne B. „Sauc par Vaidi manu ciemu.” R., Latvijas avīze, 2015. 306.–311. lpp.
P-161	-0.2097 -0.0335 -0.0441 -0.1366 -0.0909 -0.1295 -0.1749 -0.6083 -0.1807 -0.5659 -0.2555 -0.0628 -0.0780 -0.0698 -0.1968 -0.0143 -0.2032 -1.1210 -0.0650 -0.1373 -0.1446 -0.1468 -0.6311 -0.0630 -0.1736 -0.3499 -1.2879 -0.0234 -0.7997 -0.0574 -0.1657 -0.0433 -0.1503 -0.1902
S-162	<2lv> Conversation with Viktor Berthold in Kolka in August 2003.
W-162	0.034	seconds
H-162	-0.37982848286628723	Saruna ar Viktoru Bertholdu Kolkā 2003. gada augustā.
D-162	-0.37982848286628723	Saruna ar Viktoru Bertholdu Kolkā 2003. gada augustā.
P-162	-3.5087 -0.0142 -0.2042 -0.0088 -0.0852 -0.0736 -0.1495 -0.0374 -0.1900 -0.0538 -0.6136 -0.0301 -0.1820 -0.1664
S-163	<2lv> Video recording.
W-163	0.033	seconds
H-163	-0.6499323844909668	Videoieraksts.
D-163	-0.6499323844909668	Videoieraksts.
P-163	-1.6439 -0.9930 -0.2636 -0.1839 -0.1652
S-164	<2lv> Reorded by LFK assistant Aldis Pūtelis.
W-164	0.022	seconds
H-164	-0.48377054929733276	Reordinājis LFK palīgs Aldis Pūtelis.
D-164	-0.48377054929733276	Reordinājis LFK palīgs Aldis Pūtelis.
P-164	-2.0811 -1.0474 -0.4692 -2.1628 -0.4135 -0.0579 -0.1165 -0.0437 -0.9947 -0.1738 -0.0401 -0.0461 -0.1121 -0.0891 -0.0538 -0.1627 -0.1597
S-165	<2lv> Ārija Bertholdes’ letters to Baiba Šuvcāne in 2014.
W-165	0.016	seconds
H-165	-0.17151735723018646	Ārija Bertholdes vēstule Baibai Šuvcānei 2014. gadā.
D-165	-0.17151735723018646	Ārija Bertholdes vēstule Baibai Šuvcānei 2014. gadā.
P-165	-0.2059 -0.8623 -0.0953 -0.1227 -0.0975 -0.1967 -0.0099 -0.1718 -0.0390 -0.0319 -0.1161 -0.1254 -0.0785 -0.1298 -0.0872 -0.3804 -0.1718 -0.1650
S-166	<2lv> CHAT IN LIVONIAN EVERY WEDNESDAY
W-166	0.022	seconds
H-166	-0.7686418890953064	CHAT LIVONIAN EVER WEDNESDAY
D-166	-0.7686418890953064	CHAT LIVONIAN EVER WEDNESDAY
P-166	-4.6788 -0.0167 -0.5482 -0.1587 -0.0822 -0.5953 -2.5837 -0.0412 -1.5273 -0.0247 -0.0561 -0.2174 -0.0470 -0.1836
S-167	<2lv> On 5th of November joint meeting of the Livonian Foundation and Līvõ Kultūr sidām boards was held, during which were discussed possibilities offered by website livones.lv for the Livonian language usage and promotion.
W-167	0.042	seconds
H-167	-0.4604150950908661	5. novembrī notika Lībiešu fonda un Lībiešu kultūras centra valdes kopīga sanāksme, kuras laikā tika apspriestas portāla livones.lv piedāvātās iespējas lībiešu valodas lietošanā un popularizēšanā.
D-167	-0.4604150950908661	5. novembrī notika Lībiešu fonda un Lībiešu kultūras centra valdes kopīga sanāksme, kuras laikā tika apspriestas portāla livones.lv piedāvātās iespējas lībiešu valodas lietošanā un popularizēšanā.
P-167	-0.9028 -0.8478 -0.1039 -2.6552 -0.2246 -0.0201 -0.1537 -0.1797 -0.8012 -0.0387 -0.0085 -1.0076 -0.0922 -2.0717 -1.3012 -0.3015 -0.1554 -0.8137 -0.1684 -0.7777 -0.8902 -0.2011 -0.2080 -0.2583 -0.1814 -0.0509 -0.0371 -0.1325 -0.0390 -0.2012 -0.0912 -1.3222 -0.5141 -0.0932 -0.0544 -0.7674 -0.9170 -0.1479 -0.5008 -0.0329 -0.2172 -0.1507 -0.1637
S-168	<2lv> Both organizations recognized that the site’s rebuilding and expansion now allows not only to exchange views, news or add greetings and messages in the Livonian language, but also to have online conversations in Livones.lv chat.
W-168	0.042	seconds
H-168	-0.4762217104434967	Abas organizācijas atzina, ka vietnes pārbūve un paplašināšana tagad ļauj ne tikai apmainīties ar viedokļiem, jaunumiem vai pievienot apsveikumus un ziņas lībiešu valodā, bet arī veikt tiešsaistes sarunas portālā Livones.lv čatā.
D-168	-0.4762217104434967	Abas organizācijas atzina, ka vietnes pārbūve un paplašināšana tagad ļauj ne tikai apmainīties ar viedokļiem, jaunumiem vai pievienot apsveikumus un ziņas lībiešu valodā, bet arī veikt tiešsaistes sarunas portālā Livones.lv čatā.
P-168	-1.6303 -0.1004 -0.1045 -1.0049 -0.1474 -0.1398 -1.3533 -2.1095 -0.3349 -0.0375 -0.1260 -0.1654 -0.6951 -0.3218 -0.3226 -0.3595 -0.2900 -0.4221 -0.2067 -0.8854 -0.1255 -0.1580 -1.4519 -0.0515 -0.2679 -0.2495 -1.2899 -0.0928 -0.0950 -0.1437 -0.1400 -0.1420 -0.5831 -0.3418 -0.0945 -0.0698 -0.1464 -0.1206 -0.3333 -3.3770 -0.1376 -1.0327 -1.7889 -0.3376 -0.3843 -0.0651 -0.0627 -0.1325 -0.0573 -0.6995 -0.1960 -0.1482 -0.1663
S-169	<2lv> Therefore according to the LKS initiative was decided that starting from 25th of November every Wednesday evening from 20.30 an hour of chat will be held in Livonian.
W-169	0.028	seconds
H-169	-0.617016077041626	Tādēļ saskaņā ar LKS iniciatīvu tika pieņemts lēmums, ka sākot ar 25.novembri katru trešdienas vakaru no plkst.20.30 Lībiešu valodā notiks čata stunda.
D-169	-0.617016077041626	Tādēļ saskaņā ar LKS iniciatīvu tika pieņemts lēmums, ka sākot ar 25.novembri katru trešdienas vakaru no plkst.20.30 Lībiešu valodā notiks čata stunda.
P-169	-1.6041 -1.5789 -0.1265 -0.0353 -0.0107 -0.3159 -0.7053 -1.0307 -0.1037 -0.1850 -0.1915 -1.8977 -0.6904 -0.1040 -0.3412 -0.0500 -0.1802 -0.3151 -0.0461 -0.5217 -0.2586 -0.1470 -0.3586 -2.5361 -0.1645 -0.4902 -0.1365 -0.0315 -3.3644 -0.4416 -0.6718 -1.1646 -1.5347 -1.4004 -0.8635 -0.1227 -0.0060 -0.1757 -0.1611
S-170	<2lv> The role of moderator was given to Valts Ernštreits.
W-170	0.016	seconds
H-170	-0.5028744339942932	Modeļa lomu iedeva Valts Ernštreits.
D-170	-0.5028744339942932	Modeļa lomu iedeva Valts Ernštreits.
P-170	-0.9970 -1.7721 -0.4764 -2.1844 -0.2759 -0.0887 -0.6387 -0.2689 -0.0097 -0.0969 -0.0681 -0.2880 -0.0658 -0.1529 -0.1594
S-171	<2lv> Portāla Livones.lv kopienas sadaļa.
W-171	0.034	seconds
H-171	-0.2750200033187866	Portāla Livones.lv kopienas nodaļa.
D-171	-0.2750200033187866	Portāla Livones.lv kopienas nodaļa.
P-171	-0.7415 -0.2050 -0.1940 -0.0574 -0.0399 -0.1386 -0.0561 -0.1508 -1.1246 -0.1565 -0.1609
S-172	<2lv> Chat function can be found ir portal Community section. Creation of Community section is supported by Nordplus program.
W-172	0.016	seconds
H-172	-0.5488801598548889	Sarunas funkciju var atrast portāla Kopienas sadaļā. Kopienas nodaļas izveidi atbalsta Nordplus programma.
D-172	-0.5488801598548889	Sarunas funkciju var atrast portāla Kopienas sadaļā. Kopienas nodaļas izveidi atbalsta Nordplus programma.
P-172	-2.7808 -0.5370 -0.1517 -1.0123 -0.7791 -1.0656 -0.0177 -0.4620 -0.7944 -0.0786 -0.2134 -0.7847 -1.0887 -0.8532 -0.2504 -0.1112 -0.0736 -0.0173 -0.1237 -0.1494 -0.1817
S-173	<2lv> 2011 - YEAR OF THE LIVONIAN LANGUAGE AND CULTURE
W-173	0.016	seconds
H-173	-0.7418868541717529	2011 - LIVONIAS VALSTS UN KULTŪRAS GADA
D-173	-0.7418868541717529	2011 - LIVONIAS VALSTS UN KULTŪRAS GADA
P-173	-1.0777 -0.6492 -1.2838 -0.2322 -0.1772 -2.2942 -0.8312 -0.4585 -1.1308 -0.3744 -0.1414 -1.8562 -0.4544 -0.0366 -0.8053 -0.7534 -0.3799 -0.4175
S-174	<2lv> The International Livonian Friends’ Society and the association Līvõ Kultūr sidām (Livonian Culture Centre) have come up with a decision to announce year 2011 the International Year of the Livonian Language and Culture.
W-174	0.042	seconds
H-174	-0.5480208396911621	Starptautiskā lībiešu draugu biedrība un biedrība Lībiešu kultūras centrs (Lībiešu kultūras centrs) ir pieņēmusi lēmumu izsludināt 2011. gadu par Starptautisko lībiešu valodas un kultūras gadu.
D-174	-0.5480208396911621	Starptautiskā lībiešu draugu biedrība un biedrība Lībiešu kultūras centrs (Lībiešu kultūras centrs) ir pieņēmusi lēmumu izsludināt 2011. gadu par Starptautisko lībiešu valodas un kultūras gadu.
P-174	-2.2362 -1.1977 -0.0826 -0.1475 -0.2817 -0.2140 -0.3272 -1.7580 -0.1946 -0.0151 -1.0220 -0.1722 -0.4947 -0.3317 -2.1240 -0.0856 -0.1776 -0.1265 -0.1469 -1.5617 -1.4634 -0.0477 -1.0796 -0.1270 -0.6763 -0.2276 -2.3609 -0.1474 -0.1265 -0.0686 -0.0948 -0.1411 -0.0457 -0.1000 -0.1517 -0.1728
S-175	<2lv> The idea is based on a number of reasons both with significant culture and historic value and the reasons of current importance. Consequently, the year 2011 seems to be marked with quite unique events.
W-175	0.028	seconds
H-175	-0.6879627704620361	Ideja ir balstīta uz vairākiem iemesliem gan ar ievērojamu kultūru, gan vēsturisku vērtību, gan pašreizējās nozīmes iemesliem, tāpēc 2011. gads šķiet iezīmējams ar diezgan unikāliem notikumiem.
D-175	-0.6879627704620361	Ideja ir balstīta uz vairākiem iemesliem gan ar ievērojamu kultūru, gan vēsturisku vērtību, gan pašreizējās nozīmes iemesliem, tāpēc 2011. gads šķiet iezīmējams ar diezgan unikāliem notikumiem.
P-175	-1.4390 -0.2594 -0.3192 -1.5546 -1.5133 -0.3579 -0.5790 -0.5441 -1.2092 -0.6219 -1.4605 -1.7184 -0.7508 -0.0794 -0.2047 -0.3590 -0.0905 -0.3192 -0.2354 -2.9080 -0.3783 -0.8780 -0.2078 -0.8479 -1.7792 -0.2111 -0.7781 -0.3305 -0.4185 -0.6122 -0.5780 -0.7903 -0.4349 -0.1098 -0.2577 -0.1558 -0.1631
S-176	<2lv> In 2011 it is 150 years since the first Livonian grammar book and a dictionary was published in German by A.J.Sjogren and F.J.Wiedemann, in the Russian Academy of Sciences, Petersburg. The book also contained the first samples of Livonian folklore, poetry and religious texts.
W-176	0.184	seconds
H-176	-0.45696547627449036	2011. gadā ir 150 gadi kopš pirmās lībiešu gramatikas grāmatas un vārdnīcas vācu valodā publicēja Krievijas Zinātņu akadēmijā Sanktpēterburgā A.J.Sjogrena un F.J.Wiedemann. Grāmatā bija iekļauti pirmie lībiešu folkloras, dzejas un reliģisko tekstu paraugi.
D-176	-0.45696547627449036	2011. gadā ir 150 gadi kopš pirmās lībiešu gramatikas grāmatas un vārdnīcas vācu valodā publicēja Krievijas Zinātņu akadēmijā Sanktpēterburgā A.J.Sjogrena un F.J.Wiedemann. Grāmatā bija iekļauti pirmie lībiešu folkloras, dzejas un reliģisko tekstu paraugi.
P-176	-0.2442 -0.4135 -3.2477 -0.1398 -0.2611 -0.4346 -2.6580 -0.3391 -0.1212 -0.3739 -1.2980 -0.0365 -0.0637 -0.3407 -0.1605 -0.1310 -0.5336 -0.0264 -1.6074 -0.1423 -1.4905 -0.2719 -0.1517 -0.0618 -0.0158 -0.2067 -1.7473 -0.0184 -0.0177 -0.1214 -0.0039 -0.1047 -2.0314 -0.1351 -0.2400 -0.1512 -0.2451 -0.1925 -0.0287 -1.1015 -0.2118 -0.1459 -0.1229 -0.1714 -0.1373 -0.3712 -0.0340 -0.1556 -0.2050 -0.9545 -1.5540 -0.2876 -2.1048 -1.4099 -0.4813 -0.1619 -0.0616 -0.2429 -0.0707 -0.1486 -0.1976 -0.0912 -0.5979 -0.1651 -0.0765 -0.4849 -0.2024 -0.2498 -0.1125 -0.1531 -0.1703
S-177	<2lv> 90 years ago the first non-religious book in Livonian was published – Līvõd ežmi lugdõbrōntõz (The First Livonian Reader), the start of a series of article collections by the Estonian Academic Native Language Society (Akadeemiline Emakeele Selts).
W-177	0.184	seconds
H-177	-0.6831286549568176	Pirms 90 gadiem tika publicēta pirmā nereliģiskā grāmata lībiešu valodā – Lībiešu pirmā lasāmgrāmata (pirmais lībiešu lasītājs), kuras sākums ir Igaunijas Akadēmiskās dzimtās valodas biedrības (Akadeemiline dzimtās valodas biedrība) rakstu kolekcijas.
D-177	-0.6831286549568176	Pirms 90 gadiem tika publicēta pirmā nereliģiskā grāmata lībiešu valodā – Lībiešu pirmā lasāmgrāmata (pirmais lībiešu lasītājs), kuras sākums ir Igaunijas Akadēmiskās dzimtās valodas biedrības (Akadeemiline dzimtās valodas biedrība) rakstu kolekcijas.
P-177	-0.3638 -0.0973 -0.0841 -1.0228 -0.1471 -0.1479 -0.4352 -0.5268 -0.2480 -1.9811 -0.0947 -0.5877 -0.0915 -0.2989 -0.0172 -0.7289 -1.3011 -0.1138 -0.0657 -0.4820 -0.0830 -0.1070 -0.0128 -0.3544 -1.7950 -1.6250 -0.7944 -0.1258 -0.1539 -1.0622 -0.1119 -0.2389 -2.4344 -3.7616 -0.6341 -2.1018 -1.3336 -0.0311 -0.0969 -0.4289 -3.4514 -0.1979 -0.1297 -0.3816 -0.4193 -0.5074 -0.3547 -0.5109 -1.8412 -1.4022 -0.2865 -0.1818 -0.1487 -0.2057 -0.7582 -2.5773 -0.1674 -0.4913 -0.1691
S-178	<2lv> 80 years have passed since supported by the Finnish Academic Club of Related Nations (Akateeminen Heimoklubi) the first Livonian periodical, a newspaper Līvli saw the daylight.
W-178	0.042	seconds
H-178	-0.5996742844581604	80 gadi pagājuši kopš Somijas Akadēmiskās Asociēto Nāciju kluba (Akateeminen Heimoklubi) atbalstītā pirmā lībiešu periodiskā laikraksta Līvli dienasgaisma.
D-178	-0.5996742844581604	80 gadi pagājuši kopš Somijas Akadēmiskās Asociēto Nāciju kluba (Akateeminen Heimoklubi) atbalstītā pirmā lībiešu periodiskā laikraksta Līvli dienasgaisma.
P-178	-2.7818 -0.8712 -1.2839 -0.5980 -0.2514 -0.2371 -0.1653 -1.2329 -0.1886 -0.1079 -2.1043 -2.3795 -0.2565 -0.3116 -0.4652 -0.1184 -1.0172 -0.1445 -0.1110 -0.1032 -0.1844 -0.0534 -0.1119 -0.0858 -0.1736 -0.0657 -0.1242 -0.2175 -1.1353 -0.8418 -0.5511 -0.6011 -0.0863 -0.8664 -0.2890 -1.8343 -0.0298 -0.5137 -0.8741 -0.0780 -1.7517 -0.2168 -0.1625 -1.2326 -0.1745
S-179	<2lv> 75 years ago Kārlis Stalte, a Livonian, wrote the first Livonian language ABC commissioned by the Estonian Academic Native Language Society. Five years ago its manuscript was found in the State Archives of Estonia.
W-179	0.042	seconds
H-179	-0.5580853819847107	Pirms 75 gadiem Kārlis Stalte rakstīja igauņu akadēmiskās tautas valodas biedrības pasūtīto pirmo lībiešu valodu ABC. Pirms pieciem gadiem tā manuscripts tika atrasts Igaunijas Valsts arhīvā.
D-179	-0.5580853819847107	Pirms 75 gadiem Kārlis Stalte rakstīja igauņu akadēmiskās tautas valodas biedrības pasūtīto pirmo lībiešu valodu ABC. Pirms pieciem gadiem tā manuscripts tika atrasts Igaunijas Valsts arhīvā.
P-179	-0.1798 -0.0181 -0.0848 -0.3549 -0.0118 -1.3080 -0.0446 -2.6441 -0.1033 -0.0258 -0.7624 -0.3842 -2.6197 -0.3639 -0.2654 -1.3448 -0.2864 -0.6518 -0.2496 -0.1509 -0.3659 -0.1214 -0.0098 -1.0684 -0.3232 -0.0283 -0.1302 -2.4905 -1.3414 -0.7491 -0.7045 -1.0374 -0.5995 -0.1536 -0.1705 -0.6795 -0.0050 -0.1615 -0.1577 -0.1716
S-180	<2lv> 20 years ago the State Protected Culture Historic Territory Līvõd rānda (The Livonian Coast) was founded and the Livonians were declared indigenous nation in Latvia following the Law of the Republic of Latvia On Free Development Of National And Ethnic Groups And Their Rights To Culture Autonomy.
W-180	0.184	seconds
H-180	-0.46546506881713867	Pirms 20 gadiem tika dibināta valsts aizsargājamā kultūrvēsturiskā teritorija Lībiešu krasts (Lībiešu krasts) un pēc Latvijas Republikas likuma par nacionālo un etnisko grupu brīvu attīstību un viņu tiesībām uz kultūras autonomiju Latvijā tika pasludināti lībieši.
D-180	-0.46546506881713867	Pirms 20 gadiem tika dibināta valsts aizsargājamā kultūrvēsturiskā teritorija Lībiešu krasts (Lībiešu krasts) un pēc Latvijas Republikas likuma par nacionālo un etnisko grupu brīvu attīstību un viņu tiesībām uz kultūras autonomiju Latvijā tika pasludināti lībieši.
P-180	-0.4770 -0.1671 -0.0845 -0.9944 -0.4767 -0.2854 -0.6961 -0.1792 -0.3788 -1.4097 -0.0480 -0.3887 -0.1106 -0.0986 -0.0311 -0.2467 -0.0617 -0.0242 -1.0086 -0.3574 -1.7759 -0.5104 -0.3336 -1.4910 -0.3212 -0.5613 -0.2645 -0.4675 -1.5044 -0.1395 -1.6462 -0.1388 -0.0461 -0.1323 -0.1587 -0.5491 -0.1493 -0.7095 -0.1036 -0.0979 -0.2524 -0.0974 -0.1421 -0.7612 -0.1462 -0.0669 -0.3280 -0.1274 -0.1296 -0.6056 -1.8296 -0.8977 -1.0482 -0.9403 -0.1964 -0.1722 -0.1649
S-181	<2lv> Also, it is five years of livones.lv next year, the Livonian culture and language portal, the only mass medium to provide information in Livonian, Latvian, English and partly in Finnish and Estonian.
W-181	0.042	seconds
H-181	-0.4930639863014221	Nākamgad tas ir arī piecu gadu livones.lv, lībiešu kultūras un valodas portāls, vienīgais plašsaziņas līdzeklis, kas sniedz informāciju lībiešu, latviešu, angļu un daļēji somu un igauņu valodā.
D-181	-0.4930639863014221	Nākamgad tas ir arī piecu gadu livones.lv, lībiešu kultūras un valodas portāls, vienīgais plašsaziņas līdzeklis, kas sniedz informāciju lībiešu, latviešu, angļu un daļēji somu un igauņu valodā.
P-181	-3.9208 -0.0793 -0.1666 -0.0816 -0.0881 -3.7911 -0.3307 -0.7759 -1.7121 -0.2877 -1.1039 -0.0510 -0.0642 -0.1401 -0.0277 -1.2320 -1.6110 -0.1884 -0.0955 -0.1310 -0.1740 -0.0269 -0.1975 -0.3013 -1.0285 -1.7222 -0.0390 -0.2285 -0.3157 -0.3493 -0.3498 -0.2098 -0.0810 -0.0821 -0.1375 -0.0408 -0.1468 -0.1475 -0.3472 -0.5272 -1.0283 -0.0490 -0.2020 -0.0996 -0.0840 -0.0092 -0.0292 -0.1598 -0.1676
S-182	<2lv> The Livonian language and culture is not only a historic value covered by the dust of long centuries.
W-182	0.020	seconds
H-182	-0.4764365255832672	Lībiešu valoda un kultūra ir ne tikai vēsturiska vērtība, ko aptver gadsimtu ilgie putekļi.
D-182	-0.4764365255832672	Lībiešu valoda un kultūra ir ne tikai vēsturiska vērtība, ko aptver gadsimtu ilgie putekļi.
P-182	-2.2227 -0.2268 -0.0057 -0.0533 -0.1516 -0.0689 -0.5260 -0.0830 -0.2837 -0.9407 -0.1611 -0.1103 -0.1620 -0.7755 -0.9604 -2.4698 -0.0225 -0.1515 -1.2560 -0.4430 -0.3828 -0.0324 -0.1083 -0.1497 -0.1632
S-183	<2lv> It is still a source of significant research to make our modern culture richer and to lead to discoveries of both scientific and practical value.
W-183	0.020	seconds
H-183	-0.6133942008018494	Tas joprojām ir nozīmīgs pētniecības avots, lai padarītu mūsu mūsdienu kultūru bagātīgāku un izraisītu gan zinātniskas, gan praktiskas vērtības atklājumus.
D-183	-0.6133942008018494	Tas joprojām ir nozīmīgs pētniecības avots, lai padarītu mūsu mūsdienu kultūru bagātīgāku un izraisītu gan zinātniskas, gan praktiskas vērtības atklājumus.
P-183	-3.4396 -1.5207 -0.1422 -0.4632 -0.4397 -0.1448 -0.2947 -0.4706 -0.8271 -0.1034 -0.3328 -0.6703 -0.1066 -0.0130 -1.2397 -0.7191 -0.2189 -0.3472 -2.5067 -0.3298 -0.9569 -2.1506 -0.5323 -0.2892 -0.2029 -0.1199 -0.3049 -0.1798 -0.2717 -0.3729 -0.2220 -0.1390 -0.1695
S-184	<2lv> In 2011, the so far most voluminous Livonian-Estonian-Latvian dictionary will be published in Estonia.
W-184	0.028	seconds
H-184	-0.5246012806892395	2011. gadā Igaunijā tiks publicēta līdz šim apjomīgākā lībiešu-latviešu vārdnīca.
D-184	-0.5246012806892395	2011. gadā Igaunijā tiks publicēta līdz šim apjomīgākā lībiešu-latviešu vārdnīca.
P-184	-0.5044 -0.3725 -1.5420 -0.2860 -0.2146 -1.8702 -0.1137 -1.5185 -0.1081 -0.2594 -0.2522 -0.6070 -1.2886 -0.0719 -0.0641 -0.0457 -0.1606 -0.1633
S-185	<2lv> It is compiled by prof. em. Tiit-Rein Viitso, the most outsatnding contemporary Livonian researcher, based on a variety of Livonian text samples including the collected material by Pēteris Dambergs, a Livonian.
W-185	0.184	seconds
H-185	-0.5438196063041687	To apkopo prof. em. Tiit-Rein Viitso, kas ir izcilākais mūsdienu lībiešu zinātnieks, pamatojoties uz dažādiem lībiešu teksta paraugiem, tostarp lībiešu Pētera Damberga savākto materiālu.
D-185	-0.5438196063041687	To apkopo prof. em. Tiit-Rein Viitso, kas ir izcilākais mūsdienu lībiešu zinātnieks, pamatojoties uz dažādiem lībiešu teksta paraugiem, tostarp lībiešu Pētera Damberga savākto materiālu.
P-185	-1.4951 -0.4648 -1.8910 -0.1310 -0.1253 -0.1391 -0.1343 -0.2839 -0.1566 -0.0165 -0.1014 -0.3212 -0.0448 -0.1264 -0.2401 -2.3479 -0.6558 -4.2371 -0.4607 -0.0486 -0.5200 -0.1208 -0.6639 -0.0516 -0.3246 -2.2073 -0.1456 -0.5489 -0.0836 -0.1590 -0.0441 -0.3444 -0.0524 -0.1554 -0.1898 -1.0160 -1.3179 -0.0678 -1.7152 -0.2363 -0.0114 -0.2632 -0.4224 -1.0326 -0.1299 -0.1487 -0.1657
S-186	<2lv> The new dictionary which contains also the grammar of the Livonian language is going to be a perfect study aid with authentic language samples.
W-186	0.028	seconds
H-186	-0.6099405884742737	Jaunais vārdnīca, kas satur arī lībiešu valodas gramatikas, būs ideāls mācību palīgs ar autentiskiem valodas paraugiem.
D-186	-0.6099405884742737	Jaunais vārdnīca, kas satur arī lībiešu valodas gramatikas, būs ideāls mācību palīgs ar autentiskiem valodas paraugiem.
P-186	-2.2514 -1.1432 -0.1717 -0.4157 -0.8377 -0.3679 -0.2479 -0.2018 -0.1801 -0.2012 -0.0431 -2.0579 -0.2245 -0.2255 -0.9032 -1.1350 -1.0889 -1.3022 -0.2626 -0.3072 -0.0395 -1.9615 -0.3462 -0.0590 -0.1813 -0.1427 -0.1696
S-187	<2lv> On 10 December, 2010, at the University of Tartu, Valts Ernštreits was conferred a doctor’s degree for his first original research The Formation of the Written Livonian Language. In 2011, a book will be published based on the same research.
W-187	0.184	seconds
H-187	-0.6691946983337402	2010. gada 10. decembrī Tartu Universitātē Valts Ernštreits tika dots ārsta grāds viņa pirmajai oriģinālajai pētniecībai The Formation of the Written Livonian Language. 2011. gadā tiks publicēta grāmata, kas balstīta uz vienu un to pašu pētījumu.
D-187	-0.6691946983337402	2010. gada 10. decembrī Tartu Universitātē Valts Ernštreits tika dots ārsta grāds viņa pirmajai oriģinālajai pētniecībai The Formation of the Written Livonian Language. 2011. gadā tiks publicēta grāmata, kas balstīta uz vienu un to pašu pētījumu.
P-187	-0.5004 -0.7132 -0.0708 -0.0525 -0.3176 -1.8695 -0.1786 -0.0090 -2.3039 -0.3979 -0.2083 -0.0137 -0.0924 -0.0664 -0.5220 -0.0286 -1.0367 -3.9114 -0.1226 -0.7277 -0.5460 -0.0100 -0.1159 -2.6137 -0.9046 -0.5451 -0.8850 -0.7265 -3.3736 -0.1433 -3.5427 -0.5310 -0.1260 -0.0544 -0.1199 -0.9905 -0.1182 -0.0060 -0.0033 -0.5461 -0.0974 -0.0172 -0.0844 -0.1269 -0.5259 -0.1259 -0.2167 -2.3444 -0.3191 -1.0819 -0.2362 -1.6343 -1.1563 -0.1313 -2.2929 -0.1778 -0.0680 -0.1322 -0.6728 -0.1680 -0.1665
S-188	<2lv> International scientific conferences, exhibitions and other events in Latvia and Estonia will be held.
W-188	0.016	seconds
H-188	-0.6389564275741577	Latvijā un Igaunijā tiks rīkotas starptautiskas zinātniskas konferences, izstādes un citi pasākumi.
D-188	-0.6389564275741577	Latvijā un Igaunijā tiks rīkotas starptautiskas zinātniskas konferences, izstādes un citi pasākumi.
P-188	-3.9871 -0.1976 -0.0337 -1.6891 -0.2187 -0.1474 -1.0682 -0.1803 -1.7209 -0.6937 -0.0421 -0.0576 -0.1481 -0.1696 -0.1042 -0.1441 -0.2317 -1.6037 -0.6558 -0.1575 -0.1671
S-189	<2lv> During the International Year of the Livonian Language and Culture, University of Tartu, Estonian Language Institute, Native Language Society (Estonia) will be the main cooperation partners of the International Livonian Friends’ Society and Livonian Culture Centre while the Latvian partnership is represented by Latvian Academy of Sciences, Latvian Language Agency, Latvian National History Museum, etc
W-189	0.184	seconds
H-189	-0.5057850480079651	Starptautiskā lībiešu valodas un kultūras gada laikā Latvijas partnerību pārstāv Latvijas Zinātņu akadēmija, Latvijas Valoda aģentūra, Latvijas Nacionālais vēstures muzejs u.c.
D-189	-0.5057850480079651	Starptautiskā lībiešu valodas un kultūras gada laikā Latvijas partnerību pārstāv Latvijas Zinātņu akadēmija, Latvijas Valoda aģentūra, Latvijas Nacionālais vēstures muzejs u.c.
P-189	-1.1526 -0.7955 -0.1721 -0.1117 -0.1652 -0.0406 -0.1086 -0.5056 -2.5960 -3.3646 -0.1634 -0.0448 -0.8236 -0.3110 -0.1027 -0.1177 -0.0074 -0.0740 -0.1691 -0.5247 -1.8286 -0.4506 -0.5474 -0.1734 -0.1092 -0.1321 -0.1414 -0.0089 -0.0473 -0.5065 -0.1713 -0.4541 -0.1382 -1.1368
S-190	<2lv> Coordination in Latvia – Valts Ernštreits, Estonia – Tuuli Tuisk and Finland – Tapio Mäkeläinen.
W-190	0.028	seconds
H-190	-0.23035457730293274	Koordinācija Latvijā – Valts Ernštreits, Igaunija – Tuuli Tuisks un Somija – Tapio Mäkeläinen.
D-190	-0.23035457730293274	Koordinācija Latvijā – Valts Ernštreits, Igaunija – Tuuli Tuisks un Somija – Tapio Mäkeläinen.
P-190	-0.7978 -0.2677 -0.2301 -0.7077 -0.0706 -0.2108 -0.1222 -0.0079 -0.1064 -0.0426 -0.1346 -0.0422 -0.2058 -0.5451 -0.2109 -0.2723 -0.1349 -0.0506 -0.1380 -1.4300 -0.2344 -0.0879 -0.1599 -0.1483 -0.0766 -0.1076 -0.3084 -0.0906 -0.0516 -0.0354 -0.1893 -0.2101 -0.1734
S-191	<2lv> Greetings from Mati Hint to the International Conference of the Year of the Livonian Language and Culture, 25 November 2011, Tartu.
W-191	0.028	seconds
H-191	-0.5248138904571533	Apsveicu Mati Hintu ar 2011. gada 25. novembra Starptautisko lībiešu valodas un kultūras gada konferenci Tartu.
D-191	-0.5248138904571533	Apsveicu Mati Hintu ar 2011. gada 25. novembra Starptautisko lībiešu valodas un kultūras gada konferenci Tartu.
P-191	-1.7511 -0.0219 -0.6324 -1.2472 -0.5582 -0.0587 -0.1047 -0.0355 -0.4909 -1.9173 -1.1897 -0.3748 -0.0949 -0.7414 -3.1016 -0.1913 -0.3022 -0.2324 -0.1233 -0.1617 -0.0495 -0.5458 -0.2073 -0.0104 -0.0197 -0.0140 -0.3199 -0.5417 -0.1801
S-192	<2lv> Today, my thoughts are with the Coast and with everyone who holds the Livonian language dear.
W-192	0.020	seconds
H-192	-0.6870327591896057	Šodien manas domas ir ar jūrmalu un visiem, kas tur lībiešu mīļo.
D-192	-0.6870327591896057	Šodien manas domas ir ar jūrmalu un visiem, kas tur lībiešu mīļo.
P-192	-2.5413 -0.2884 -0.2160 -0.0635 -0.2896 -0.7604 -1.1846 -0.4682 -0.3994 -0.2893 -0.8839 -0.2661 -0.9011 -0.1266 -0.2305 -0.1574 -2.3552 -0.6525 -1.9410 -0.2467 -0.1659
S-193	<2lv> Let everything go well in their lives.
W-193	0.034	seconds
H-193	-1.1056829690933228	Lai viņu dzīvē viss iet labi.
D-193	-1.1056829690933228	Lai viņu dzīvē viss iet labi.
P-193	-3.2650 -2.5665 -0.1253 -0.0455 -2.2991 -0.1926 -0.1883 -0.1631
S-194	<2lv> Things are difficult and let them be, but we don’t want to forget the Livonian language.
W-194	0.016	seconds
H-194	-0.43899425864219666	Lietas ir grūtas un ļauj tām būt, bet mēs negribam aizmirst lībiešu valodu.
D-194	-0.43899425864219666	Lietas ir grūtas un ļauj tām būt, bet mēs negribam aizmirst lībiešu valodu.
P-194	-0.8554 -0.3123 -0.1522 -1.4035 -0.0717 -0.2914 -1.5440 -0.2419 -0.1978 -0.2320 -0.6406 -1.1971 -0.5003 -0.0613 -0.0367 -0.3277 -0.2995 -0.0962 -0.1554 -0.1630
S-195	<2lv> Mati Hint is wishing you all well.
W-195	0.034	seconds
H-195	-1.1339083909988403	Mati Hints jums visu labi novēl.
D-195	-1.1339083909988403	Mati Hints jums visu labi novēl.
P-195	-5.5657 -0.0639 -0.5483 -0.0336 -0.8630 -2.6899 -1.6662 -0.9411 -0.7458 -0.1204 -0.2032 -0.1658
S-196	<2lv> Published with the support of the Ministry of Culture of the Republic of Latvia.
W-196	0.016	seconds
H-196	-0.24752336740493774	Publicēts ar Latvijas Republikas Kultūras ministrijas atbalstu.
D-196	-0.24752336740493774	Publicēts ar Latvijas Republikas Kultūras ministrijas atbalstu.
P-196	-1.0270 -0.2822 -0.2458 -0.1715 -0.0640 -0.3134 -0.1568 -0.0436 -0.0593 -0.1936 -0.1656
S-197	<2lv> GREETINGS FROM PROF. MATI HINT
W-197	0.022	seconds
H-197	-0.8144704103469849	PROF. MATI HINT GREETINGS
D-197	-0.8144704103469849	PROF. MATI HINT GREETINGS
P-197	-1.5492 -0.1919 -0.4086 -0.4966 -0.1558 -0.7566 -0.0215 -3.9292 -0.9104 -1.2177 -0.0914 -0.5104 -0.3490
S-198	<2lv> Our children will have to look after them too when they’re old.
W-198	0.022	seconds
H-198	-1.3271129131317139	Ģenerālprokuratūra uzskata, ka kriminālprocess par kriminālvajāšanu un kriminālvajāšanu saistībā ar kriminālvajāšanu un kriminālvajāšanu saistībā ar kriminālvajāšanu un kriminālvajāšanu saistībā ar kriminālvajāšanu un kriminālvajāšanu saistībā ar kriminālvajāšanu un kriminālvajāšanu, kā arī kriminālvajāšanu un kriminālvajāšanu.
D-198	-1.3271129131317139	Ģenerālprokuratūra uzskata, ka kriminālprocess par kriminālvajāšanu un kriminālvajāšanu saistībā ar kriminālvajāšanu un kriminālvajāšanu saistībā ar kriminālvajāšanu un kriminālvajāšanu saistībā ar kriminālvajāšanu un kriminālvajāšanu saistībā ar kriminālvajāšanu un kriminālvajāšanu, kā arī kriminālvajāšanu un kriminālvajāšanu.
P-198	-6.3854 -3.7954 -0.4734 -0.7569 -0.3255 -0.5963 -4.7297 -0.2225 -0.1562 -5.7843 -0.4157 -1.9421 -2.3629 -4.0486 -2.5274 -0.0115 -0.1016 -4.3119 -1.7133 -1.1933 -0.0082 -0.1264 -5.2863 -0.0988 -2.0418 -1.3537 -0.0207 -0.2061 -3.9162 -1.3088 -0.3411 -0.0116 -0.1182 -5.1984 -0.1004 -1.6006 -0.6743 -0.0244 -0.2018 -3.4683 -1.1195 -0.1683 -0.0149 -0.1141 -5.1625 -0.0968 -1.4652 -0.2979 -0.0273 -0.2101 -3.0948 -1.0366 -0.0921 -0.0228 -0.1055 -5.0479 -0.1019 -1.2669 -0.1885 -0.0284 -0.2017 -2.8311 -0.9481 -0.0685 -0.0243 -0.1034 -3.1299 -2.7104 -0.2522 -1.2591 -0.0439 -0.0253 -0.2930 -2.7539 -1.0205 -0.0493 -0.0315 -0.0678 -2.5571 -0.1763
S-199	<2lv> He’s tried to avoid ordinary language.
W-199	0.034	seconds
H-199	-0.873839259147644	Viņš ir mēģinājis izvairīties no parastas valodas.
D-199	-0.873839259147644	Viņš ir mēģinājis izvairīties no parastas valodas.
P-199	-4.7973 -2.0742 -0.3692 -0.1376 -0.2768 -0.1189 -1.2077 -0.2627 -0.0630 -0.1435 -0.1614
S-200	<2lv> to hold on
W-200	0.033	seconds
H-200	-1.8224040269851685	Turpināt
D-200	-1.8224040269851685	Turpināt
P-200	-2.9711 -3.1671 -0.2215 -0.9300
S-201	<2lv> Stay out of my way.
W-201	0.015	seconds
H-201	-1.1633355617523193	Izliecies no mana ceļa.
D-201	-1.1633355617523193	Izliecies no mana ceļa.
P-201	-4.1188 -1.8981 -0.5774 -0.4547 -0.9355 -0.9234 -0.2355 -0.1633
S-202	<2lv> He’s got his teeth sunk into it.
W-202	0.034	seconds
H-202	-1.3651984930038452	Viņš ir ieguvis zobus.
D-202	-1.3651984930038452	Viņš ir ieguvis zobus.
P-202	-5.5102 -1.7559 -1.7481 -0.6929 -0.0687 -0.7853 -0.2411 -1.3146 -0.1701
S-203	<2lv> to babysit
W-203	0.033	seconds
H-203	-1.8932937383651733	Mazbērnim
D-203	-1.8932937383651733	Mazbērnim
P-203	-5.7419 -2.3725 -0.0076 -2.6170 -0.3263 -0.2944
S-204	<2lv> I looked after everything: the stables, the dog.
W-204	0.034	seconds
H-204	-0.8357713222503662	Es paskatījos pēc visa: stabilās, suns.
D-204	-0.8357713222503662	Es paskatījos pēc visa: stabilās, suns.
P-204	-2.7515 -2.3664 -0.5705 -0.1232 -0.0618 -1.6344 -0.3179 -0.6195 -0.1658 -0.8825 -2.4526 -0.4980 -0.2431 -0.3335 -0.1830 -0.1688
S-205	<2lv> Look after your eyes!
W-205	0.033	seconds
H-205	-1.0687965154647827	Uzmanieties no savām acīm!
D-205	-1.0687965154647827	Uzmanieties no savām acīm!
P-205	-5.3512 -0.0562 -1.2687 -0.5866 -0.8225 -0.0320 -0.2624 -0.1707
S-206	<2lv> like waiting for the morning sun
W-206	0.015	seconds
H-206	-1.0911933183670044	Kā gaida rīta saule
D-206	-1.0911933183670044	Kā gaida rīta saule
P-206	-3.6904 -1.4760 -0.4781 -0.1014 -0.5837 -0.2175
S-207	<2lv> Why wait any longer.
W-207	0.033	seconds
H-207	-1.0737547874450684	Kāpēc gaidīt vairs.
D-207	-1.0737547874450684	Kāpēc gaidīt vairs.
P-207	-2.4222 -0.7242 -1.5896 -0.4679 -0.1649
S-208	<2lv> He doesn’t wait at all.
W-208	0.034	seconds
H-208	-0.637942910194397	Viņš nemaz negaida.
D-208	-0.637942910194397	Viņš nemaz negaida.
P-208	-2.8848 -0.6861 -0.3346 -0.0310 -0.2003 -0.1662 -0.1626
S-209	<2lv> She’s expecting, hoping to have a child.
W-209	0.022	seconds
H-209	-1.1041089296340942	Viņa gaida, cer, ka būs bērns.
D-209	-1.1041089296340942	Viņa gaida, cer, ka būs bērns.
P-209	-4.8532 -1.4412 -0.2428 -0.4214 -1.4229 -0.1815 -1.8577 -0.2828 -0.1759 -0.1616
S-210	<2lv> She’s expecting a stork.
W-210	0.034	seconds
H-210	-1.4352675676345825	Viņa gaida plīvuru.
D-210	-1.4352675676345825	Viņa gaida plīvuru.
P-210	-4.8195 -0.4893 -3.4541 -0.7073 -0.2074 -0.2065 -0.1628
S-211	<2lv> Everyone has someone waiting for them.
W-211	0.015	seconds
H-211	-0.9152430891990662	Ikvienam ir kāds viņus gaida.
D-211	-0.9152430891990662	Ikvienam ir kāds viņus gaida.
P-211	-4.1944 -0.2155 -0.6749 -0.3001 -2.0587 -0.3020 -0.1501 -0.1798 -0.1617
S-212	<2lv> breakfast time
W-212	0.033	seconds
H-212	-0.2421664297580719	brokastu laiks
D-212	-0.2421664297580719	brokastu laiks
P-212	-0.7236 -0.0931 -0.1357 -0.0535 -0.2050
S-213	<2lv> to eat breakfast
W-213	0.033	seconds
H-213	-2.2255613803863525	Es domāju, ka tas ir ļoti svarīgi, jo es domāju, ka šis jautājums ir saistīts ar to, ka tas ir jautājums, kas ir saistīts ar to, ko mēs darām.
D-213	-2.2255613803863525	Es domāju, ka tas ir ļoti svarīgi, jo es domāju, ka šis jautājums ir saistīts ar to, ka tas ir jautājums, kas ir saistīts ar to, ko mēs darām.
P-213	-6.1839 -2.4342 -0.2548 -0.2445 -3.9889 -1.6173 -4.1641 -2.3537 -1.2360 -1.8462 -3.8972 -3.4100 -0.2980 -0.2671 -4.5200 -2.0924 -2.1219 -3.6224 -0.2725 -2.9990 -0.1991 -1.7195 -4.3069 -1.4795 -4.4208 -1.0665 -1.6868 -2.9514 -2.6521 -0.1749 -3.1892 -0.2516 -3.5098 -2.3615 -2.5962 -1.7700 -0.1862
S-214	<2lv> vodka barrel
W-214	0.033	seconds
H-214	-0.6106602549552917	degvīna muca
D-214	-0.6106602549552917	degvīna muca
P-214	-0.9210 -0.7988 -0.0949 -1.0242 -0.5956 -0.2295
S-215	<2lv> wait-wait
W-215	0.033	seconds
H-215	-0.7145712375640869	gaidīt
D-215	-0.7145712375640869	gaidīt
P-215	-1.0939 -0.3352
S-216	<2lv> Beer also has foam, it starts foaming.
W-216	0.022	seconds
H-216	-0.5746306777000427	Alus arī ir putas, tas sāk putot.
D-216	-0.5746306777000427	Alus arī ir putas, tas sāk putot.
P-216	-2.8193 -0.1112 -1.0007 -0.6997 -0.0166 -0.1457 -0.1792 -1.3201 -0.3942 -0.0688 -0.3981 -0.1575 -0.1590
S-217	<2lv> It’s whisked, to make foam, to make it foamy.
W-217	0.016	seconds
H-217	-0.7156814336776733	Tas ir putas, lai putas, lai padarītu putas.
D-217	-0.7156814336776733	Tas ir putas, lai putas, lai padarītu putas.
P-217	-3.6644 -0.1957 -1.7164 -2.0462 -0.1951 -0.6418 -0.5741 -0.6520 -0.1894 -0.1871 -0.4161 -0.1006 -0.0971 -0.4282 -0.1799 -0.1667
S-218	<2lv> I follow this course.
W-218	0.033	seconds
H-218	-0.7660313248634338	Es sekoju šim kursam.
D-218	-0.7660313248634338	Es sekoju šim kursam.
P-218	-3.2138 -0.1705 -0.1866 -0.8352 -1.2481 -0.1510 -0.1633 -0.1597
S-219	<2lv> Go in that direction!
W-219	0.015	seconds
H-219	-0.7977656126022339	Iet šajā virzienā!
D-219	-0.7977656126022339	Iet šajā virzienā!
P-219	-2.9072 -0.1886 -1.2885 -0.0095 -0.2211 -0.1717
S-220	<2lv> The doors are opened and closed all the time.
W-220	0.034	seconds
H-220	-0.6064196825027466	Durvis ir atvērtas un slēgtas visu laiku.
D-220	-0.6064196825027466	Durvis ir atvērtas un slēgtas visu laiku.
P-220	-3.1743 -0.0247 -1.7207 -0.6591 -0.1613 -0.1760 -0.5647 -0.1293 -0.2112 -0.1296 -0.1635 -0.1626
S-221	<2lv> The storm also keeps moving the doors, until it breaks them.
W-221	0.022	seconds
H-221	-1.1781303882598877	Arī vētra aizkustina durvis, līdz tās sabojājas.
D-221	-1.1781303882598877	Arī vētra aizkustina durvis, līdz tās sabojājas.
P-221	-4.8692 -0.3739 -3.9480 -0.2651 -0.2757 -0.0255 -0.2836 -1.2622 -0.3648 -2.5713 -1.7002 -0.2227 -0.1690 -0.1625
S-222	<2lv> downside
W-222	0.033	seconds
H-222	-1.10672128200531	lejupslīde
D-222	-1.10672128200531	lejupslīde
P-222	-2.8452 -1.9199 -0.3209 -0.1937 -0.2538
S-223	<2lv> in the shade of a tree
W-223	0.015	seconds
H-223	-0.8936640024185181	koka ēnā
D-223	-0.8936640024185181	koka ēnā
P-223	-3.0506 -0.2901 -0.0137 -0.2202
S-224	<2lv> The sun casts shadows.
W-224	0.015	seconds
H-224	-0.9658414125442505	Saule izmet ēnas.
D-224	-0.9658414125442505	Saule izmet ēnas.
P-224	-3.7724 -0.1901 -2.4574 -1.1751 -0.2997 -0.2929 -0.1533 -0.1873 -0.1643
S-225	<2lv> I will fade away alone.
W-225	0.015	seconds
H-225	-1.74272620677948	Es izjutīšos viens pats.
D-225	-1.74272620677948	Es izjutīšos viens pats.
P-225	-4.7238 -1.6309 -3.3974 -2.0237 -0.8021 -1.9565 -0.7487 -0.2373 -0.1642
S-226	<2lv> That’s wearing out the animal.
W-226	0.034	seconds
H-226	-1.6071014404296875	Tas ir tas, kas noderēs dzīvniekam.
D-226	-1.6071014404296875	Tas ir tas, kas noderēs dzīvniekam.
P-226	-5.3218 -1.3625 -2.9810 -0.2264 -1.7374 -3.4204 -1.1436 -1.4593 -1.0217 -0.2605 -0.1866 -0.1640
S-227	<2lv> because of the oath
W-227	0.015	seconds
H-227	-1.3881696462631226	Tāpēc, ka zvērests
D-227	-1.3881696462631226	Tāpēc, ka zvērests
P-227	-5.8051 -0.7464 -0.1926 -1.2861 -0.1042 -0.5253 -1.0575
S-228	<2lv> A baby animal is hopping, a baby rabbit, can’t it walk, it goes hopping, hop-hop.
W-228	0.020	seconds
H-228	-0.6370524168014526	Bērnu dzīvnieks hopping, bērnu trušs, nevar staigāt, tas iet hopping, hop-hop.
D-228	-0.6370524168014526	Bērnu dzīvnieks hopping, bērnu trušs, nevar staigāt, tas iet hopping, hop-hop.
P-228	-3.1988 -1.0074 -0.0443 -0.0329 -3.2323 -0.9640 -0.2021 -1.2453 -0.1139 -1.0636 -0.2077 -0.3868 -0.6281 -0.1630 -0.6067 -0.1958 -0.0506 -0.3050 -0.2195 -1.2848 -0.0055 -0.4229 -0.0103 -0.1596 -0.1756
S-229	<2lv> Seals hobble.
W-229	0.015	seconds
H-229	-1.149904489517212	Tur hobble.
D-229	-1.149904489517212	Tur hobble.
P-229	-1.6685 -3.4273 -0.1531 -0.3254 -0.1751
S-230	<2lv> Nobody could calm him down.
W-230	0.015	seconds
H-230	-0.9328450560569763	Neviens nevarēja viņu nomierināt.
D-230	-0.9328450560569763	Neviens nevarēja viņu nomierināt.
P-230	-5.9950 -0.1723 -0.9719 -0.2235 -0.5015 -0.0658 -0.0414 -0.2639 -0.1601
S-231	<2lv> They go to spread the hay, as it will not dry otherwise.
W-231	0.022	seconds
H-231	-0.8642637133598328	Viņi iet izplatīt siena, jo tas nebūs sausa citādi.
D-231	-0.8642637133598328	Viņi iet izplatīt siena, jo tas nebūs sausa citādi.
P-231	-1.8787 -0.7103 -0.9803 -1.5170 -0.8364 -0.1765 -0.1225 -1.2052 -2.1352 -1.1572 -0.2047 -0.1466 -0.1649
S-232	<2lv> When there was a war, then people were getting killed like the hay mowed into a windrow.
W-232	0.016	seconds
H-232	-0.7288166880607605	Kad bija karš, tad cilvēki tika nogalināti kā siena pļāpāja vējdzirnavā.
D-232	-0.7288166880607605	Kad bija karš, tad cilvēki tika nogalināti kā siena pļāpāja vējdzirnavā.
P-232	-2.6640 -0.5907 -0.1851 -0.1684 -1.0763 -0.1576 -0.4357 -0.0792 -0.1200 -0.6830 -3.0309 -0.1729 -0.2748 -1.4677 -1.5815 -0.3118 -1.2089 -0.5071 -1.1390 -0.0552 -0.4519 -0.2385 -0.1625
S-233	<2lv> to dig the drift
W-233	0.015	seconds
H-233	-1.201509952545166	Lai izraktu driftu
D-233	-1.201509952545166	Lai izraktu driftu
P-233	-3.4764 -2.0419 -0.0099 -0.1460 -2.3835 -1.6469 -0.0904 -0.8015 -0.2169
S-234	<2lv> There is a big drift outside.
W-234	0.034	seconds
H-234	-1.1540447473526	Ārā ir liela drifta.
D-234	-1.1540447473526	Ārā ir liela drifta.
P-234	-4.2658 -1.0000 -0.3904 -1.1393 -1.4832 -1.9723 -0.0811 -0.8691 -0.1777 -0.1615
S-235	<2lv> The village road is full of drifts.
W-235	0.034	seconds
H-235	-0.5829895734786987	Ciema ceļš ir pilns ar driftiem.
D-235	-0.5829895734786987	Ciema ceļš ir pilns ar driftiem.
P-235	-2.6593 -0.0547 -0.8777 -0.1094 -0.2908 -0.1257 -0.1507 -0.2390 -1.5022 -1.1776 -0.0580 -0.5916 -0.1646 -0.1604
S-236	<2lv> The storm created drifts outside.
W-236	0.034	seconds
H-236	-2.1221795082092285	Žurnālisti uzskata, ka, ņemot vērā to, ka, ņemot vērā plašo plašsaziņas līdzekļu klāstu, var rasties problēmas, kas saistītas ar cilvēku veselību un veselību, kā arī ar to, ka viņu veselības stāvoklis ir atkarīgs no viņu veselības stāvokļa.
D-236	-2.1221795082092285	Žurnālisti uzskata, ka, ņemot vērā to, ka, ņemot vērā plašo plašsaziņas līdzekļu klāstu, var rasties problēmas, kas saistītas ar cilvēku veselību un veselību, kā arī ar to, ka viņu veselības stāvoklis ir atkarīgs no viņu veselības stāvokļa.
P-236	-6.1397 -3.3254 -1.3623 -2.3039 -0.2420 -0.8789 -3.7166 -0.2496 -0.1672 -4.7033 -2.9152 -0.0434 -5.0608 -0.1643 -0.2667 -5.4573 -2.7720 -0.0275 -4.9622 -0.9746 -5.1972 -0.1924 -0.1540 -1.5725 -0.5301 -5.0183 -2.5657 -2.0464 -2.0613 -2.0015 -3.0177 -0.1476 -4.5678 -1.9454 -1.8608 -1.7390 -0.6704 -3.1121 -0.2062 -4.5630 -2.5880 -0.1826 -0.5907 -5.5505 -1.6787 -1.0084 -1.4812 -4.8069 -0.2357 -2.5833 -0.6031 -2.9794 -1.2417 -0.1652
S-237	<2lv> There’s a snowstorm.
W-237	0.034	seconds
H-237	-1.4052170515060425	Ir sniega vētra.
D-237	-1.4052170515060425	Ir sniega vētra.
P-237	-5.7175 -1.5283 -0.2412 -0.5275 -0.2523 -0.1644
S-238	<2lv> The storm has blown the snow drifts around.
W-238	0.022	seconds
H-238	-1.3267427682876587	Vētra ir svilkusi sniega strūklus apkārt.
D-238	-1.3267427682876587	Vētra ir svilkusi sniega strūklus apkārt.
P-238	-5.4503 -3.0885 -0.6479 -1.4741 -2.9437 -0.8762 -1.3597 -0.7252 -0.1682 -0.7409 -0.2357 -3.1355 -1.2385 -0.3523 -0.2220 -0.8533 -0.2060 -0.1634
S-239	<2lv> The corners of the mouth turned foamy.
W-239	0.034	seconds
H-239	-0.7701857089996338	Mutes stūri pārvērtās putas.
D-239	-0.7701857089996338	Mutes stūri pārvērtās putas.
P-239	-2.6675 -0.3798 -0.0970 -0.4177 -2.1902 -0.2989 -0.0919 -1.2277 -0.1719 -0.1592
S-240	<2lv> to gather wealth
W-240	0.033	seconds
H-240	-1.465444564819336	Savākt bagātību
D-240	-1.465444564819336	Savākt bagātību
P-240	-6.6219 -1.3635 -0.5370 -0.0321 -0.0327 -0.2055
S-241	<2lv> to work hard
W-241	0.033	seconds
H-241	-1.453939437866211	Stingri strādāt
D-241	-1.453939437866211	Stingri strādāt
P-241	-4.3059 -2.2661 -0.1994 -0.2632 -0.2351
S-242	<2lv> to bother or trouble someone
W-242	0.015	seconds
H-242	-1.8555729389190674	Lai to izdarītu, jums ir jārūpējas par to, lai jūsu personīgais dzīvesveids atbilstu jūsu vēlmēm.
D-242	-1.8555729389190674	Lai to izdarītu, jums ir jārūpējas par to, lai jūsu personīgais dzīvesveids atbilstu jūsu vēlmēm.
P-242	-5.4661 -4.7323 -1.7523 -0.0881 -0.2314 -3.3150 -1.1042 -2.9810 -2.9957 -0.0167 -0.3711 -1.6687 -0.2273 -0.9548 -2.6298 -5.1239 -1.9978 -3.1779 -1.5293 -0.0369 -0.1382 -3.6854 -0.2874 -1.9040 -2.2720 -1.2336 -0.1798
S-243	<2lv> He takes it to heart.
W-243	0.015	seconds
H-243	-1.151578426361084	Viņš ņem to pie sirds.
D-243	-1.151578426361084	Viņš ņem to pie sirds.
P-243	-2.6996 -2.2560 -0.2113 -2.5349 -0.0168 -0.1784 -0.1640
S-244	<2lv> Torture, if you kill someone, make things hard for another – an animal, a person.
W-244	0.016	seconds
H-244	-1.2227481603622437	Ja jūs nogalināt kādu, padara lietas grūti citiem – dzīvnieks, cilvēks.
D-244	-1.2227481603622437	Ja jūs nogalināt kādu, padara lietas grūti citiem – dzīvnieks, cilvēks.
P-244	-5.6331 -3.2745 -0.5928 -1.5187 -0.3894 -0.3503 -2.9118 -0.3198 -1.6831 -1.2991 -0.4613 -2.0681 -0.0642 -0.0803 -0.1845 -0.8386 -0.1611 -0.1786
S-245	<2lv> You tortured him with words, he took it to heart.
W-245	0.022	seconds
H-245	-0.6731641292572021	Jūs viņu spīdzināja ar vārdiem, viņš paņēma to pie sirds.
D-245	-0.6731641292572021	Jūs viņu spīdzināja ar vārdiem, viņš paņēma to pie sirds.
P-245	-3.7003 -0.6253 -0.5290 -0.9867 -0.2177 -0.2093 -0.0161 -0.1782 -0.1164 -1.2947 -0.0283 -0.3463 -2.1689 -0.0224 -0.1674 -0.1637
S-246	<2lv> poor health
W-246	0.033	seconds
H-246	-0.43654537200927734	slikta veselība
D-246	-0.43654537200927734	slikta veselība
P-246	-1.6572 -0.2492 -0.0109 -0.0622 -0.2033
S-247	<2lv> So thin, nothing but skin and bone.
W-247	0.034	seconds
H-247	-0.805231511592865	Tik plāns, nekas cits kā āda un kauls.
D-247	-0.805231511592865	Tik plāns, nekas cits kā āda un kauls.
P-247	-4.0876 -0.8558 -0.1414 -0.1214 -2.3714 -0.1283 -0.0982 -0.2149 -0.1124 -1.1918 -0.1777 -0.1618
S-248	<2lv> He’s getting thin.
W-248	0.015	seconds
H-248	-1.1046050786972046	Viņš kļūst plāns.
D-248	-1.1046050786972046	Viņš kļūst plāns.
P-248	-4.4160 -0.2435 -0.5265 -0.1747 -0.1624
S-249	<2lv> This woman is as thin as a salted flounder.
W-249	0.022	seconds
H-249	-0.928510844707489	Šī sieviete ir tikpat plāna kā sālījumā sālījumā.
D-249	-0.928510844707489	Šī sieviete ir tikpat plāna kā sālījumā sālījumā.
P-249	-2.9335 -0.2866 -0.1204 -0.6307 -0.6594 -0.1648 -0.1994 -0.7484 -1.2917 -3.6382 -0.3791 -1.1489 -0.6365 -0.1615
S-250	<2lv> foam at the corners of the mouth
W-250	0.034	seconds
H-250	-0.24422596395015717	putas pie mutes stūriem
D-250	-0.24422596395015717	putas pie mutes stūriem
P-250	-0.0580 -0.3462 -0.1873 -0.5337 -0.0459 -0.3201 -0.2185
S-251	<2lv> Beer also has foam.
W-251	0.015	seconds
H-251	-0.8892364501953125	Alus ir arī putas.
D-251	-0.8892364501953125	Alus ir arī putas.
P-251	-4.2999 -0.1325 -1.8684 -0.2453 -0.0177 -0.2167 -0.1730 -0.1604
S-252	<2lv> five hundred and first
W-252	0.033	seconds
H-252	-1.0231881141662598	Pieci simti pirmie
D-252	-1.0231881141662598	Pieci simti pirmie
P-252	-3.7385 -0.1182 -0.1901 -0.0733 -1.7518 -0.2672
S-253	<2lv> five cats
W-253	0.033	seconds
H-253	-0.7942777872085571	Pieci kaķi
D-253	-0.7942777872085571	Pieci kaķi
P-253	-2.7668 -0.1106 -0.0800 -0.2197
S-254	<2lv> fifty first
W-254	0.033	seconds
H-254	-0.29990601539611816	piecdesmit pirmais
D-254	-0.29990601539611816	piecdesmit pirmais
P-254	-0.2898 -0.4286 -0.1813
S-255	<2lv> to grab
W-255	0.033	seconds
H-255	-1.5038988590240479	Grabēt
D-255	-1.5038988590240479	Grabēt
P-255	-4.9767 -0.2607 -0.5554 -0.2228
S-256	<2lv> to catch
W-256	0.033	seconds
H-256	-1.2988321781158447	noķert
D-256	-1.2988321781158447	noķert
P-256	-4.4742 -0.1294 -0.1010 -0.4907
S-257	<2lv> to get dressed
W-257	0.033	seconds
H-257	-1.162743330001831	Lai tiktu ģērbts
D-257	-1.162743330001831	Lai tiktu ģērbts
P-257	-4.0075 -2.4769 -0.9901 -0.0075 -0.0670 -1.4078 -0.1039 -0.2413
S-258	<2lv> to get stuck
W-258	0.033	seconds
H-258	-1.3723779916763306	Lai nokļūtu cietumā
D-258	-1.3723779916763306	Lai nokļūtu cietumā
P-258	-3.2341 -2.7080 -0.1000 -1.0955 -0.8549 -0.2419
S-259	<2lv> to close up
W-259	0.033	seconds
H-259	-1.4324954748153687	Lai aizvērtu
D-259	-1.4324954748153687	Lai aizvērtu
P-259	-3.7326 -3.2292 -0.0218 -0.0026 -1.1847 -0.4242
S-260	<2lv> to cover up
W-260	0.033	seconds
H-260	-1.415781855583191	Lai aptvertu
D-260	-1.415781855583191	Lai aptvertu
P-260	-3.1937 -1.8255 -0.3706 -0.2733
S-261	<2lv> to turn off
W-261	0.033	seconds
H-261	-1.1218026876449585	Izslēgsies
D-261	-1.1218026876449585	Izslēgsies
P-261	-2.0612 -1.8190 -0.1388 -0.7009 -0.9624 -1.0485
S-262	<2lv> to freeze over
W-262	0.033	seconds
H-262	-1.4466320276260376	Sasaldēt
D-262	-1.4466320276260376	Sasaldēt
P-262	-5.3267 -0.7030 -0.1298 -0.0624 -1.0113
S-263	<2lv> to leave (a cow) tied up
W-263	0.034	seconds
H-263	-1.4600406885147095	Lai atstātu (govs) sasiets
D-263	-1.4600406885147095	Lai atstātu (govs) sasiets
P-263	-4.5879 -1.2008 -0.2916 -1.4437 -3.8417 -0.0286 -0.2534 -2.4315 -0.1873 -1.3389 -0.4551
S-264	<2lv> to go to prison
W-264	0.033	seconds
H-264	-1.0762217044830322	Iet cietumā
D-264	-1.0762217044830322	Iet cietumā
P-264	-4.7282 -0.1561 -0.1940 -0.0488 -0.2540
S-265	<2lv> to close
W-265	0.033	seconds
H-265	-1.8806079626083374	Lai slēgtu
D-265	-1.8806079626083374	Lai slēgtu
P-265	-4.8217 -2.2125 -0.1441 -0.3441
S-266	<2lv> to press down
W-266	0.033	seconds
H-266	-1.5663355588912964	Nospiest uz leju
D-266	-1.5663355588912964	Nospiest uz leju
P-266	-3.5634 -0.9384 -3.0109 -0.0733 -0.2456
S-267	<2lv> to tie up
W-267	0.033	seconds
H-267	-2.451284885406494	Saistīties
D-267	-2.451284885406494	Saistīties
P-267	-5.0894 -2.6293 -1.2709 -0.8155
S-268	<2lv> to get blocked by snow
W-268	0.015	seconds
H-268	-1.6971421241760254	Lai tiktu bloķēts sniegs
D-268	-1.6971421241760254	Lai tiktu bloķēts sniegs
P-268	-5.0025 -3.9582 -0.8351 -0.6743 -0.1746 -0.9723 -0.2631
S-269	<2lv> to stomp down
W-269	0.033	seconds
H-269	-2.235382080078125	Lai noplēstu
D-269	-2.235382080078125	Lai noplēstu
P-269	-4.1525 -2.1315 -4.8007 -1.1111 -0.0967 -1.1197
S-270	<2lv> to fasten, close
W-270	0.033	seconds
H-270	-1.0729529857635498	lai piestiprinātu, aizvērtu
D-270	-1.0729529857635498	lai piestiprinātu, aizvērtu
P-270	-3.7422 -1.7549 -0.4692 -0.2239 -1.8931 -0.0184 -0.0030 -1.2674 -0.2845
S-271	<2lv> to grab
W-271	0.033	seconds
H-271	-1.5038988590240479	Grabēt
D-271	-1.5038988590240479	Grabēt
P-271	-4.9767 -0.2607 -0.5554 -0.2228
S-272	<2lv> He covers up the food.
W-272	0.015	seconds
H-272	-1.3123996257781982	Viņš sedz ēdienu.
D-272	-1.3123996257781982	Viņš sedz ēdienu.
P-272	-4.3454 -1.3435 -0.4626 -0.2476 -0.1628
S-273	<2lv> What could one use to close the gaps in the bridge?
W-273	0.022	seconds
H-273	-0.7396948933601379	Ko varētu izmantot, lai novērstu plaisas tiltā?
D-273	-0.7396948933601379	Ko varētu izmantot, lai novērstu plaisas tiltā?
P-273	-3.1781 -1.4230 -0.1432 -0.4422 -0.1106 -2.7854 -0.6065 -0.0248 -0.1539 -0.1747 -0.2062 -0.1980 -0.1694
S-274	<2lv> The sun slipped behind the cloud.
W-274	0.034	seconds
H-274	-0.8557648658752441	Saule noslīdēja aiz mākoņa.
D-274	-0.8557648658752441	Saule noslīdēja aiz mākoņa.
P-274	-3.7464 -0.1446 -2.9747 -0.1790 -0.3401 -0.2434 -0.0065 -0.5720 -0.1905 -0.1604
S-275	<2lv> a long bast shoe
W-275	0.015	seconds
H-275	-0.8551604747772217	garš bast kurpe
D-275	-0.8551604747772217	garš bast kurpe
P-275	-1.6477 -0.6883 -0.1665 -1.3418 -1.0741 -0.2126
S-276	<2lv> You rock him in your arms.
W-276	0.015	seconds
H-276	-1.1960002183914185	Jūs rock viņu savās rokās.
D-276	-1.1960002183914185	Jūs rock viņu savās rokās.
P-276	-4.7323 -1.3872 -0.4271 -2.4514 -0.1424 -0.0873 -0.1753 -0.1650
S-277	<2lv> wood anemone
W-277	0.033	seconds
H-277	-0.7570322155952454	koka anemone
D-277	-0.7570322155952454	koka anemone
P-277	-1.0848 -0.1733 -1.2034 -1.1234 -0.2002
S-278	<2lv> yellow anemone
W-278	0.033	seconds
H-278	-0.5046819448471069	dzeltenā anemone
D-278	-0.5046819448471069	dzeltenā anemone
P-278	-1.0006 -0.0892 -0.9886 -0.2283 -0.2167
S-279	<2lv> as hard as they could
W-279	0.015	seconds
H-279	-1.5639121532440186	Tik grūti, cik viņi varēja
D-279	-1.5639121532440186	Tik grūti, cik viņi varēja
P-279	-4.1863 -0.9173 -0.5533 -1.4272 -1.9568 -1.5067 -0.3998
S-280	<2lv> to hold on
W-280	0.033	seconds
H-280	-1.8224040269851685	Turpināt
D-280	-1.8224040269851685	Turpināt
P-280	-2.9711 -3.1671 -0.2215 -0.9300
S-281	<2lv> to be stuck
W-281	0.033	seconds
H-281	-1.1918147802352905	Lai tiktu iestrēdzis
D-281	-1.1918147802352905	Lai tiktu iestrēdzis
P-281	-3.5213 -1.2890 -2.2312 -0.8020 -0.1878 -1.1101 -0.1470 -0.2462
S-282	<2lv> The ship is stuck like that.
W-282	0.034	seconds
H-282	-1.103251338005066	Tāds kuģis iestrēdzis.
D-282	-1.103251338005066	Tāds kuģis iestrēdzis.
P-282	-5.3215 -1.2463 -0.1427 -0.4771 -0.1568 -4.2019 -0.6247 -0.1005 -0.3787 -0.1366 -0.2873 -0.1649
S-283	<2lv> The sun is behind the clouds.
W-283	0.034	seconds
H-283	-0.819659948348999	Saule ir aiz mākoņiem.
D-283	-0.819659948348999	Saule ir aiz mākoņiem.
P-283	-4.2684 -0.1815 -1.0615 -0.5386 -0.0015 -0.1348 -0.2087 -0.1623
S-284	<2lv> Our cows had no milk, they had dried up.
W-284	0.034	seconds
H-284	-0.9290909171104431	Mūsu govīm nebija piena, viņi bija žāvēti.
D-284	-0.9290909171104431	Mūsu govīm nebija piena, viņi bija žāvēti.
P-284	-4.3525 -0.2515 -1.5745 -0.1176 -1.1374 -0.0321 -0.1930 -1.1359 -0.3579 -1.7415 -0.8621 -0.1599 -0.1625
S-285	<2lv> behind closed doors
W-285	0.033	seconds
H-285	-0.7398768067359924	Aiz slēgtām durvīm
D-285	-0.7398768067359924	Aiz slēgtām durvīm
P-285	-2.3148 -0.2331 -0.8812 -0.0636 -0.2067
S-286	<2lv> a reserved character
W-286	0.033	seconds
H-286	-1.043014645576477	rezervēts raksturs
D-286	-1.043014645576477	rezervēts raksturs
P-286	-2.4807 -1.0109 -0.4201 -0.2603
S-287	<2lv> with eyes closed
W-287	0.033	seconds
H-287	-0.7845973968505859	ar aizvērtām acīm
D-287	-0.7845973968505859	ar aizvērtām acīm
P-287	-2.7056 -2.0369 -0.1017 -0.0091 -0.3266 -0.1022 -0.2101
S-288	<2lv> to confirm in position
W-288	0.033	seconds
H-288	-1.432656168937683	Lai apstiprinātu pozīciju
D-288	-1.432656168937683	Lai apstiprinātu pozīciju
P-288	-4.0151 -0.5426 -0.1666 -2.2176 -0.2214
S-289	<2lv> to fasten a rope
W-289	0.015	seconds
H-289	-1.028985857963562	Lai piestiprinātu virvi
D-289	-1.028985857963562	Lai piestiprinātu virvi
P-289	-4.0787 -1.3275 -0.1244 -0.3227 -0.0872 -0.2333
S-290	<2lv> will be confirmed with an oath
W-290	0.034	seconds
H-290	-1.1524232625961304	Tiks apstiprināts ar zvērestu
D-290	-1.1524232625961304	Tiks apstiprināts ar zvērestu
P-290	-6.1612 -0.6877 -0.6319 -1.1002 -0.0442 -0.0355 -0.2176 -0.3410
S-291	<2lv> Everyone confirms she’s right.
W-291	0.015	seconds
H-291	-1.0144171714782715	Ikviens apstiprina, ka viņam ir taisnība.
D-291	-1.0144171714782715	Ikviens apstiprina, ka viņam ir taisnība.
P-291	-6.0765 -0.5879 -1.2405 -0.3594 -0.1032 -0.6389 -0.4477 -0.3464 -0.1845 -0.1592
S-292	<2lv> The horse is tied up.
W-292	0.015	seconds
H-292	-1.367920160293579	Zirgs ir sasiets.
D-292	-1.367920160293579	Zirgs ir sasiets.
P-292	-6.3954 -0.4089 -0.8207 -2.1364 -0.1277 -0.1505 -0.7409 -0.1629
S-293	<2lv> a hard nut to crack
W-293	0.015	seconds
H-293	-1.2280193567276	Ciets rieksts, lai plaisātu
D-293	-1.2280193567276	Ciets rieksts, lai plaisātu
P-293	-4.4834 -0.2108 -2.4447 -1.2966 -0.0773 -0.1247 -0.9551 -0.4115 -2.2353 -0.0999 -2.1035 -0.2936
S-294	<2lv> hard as a rock
W-294	0.033	seconds
H-294	-1.3067224025726318	Ciets kā akmenis
D-294	-1.3067224025726318	Ciets kā akmenis
P-294	-4.8590 -0.2136 -1.2397 -0.0932 -3.0204 -0.6033 -0.1838 -0.2407
S-295	<2lv> to harden
W-295	0.033	seconds
H-295	-1.4314128160476685	Lai cietinātu
D-295	-1.4314128160476685	Lai cietinātu
P-295	-3.8560 -1.1516 -0.4709 -0.2472
S-296	<2lv> The ram knocked him on the head with its hard horns.
W-296	0.016	seconds
H-296	-0.5300678610801697	Ram knocked him on his head with its hard horns.
D-296	-0.5300678610801697	Ram knocked him on his head with its hard horns.
P-296	-3.1959 -0.3232 -1.3451 -0.0499 -0.0919 -0.9082 -0.3839 -0.6560 -0.1271 -0.1840 -0.2655 -0.2689 -0.2725 -0.1027 -0.1485 -0.1579
S-297	<2lv> The bread is as hard as a brick.
W-297	0.034	seconds
H-297	-0.5801476240158081	Maize ir tikpat smaga kā ķieģelis.
D-297	-0.5801476240158081	Maize ir tikpat smaga kā ķieģelis.
P-297	-2.0356 -0.0758 -0.2441 -0.5413 -1.4167 -0.1585 -0.7429 -0.1080 -1.1897 -0.0162 -0.6689 -0.1819 -0.1623
S-298	<2lv> hard water
W-298	0.033	seconds
H-298	-0.5174235701560974	ciets ūdens
D-298	-0.5174235701560974	ciets ūdens
P-298	-0.8301 -0.9605 -0.1094 -0.1697
S-299	<2lv> deep sleep
W-299	0.033	seconds
H-299	-0.8900424242019653	dziļa miegs
D-299	-0.8900424242019653	dziļa miegs
P-299	-1.3710 -1.0604 -0.9615 -0.8475 -0.2098
S-300	<2lv> to ascertain
W-300	0.033	seconds
H-300	-1.324661374092102	Lai noskaidrotu
D-300	-1.324661374092102	Lai noskaidrotu
P-300	-3.5307 -1.1808 -0.1371 -0.4500
S-301	<2lv> steamers of different size and shape
W-301	0.015	seconds
H-301	-0.7597270607948303	tvaikotāji dažāda izmēra un formas
D-301	-0.7597270607948303	tvaikotāji dažāda izmēra un formas
P-301	-2.0251 -1.9539 -0.2008 -1.2210 -0.2016 -0.1665 -0.1135 -0.1954
S-302	<2lv> like a brochure
W-302	0.015	seconds
H-302	-1.0105161666870117	kā brošūra
D-302	-1.0105161666870117	kā brošūra
P-302	-1.9885 -1.5645 -0.2724 -0.2166
S-303	<2lv> to form a whole
W-303	0.033	seconds
H-303	-1.3895885944366455	Lai veidotu veselu
D-303	-1.3895885944366455	Lai veidotu veselu
P-303	-3.7503 -0.8903 -0.1751 -1.4362 -0.6960
S-304	<2lv> stupidly
W-304	0.033	seconds
H-304	-2.196023464202881	Lolojumdotas
D-304	-2.196023464202881	Lolojumdotas
P-304	-5.4408 -1.5660 -2.0939 -0.1002 -3.2184 -2.4311 -0.5216
S-305	<2lv> nicely
W-305	0.033	seconds
H-305	-1.0550473928451538	jauki
D-305	-1.0550473928451538	jauki
P-305	-2.7250 -0.2159 -0.2242
S-306	<2lv> to do something wrong or stupid
W-306	0.015	seconds
H-306	-2.0355660915374756	Lai to izdarītu, ir jādomā par to, kā rīkoties pareizi vai vienkārši.
D-306	-2.0355660915374756	Lai to izdarītu, ir jādomā par to, kā rīkoties pareizi vai vienkārši.
P-306	-5.3657 -4.3843 -1.0586 -0.0857 -0.2375 -3.1620 -2.6850 -2.8509 -0.6718 -1.7805 -0.1951 -1.2497 -4.2648 -3.1984 -2.3252 -1.6245 -1.3079 -0.1924
S-307	<2lv> It has a wider end, like a spade.
W-307	0.034	seconds
H-307	-0.9563426971435547	Tā ir plašāka beigas, piemēram, spaids.
D-307	-0.9563426971435547	Tā ir plašāka beigas, piemēram, spaids.
P-307	-4.2736 -1.1119 -0.2968 -0.2224 -2.0368 -0.0190 -0.6887 -0.1971 -1.9010 -0.1959 -0.3759 -2.2679 -0.4241 -0.1731 -0.1608
S-308	<2lv> He whitens the room with chalk, makes the ceiling or walls white, beautiful.
W-308	0.016	seconds
H-308	-0.4593588709831238	Viņš balina istabu ar čaklu, padara griestus vai sienas baltas, skaistas.
D-308	-0.4593588709831238	Viņš balina istabu ar čaklu, padara griestus vai sienas baltas, skaistas.
P-308	-0.7446 -0.4123 -0.2143 -0.4131 -0.1050 -0.1395 -3.1361 -1.4094 -0.1513 -0.0835 -0.6865 -0.7175 -0.1485 -0.1924 -0.2287 -0.1663 -0.1745 -0.0439 -0.1555 -0.1476 -0.1762
S-309	<2lv> He hoops the vessel.
W-309	0.015	seconds
H-309	-1.5748313665390015	Viņš uzpūš kuģi.
D-309	-1.5748313665390015	Viņš uzpūš kuģi.
P-309	-3.3354 -3.8319 -2.1917 -1.1642 -0.1644 -0.1739 -0.1623
S-310	<2lv> waves the twig
W-310	0.015	seconds
H-310	-0.897904634475708	viļņi twig
D-310	-0.897904634475708	viļņi twig
P-310	-2.7733 -0.1505 -2.1388 -0.6227 -0.3195 -0.0829 -0.1976
S-311	<2lv> The animal whipped its tail.
W-311	0.015	seconds
H-311	-0.6777983903884888	Dzīvnieks putoja savu asti.
D-311	-0.6777983903884888	Dzīvnieks putoja savu asti.
P-311	-3.3517 -0.0348 -0.7137 -0.5390 -0.7311 -0.3445 -0.0609 -0.1639 -0.1607
S-312	<2lv> The flag flaps in the wind.
W-312	0.015	seconds
H-312	-1.1648597717285156	Karogs uzliesmo vējā.
D-312	-1.1648597717285156	Karogs uzliesmo vējā.
P-312	-4.5613 -0.1675 -0.1915 -3.4356 -0.4694 -0.1595 -0.1743 -0.1598
S-313	<2lv> barrel hoop
W-313	0.033	seconds
H-313	-0.9369811415672302	mucas āķis
D-313	-0.9369811415672302	mucas āķis
P-313	-1.4532 -1.3822 -1.3096 -0.3289 -0.2110
S-314	<2lv> bucket hoop
W-314	0.033	seconds
H-314	-0.9492364525794983	buķetes āķis
D-314	-0.9492364525794983	buķetes āķis
P-314	-2.0283 -0.4105 -1.6261 -1.1173 -0.3131 -0.2002
S-315	<2lv> trouser belt
W-315	0.033	seconds
H-315	-0.46200278401374817	bikses josta
D-315	-0.46200278401374817	bikses josta
P-315	-0.6813 -0.2743 -0.6596 -0.5099 -0.1849
S-316	<2lv> skirt belt
W-316	0.033	seconds
H-316	-0.7456068396568298	svārku josta
D-316	-0.7456068396568298	svārku josta
P-316	-0.5914 -0.3168 -0.0978 -2.8391 -0.9014 -0.3010 -0.1717
S-317	<2lv> You are like wrapped up in a single belt.
W-317	0.022	seconds
H-317	-0.8480638265609741	Jūs esat kā iesaiņojies vienā jostā.
D-317	-0.8480638265609741	Jūs esat kā iesaiņojies vienā jostā.
P-317	-3.7617 -0.4576 -0.4926 -1.8499 -0.5754 -0.0222 -1.4265 -0.1896 -0.8465 -0.7216 -0.3498 -0.1700 -0.1614
S-318	<2lv> The hay dries in the sun, it only wilts without sun.
W-318	0.016	seconds
H-318	-1.2629464864730835	Pavasaris saulei nožūst, tas tikai mirkšķina bez saules.
D-318	-1.2629464864730835	Pavasaris saulei nožūst, tas tikai mirkšķina bez saules.
P-318	-5.7252 -3.4772 -0.7454 -1.4286 -1.2906 -0.2629 -1.7517 -1.2674 -0.1125 -0.1753 -0.9944 -0.8859 -4.6940 -0.2001 -1.1044 -0.4629 -0.2893 -0.0460 -0.1797 -0.1654
S-319	<2lv> The flower wilts.
W-319	0.015	seconds
H-319	-1.1809957027435303	Ziedi svilina.
D-319	-1.1809957027435303	Ziedi svilina.
P-319	-4.5545 -0.1128 -1.2584 -1.5231 -1.4199 -0.5171 -0.8747 -0.1972 -0.1713
S-320	<2lv> They have no fortresses/reassurances.
W-320	0.022	seconds
H-320	-1.235733151435852	Viņiem nav ķīlu/apdrošinājuma.
D-320	-1.235733151435852	Viņiem nav ķīlu/apdrošinājuma.
P-320	-6.0903 -0.3080 -0.1547 -3.5127 -0.8323 -0.6050 -1.5341 -0.6691 -0.0826 -0.6790 -0.1966 -0.1642
S-321	<2lv> hard cloth
W-321	0.033	seconds
H-321	-0.3882986009120941	ciets audums
D-321	-0.3882986009120941	ciets audums
P-321	-0.3748 -1.2134 -0.3488 -0.0631 -0.1538 -0.1757
S-322	<2lv> hard rope
W-322	0.033	seconds
H-322	-0.5202075242996216	cieta virve
D-322	-0.5202075242996216	cieta virve
P-322	-0.4409 -1.6149 -0.1957 -0.1807 -0.1689
S-323	<2lv> strong vessel
W-323	0.033	seconds
H-323	-0.5845445990562439	stiprais kuģis
D-323	-0.5845445990562439	stiprais kuģis
P-323	-1.7836 -0.7079 -0.1057 -0.1335 -0.1920
S-324	<2lv> Hard as a nail.
W-324	0.015	seconds
H-324	-1.1110576391220093	Ciets kā nagla.
D-324	-1.1110576391220093	Ciets kā nagla.
P-324	-4.7822 -0.2822 -1.0024 -0.1507 -0.3332 -1.9817 -0.1937 -0.1623
S-325	<2lv> These were still strong.
W-325	0.015	seconds
H-325	-1.041414737701416	Tie vēl bija stipri.
D-325	-1.041414737701416	Tie vēl bija stipri.
P-325	-4.5844 -0.7581 -0.3721 -0.1636 -0.2094 -0.1609
S-326	<2lv> It’s always foggy.
W-326	0.015	seconds
H-326	-1.6392462253570557	Tā vienmēr ir miglaina.
D-326	-1.6392462253570557	Tā vienmēr ir miglaina.
P-326	-6.0070 -1.6202 -0.1706 -3.9422 -0.8411 -0.1422 -0.2264 -0.1642
S-327	<2lv> There’s only fog, a fine drizzle.
W-327	0.022	seconds
H-327	-0.7946859002113342	Ir tikai migla, smalks drizzle.
D-327	-0.7946859002113342	Ir tikai migla, smalks drizzle.
P-327	-4.5450 -0.2055 -0.0384 -0.1090 -0.1894 -0.2580 -1.5109 -1.0161 -1.6294 -0.1407 -0.3269 -0.1991 -0.1626
S-328	<2lv> The viper hurls itself.
W-328	0.034	seconds
H-328	-1.3496880531311035	Viper hurls pats.
D-328	-1.3496880531311035	Viper hurls pats.
P-328	-6.0826 -0.0624 -2.8965 -0.1686 -0.6381 -1.1015 -0.8272 -0.2062 -0.1641
S-329	<2lv> to throw away
W-329	0.033	seconds
H-329	-1.6479449272155762	Izmet projām
D-329	-1.6479449272155762	Izmet projām
P-329	-3.8022 -0.7441 -3.3630 -0.0107 -0.3197
S-330	<2lv> to throw down
W-330	0.033	seconds
H-330	-2.155280590057373	Mest lejā
D-330	-2.155280590057373	Mest lejā
P-330	-5.8291 -0.2655 -2.2649 -0.2616
S-331	<2lv> to throw out
W-331	0.033	seconds
H-331	-1.5702117681503296	Izmest
D-331	-1.5702117681503296	Izmest
P-331	-2.7724 -2.7091 -0.1904 -0.6090
S-332	<2lv> throws overboard
W-332	0.033	seconds
H-332	-1.1913036108016968	met virs borta
D-332	-1.1913036108016968	met virs borta
P-332	-2.6927 -2.3105 -0.7346 -0.0297 -0.1890
S-333	<2lv> doesn’t give it, throws it like you throw to a dog
W-333	0.022	seconds
H-333	-0.9457634687423706	Nedod, met kā tu met suni
D-333	-0.9457634687423706	Nedod, met kā tu met suni
P-333	-1.4263 -0.1882 -0.6842 -1.3553 -1.4840 -2.0277 -0.5200 -0.6385 -0.7290 -0.4045
S-334	<2lv> The bees kill them in autumn and throw them out.
W-334	0.034	seconds
H-334	-1.0001565217971802	Bites rudenī nogalina tās un izmet tās.
D-334	-1.0001565217971802	Bites rudenī nogalina tās un izmet tās.
P-334	-2.5174 -1.5468 -0.7166 -2.4410 -0.3053 -0.0142 -1.9135 -0.2377 -0.4803 -0.1074 -0.7599 -1.7993 -0.1625
S-335	<2lv> We laid him down.
W-335	0.033	seconds
H-335	-0.8355875611305237	Mēs nolikām viņu.
D-335	-0.8355875611305237	Mēs nolikām viņu.
P-335	-1.7885 -0.8123 -1.1519 -0.0425 -0.5988 -1.2907 -0.1644
S-336	<2lv> What I don’t want, I throw out.
W-336	0.034	seconds
H-336	-0.7774730324745178	Ko es negribu, es izmetu ārā.
D-336	-0.7774730324745178	Ko es negribu, es izmetu ārā.
P-336	-4.9462 -1.2339 -0.1785 -0.1771 -0.1770 -0.7969 -0.4439 -0.1741 -0.4418 -0.4171 -0.1799 -0.1630
S-337	<2lv> You threw a rock at someone.
W-337	0.034	seconds
H-337	-1.2265149354934692	Jūs iemetat kādu akmeni pie kāda.
D-337	-1.2265149354934692	Jūs iemetat kādu akmeni pie kāda.
P-337	-4.5567 -3.9465 -1.3806 -0.1275 -1.3625 -0.4944 -0.0204 -0.4177 -0.7319 -0.2924 -0.1609
S-338	<2lv> You threw a rock at someone.
W-338	0.034	seconds
H-338	-1.2265149354934692	Jūs iemetat kādu akmeni pie kāda.
D-338	-1.2265149354934692	Jūs iemetat kādu akmeni pie kāda.
P-338	-4.5567 -3.9465 -1.3806 -0.1275 -1.3625 -0.4944 -0.0204 -0.4177 -0.7319 -0.2924 -0.1609
S-339	<2lv> You throw some clothes on.
W-339	0.015	seconds
H-339	-1.2498801946640015	Jūs uzmetat kādu drēbi.
D-339	-1.2498801946640015	Jūs uzmetat kādu drēbi.
P-339	-4.8772 -2.9289 -1.3292 -0.6555 -1.0255 -1.0676 -0.0376 -0.1583 -0.2527 -0.1664
S-340	<2lv> recovery time
W-340	0.033	seconds
H-340	-0.45743247866630554	atveseļošanās laiks
D-340	-0.45743247866630554	atveseļošanās laiks
P-340	-1.1686 -0.3383 -0.1095 -0.2134
S-341	<2lv> to get refreshed
W-341	0.033	seconds
H-341	-0.8657782673835754	Lai tiktu atsvaidzināts
D-341	-0.8657782673835754	Lai tiktu atsvaidzināts
P-341	-3.4706 -1.9652 -0.4444 -0.0380 -0.0680 -0.0126 -0.6665 -0.2610
S-342	<2lv> A person awakens.
W-342	0.033	seconds
H-342	-0.9025834202766418	Cilvēks pamostas.
D-342	-0.9025834202766418	Cilvēks pamostas.
P-342	-4.8365 -0.4039 -0.1835 -0.9370 -0.4590 -0.0514 -0.1844 -0.1649
S-343	<2lv> You wake up from sleep.
W-343	0.015	seconds
H-343	-0.9566928744316101	Tu pamosties no miega.
D-343	-0.9566928744316101	Tu pamosties no miega.
P-343	-5.5665 -0.4126 -1.0120 -0.0822 -0.1166 -0.0857 -0.2150 -0.1630
S-344	<2lv> to wake up, awaken
W-344	0.015	seconds
H-344	-0.791256308555603	Lai pamosties, pamosties
D-344	-0.791256308555603	Lai pamosties, pamosties
P-344	-3.5387 -0.8228 -1.1030 -0.3503 -0.2062 -0.1492 -0.2334 -0.0065 -0.7111
S-345	<2lv> A person wakes up.
W-345	0.015	seconds
H-345	-0.9776883125305176	Cilvēks pamostas.
D-345	-0.9776883125305176	Cilvēks pamostas.
P-345	-5.4549 -1.0546 -0.1890 -0.4078 -0.2683 -0.0434 -0.2381 -0.1655
S-346	<2lv> to be awake
W-346	0.033	seconds
H-346	-1.203236699104309	Lai būtu nomodā
D-346	-1.203236699104309	Lai būtu nomodā
P-346	-3.9061 -1.5337 -1.1930 -0.0431 -0.1554 -0.3880
S-347	<2lv> Mother goes to wake her daughter up.
W-347	0.034	seconds
H-347	-0.8660556077957153	Mamma iet pamodināt savu meitu.
D-347	-0.8660556077957153	Mamma iet pamodināt savu meitu.
P-347	-6.0421 -0.2997 -0.1692 -0.8599 -0.2820 -0.8117 -0.1498 -0.7798 -0.1966 -0.0409 -0.5950 -0.1659
S-348	<2lv> She goes quietly, so she would not wake her mother up.
W-348	0.022	seconds
H-348	-0.9690459370613098	Viņa iet klusi, lai viņa nepamodinātu savu māti.
D-348	-0.9690459370613098	Viņa iet klusi, lai viņa nepamodinātu savu māti.
P-348	-4.5951 -1.9412 -0.6567 -0.0930 -0.3343 -0.1886 -2.1327 -1.0608 -1.1966 -0.8391 -0.3237 -0.9743 -0.6391 -0.0150 -0.3501 -0.1644
S-349	<2lv> You drive his dreams away.
W-349	0.015	seconds
H-349	-0.9662057161331177	Jūs braucat viņa sapņus projām.
D-349	-0.9662057161331177	Jūs braucat viņa sapņus projām.
P-349	-4.8466 -2.1397 -0.2172 -0.7981 -0.0711 -1.1564 -0.1807 -0.8459 -0.0116 -0.1990 -0.1619
S-350	<2lv> double pointed needle
W-350	0.033	seconds
H-350	-0.8022598624229431	dubultā norādītā adata
D-350	-0.8022598624229431	dubultā norādītā adata
P-350	-1.2613 -0.4524 -3.1156 -0.0886 -0.3659 -0.1151 -0.2170
S-351	<2lv> Knits a stocking with five needles.
W-351	0.022	seconds
H-351	-0.7626367807388306	Aust zeķi ar piecām adatām.
D-351	-0.7626367807388306	Aust zeķi ar piecām adatām.
P-351	-2.6985 -1.2417 -2.3565 -0.3284 -0.7033 -0.1583 -1.0431 -0.1446 -0.0711 -0.7658 -0.0748 -0.1665 -0.1616
S-352	<2lv> I bought a striped shirt.
W-352	0.015	seconds
H-352	-0.8479712605476379	Es nopirku svītrainu kreklu.
D-352	-0.8479712605476379	Es nopirku svītrainu kreklu.
P-352	-4.2515 -0.3139 -0.1294 -2.5477 -0.4781 -0.2064 -0.0209 -0.1951 -0.1746 -0.1620
S-353	<2lv> I draw lines on paper.
W-353	0.015	seconds
H-353	-1.2394624948501587	Es uz papīra zīmēju līnijas.
D-353	-1.2394624948501587	Es uz papīra zīmēju līnijas.
P-353	-4.6127 -1.1630 -0.2609 -2.6926 -0.2757 -0.5890 -0.1604 -0.1614
S-354	<2lv> The piglet whines; the children also whine like the piglet.
W-354	0.016	seconds
H-354	-0.7800477743148804	Sivēns vijolē; bērni vijolē arī kā sivēns.
D-354	-0.7800477743148804	Sivēns vijolē; bērni vijolē arī kā sivēns.
P-354	-4.2489 -0.3836 -0.8061 -1.8099 -1.2789 -1.8979 -0.5458 -0.2705 -0.3077 -0.0229 -0.7461 -0.4439 -0.2265 -0.0582 -0.0806 -0.5636 -0.1892 -0.1608
S-355	<2lv> Firm, so he can control himself.
W-355	0.034	seconds
H-355	-1.0582515001296997	Firms, lai viņš var kontrolēt sevi.
D-355	-1.0582515001296997	Firms, lai viņš var kontrolēt sevi.
P-355	-6.0973 -0.1898 -0.1102 -0.6782 -0.3546 -1.1729 -0.1438 -1.7785 -1.3815 -0.4583 -0.1715 -0.1624
S-356	<2lv> He felt himself become strong.
W-356	0.015	seconds
H-356	-0.9463111162185669	Viņš juta, ka kļuvis stiprs.
D-356	-0.9463111162185669	Viņš juta, ka kļuvis stiprs.
P-356	-4.4040 -1.2778 -1.3485 -0.2594 -0.1204 -1.8999 -1.0076 -0.1276 -0.2071 -0.3781 -0.1614 -0.1640
S-357	<2lv> ears are ringing
W-357	0.015	seconds
H-357	-1.4022551774978638	Ausis ir gredzens
D-357	-1.4022551774978638	Ausis ir gredzens
P-357	-4.1528 -0.2928 -2.1952 -1.3975 -0.0906 -1.3241 -0.3626
S-358	<2lv> big fume
W-358	0.033	seconds
H-358	-1.0497887134552002	liela dūmaka
D-358	-1.0497887134552002	liela dūmaka
P-358	-2.1396 -1.9567 -0.4194 -0.0908 -0.6425
S-359	<2lv> Fume is getting inside.
W-359	0.015	seconds
H-359	-1.5624409914016724	Ģenerālprokuratūra uzskata, ka kriminālprocesā par kriminālvajāšanu kriminālvajāšanā iesaistīta persona, kura ir atbildīga par kriminālvajāšanu, ir atbildīga par kriminālvajāšanu un kriminālvajāšanu.
D-359	-1.5624409914016724	Ģenerālprokuratūra uzskata, ka kriminālprocesā par kriminālvajāšanu kriminālvajāšanā iesaistīta persona, kura ir atbildīga par kriminālvajāšanu, ir atbildīga par kriminālvajāšanu un kriminālvajāšanu.
P-359	-6.2294 -3.4023 -0.5735 -0.7880 -0.4100 -0.5118 -4.8150 -0.2179 -0.1561 -5.8109 -0.4432 -1.8036 -2.9560 -3.8599 -2.2935 -0.0123 -0.1039 -3.2297 -1.5424 -0.0060 -0.8555 -4.6722 -1.7601 -1.3656 -1.0375 -1.4721 -3.1525 -3.1825 -0.1456 -1.5282 -0.6321 -0.0168 -0.2248 -1.7525 -2.2072 -3.3343 -0.2012 -1.5035 -0.2680 -0.0215 -0.2247 -2.3565 -2.0336 -0.1364 -0.0178 -0.1507 -1.3999 -0.1784
S-360	<2lv> The stove let fume in the room.
W-360	0.034	seconds
H-360	-1.1905109882354736	Šūpuļkrāsns ļauj dūmot istabā.
D-360	-1.1905109882354736	Šūpuļkrāsns ļauj dūmot istabā.
P-360	-5.7821 -1.6795 -0.2713 -1.2705 -0.5921 -0.2548 -0.6567 -0.3926 -3.4400 -0.5724 -1.1437 -0.2850 -0.1654 -0.1609
S-361	<2lv> I could tell by the fume that I was feeling ill.
W-361	0.022	seconds
H-361	-1.7009676694869995	Es varētu teikt, ka ar baumas palīdzību es jutos slims.
D-361	-1.7009676694869995	Es varētu teikt, ka ar baumas palīdzību es jutos slims.
P-361	-5.9022 -3.7047 -0.8531 -1.7439 -0.6650 -3.2324 -3.8641 -0.7049 -0.2082 -3.5666 -0.8862 -1.9257 -0.9406 -0.1668 -0.2197 -0.1708 -0.1614
S-362	<2lv> The Russian beat the German.
W-362	0.015	seconds
H-362	-1.178298830986023	Krievi pārspēj vācieti.
D-362	-1.178298830986023	Krievi pārspēj vācieti.
P-362	-5.4982 -1.9210 -1.1336 -2.1545 -0.4128 -0.5736 -0.3670 -0.4035 -0.1135 -0.2201 -0.1634
S-363	<2lv> I won it for myself.
W-363	0.015	seconds
H-363	-1.0668220520019531	Es to uzvarēju sev.
D-363	-1.0668220520019531	Es to uzvarēju sev.
P-363	-3.3070 -0.9655 -1.9407 -0.4492 -0.4322 -0.2114 -0.1618
S-364	<2lv> handle of a well
W-364	0.033	seconds
H-364	-1.9093568325042725	Žurnālisti uzskata, ka, ņemot vērā to, ka, ņemot vērā iepriekš minēto, Komisija uzskata, ka, ņemot vērā to, ka, ņemot vērā iepriekš minēto, Komisija uzskata, ka, ņemot vērā minēto, Komisija uzskata, ka, ņemot vērā to, ka Komisija ir atzinusi, ka, ņemot vērā šā panta 1. punktu, Komisija uzskata, ka, ņemot vērā šā panta 1. punktu, Komisija uzskata, ka, ņemot vērā šā panta 1. punktu, Komisija uzskata, ka, ņemot vērā šā panta 1. punktu, Komisija ir pieņēmusi lēmumu, ka Komisija ir pieņēmusi lēmumu par to, ka Komisija ir veikusi pasākumus, kas vajadzīgi, lai noteiktu, ņemot vērā šā panta 1. punktu, Komisija, ņemot vērā šā panta 1. punktu, ir pieņēmusi lēmumu par to, vai Komisija ir pieņēmusi lēmumu par to, vai tā ir pieņēmusi lēmumu, vai tā ir pieņēmusi lēmumu, vai tā ir pieņēmusi lēmumu par to, vai tā ir pieņēmusi lēmumu, vai tā, ņemot vērā minēto lēmumu, ir pieņēmusi lēmumu,
D-364	-1.9093568325042725	Žurnālisti uzskata, ka, ņemot vērā to, ka, ņemot vērā iepriekš minēto, Komisija uzskata, ka, ņemot vērā to, ka, ņemot vērā iepriekš minēto, Komisija uzskata, ka, ņemot vērā minēto, Komisija uzskata, ka, ņemot vērā to, ka Komisija ir atzinusi, ka, ņemot vērā šā panta 1. punktu, Komisija uzskata, ka, ņemot vērā šā panta 1. punktu, Komisija uzskata, ka, ņemot vērā šā panta 1. punktu, Komisija uzskata, ka, ņemot vērā šā panta 1. punktu, Komisija ir pieņēmusi lēmumu, ka Komisija ir pieņēmusi lēmumu par to, ka Komisija ir veikusi pasākumus, kas vajadzīgi, lai noteiktu, ņemot vērā šā panta 1. punktu, Komisija, ņemot vērā šā panta 1. punktu, ir pieņēmusi lēmumu par to, vai Komisija ir pieņēmusi lēmumu par to, vai tā ir pieņēmusi lēmumu, vai tā ir pieņēmusi lēmumu, vai tā ir pieņēmusi lēmumu par to, vai tā ir pieņēmusi lēmumu, vai tā, ņemot vērā minēto lēmumu, ir pieņēmusi lēmumu,
P-364	-5.9679 -2.8177 -1.2266 -2.1823 -0.2465 -1.1634 -3.4017 -0.3014 -0.1685 -4.7403 -3.0022 -0.0418 -5.1217 -0.1654 -0.2726 -5.3411 -2.5581 -0.0257 -5.8441 -0.7823 -0.3346 -4.9546 -2.8747 -0.2991 -0.1743 -4.6769 -1.4370 -0.0468 -5.6429 -0.1744 -0.4144 -5.2008 -1.7213 -0.0340 -5.4330 -0.8732 -0.2715 -3.5939 -2.6965 -0.2543 -0.2066 -4.8699 -1.4510 -0.0519 -4.2321 -2.2817 -2.3665 -2.4017 -0.2744 -0.1848 -4.6576 -1.3040 -0.0542 -5.4415 -0.1671 -0.3777 -4.8538 -1.8032 -3.5469 -0.2976 -0.0637 -1.0352 -0.3327 -4.7846 -1.6018 -0.0477 -4.7088 -2.0675 -1.2086 -1.1339 -0.2120 -3.8560 -3.2473 -0.2815 -0.1363 -4.4619 -1.2139 -0.0493 -4.8191 -0.7432 -0.9304 -1.3622 -0.1639 -2.9527 -3.1961 -0.2925 -0.1359 -4.3736 -1.1552 -0.0488 -5.0170 -0.5758 -0.8716 -1.4307 -0.1500 -2.6835 -3.2464 -0.2890 -0.1277 -4.4503 -1.0148 -0.0513 -4.9785 -0.5054 -0.8238 -1.3448 -0.1406 -2.5621 -1.8109 -3.7720 -0.7882 -0.9098 -0.6388 -3.3997 -2.1884 -3.5978 -0.6957 -1.3496 -2.3333 -0.2177 -1.2525 -3.9076 -2.1485 -4.1345 -2.3217 -0.4517 -1.8044 -1.6534 -0.4422 -0.1867 -3.0071 -2.3409 -3.0766 -0.0381 -4.4650 -0.3137 -0.9389 -0.7481 -0.1692 -4.4463 -1.6015 -4.0279 -0.0396 -4.6430 -0.2966 -0.8689 -0.7573 -0.1881 -2.2847 -4.9085 -0.8559 -1.9227 -2.1027 -0.2512 -0.7509 -3.5807 -2.2116 -3.2135 -0.5619 -2.0849 -1.9040 -0.3707 -1.1126 -3.1385 -2.1494 -2.9272 -0.4988 -0.6700 -2.6369 -2.2729 -2.0719 -2.1580 -0.4327 -0.9092 -2.5411 -2.0345 -2.3771 -1.7086 -0.5151 -2.1111 -1.8012 -0.3529 -1.6149 -2.2261 -2.3979 -1.6352 -1.1491 -0.5686 -2.2026 -2.0080 -2.0372 -2.3478 -0.2135 -3.3829 -0.4166 -0.2836 -2.9059 -2.3486 -2.2962 -0.5179 -11.6492
S-365	<2lv> It’s raining.
W-365	0.015	seconds
H-365	-1.2789796590805054	Tas ir lietus.
D-365	-1.2789796590805054	Tas ir lietus.
P-365	-4.4521 -1.0740 -0.4373 -0.2648 -0.1668
S-366	<2lv> Big, heavy rain, it’s pounding the earth.
W-366	0.022	seconds
H-366	-1.0225249528884888	Liels, smags lietus, tas ir pounding zeme.
D-366	-1.0225249528884888	Liels, smags lietus, tas ir pounding zeme.
P-366	-5.3909 -0.2233 -0.6041 -0.5393 -0.0339 -0.0208 -0.1939 -1.0683 -1.0963 -2.6890 -0.1930 -0.6841 -2.2101 -0.2274 -0.1634
S-367	<2lv> It’s raining cats and dogs.
W-367	0.034	seconds
H-367	-1.4001896381378174	Tas ir lietus kaķiem un suņiem.
D-367	-1.4001896381378174	Tas ir lietus kaķiem un suņiem.
P-367	-5.0214 -1.5198 -3.8129 -0.7030 -0.2224 -0.1810 -0.8062 -0.1706 -0.1644
S-368	<2lv> The flies are very angry, rain is on its way.
W-368	0.022	seconds
H-368	-0.7418553829193115	Flīži ir ļoti dusmīgi, lietus ir ceļā.
D-368	-0.7418553829193115	Flīži ir ļoti dusmīgi, lietus ir ceļā.
P-368	-5.1505 -1.3833 -0.9438 -0.2521 -0.1918 -0.1216 -0.0483 -0.2977 -0.1557 -0.1820 -0.1823 -1.1501 -0.7369 -0.1713 -0.1604
S-369	<2lv> The crops perished, because it rained too much.
W-369	0.022	seconds
H-369	-1.017593502998352	Ražas bojājās, jo lietus bija pārāk daudz.
D-369	-1.017593502998352	Ražas bojājās, jo lietus bija pārāk daudz.
P-369	-4.3051 -0.1364 -0.5544 -3.7345 -0.4019 -0.1615 -0.1263 -0.5290 -2.2548 -0.1088 -0.5933 -0.1626 -0.1603
S-370	<2lv> A vimba has many bones.
W-370	0.015	seconds
H-370	-1.0566471815109253	Vimbai ir daudz kaulu.
D-370	-1.0566471815109253	Vimbai ir daudz kaulu.
P-370	-6.2411 -0.0457 -1.1077 -0.1375 -0.3745 -0.2085 -0.1766 -0.1616
S-371	<2lv> A file is used for filing.
W-371	0.015	seconds
H-371	-0.8350583910942078	Iesniegšanai tiek izmantots fails.
D-371	-0.8350583910942078	Iesniegšanai tiek izmantots fails.
P-371	-5.4796 -0.8957 -0.0684 -0.2130 -0.7944 -0.7694 -0.3269 -0.1558 -0.1612 -0.1592 -0.1621
S-372	<2lv> His fields produced a lot of crops and their crops perished.
W-372	0.022	seconds
H-372	-1.1017602682113647	Viņa laukus ražoja daudz kultūraugu un to kultūraugu izpostīja.
D-372	-1.1017602682113647	Viņa laukus ražoja daudz kultūraugu un to kultūraugu izpostīja.
P-372	-2.1529 -1.0831 -2.3549 -1.2959 -0.5164 -0.4403 -2.6942 -0.1001 -0.2650 -0.4898 -1.9072 -0.4329 -3.1451 -0.5609 -0.9727 -0.1563 -0.1622
S-373	<2lv> The crops are planted.
W-373	0.015	seconds
H-373	-0.7789363265037537	Augi tiek stādīti.
D-373	-0.7789363265037537	Augi tiek stādīti.
P-373	-3.6704 -1.2005 -0.5281 -0.3219 -0.0377 -0.1406 -0.1673 -0.1651
S-374	<2lv> iron file
W-374	0.033	seconds
H-374	-0.4680519700050354	dzelzs fileja
D-374	-0.4680519700050354	dzelzs fileja
P-374	-0.6964 -0.8198 -0.1620 -0.1940
S-375	<2lv> The work is dragged out.
W-375	0.015	seconds
H-375	-0.8948732614517212	Darbs ir izvilkts ārā.
D-375	-0.8948732614517212	Darbs ir izvilkts ārā.
P-375	-4.6303 -0.2309 -0.9457 -0.5631 -0.2874 -0.1838 -0.8871 -0.1638 -0.1617
S-376	<2lv> You’re shortchanging someone.
W-376	0.034	seconds
H-376	-1.5088831186294556	Jūs esat īsi mainījis kādu.
D-376	-1.5088831186294556	Jūs esat īsi mainījis kādu.
P-376	-5.3510 -3.3292 -2.3203 -0.1456 -1.8709 -1.2306 -1.0189 -0.5709 -0.3821 -0.2148 -0.1634
S-377	<2lv> Afterwards, he got used to it and did it well.
W-377	0.022	seconds
H-377	-0.9805516600608826	Pēc tam viņš pierada pie tā un darīja to labi.
D-377	-0.9805516600608826	Pēc tam viņš pierada pie tā un darīja to labi.
P-377	-3.7312 -0.2157 -0.4389 -1.2203 -1.9654 -0.7191 -0.1529 -0.5036 -0.2537 -3.1885 -0.0934 -1.6128 -0.3027 -0.1487 -0.1614
S-378	<2lv> My senses deceived me.
W-378	0.034	seconds
H-378	-1.2181686162948608	Manas domas mani maldināja.
D-378	-1.2181686162948608	Manas domas mani maldināja.
P-378	-5.6462 -0.4032 -1.2362 -0.1571 -2.7590 -0.3734 -0.0622 -0.1638 -0.1624
S-379	<2lv> A person is being defrauded, duped.
W-379	0.034	seconds
H-379	-0.9222325086593628	Cilvēks tiek krāpts, dublēts.
D-379	-0.9222325086593628	Cilvēks tiek krāpts, dublēts.
P-379	-5.2008 -0.8735 -0.3760 -0.4435 -1.2623 -0.3897 -0.1336 -0.1942 -0.9043 -1.0041 -1.7702 -0.0124 -0.1776 -0.1690
S-380	<2lv> A lazy person is called lazybones.
W-380	0.034	seconds
H-380	-0.8208760023117065	Slinks cilvēks tiek saukts par lazybones.
D-380	-0.8208760023117065	Slinks cilvēks tiek saukts par lazybones.
P-380	-5.1298 -0.1028 -2.2533 -0.2151 -0.9101 -0.1151 -0.1863 -0.2009 -0.9117 -0.7766 -0.0754 -0.2923 -0.1612 -0.1616
S-381	<2lv> to run so your heals are flashing
W-381	0.034	seconds
H-381	-0.9287832379341125	Lai skrietu, lai jūsu dziednieki ir zibens
D-381	-0.9287832379341125	Lai skrietu, lai jūsu dziednieki ir zibens
P-381	-3.4060 -2.2152 -0.4283 -0.3317 -1.0743 -0.6399 -0.4094 -0.6232 -0.9133 -1.3328 -0.3365 -0.4157 -0.2651 -0.6115
S-382	<2lv> He dashes past me.
W-382	0.015	seconds
H-382	-1.4033621549606323	Viņš dauzās pa mani.
D-382	-1.4033621549606323	Viņš dauzās pa mani.
P-382	-2.9791 -3.9163 -1.0964 -0.3694 -2.1457 -0.2132 -0.3412 -0.1656
S-383	<2lv> Why are you picking on the kids! – when something is promised, taunted, fabricated.
W-383	0.020	seconds
H-383	-0.8582980036735535	Kāpēc jūs izvēlaties bērnus! – kad kaut kas ir solīts, tauntēts, sagatavots.
D-383	-0.8582980036735535	Kāpēc jūs izvēlaties bērnus! – kad kaut kas ir solīts, tauntēts, sagatavots.
P-383	-3.9007 -1.6587 -3.3203 -0.1957 -0.0498 -0.0563 -0.8988 -0.3352 -0.3434 -0.7930 -1.2373 -0.1606 -0.2772 -0.8671 -0.0897 -0.1995 -0.1340 -0.1831 -1.1593 -2.0123 -0.3085 -0.1922 -3.2901 -0.2060 -0.2745 -0.1725
S-384	<2lv> Wool is sheared.
W-384	0.015	seconds
H-384	-1.4779045581817627	Vilna tiek nocirsta.
D-384	-1.4779045581817627	Vilna tiek nocirsta.
P-384	-5.8507 -0.1661 -1.4400 -2.5919 -2.3821 -0.2657 -0.2641 -0.1775 -0.1631
S-385	<2lv> Wool had to be carded and spun in winter.
W-385	0.022	seconds
H-385	-1.2777793407440186	Vilna ziemā bija jākarsta un jāskūpsta.
D-385	-1.2777793407440186	Vilna ziemā bija jākarsta un jāskūpsta.
P-385	-6.5100 -0.5609 -1.2433 -0.2757 -0.2524 -2.1958 -1.5010 -0.1979 -0.7674 -3.3059 -1.3033 -0.0780 -0.6335 -0.1801 -0.1614
S-386	<2lv> full of all kinds of scams
W-386	0.034	seconds
H-386	-1.1364001035690308	pilns ar visu veidu scam
D-386	-1.1364001035690308	pilns ar visu veidu scam
P-386	-5.7360 -0.2601 -0.4623 -0.3386 -0.0686 -2.2064 -0.1412 -0.0213 -0.9931
S-387	<2lv> cool weather
W-387	0.033	seconds
H-387	-0.5457991361618042	atdzist laiks
D-387	-0.5457991361618042	atdzist laiks
P-387	-1.6185 -0.0197 -0.2471 -0.6444 -0.1992
S-388	<2lv> cool wind
W-388	0.033	seconds
H-388	-0.3126671016216278	vēss vējš
D-388	-0.3126671016216278	vēss vējš
P-388	-1.0541 -0.1148 -0.1447 -0.0541 -0.1956
S-389	<2lv> A cool wind blows every day.
W-389	0.034	seconds
H-389	-0.5881339907646179	Katru dienu pūš vēss vējš.
D-389	-0.5881339907646179	Katru dienu pūš vēss vējš.
P-389	-4.5096 -0.0696 -0.0952 -0.1580 -0.2659 -0.7182 -0.1151 -0.1243 -0.0623 -0.1903 -0.1610
S-390	<2lv> You cannot pick potatoes when there’s a cool wind blowing.
W-390	0.022	seconds
H-390	-0.674601674079895	Nevar izvēlēties kartupeļus, kad pūš vēss vējš.
D-390	-0.674601674079895	Nevar izvēlēties kartupeļus, kad pūš vēss vējš.
P-390	-4.9452 -0.2150 -1.5931 -0.0356 -0.1798 -0.2297 -0.6079 -0.9930 -0.1987 -0.4379 -0.1018 -0.1150 -0.0893 -0.2141 -0.1629
S-391	<2lv> I can’t stand it when it’s cool.
W-391	0.022	seconds
H-391	-0.99186110496521	Es nevaru to stāvēt, kad tas ir atdzist.
D-391	-0.99186110496521	Es nevaru to stāvēt, kad tas ir atdzist.
P-391	-4.7856 -0.9376 -0.1844 -2.0965 -0.9060 -0.0396 -0.4887 -0.4252 -1.7917 -0.3277 -2.0266 -0.0159 -0.4898 -0.1985 -0.1642
S-392	<2lv> to give shelter
W-392	0.033	seconds
H-392	-1.3049198389053345	Lai dotu patversmi
D-392	-1.3049198389053345	Lai dotu patversmi
P-392	-4.3728 -2.3371 -0.0350 -1.1618 -0.6014 -0.0559 -0.5705
S-393	<2lv> He’s afraid of his own shadow.
W-393	0.034	seconds
H-393	-0.6637826561927795	Viņš baidās no savas ēnas.
D-393	-0.6637826561927795	Viņš baidās no savas ēnas.
P-393	-4.7585 -0.4367 -0.1085 -0.0882 -0.2398 -0.3613 -0.6395 -0.1796 -0.1581 -0.1703 -0.1612
S-394	<2lv> The tree casts a shadow.
W-394	0.015	seconds
H-394	-1.1171859502792358	Koks izmet ēnu.
D-394	-1.1171859502792358	Koks izmet ēnu.
P-394	-4.9691 -0.2073 -2.2151 -0.6613 -0.3126 -0.1890 -0.2192 -0.1640
S-395	<2lv> One can’t jump over his own shadow.
W-395	0.034	seconds
H-395	-1.026259422302246	Nevar lekt pāri savai ēnai.
D-395	-1.026259422302246	Nevar lekt pāri savai ēnai.
P-395	-5.1412 -0.7826 -1.3304 -0.1184 -1.2414 -1.4209 -0.7486 -0.0674 -0.0869 -0.1880 -0.1631
S-396	<2lv> The moon only has a shadow when the moon is covered, a cloud covers it.
W-396	0.016	seconds
H-396	-0.6408185958862305	Mēness ir ēna tikai tad, kad mēness ir klāts, to sedz mākonis.
D-396	-0.6408185958862305	Mēness ir ēna tikai tad, kad mēness ir klāts, to sedz mākonis.
P-396	-2.3905 -1.2709 -1.0942 -0.1184 -0.7569 -0.1469 -0.1457 -0.3526 -0.1558 -0.0159 -1.0735 -0.2521 -0.2923 -0.2014 -2.0740 -1.5003 -1.2430 -0.0058 -0.0435 -0.1541 -0.1693
S-397	<2lv> polish to shine
W-397	0.033	seconds
H-397	-0.7723615169525146	polish spīdēt
D-397	-0.7723615169525146	polish spīdēt
P-397	-1.4689 -1.9559 -0.7162 -0.1549 -0.1260 -0.2122
S-398	<2lv> Shoes, boots are polished with a brush.
W-398	0.022	seconds
H-398	-0.3146568834781647	Kurpes, zābaki pulēti ar suku.
D-398	-0.3146568834781647	Kurpes, zābaki pulēti ar suku.
P-398	-1.3790 -0.0177 -0.1858 -0.0279 -0.0382 -0.0277 -0.1790 -1.4260 -0.3245 -0.0897 -0.3760 -0.0154 -0.1571 -0.1611
S-399	<2lv> Epilogue
W-399	0.033	seconds
H-399	-0.67691969871521	Epiloģisks
D-399	-0.67691969871521	Epiloģisks
P-399	-1.3359 -0.0485 -1.1373 -0.2505 -0.6124
S-400	<2lv> Livonian is the ancient language of the indigenous people of Latvia that belongs among Finno-Ugric languages.
W-400	0.020	seconds
H-400	-0.8987805247306824	Lībiešu valoda ir latviešu tautas sena valoda, kas pieder somu-ugru valodai.
D-400	-0.8987805247306824	Lībiešu valoda ir latviešu tautas sena valoda, kas pieder somu-ugru valodai.
P-400	-2.5045 -0.1921 -0.2271 -0.2310 -0.2807 -0.6172 -4.3252 -1.2871 -0.2545 -0.2046 -0.2530 -0.2544 -0.1796 -3.1355 -0.0373 -0.4240 -0.5728 -2.4268 -1.9123 -0.1350 -0.1489 -0.1698
S-401	<2lv> In the 12th century, it was spoken in the territory of modern Latvia around the Gulf of Riga, in the northern part of the Courland Peninsula, at the lower course of the Gauja and Daugava rivers and also around the present capital of Latvia, Riga.
W-401	0.184	seconds
H-401	-0.5137215256690979	12.gadsimtā tas tika runāts mūsdienu Latvijas teritorijā ap Rīgas līci, Kurzemes pussalas ziemeļu daļā, Gaujas un Daugavas upju apakšpusē, kā arī ap pašreizējo Latvijas galvaspilsētu, Rīgu.
D-401	-0.5137215256690979	12.gadsimtā tas tika runāts mūsdienu Latvijas teritorijā ap Rīgas līci, Kurzemes pussalas ziemeļu daļā, Gaujas un Daugavas upju apakšpusē, kā arī ap pašreizējo Latvijas galvaspilsētu, Rīgu.
P-401	-1.6770 -1.9655 -0.1582 -0.0082 -0.1888 -0.6564 -0.7845 -0.7960 -0.1583 -0.1262 -0.1017 -0.0466 -0.2871 -0.0965 -0.4571 -0.2664 -0.1791 -1.7246 -1.0485 -0.1868 -0.4578 -0.0062 -0.1470 -0.1307 -0.7757 -0.3868 -0.3448 -0.5731 -0.1442 -0.0826 -0.1346 -0.0454 -0.1522 -0.1049 -0.2003 -0.5600 -3.9719 -0.1366 -1.2427 -0.1793 -0.1119 -1.1657 -2.2993 -0.1757 -0.0884 -0.3151 -0.0420 -1.1869 -0.2525 -0.0777 -0.1306 -0.1777
S-402	<2lv> The Livonians gradually blended into neighbouring peoples, becoming part of the contemporary Latvian people and making a strong mark on the Latvian language.
W-402	0.028	seconds
H-402	-0.6987937688827515	Lībieši pamazām sajaucās kaimiņvalstīs, kļūstot par mūsdienu latviešu tautas daļu un padarot stipru zīmi latviešu valodā.
D-402	-0.6987937688827515	Lībieši pamazām sajaucās kaimiņvalstīs, kļūstot par mūsdienu latviešu tautas daļu un padarot stipru zīmi latviešu valodā.
P-402	-2.1539 -0.0981 -0.0495 -0.4439 -1.1156 -0.4123 -0.4928 -0.1409 -0.9564 -0.1716 -0.2034 -0.2749 -0.1883 -0.2004 -0.6795 -0.1018 -0.1915 -1.1159 -0.2955 -3.2807 -0.0180 -2.1338 -2.6075 -0.4833 -0.7270 -0.1625 -0.1683
S-403	<2lv> In the 19th century, Livonian was spoken in two regions of Latvia.
W-403	0.016	seconds
H-403	-0.6878484487533569	19.gadsimtā divos Latvijas reģionos runāja lībieši.
D-403	-0.6878484487533569	19.gadsimtā divos Latvijas reģionos runāja lībieši.
P-403	-1.1936 -2.0165 -0.2287 -0.0077 -0.1248 -3.2848 -0.0794 -0.0690 -0.0620 -1.3791 -0.0863 -0.3567 -1.1041 -0.1623 -0.1627
S-404	<2lv> One of them was around the Svētupe river on the eastern coast of the Gulf of Riga, where at least 22 people spoke Vidzeme or Salaca Livonian.
W-404	0.028	seconds
H-404	-0.55376136302948	Viens no tiem bija ap Svētupes upi Rīgas līča austrumu piekrastē, kur runāja vismaz 22 cilvēki Vidzemes vai Salacas lībiešu valodā.
D-404	-0.55376136302948	Viens no tiem bija ap Svētupes upi Rīgas līča austrumu piekrastē, kur runāja vismaz 22 cilvēki Vidzemes vai Salacas lībiešu valodā.
P-404	-1.0490 -0.2555 -0.2954 -0.4298 -0.8039 -1.1557 -0.3065 -0.0367 -0.1173 -0.1999 -0.1573 -0.1068 -2.1490 -0.0437 -0.1640 -0.9081 -0.1774 -0.1328 -2.1573 -0.2817 -0.2552 -0.0347 -0.5600 -0.6285 -0.5185 -0.0221 -0.5609 -1.2596 -0.8787 -1.7515 -0.1596 -0.1630
S-405	<2lv> Here, it didn’t take long for Livonian to disappear.
W-405	0.016	seconds
H-405	-1.250659704208374	Te negāja ilgs laiks, lai lībieši pazustu.
D-405	-1.250659704208374	Te negāja ilgs laiks, lai lībieši pazustu.
P-405	-5.8005 -2.7833 -2.4830 -0.0311 -3.0770 -0.1816 -0.2647 -0.8026 -2.0199 -1.0823 -0.4585 -0.0652 -0.4298 -0.1762 -0.1932 -0.1615
S-406	<2lv> The second place was the Livonian Coast, which covers 14 fishing villages from Oviši to Ģipka and where about 2,500 people spoke Courland Livonian.
W-406	0.042	seconds
H-406	-0.5587621927261353	Otra vieta bija Lībiešu krasts, kas aptver 14 makšķerēšanas ciemus no Oviši līdz Ģipkai un kur aptuveni 2500 cilvēku runāja Kurzemē Lībiešu.
D-406	-0.5587621927261353	Otra vieta bija Lībiešu krasts, kas aptver 14 makšķerēšanas ciemus no Oviši līdz Ģipkai un kur aptuveni 2500 cilvēku runāja Kurzemē Lībiešu.
P-406	-0.5091 -0.2871 -0.1349 -0.2999 -1.8504 -0.1937 -0.0745 -0.9304 -0.3722 -1.0434 -0.1769 -1.2246 -0.4296 -0.1824 -1.6247 -0.0144 -0.0184 -0.2556 -0.3272 -0.0185 -0.4706 -0.3586 -0.1108 -1.1501 -1.3711 -0.8673 -0.1387 -0.0670 -0.0357 -0.2552 -0.6017 -0.4645 -2.0640 -0.1000 -0.0316 -0.9287 -0.3773 -0.0347 -1.6065 -1.4967 -1.2054 -0.0531 -0.1838 -1.0409 -0.1626
S-407	<2lv> The number of Livonian speakers decreased in Courland as well in the 20th century.
W-407	0.016	seconds
H-407	-0.5653741955757141	Lībiešu runātāju skaits samazinājās Kurzemē, kā arī 20.gadsimtā.
D-407	-0.5653741955757141	Lībiešu runātāju skaits samazinājās Kurzemē, kā arī 20.gadsimtā.
P-407	-2.7650 -0.2143 -0.0078 -1.5244 -0.0768 -0.1426 -1.9296 -0.4542 -0.0522 -0.8849 -0.4117 -0.1521 -0.0876 -1.3880 -0.2290 -0.0095 -0.0949 -0.1572 -0.1605
S-408	<2lv> This was accelerated by the two world wars as well as the Soviet occupation, but the Livonians, their supporters among other Finno-Ugric peoples and in Latvia still actively participated in the preservation and development of the Livonian language and culture.
W-408	0.042	seconds
H-408	-0.5613725781440735	To paātrinājās divi pasaules kari, kā arī padomju okupācija, bet lībieši, viņu atbalstītāji citu somugru tautu vidū un Latvijā vēl aktīvi piedalījās lībiešu valodas un kultūras saglabāšanā un attīstībā.
D-408	-0.5613725781440735	To paātrinājās divi pasaules kari, kā arī padomju okupācija, bet lībieši, viņu atbalstītāji citu somugru tautu vidū un Latvijā vēl aktīvi piedalījās lībiešu valodas un kultūras saglabāšanā un attīstībā.
P-408	-0.7701 -0.4636 -0.6121 -0.7965 -1.0499 -0.4371 -1.3712 -0.1024 -2.0962 -0.3867 -0.1561 -0.1382 -0.1724 -0.0053 -0.0591 -0.0845 -0.1525 -0.8563 -1.3250 -0.2659 -0.2376 -0.6676 -0.0567 -0.0714 -1.9435 -2.1907 -0.0491 -1.3107 -1.5820 -1.8406 -0.2459 -0.1002 -0.9965 -0.8202 -0.3647 -0.2300 -0.0603 -0.0410 -0.5742 -0.0827 -0.0932 -0.0239 -0.1370 -0.4990 -0.1394 -0.1635
S-409	<2lv> The entire Livonian Coast was turned into a border zone in the 1950s, as it was now the western border of the Soviet Union.
W-409	0.020	seconds
H-409	-0.7222356200218201	Visu Lībiešu krastu 1950. gados pārveidoja par robežzonu, jo tagad tā bija Padomju Savienības rietumu robeža.
D-409	-0.7222356200218201	Visu Lībiešu krastu 1950. gados pārveidoja par robežzonu, jo tagad tā bija Padomju Savienības rietumu robeža.
P-409	-4.1932 -2.0302 -0.1695 -0.0562 -0.5555 -0.8061 -0.1947 -2.0055 -0.1575 -0.9715 -1.8911 -0.1620 -0.4385 -1.0804 -0.0987 -0.1623 -0.1689 -0.5189 -1.3712 -0.3308 -0.3086 -0.8978 -0.1407 -0.3370 -0.1397 -0.1489 -0.1650
S-410	<2lv> Fishing, which had been the main livelihood of the Livonians for a long time, and access to the sea were restricted.
W-410	0.020	seconds
H-410	-0.6735605597496033	Zvejniecība, kas ilgu laiku bija lībiešu galvenā dzīvošana, un piekļuve jūrai tika ierobežota.
D-410	-0.6735605597496033	Zvejniecība, kas ilgu laiku bija lībiešu galvenā dzīvošana, un piekļuve jūrai tika ierobežota.
P-410	-2.7350 -0.0053 -0.5426 -0.2060 -0.1866 -0.1768 -2.3010 -0.0656 -0.6924 -1.3219 -0.0536 -1.2034 -1.8100 -0.5210 -0.8174 -0.3052 -0.8030 -0.0481 -0.7229 -0.4832 -0.1720 -0.1541 -0.1649
S-411	<2lv> Many Livonians moved to bigger cities in search for work, most to Riga and Ventspils.
W-411	0.016	seconds
H-411	-0.5058515667915344	Daudzi lībieši pārcēlās uz lielākajām pilsētām, meklējot darbu, lielākoties uz Rīgu un Ventspili.
D-411	-0.5058515667915344	Daudzi lībieši pārcēlās uz lielākajām pilsētām, meklējot darbu, lielākoties uz Rīgu un Ventspili.
P-411	-2.0752 -0.5713 -0.0929 -1.8962 -0.0719 -0.3090 -0.1616 -2.0021 -0.1116 -0.3470 -0.1366 -1.3371 -0.7222 -0.1039 -0.0196 -0.3605 -2.0039 -0.1398 -0.7398 -0.0185 -0.0648 -0.1648 -0.2684 -0.0323 -0.0064 -0.0981 -0.1455 -0.1628
S-412	<2lv> Farms were abandoned and the last region where Livonian was spoken in all villages ceased to exist.
W-412	0.020	seconds
H-412	-0.7552958726882935	Lauki tika pamesti, un pēdējais reģions, kurā tika runāts par lībiešiem visos ciemos, beidza pastāvēt.
D-412	-0.7552958726882935	Lauki tika pamesti, un pēdējais reģions, kurā tika runāts par lībiešiem visos ciemos, beidza pastāvēt.
P-412	-5.7104 -0.7613 -0.7385 -0.4710 -0.1858 -1.0429 -0.4193 -0.4019 -1.2612 -0.1665 -0.5640 -2.3107 -0.2161 -0.3217 -0.4026 -0.1106 -0.5200 -1.4769 -0.0883 -0.0614 -0.1610 -0.4463 -1.9862 -0.8962 -0.0268 -0.0824 -0.1570 -0.1612
S-413	<2lv> The Livonians who’d left were soon replaced by Latvians and their language is now the main one heard on the Livonian Coast.
W-413	0.028	seconds
H-413	-1.0330079793930054	Lībieši, kuri drīzumā būtu palikuši aizstājuši ar latviešiem, un viņu valoda tagad ir galvenais, kas dzirdams lībiešu krastā.
D-413	-1.0330079793930054	Lībieši, kuri drīzumā būtu palikuši aizstājuši ar latviešiem, un viņu valoda tagad ir galvenais, kas dzirdams lībiešu krastā.
P-413	-5.7872 -0.1257 -0.4863 -0.1664 -1.2732 -0.3251 -1.8754 -2.3509 -1.3342 -0.9755 -0.1368 -3.1525 -0.3151 -0.7486 -1.7846 -0.4402 -0.1141 -0.5315 -0.4035 -1.9739 -0.1166 -0.8171 -0.5724 -1.8518 -0.3892 -0.6695 -1.7310 -0.2246 -1.3100 -0.0560 -1.7139 -0.1718 -0.1646
S-414	<2lv> Today, many Livonians live in Riga, Ventspils, Kūolka and elsewhere in Latvia.
W-414	0.016	seconds
H-414	-0.41925254464149475	Šodien daudzi lībieši dzīvo Rīgā, Ventspilī, Kolkā un citur Latvijā.
D-414	-0.41925254464149475	Šodien daudzi lībieši dzīvo Rīgā, Ventspilī, Kolkā un citur Latvijā.
P-414	-2.3135 -1.5198 -0.2202 -0.2090 -0.1289 -0.3121 -0.1480 -0.7485 -0.1547 -0.0327 -0.1008 -0.2077 -0.2035 -0.1037 -0.1417 -0.1634
S-415	<2lv> According to the census of 2011, 250 people in Latvia identify themselves as Livonians.
W-415	0.016	seconds
H-415	-0.6562900543212891	Saskaņā ar 2011. gada skaitļa datiem 250 cilvēki Latvijā sevi identificē kā lībiešus.
D-415	-0.6562900543212891	Saskaņā ar 2011. gada skaitļa datiem 250 cilvēki Latvijā sevi identificē kā lībiešus.
P-415	-1.4514 -0.1380 -0.0466 -1.0047 -0.8700 -0.5535 -2.7491 -0.4142 -0.3729 -0.4799 -0.1960 -0.9101 -0.3749 -0.5638 -1.3992 -0.4824 -0.1591 -0.1439 -0.1598
S-416	<2lv> The Livonian language has been entered into the UNESCO list of endangered languages.
W-416	0.016	seconds
H-416	-0.7424031496047974	Latviešu valoda ir iekļauta UNESCO apdraudēto valodu sarakstā.
D-416	-0.7424031496047974	Latviešu valoda ir iekļauta UNESCO apdraudēto valodu sarakstā.
P-416	-4.8943 -0.1126 -1.1249 -0.3012 -0.1061 -0.7336 -0.1440 -0.1617 -0.2516 -0.1724 -0.1641
S-417	<2lv> There are only a little over 20 people in the world who can speak Livonian.
W-417	0.016	seconds
H-417	-0.6118706464767456	Pasaulē ir tikai nedaudz vairāk nekā 20 cilvēki, kas var runāt lībiešu valodā.
D-417	-0.6118706464767456	Pasaulē ir tikai nedaudz vairāk nekā 20 cilvēki, kas var runāt lībiešu valodā.
P-417	-3.2122 -0.0502 -0.0409 -0.0053 -1.3314 -0.2199 -0.3247 -0.5856 -0.7789 -0.0502 -0.9199 -0.1601 -1.1786 -0.7275 -0.2068 -0.5312 -1.1864 -0.3854 -0.1797 -0.1628
S-418	<2lv> Among them are the three authors of this book.
W-418	0.034	seconds
H-418	-0.941940188407898	Starp tiem ir trīs šīs grāmatas autori.
D-418	-0.941940188407898	Starp tiem ir trīs šīs grāmatas autori.
P-418	-5.4783 -0.4858 -0.4396 -0.3495 -0.9408 -0.0877 -0.3858 -0.1474 -0.1626
S-419	<2lv> Therefore, it can be said that whilst Livonian literature is undoubtedly the smallest literature in Europe in terms of the number of readers, it’s also the biggest when the number of writers among Livonian speakers is taken into account.
W-419	0.042	seconds
H-419	-0.5190343260765076	Līdz ar to var teikt, ka, lai gan lībiešu literatūra neapšaubāmi ir mazākā literatūra Eiropā lasītāju skaita ziņā, tā ir arī lielākā, kad tiek ņemts vērā rakstnieku skaits lībiešu runātāju vidū.
D-419	-0.5190343260765076	Līdz ar to var teikt, ka, lai gan lībiešu literatūra neapšaubāmi ir mazākā literatūra Eiropā lasītāju skaita ziņā, tā ir arī lielākā, kad tiek ņemts vērā rakstnieku skaits lībiešu runātāju vidū.
P-419	-3.2160 -0.0961 -0.1151 -0.6011 -0.3884 -0.1792 -0.1602 -0.4537 -1.2681 -1.0652 -0.4463 -0.2413 -0.0548 -0.1148 -2.7407 -0.1752 -0.2312 -0.5055 -0.1127 -0.1266 -0.2301 -0.2732 -0.7419 -0.1010 -0.1540 -0.0360 -0.1485 -2.0042 -0.9266 -0.3535 -0.2392 -0.2435 -0.4405 -2.0384 -0.1105 -0.3164 -0.0576 -0.7379 -0.0603 -0.1169 -0.5507 -0.0479 -1.4896 -0.1165 -0.2484 -0.1561 -0.1628
S-420	<2lv> The impact and meaning of the Livonian language and culture actually reach much further than the current number of Livonians and Livonian speakers might suggest.
W-420	0.028	seconds
H-420	-0.609427809715271	Lībiešu valodas un kultūras ietekme un nozīme faktiski nonāk daudz tālāk, nekā varētu ieteikt pašreizējais lībiešu un lībiešu runātāju skaits.
D-420	-0.609427809715271	Lībiešu valodas un kultūras ietekme un nozīme faktiski nonāk daudz tālāk, nekā varētu ieteikt pašreizējais lībiešu un lībiešu runātāju skaits.
P-420	-2.4891 -0.1218 -0.0072 -0.1227 -0.2894 -0.0909 -0.2363 -0.1550 -0.4396 -0.7223 -2.6029 -0.1878 -0.2275 -1.6451 -0.1631 -0.6380 -2.3600 -1.7295 -0.0989 -0.4383 -0.1092 -0.1687 -0.2887 -0.0708 -1.7501 -0.0521 -0.1486 -0.1576 -0.1623
S-421	<2lv> Livonians have played an important role in the history of the Baltic region and in the development of modern Latvian language and culture.
W-421	0.020	seconds
H-421	-0.3868255615234375	Lībiešiem ir bijusi svarīga loma Baltijas reģiona vēsturē un mūsdienu latviešu valodas un kultūras attīstībā.
D-421	-0.3868255615234375	Lībiešiem ir bijusi svarīga loma Baltijas reģiona vēsturē un mūsdienu latviešu valodas un kultūras attīstībā.
P-421	-2.3417 -0.1161 -0.9283 -0.6927 -0.3087 -0.6522 -0.4683 -0.1521 -0.0561 -0.1012 -0.4097 -0.2911 -0.0624 -0.0662 -0.1618 -0.0677 -0.1645 -0.1427 -0.1662
S-422	<2lv> There are many well-known contemporary Latvian writers, composers, artists, statesmen and other intellectuals whose ancestors are Livonians.
W-422	0.028	seconds
H-422	-0.5063919425010681	Ir daudz pazīstamu mūsdienu latviešu rakstnieku, komponistu, mākslinieku, štatu un citu intelektuālu, kuru senči ir lībieši.
D-422	-0.5063919425010681	Ir daudz pazīstamu mūsdienu latviešu rakstnieku, komponistu, mākslinieku, štatu un citu intelektuālu, kuru senči ir lībieši.
P-422	-2.0315 -0.7673 -0.3219 -0.2427 -0.0989 -0.1446 -0.0745 -0.0265 -0.1523 -0.0510 -0.0160 -0.1090 -0.1425 -0.0120 -0.1582 -1.3612 -0.1282 -0.4985 -0.9229 -0.0728 -0.1400 -1.6287 -2.8320 -0.2298 -1.2102 -0.5983 -0.2333 -0.9180 -0.2565 -0.1533 -0.1655
S-423	<2lv> After losing their land and their language, Livonians have worked hard to keep their perception and heritage – this has helped the Livonian language and culture to survive to this day.
W-423	0.028	seconds
H-423	-0.4902004599571228	Pēc zemes un valodas zaudēšanas lībieši ir smagi strādājuši, lai saglabātu savu uztveri un mantojumu – tas ir palīdzējis lībiešu valodai un kultūrai izdzīvot līdz šim laikam.
D-423	-0.4902004599571228	Pēc zemes un valodas zaudēšanas lībieši ir smagi strādājuši, lai saglabātu savu uztveri un mantojumu – tas ir palīdzējis lībiešu valodai un kultūrai izdzīvot līdz šim laikam.
P-423	-1.7583 -0.7307 -0.3930 -0.2679 -0.4634 -0.2579 -1.0314 -0.1259 -0.4497 -2.1897 -1.1230 -0.1536 -0.3258 -0.1065 -0.0698 -0.2598 -0.7143 -0.0557 -0.1315 -0.0682 -0.8045 -0.4170 -1.1968 -0.1790 -0.0524 -0.5681 -0.4931 -0.4646 -0.1696 -0.1202 -0.0971 -0.1365 -0.3824 -0.4867 -1.4013 -0.6622 -0.1552 -0.1647
S-424	<2lv> It’s important that over a period of almost 200 years, Livonians have managed to develop their contemporary culture in addition to preserving their heritage.
W-424	0.028	seconds
H-424	-0.8093124032020569	Jāpiebilst, ka gandrīz 200 gadu laikā lībiešiem ir izdevies attīstīt savu mūsdienu kultūru, kā arī saglabāt savu mantojumu.
D-424	-0.8093124032020569	Jāpiebilst, ka gandrīz 200 gadu laikā lībiešiem ir izdevies attīstīt savu mūsdienu kultūru, kā arī saglabāt savu mantojumu.
P-424	-5.9020 -1.9292 -0.1373 -0.1091 -0.1508 -0.1764 -0.3274 -0.0208 -0.0659 -0.9168 -1.5189 -0.8136 -1.0608 -0.6712 -0.8943 -0.1898 -0.6795 -0.0948 -1.1456 -2.3655 -0.1815 -0.5260 -0.7631 -0.0822 -0.1553 -0.1640
S-425	<2lv> It has developed consistently alongside the culture of the neighbouring peoples of the Livonians – the Latvians and the Estonians.
W-425	0.020	seconds
H-425	-0.7467998266220093	Līdzās lībiešu kaimiņvalstu – latviešu un igauņu – kultūrai tā ir konsekventi attīstījusies.
D-425	-0.7467998266220093	Līdzās lībiešu kaimiņvalstu – latviešu un igauņu – kultūrai tā ir konsekventi attīstījusies.
P-425	-3.1275 -0.6993 -0.8995 -0.1223 -1.7505 -0.5248 -1.8323 -0.5544 -0.2095 -0.1734 -0.0706 -0.0153 -0.9958 -0.4673 -0.0706 -0.6015 -0.7606 -2.9225 -0.3111 -0.5807 -0.1155 -0.2060 -0.1654
S-426	<2lv> This means that not only have the Livonians kept their language and traditions alive, they’ve also developed their written language and new cultural traditions, which are expressed in the works of Livonian poets, artists, composers and other creative people.
W-426	0.042	seconds
H-426	-0.42707759141921997	Tas nozīmē, ka ne tikai lībieši ir saglabājuši savu valodu un tradīcijas dzīvs, viņi ir izstrādājuši arī savu rakstīto valodu un jaunas kultūras tradīcijas, kas izteiktas lībiešu dzejnieku, mākslinieku, komponistu un citu radošo cilvēku darbos.
D-426	-0.42707759141921997	Tas nozīmē, ka ne tikai lībieši ir saglabājuši savu valodu un tradīcijas dzīvs, viņi ir izstrādājuši arī savu rakstīto valodu un jaunas kultūras tradīcijas, kas izteiktas lībiešu dzejnieku, mākslinieku, komponistu un citu radošo cilvēku darbos.
P-426	-1.8380 -0.1404 -0.2282 -0.1668 -0.8885 -0.3736 -0.7724 -0.2694 -0.6308 -1.0609 -0.0970 -0.4347 -0.1845 -0.1264 -0.1349 -0.1444 -0.6757 -1.2007 -1.0182 -0.2023 -2.2251 -0.6060 -0.9505 -0.0856 -0.3226 -0.6286 -0.8239 -0.0826 -0.0812 -0.1562 -0.6291 -0.1395 -0.1425 -0.1413 -0.1589 -0.4318 -1.4754 -0.1413 -0.6893 -0.0514 -0.2480 -0.0459 -0.4959 -0.1050 -0.1219 -0.0115 -0.1563 -0.0647 -0.0157 -0.0767 -0.1429 -0.0439 -1.6353 -0.4203 -0.2186 -0.1059 -0.1457 -0.1655
S-427	<2lv> Origins of Livonian literature
W-427	0.015	seconds
H-427	-0.723752498626709	Lībiešu literatūras izcelsme
D-427	-0.723752498626709	Lībiešu literatūras izcelsme
P-427	-3.7718 -0.3745 -0.0079 -0.1000 -0.1576 -0.4415 -0.2128
S-428	<2lv> The first Livonian words can be found in the Livonian Chronicle of Henry, which was written in the 13th century and is an important document in the study of the history of the Livonians and the entire Baltic region.
W-428	0.042	seconds
H-428	-0.5440390110015869	Pirmie lībiešu vārdi atrodami Henrija lībiešu hronikādē, kas rakstīta 13.gadsimtā un ir nozīmīgs dokuments lībiešu un visa Baltijas reģiona vēstures apskatīšanā.
D-428	-0.5440390110015869	Pirmie lībiešu vārdi atrodami Henrija lībiešu hronikādē, kas rakstīta 13.gadsimtā un ir nozīmīgs dokuments lībiešu un visa Baltijas reģiona vēstures apskatīšanā.
P-428	-1.2755 -0.0151 -0.1418 -0.2935 -0.0295 -0.4064 -2.2442 -1.2698 -0.3283 -0.2843 -0.9057 -0.0211 -1.2133 -0.8645 -0.2080 -0.3179 -1.2514 -0.2604 -0.0679 -1.4846 -0.1781 -0.0075 -0.1011 -0.3878 -0.7230 -0.6096 -0.2479 -0.2491 -0.0502 -0.3309 -0.7158 -0.0625 -0.0305 -0.0730 -2.2466 -1.3120 -1.1003 -0.1358 -0.1503 -0.1664
S-429	<2lv> The first texts in Livonian were probably printed in the 16th century.
W-429	0.016	seconds
H-429	-0.5411579608917236	Pirmie teksti lībiešu valodā, iespējams, drukāti 16.gadsimtā.
D-429	-0.5411579608917236	Pirmie teksti lībiešu valodā, iespējams, drukāti 16.gadsimtā.
P-429	-1.8531 -0.0114 -0.4410 -0.3620 -0.5140 -0.0358 -1.3261 -0.1724 -0.1450 -0.9658 -1.3479 -0.3623 -1.6308 -0.1644 -0.0064 -0.0865 -0.1564 -0.1595
S-430	<2lv> However, the majority of the Livonian texts published before the mid-19th century were mostly written down as examples of the language that were not meant for the Livonians themselves, such as the first books in Livonian printed in London in 1863 – the Gospel of Matthew in the western and eastern dialects of Courland Livonian.
W-430	0.184	seconds
H-430	-0.5875550508499146	Tomēr lielākā daļa pirms 19. gadsimta vidus publicēto lībiešu tekstu galvenokārt tika rakstīti kā piemēri valodai, kas nebija domāta paši lībiešiem, piemēram, pirmajām grāmatām lībiešu valodā, kas drukātas 1863. gadā Londonā – Mateja evaņģēlijs lībiešu rietumu un austrumu dialektos.
D-430	-0.5875550508499146	Tomēr lielākā daļa pirms 19. gadsimta vidus publicēto lībiešu tekstu galvenokārt tika rakstīti kā piemēri valodai, kas nebija domāta paši lībiešiem, piemēram, pirmajām grāmatām lībiešu valodā, kas drukātas 1863. gadā Londonā – Mateja evaņģēlijs lībiešu rietumu un austrumu dialektos.
P-430	-2.2124 -1.0772 -0.0432 -0.7315 -0.3448 -0.6705 -0.1021 -0.1571 -1.1081 -0.3802 -0.2714 -0.1632 -0.5136 -0.9438 -1.3518 -0.9652 -0.1859 -0.5111 -3.9844 -1.1912 -0.1153 -0.1417 -0.3147 -0.7943 -0.4298 -0.2141 -0.7696 -0.3282 -0.4395 -0.1780 -0.0620 -0.1408 -2.7147 -0.6437 -0.3876 -0.1776 -0.5486 -0.2215 -0.1988 -0.6065 -0.3116 -1.1892 -0.3504 -0.2014 -0.6113 -0.0553 -0.2868 -0.0371 -0.1122 -1.0844 -1.6724 -0.1659 -0.3490 -0.6566 -0.0083 -0.0834 -1.2293 -0.6876 -2.0168 -0.0352 -0.6251 -0.1567 -0.0854 -0.0956 -0.1359 -0.6085 -0.9956 -0.1933 -0.1651
S-431	<2lv> The first book that was actually meant for the Livonians was also a translation of the Gospel of Matthew, which was made on the basis of the translations mentioned above and published in 1880 in St Petersburg.
W-431	0.042	seconds
H-431	-0.46570733189582825	Pirmā grāmata, kas patiesībā bija domāta lībiešiem, bija arī Mateja Evaņģēlija tulkojums, kas tika veikts, pamatojoties uz iepriekš minētajiem tulkojumiem un publicēta 1880. gadā Sanktpēterburgā.
D-431	-0.46570733189582825	Pirmā grāmata, kas patiesībā bija domāta lībiešiem, bija arī Mateja Evaņģēlija tulkojums, kas tika veikts, pamatojoties uz iepriekš minētajiem tulkojumiem un publicēta 1880. gadā Sanktpēterburgā.
P-431	-3.9249 -0.0975 -0.1526 -0.1801 -1.7608 -1.0615 -0.1417 -0.4188 -0.7779 -0.0712 -0.3616 -0.4855 -0.2089 -1.8275 -0.1323 -0.1747 -1.1859 -0.0208 -0.0337 -1.3139 -0.3748 -0.3695 -0.2128 -0.1711 -0.2178 -0.2335 -1.5142 -0.4585 -0.3905 -0.1007 -0.1233 -0.1849 -0.1755 -0.2407 -0.3482 -1.0311 -0.1330 -0.0215 -0.3865 -0.4358 -0.3714 -0.0275 -0.0047 -0.0701 -0.0046 -0.1067 -0.1473 -0.1660
S-432	<2lv> The first examples of Livonian fiction were published in the middle of the 19th century when St Petersburg academics Anders Johan Sjögren and Ferdinand Johann Wiedemann visited the Livonians.
W-432	0.042	seconds
H-432	-0.4446350336074829	Pirmie lībiešu fikcijas piemēri tika publicēti 19. gadsimta vidū, kad lībiešus apmeklēja Pēterburgas akadēmiķi Anders Johans Sjögrens un Ferdinands Johans Wiedemanns.
D-432	-0.4446350336074829	Pirmie lībiešu fikcijas piemēri tika publicēti 19. gadsimta vidū, kad lībiešus apmeklēja Pēterburgas akadēmiķi Anders Johans Sjögrens un Ferdinands Johans Wiedemanns.
P-432	-2.5925 -0.0088 -0.5931 -0.4932 -1.1035 -1.5661 -0.1732 -0.0853 -0.9573 -0.3608 -0.1222 -0.0727 -1.0671 -0.0667 -0.1495 -0.0780 -2.0585 -1.0554 -0.2911 -0.0864 -0.4413 -0.1401 -0.1686 -1.2219 -0.7336 -0.1924 -0.0842 -0.4849 -0.0952 -0.0188 -0.2743 -0.1431 -0.7558 -0.2083 -0.1362 -0.0257 -0.1795 -0.2232 -0.0392 -0.0241 -0.0108 -0.1229 -0.1169 -1.0415 -1.2475 -0.0267 -0.1127 -0.6670 -0.1515 -0.1622
S-433	<2lv> The first Livonian grammar book compiled by them, which included examples of the language and a Livonian-German-Livonian dictionary, was published in 1861 in St Petersburg.
W-433	0.042	seconds
H-433	-0.6247544288635254	Viņu pirmā sastādītā lībiešu gramatikas grāmata, kurā iekļauti valodas piemēri un lībiešu-vācu vārdnīca, tika publicēta 1861. gadā Sanktpēterburgā.
D-433	-0.6247544288635254	Viņu pirmā sastādītā lībiešu gramatikas grāmata, kurā iekļauti valodas piemēri un lībiešu-vācu vārdnīca, tika publicēta 1861. gadā Sanktpēterburgā.
P-433	-3.3489 -1.4245 -1.5350 -0.0810 -0.1177 -0.2132 -0.2228 -1.0487 -0.3494 -0.2159 -0.2325 -0.2835 -2.1827 -2.7081 -0.2986 -0.2112 -0.6533 -0.1999 -0.5476 -1.9762 -0.2695 -0.1041 -0.3698 -1.7554 -0.1492 -0.3283 -0.1622 -0.5027 -0.4173 -0.0298 -0.0090 -0.1126 -0.0044 -0.1133 -0.1478 -0.1655
S-434	<2lv> The poems written by Jāņ Prints and his son Pētõr Prints were published among other examples of the language, i.e. proverbs, folk songs, legends and descriptions of traditions, and became the first examples of Livonian fiction.
W-434	0.042	seconds
H-434	-0.5006158351898193	Jāņa Prinča un viņa dēla Pētera Prinča rakstītie dzejoļi tika publicēti cita starpā par valodas piemēriem, t. i., pasaku, tautasdziesmām, leģendām un tradīcijas aprakstiem, un tie kļuva par pirmiem lībiešu fikcijas piemēriem.
D-434	-0.5006158351898193	Jāņa Prinča un viņa dēla Pētera Prinča rakstītie dzejoļi tika publicēti cita starpā par valodas piemēriem, t. i., pasaku, tautasdziesmām, leģendām un tradīcijas aprakstiem, un tie kļuva par pirmiem lībiešu fikcijas piemēriem.
P-434	-0.3693 -0.3606 -0.9247 -0.0628 -0.4549 -0.1484 -0.1230 -0.2074 -0.0864 -0.0666 -0.1309 -0.1937 -0.0494 -0.3681 -0.3086 -0.3350 -0.2471 -0.0979 -0.0889 -0.1703 -1.3130 -0.2898 -0.1210 -1.4519 -0.7247 -1.7570 -0.7427 -0.8564 -0.1807 -0.4077 -0.6606 -0.1219 -0.8768 -0.1373 -0.1387 -5.1153 -1.1869 -0.5455 -0.5001 -0.0394 -0.2962 -0.0501 -0.3678 -0.0630 -0.1672 -0.0536 -0.0122 -0.1030 -0.0779 -0.1378 -1.8347 -0.1824 -0.5631 -0.1929 -0.2051 -0.4257 -0.4947 -1.3757 -0.0439 -0.1139 -0.8755 -0.5475 -0.5332 -0.3139 -1.6867 -1.9515 -0.2201 -0.2345 -0.1511 -0.1456 -0.1622
S-435	<2lv> Jāņ Prints senior was a Livonian fisherman and writer from the village of Pizā, where he also served as a sexton for many years.
W-435	0.028	seconds
H-435	-0.4208395779132843	Jāņa Prinča vecākais bija lībiešu zvejnieks un rakstnieks no Miķeļtorņa ciema, kur viņš daudzus gadus kalpoja arī kā sekstons.
D-435	-0.4208395779132843	Jāņa Prinča vecākais bija lībiešu zvejnieks un rakstnieks no Miķeļtorņa ciema, kur viņš daudzus gadus kalpoja arī kā sekstons.
P-435	-0.9295 -0.8871 -0.7599 -0.0631 -0.5650 -1.9559 -0.0649 -0.2579 -0.2173 -0.1924 -0.0987 -0.1676 -0.1742 -0.2379 -0.0814 -0.2338 -0.9307 -0.0108 -0.2851 -0.1686 -0.1511 -0.0742 -0.1942 -0.2823 -0.6242 -1.1837 -0.0939 -0.5658 -0.2731 -0.4745 -0.4864 -0.3681 -0.0757 -1.8615 -0.2578 -0.1591 -0.1638
S-436	<2lv> Later, he settled in Ventspils, where he founded the Ostgals district of the city. One of the streets in Ventspils – Prinču iela or Prints Street – has been named in honour of the Prints family.
W-436	0.042	seconds
H-436	-0.5330440402030945	Vēlāk viņš dzīvoja Ventspilī, kur nodibināja pilsētas Ostgals rajonu. Prinču iela vai Prinču iela ir nosaukta par prinču ģimenes godu.
D-436	-0.5330440402030945	Vēlāk viņš dzīvoja Ventspilī, kur nodibināja pilsētas Ostgals rajonu. Prinču iela vai Prinču iela ir nosaukta par prinču ģimenes godu.
P-436	-0.5354 -0.2823 -1.9149 -0.1521 -0.7129 -0.1751 -0.2108 -0.7295 -0.3920 -0.1840 -1.1965 -0.1574 -0.1353 -0.3848 -2.2052 -0.0200 -0.5903 -1.5993 -0.0640 -0.0297 -0.3130 -1.1188 -0.1214 -0.0951 -0.0411 -0.0329 -1.7901 -1.3899 -0.1733 -0.2444 -0.6002 -0.6426 -0.5846 -0.3283 -0.5518 -0.0897 -0.2777 -0.1892
S-437	<2lv> Jāņ Prints lived in Ventspils until his death.
W-437	0.034	seconds
H-437	-0.4561600983142853	Jānis Princis dzīvoja Ventspilī līdz nāvei.
D-437	-0.4561600983142853	Jānis Princis dzīvoja Ventspilī līdz nāvei.
P-437	-1.9650 -0.2293 -0.0683 -0.0376 -0.6361 -0.1300 -0.5266 -0.3705 -1.0075 -0.1498 -0.1918 -0.1615
S-438	<2lv> He was a talented linguist and writer.
W-438	0.034	seconds
H-438	-0.8330041766166687	Viņš bija talants un rakstnieks.
D-438	-0.8330041766166687	Viņš bija talants un rakstnieks.
P-438	-3.9424 -0.3405 -0.5321 -0.1023 -1.2962 -0.8738 -0.0880 -0.1590 -0.1627
S-439	<2lv> This is evidenced by the Livonian neologisms he created and also offered to both of the aforementioned researchers from St Petersburg, as well as his articles in Latvian press.
W-439	0.028	seconds
H-439	-0.559705376625061	To apliecina lībiešu neologi, kurus viņš radīja un piedāvāja abiem iepriekš minētajiem Sanktpēterburgas pētniekiem, kā arī viņa rakstiem Latvijas presē.
D-439	-0.559705376625061	To apliecina lībiešu neologi, kurus viņš radīja un piedāvāja abiem iepriekš minētajiem Sanktpēterburgas pētniekiem, kā arī viņa rakstiem Latvijas presē.
P-439	-1.2211 -0.6505 -1.9010 -0.1829 -0.2079 -0.9178 -0.6745 -0.5143 -0.2590 -1.8383 -0.3153 -0.9332 -0.2256 -0.4823 -0.0936 -1.2243 -0.1724 -2.1476 -0.0121 -0.0068 -0.1485 -0.0040 -0.0959 -0.4265 -0.1363 -0.1667 -0.1731 -0.1120 -1.0428 -1.6700 -0.1317 -0.4452 -0.7471 -0.1416 -0.1680
S-440	<2lv> Jāņ Prints had already written several articles in Latvian and Livonian by the time Sjögren and Wiedemann arrived.
W-440	0.020	seconds
H-440	-0.5822742581367493	Jāņu princis jau bija rakstījis vairākus rakstus latviešu un lībiešu valodā līdz tam laikam, kad ieradās Sjögrens un Wiedemann.
D-440	-0.5822742581367493	Jāņu princis jau bija rakstījis vairākus rakstus latviešu un lībiešu valodā līdz tam laikam, kad ieradās Sjögrens un Wiedemann.
P-440	-1.3297 -2.2297 -0.1935 -0.3445 -0.0644 -1.9036 -1.3807 -1.7010 -0.3878 -0.0503 -0.1104 -0.4186 -0.1608 -0.0743 -0.2144 -0.5361 -0.1151 -0.0109 -1.4358 -3.0886 -0.1995 -0.1489 -0.1483 -0.4525 -0.2707 -0.2094 -0.0744 -0.0265 -1.6651 -0.1758 -0.4200 -0.0315 -0.0773 -0.5674 -0.1621
S-441	<2lv> He had also done some translations.
W-441	0.034	seconds
H-441	-1.1778883934020996	Viņš bija arī darījis zināmus tulkojumus.
D-441	-1.1778883934020996	Viņš bija arī darījis zināmus tulkojumus.
P-441	-4.6272 -2.0073 -1.4458 -2.3832 -0.5145 -0.0373 -1.8156 -0.7841 -0.1323 -0.0803 -0.1476 -0.1595
S-442	<2lv> Jāņ Prints believed that he had to pass the beautiful, pure and rich Livonian language on to future generations and show that Livonian was a cultural language equal to any bigger European language.
W-442	0.042	seconds
H-442	-0.5255658030509949	Jānis Princis ticēja, ka viņam jāiet uz nākamajām paaudzēm skaistajā, tīrajā un bagātīgajā lībiešu valodā un jāparāda, ka lībiešu valoda ir kultūras valoda, kas vienāda ar jebkuru lielāku Eiropas valodu.
D-442	-0.5255658030509949	Jānis Princis ticēja, ka viņam jāiet uz nākamajām paaudzēm skaistajā, tīrajā un bagātīgajā lībiešu valodā un jāparāda, ka lībiešu valoda ir kultūras valoda, kas vienāda ar jebkuru lielāku Eiropas valodu.
P-442	-2.1545 -0.2592 -0.0442 -0.0393 -1.3185 -0.3081 -0.1741 -0.1413 -1.7183 -3.7244 -0.1575 -1.1611 -0.7673 -0.1368 -0.0792 -0.0035 -0.1433 -1.1944 -1.1274 -0.1565 -0.0930 -0.2841 -0.2005 -0.0568 -0.2245 -0.3992 -0.2813 -0.1039 -0.1415 -0.5490 -1.5980 -0.1342 -0.1511 -0.1433 -0.0887 -0.4025 -0.1284 -0.2655 -0.8400 -0.0887 -0.1786 -0.1327 -1.8738 -0.1260 -0.7395 -1.5493 -0.3281 -0.0471 -0.1545 -0.1653
S-443	<2lv> This is probably the reason why Jāņ Prints wrote his first poems in Livonian and did his first translations.
W-443	0.020	seconds
H-443	-0.3494819104671478	Iespējams, tas ir iemesls, kāpēc Jānis Princis rakstīja savus pirmos dzejoļus lībiešu valodā un darīja savus pirmos tulkojumus.
D-443	-0.3494819104671478	Iespējams, tas ir iemesls, kāpēc Jānis Princis rakstīja savus pirmos dzejoļus lībiešu valodā un darīja savus pirmos tulkojumus.
P-443	-0.9957 -0.2019 -2.3273 -0.2035 -0.1225 -0.2240 -0.0952 -0.9646 -0.6601 -0.0638 -0.0552 -0.5739 -0.1149 -0.6152 -0.1679 -0.1582 -0.2280 -0.0321 -0.0866 -0.0292 -0.1615 -0.6214 -0.2566 -0.0260 -0.2445 -1.1325 -0.0805 -0.5910 -0.1934 -0.1676 -0.0938 -0.0904 -0.1420 -0.1613
S-444	<2lv> Jāņ Prints senior also played an important role in Latvian literature.
W-444	0.022	seconds
H-444	-0.5923495888710022	Jāņa Prinča senioram bija svarīga loma arī latviešu literatūrā.
D-444	-0.5923495888710022	Jāņa Prinča senioram bija svarīga loma arī latviešu literatūrā.
P-444	-0.6829 -0.7979 -0.7604 -0.0716 -0.3738 -2.7585 -0.6651 -1.2448 -0.6041 -0.5940 -0.1439 -0.2485 -0.0222 -0.1991 -0.1509 -0.1598
S-445	<2lv> His Latvian book of poems Jūrnieku svētās dziesmas un lūgšanas (Holy Songs and Prayers of Seamen), which he wrote with his elder son Jāņ, was published in 1845 in Mitau, i.e. Jelgava.
W-445	0.042	seconds
H-445	-0.576572060585022	Viņa latviešu dzejoļu grāmata Jūrnieku svētās dziesmas un lūgšanas (Ziemassvētku dziesmas un lūgšanas), ko viņš rakstīja kopā ar savu vecāko dēlu Jāņu, tika publicēta 1845. gadā Mitāu, t. i., Jelgavā.
D-445	-0.576572060585022	Viņa latviešu dzejoļu grāmata Jūrnieku svētās dziesmas un lūgšanas (Ziemassvētku dziesmas un lūgšanas), ko viņš rakstīja kopā ar savu vecāko dēlu Jāņu, tika publicēta 1845. gadā Mitāu, t. i., Jelgavā.
P-445	-1.4257 -1.0864 -0.9242 -0.0358 -0.3754 -0.0652 -0.3907 -0.8564 -0.0723 -0.0223 -0.1337 -1.0019 -0.2348 -0.1444 -0.3973 -0.1478 -0.1604 -3.7958 -0.8768 -0.8709 -2.5055 -0.1185 -0.0687 -0.2135 -1.1907 -0.1681 -1.2761 -0.1815 -0.2677 -1.1311 -0.2947 -0.6874 -0.2755 -1.0408 -0.1143 -1.3561 -0.9048 -0.2030 -0.1557 -0.1343 -1.2490 -0.3180 -0.1613 -1.7797 -0.2001 -0.2869 -0.0136 -0.1463 -0.3263 -0.0195 -1.1432 -0.6018 -0.5643 -0.4717 -0.1272 -1.4442 -0.1324 -0.4760 -0.0849 -0.1520 -0.1663
S-446	<2lv> This was the second collection of original poetry in the literary history of Latvia.
W-446	0.016	seconds
H-446	-0.6266520619392395	Šī bija otrā oriģinālā dzejoļu kolekcija Latvijas literatūras vēsturē.
D-446	-0.6266520619392395	Šī bija otrā oriģinālā dzejoļu kolekcija Latvijas literatūras vēsturē.
P-446	-2.7379 -0.4796 -0.5248 -0.1299 -2.0023 -0.2576 -0.0751 -0.8951 -0.4082 -0.6382 -0.2322 -0.8200 -0.4419 -0.0771 -0.1456 -0.1610
S-447	<2lv> When you read the poems written by Jāņ Prints more than 170 years ago, you have to admire the stylistic methods he used, as they feel very contemporary, how well he thought through the imagery and rhythm of his poems.
W-447	0.042	seconds
H-447	-0.5160282850265503	Izlasot Jāņa Prinča rakstītos dzejoļus pirms vairāk nekā 170 gadiem, jums ir jāapbrīno stilistiskās metodes, ko viņš izmantoja, jo tās jūtas ļoti mūsdienu, cik labi viņš domāja caur savu dzejoļu tēlojumu un ritmu.
D-447	-0.5160282850265503	Izlasot Jāņa Prinča rakstītos dzejoļus pirms vairāk nekā 170 gadiem, jums ir jāapbrīno stilistiskās metodes, ko viņš izmantoja, jo tās jūtas ļoti mūsdienu, cik labi viņš domāja caur savu dzejoļu tēlojumu un ritmu.
P-447	-3.5168 -0.0261 -0.0983 -0.2021 -0.6498 -1.1382 -0.0410 -0.3707 -0.5316 -0.1789 -0.3316 -0.0753 -0.0990 -0.0438 -0.1492 -0.3166 -0.0892 -0.2301 -0.0298 -0.1048 -0.1609 -1.0755 -1.0488 -1.3518 -0.0959 -0.0125 -0.0864 -1.2899 -0.8296 -0.8866 -0.1062 -0.1573 -1.2723 -0.1495 -0.6047 -0.1946 -0.7071 -1.1106 -1.1977 -0.1405 -1.7283 -0.3251 -0.5628 -0.1468 -0.5199 -0.3118 -0.1786 -1.0754 -1.1381 -0.0876 -0.0599 -0.4799 -0.0462 -0.4689 -0.6137 -2.4678 -0.1435 -0.0325 -0.0840 -0.1397 -0.1659
S-448	<2lv> His texts make you think that history should’ve been different.
W-448	0.022	seconds
H-448	-0.6851966977119446	Viņa teksti liek domāt, ka vēsturei vajadzētu būt atšķirīgai.
D-448	-0.6851966977119446	Viņa teksti liek domāt, ka vēsturei vajadzētu būt atšķirīgai.
P-448	-4.4699 -1.2309 -0.2798 -0.1914 -0.1546 -0.1276 -0.1292 -0.7586 -0.9539 -0.0830 -0.7595 -0.1395 -0.1546 -0.1602
S-449	<2lv> If Jāņ Prints had had the chance to learn more about culture not only in the world of fishing villages, but elsewhere as well, he might’ve developed into a noteworthy and bright 19th century cultural icon throughout Europe and not in Latvia and the Baltic States alone.
W-449	0.042	seconds
H-449	-0.4776093065738678	Ja Jāņa Prinčam būtu bijusi iespēja uzzināt vairāk par kultūru ne tikai makšķerēšanas ciemu pasaulē, bet arī citur, viņš varētu būt kļuvis par ievērojamu un spilgtu 19. gadsimta kultūras ikonu visā Eiropā, nevis tikai Latvijā un Baltijas valstīs.
D-449	-0.4776093065738678	Ja Jāņa Prinčam būtu bijusi iespēja uzzināt vairāk par kultūru ne tikai makšķerēšanas ciemu pasaulē, bet arī citur, viņš varētu būt kļuvis par ievērojamu un spilgtu 19. gadsimta kultūras ikonu visā Eiropā, nevis tikai Latvijā un Baltijas valstīs.
P-449	-1.7434 -0.0756 -1.2378 -1.3104 -0.1003 -1.3855 -1.3754 -0.3438 -1.5168 -0.0564 -0.4289 -0.1686 -0.3639 -0.1276 -0.1036 -0.3014 -0.8872 -0.0137 -0.0127 -0.7338 -0.6672 -0.0172 -0.5503 -0.1786 -0.1549 -0.0621 -0.2031 -0.1346 -0.1510 -0.5864 -1.3272 -0.3711 -1.6582 -0.1594 -1.1686 -0.4602 -0.1618 -0.6251 -0.0054 -0.0789 -0.0422 -0.5971 -0.1830 -0.0399 -0.0141 -0.2005 -0.1506 -0.6466 -1.0625 -1.9796 -0.0517 -0.2728 -0.0480 -0.1247 -0.1608 -0.1637
S-450	<2lv> Livonian literature in the 20th century
W-450	0.034	seconds
H-450	-0.8130107522010803	20.gadsimtā lībiešu literatūra
D-450	-0.8130107522010803	20.gadsimtā lībiešu literatūra
P-450	-3.3344 -2.7422 -0.1898 -0.0053 -0.4041 -0.4789 -0.4806 -0.0441 -0.1700 -0.2806
S-451	<2lv> Livonian literature started developing rapidly after World War I, when the ideas of the romantic nationalism of the 19th century had started spreading again in Europe and several new nation states were born in the wake of the collapse of empires.
W-451	0.042	seconds
H-451	-0.5535661578178406	Lībiešu literatūra sāka strauji attīstīties pēc Pirmā pasaules kara, kad Eiropā atkal bija sākušās izplatīties 19. gadsimta romantiskā nacionālisma idejas un impēriju sabrukuma rezultātā piedzima vairākas jaunas tautas valstis.
D-451	-0.5535661578178406	Lībiešu literatūra sāka strauji attīstīties pēc Pirmā pasaules kara, kad Eiropā atkal bija sākušās izplatīties 19. gadsimta romantiskā nacionālisma idejas un impēriju sabrukuma rezultātā piedzima vairākas jaunas tautas valstis.
P-451	-2.5092 -0.2580 -0.0116 -0.0333 -0.1128 -1.7313 -0.3005 -0.4854 -0.1981 -0.1875 -0.3630 -0.0499 -0.1541 -0.1261 -1.6120 -0.2283 -0.8445 -0.3770 -0.7548 -0.6175 -0.0443 -0.0581 -0.6839 -0.5814 -0.4542 -0.1039 -1.0754 -2.0949 -0.2120 -0.1138 -0.2425 -0.5499 -0.8068 -0.7042 -0.0109 -0.5838 -1.6883 -0.2601 -0.5032 -0.1430 -0.6997 -1.7492 -0.2800 -0.1468 -0.1652
S-452	<2lv> When Latvia, Estonia and Finland emerged from the ruins of the Russian Empire, the Livonians once again found themselves under the spotlight as an important part of the region’s history.
W-452	0.028	seconds
H-452	-0.7583199143409729	Kad Latvija, Igaunija un Somija izcēlās no Krievijas impērijas drupām, livieši atkal atradās uzmanības lokā kā nozīmīga reģiona vēstures daļa.
D-452	-0.7583199143409729	Kad Latvija, Igaunija un Somija izcēlās no Krievijas impērijas drupām, livieši atkal atradās uzmanības lokā kā nozīmīga reģiona vēstures daļa.
P-452	-2.4920 -1.8278 -0.1456 -0.1535 -0.1450 -0.0728 -3.3851 -0.0605 -0.0542 -0.1580 -0.0518 -0.3343 -0.1705 -2.4895 -0.4040 -0.0434 -0.1474 -2.9226 -1.0909 -0.2413 -1.1893 -1.1671 -0.1683 -1.7371 -0.1763 -0.6299 -0.3392 -2.0056 -0.3910 -0.0500 -0.4723 -0.1459 -0.1624
S-453	<2lv> Estonian and Finnish scientists and cultural figures were the ones who have special attention to the Livonians.
W-453	0.020	seconds
H-453	-0.7433185577392578	Igauņu un somu zinātnieki un kultūras pārstāvji bija tie, kuriem ir īpaša uzmanība lībiešiem.
D-453	-0.7433185577392578	Igauņu un somu zinātnieki un kultūras pārstāvji bija tie, kuriem ir īpaša uzmanība lībiešiem.
P-453	-3.3923 -0.0914 -0.0331 -0.2075 -0.4279 -0.0299 -1.2312 -0.5142 -0.2295 -0.4243 -3.1363 -0.3612 -0.0531 -0.1455 -1.0539 -1.8822 -0.3590 -0.6128 -1.5646 -0.2733 -0.1662 -0.1634
S-454	<2lv> They were captivated by the idea of kindred peoples speaking Finno-Ugric languages in Europe where Indo-European languages are mostly spoken.
W-454	0.028	seconds
H-454	-0.9322341680526733	Viņus aizrautīja ideja par bērnudārziem, kuri runā somu-ugri valodās Eiropā, kur pārsvarā runā indoeiropiešu valodās.
D-454	-0.9322341680526733	Viņus aizrautīja ideja par bērnudārziem, kuri runā somu-ugri valodās Eiropā, kur pārsvarā runā indoeiropiešu valodās.
P-454	-3.8722 -0.2775 -3.2272 -0.2803 -0.4318 -1.3713 -1.0245 -0.4816 -3.4885 -1.2093 -0.8498 -1.1421 -0.8810 -1.9120 -0.0636 -0.3403 -0.6615 -1.8387 -0.7996 -0.5889 -0.0845 -0.1693 -0.1316 -1.3198 -0.4392 -0.6880 -0.0375 -1.0169 -0.9797 -0.0792 -1.3910 -0.2939 -0.1610 -0.1627
S-455	<2lv> The activities of these researchers and creative persons were also influenced by the fact that studying Finno-Ugric peoples other than the Sami and the Hungarians and cooperation with them was difficult at the time, as they remained in the newly established Soviet Union.
W-455	0.042	seconds
H-455	-0.6612748503684998	Šo zinātnieku un radošo personu darbību ietekmēja arī fakts, ka tolaik bija grūti studēt soomegrugru tautas, kas nav Sami un ungāri, un sadarboties ar tām, jo tās palika jaunveidotajā Padomju Savienībā.
D-455	-0.6612748503684998	Šo zinātnieku un radošo personu darbību ietekmēja arī fakts, ka tolaik bija grūti studēt soomegrugru tautas, kas nav Sami un ungāri, un sadarboties ar tām, jo tās palika jaunveidotajā Padomju Savienībā.
P-455	-1.4978 -0.1977 -0.1074 -0.1589 -0.9677 -0.2397 -1.4694 -0.4083 -0.2111 -0.1574 -0.5339 -0.1425 -0.1446 -2.0602 -0.6414 -1.1124 -0.1405 -2.2244 -0.3885 -0.0777 -0.0875 -2.2562 -1.2832 -1.3378 -1.7072 -0.7036 -0.2669 -1.8711 -0.5013 -1.0373 -0.6487 -0.2072 -0.1894 -0.0122 -0.4528 -0.2581 -0.5135 -0.7783 -0.2182 -0.4753 -0.1713 -0.2745 -0.6906 -0.3366 -1.3261 -1.7973 -0.0862 -0.9980 -0.0477 -0.1461 -0.1630
S-456	<2lv> Thus, many Estonian and Finnish scientists suddenly became interested in the Livonians, they started studying and helping them, and the Finns and the Estonians also strongly supported the attempts to preserve the language and culture of the Livonians.
W-456	0.042	seconds
H-456	-0.5337123870849609	Tādējādi daudzi igauņu un somu zinātnieki pēkšņi kļuva ieinteresēti lībiešiem, sāka viņiem mācīties un palīdzēt, un arī latvieši un igauņi stingri atbalstīja lībiešu valodas un kultūras saglabāšanas mēģinājumus.
D-456	-0.5337123870849609	Tādējādi daudzi igauņu un somu zinātnieki pēkšņi kļuva ieinteresēti lībiešiem, sāka viņiem mācīties un palīdzēt, un arī latvieši un igauņi stingri atbalstīja lībiešu valodas un kultūras saglabāšanas mēģinājumus.
P-456	-2.1486 -1.8579 -0.2452 -0.1270 -0.0276 -0.1700 -0.3122 -0.0256 -0.3969 -0.0423 -0.1843 -1.0197 -0.7731 -0.1600 -0.4938 -1.4961 -0.1731 -0.6426 -1.8550 -1.0401 -0.1536 -0.1538 -0.2726 -0.4987 -1.0966 -1.5517 -0.1378 -0.1364 -0.5696 -0.1188 -1.0973 -0.6664 -1.1634 -0.0631 -0.0827 -0.3506 -0.0704 -0.8151 -0.1585 -0.2507 -0.0371 -0.1417 -0.1721
S-457	<2lv> The first and most noteworthy of the researchers who arrived on the Livonian Coast were Lauri Kettunen (1885–1963) from Finland, who was a professor of Baltic-Finnic languages in the University of Tartu and the compiler of the Livonian-German dictionary published in 1938, and Estonian Oskar Loorits (1900–1961), a student of Lauri Kettunen and later a collector and researcher of Livonian folklore.
W-457	0.184	seconds
H-457	-0.5553582310676575	Pirmie un ievērojamākie zinātnieki, kuri ieradās Livonijas krastā, bija Lauri Kettunen (1885–1963) no Somijas, kas bija Baltijas-finansu profesors Tartu universitātē un 1938. gadā publicētais lībiešu-vācijas vārdnīcas autors, un igauņu Oskars Loorits (1900–1961), Lauri Kettunen students un vēlāk lībiešu folkloras kolekcionārs un pētnieks.
D-457	-0.5553582310676575	Pirmie un ievērojamākie zinātnieki, kuri ieradās Livonijas krastā, bija Lauri Kettunen (1885–1963) no Somijas, kas bija Baltijas-finansu profesors Tartu universitātē un 1938. gadā publicētais lībiešu-vācijas vārdnīcas autors, un igauņu Oskars Loorits (1900–1961), Lauri Kettunen students un vēlāk lībiešu folkloras kolekcionārs un pētnieks.
P-457	-4.0418 -0.0294 -0.1982 -0.5260 -1.1774 -1.0401 -0.0393 -2.1754 -0.4384 -0.9661 -0.3125 -2.1200 -0.2218 -1.9347 -0.2755 -0.2841 -0.0643 -0.0979 -0.1869 -0.0212 -0.1040 -0.0216 -1.8455 -0.1313 -0.0269 -0.1400 -0.1885 -1.2115 -0.4600 -0.5915 -1.1763 -1.9291 -0.4162 -0.9792 -1.1060 -0.4221 -0.0964 -1.0064 -0.3255 -0.0095 -0.0799 -0.3326 -0.9523 -0.2807 -0.6001 -0.0953 -0.5062 -1.4569 -0.3980 -0.0273 -0.1494 -0.9016 -0.3626 -0.8974 -0.2790 -0.1872 -0.0652 -1.1132 -0.9944 -0.8681 -0.3242 -0.0319 -0.1378 -0.0098 -0.3493 -0.0544 -0.2847 -0.7029 -0.5188 -0.1095 -0.5800 -0.0710 -0.2007 -0.0559 -0.7741 -0.1182 -1.4460 -0.2253 -0.4923 -0.8196 -0.0628 -0.0728 -0.1568 -0.1658
S-458	<2lv> During their first expedition to Livonian villages in 1920 to collect material about the Livonian language and culture, the two researchers urged the Livonians to give more attention to their heritage, which had to be preserved and developed.
W-458	0.042	seconds
H-458	-0.5267838835716248	Pirmie ekspedīcijas laikā uz lībiešu ciemiem 1920. gadā, lai apkopotu materiālus par lībiešu valodu un kultūru, abi zinātnieki mudināja lībiešus pievērst lielāku uzmanību savam mantojumam, kas bija jāsaglabā un jāattīsta.
D-458	-0.5267838835716248	Pirmie ekspedīcijas laikā uz lībiešu ciemiem 1920. gadā, lai apkopotu materiālus par lībiešu valodu un kultūru, abi zinātnieki mudināja lībiešus pievērst lielāku uzmanību savam mantojumam, kas bija jāsaglabā un jāattīsta.
P-458	-4.8590 -1.1160 -0.2204 -0.0191 -0.4654 -0.1458 -0.6388 -1.0831 -1.0804 -0.8052 -0.4851 -0.0208 -0.6130 -0.0129 -0.1612 -0.5304 -0.4713 -0.1673 -0.9150 -0.1330 -0.9434 -0.2639 -0.0311 -0.2144 -0.0610 -0.1367 -0.0476 -0.1611 -0.5732 -0.9428 -1.4045 -0.0935 -0.0494 -0.2822 -0.0923 -0.1406 -1.5685 -0.3753 -0.3273 -2.6706 -0.2933 -0.1359 -0.1681 -0.5180 -0.7224 -0.2330 -0.1320 -0.4173 -0.0324 -0.0928 -0.1655 -0.1593
S-459	<2lv> This is why they helped to create and boost Livonian culture, establish choirs and the first Livonian social organisation the Livonian Union, helped to teach Livonian in schools, etc.
W-459	0.042	seconds
H-459	-0.6454151272773743	Tieši tāpēc viņi palīdzēja izveidot un veicināt lībiešu kultūru, izveidot korus un pirmo lībiešu sociālo organizāciju, palīdzēja mācīt lībiešus skolās u.c.
D-459	-0.6454151272773743	Tieši tāpēc viņi palīdzēja izveidot un veicināt lībiešu kultūru, izveidot korus un pirmo lībiešu sociālo organizāciju, palīdzēja mācīt lībiešus skolās u.c.
P-459	-2.2102 -0.8411 -0.4878 -0.0536 -1.7080 -0.1211 -2.6865 -0.3899 -0.1522 -0.1257 -0.1549 -2.0191 -1.3156 -0.7988 -0.1882 -0.3653 -0.5355 -0.0378 -0.3969 -0.0398 -1.2959 -0.0760 -1.8061 -0.2661 -0.0235 -0.9387 -0.4090 -0.0795 -0.1412 -1.0022 -0.1582 -0.7944 -0.1418 -0.1836
S-460	<2lv> Creating possibilities for the publication of Livonian texts was one of their most important tasks.
W-460	0.016	seconds
H-460	-0.7832374572753906	Lībiešu tekstu publikācijas iespēju radīšana bija viens no viņu svarīgākajiem uzdevumiem.
D-460	-0.7832374572753906	Lībiešu tekstu publikācijas iespēju radīšana bija viens no viņu svarīgākajiem uzdevumiem.
P-460	-2.7800 -0.2443 -0.0060 -0.8055 -2.1196 -0.3506 -0.7193 -1.2259 -0.2580 -0.0885 -0.1589 -2.3331 -1.6678 -0.1720 -0.0794 -0.1433 -0.1628
S-461	<2lv> Lauri Kettunen and Oskar Loorits published the first Livonian chrestomathy already in 1921 and continued publishing such chrestomathies until 1926.
W-461	0.028	seconds
H-461	-0.5284945368766785	Lauri Kettunen un Oskars Loorits publicēja pirmo lībiešu hrestomatiju jau 1921. gadā un turpināja šādu hrestomatiju publicēšanu līdz 1926. gadam.
D-461	-0.5284945368766785	Lauri Kettunen un Oskars Loorits publicēja pirmo lībiešu hrestomatiju jau 1921. gadā un turpināja šādu hrestomatiju publicēšanu līdz 1926. gadam.
P-461	-0.7148 -0.3609 -0.6389 -0.0867 -1.1662 -0.8310 -1.0106 -0.1480 -0.2034 -0.7138 -0.3137 -0.6653 -1.4569 -0.1863 -2.3220 -0.8113 -0.2221 -0.1078 -0.0761 -0.2429 -0.3895 -0.5232 -1.0055 -2.3372 -0.0550 -0.2962 -0.1374 -0.2508 -0.3877 -0.5559 -0.7225 -0.1641 -0.2825 -0.0631 -0.0216 -0.2953 -0.1517 -0.1648
S-462	<2lv> The poems and stories written by the Livonians themselves were published in the chrestomathies alongside folklore and articles written by the compilers themselves.
W-462	0.028	seconds
H-462	-0.8530939817428589	Pašu lībiešu rakstītie dzejoļi un stāsti kopā ar folkloru un pašu komponistu rakstītajiem rakstiem tika publicēti hrestomatijās.
D-462	-0.8530939817428589	Pašu lībiešu rakstītie dzejoļi un stāsti kopā ar folkloru un pašu komponistu rakstītajiem rakstiem tika publicēti hrestomatijās.
P-462	-2.4268 -1.5169 -0.7703 -0.0825 -0.4835 -0.4301 -0.2290 -0.1072 -0.1072 -0.1975 -0.1428 -0.2596 -2.6387 -0.1211 -3.1950 -0.3273 -0.2581 -2.5393 -1.5164 -1.7099 -0.1279 -0.4494 -0.2842 -0.8729 -0.1243 -0.8101 -0.4348 -0.1106 -2.4384 -2.2701 -0.1917 -1.6899 -0.7814 -0.7553 -0.1506 -0.1605
S-463	<2lv> These books and the monthly Līvli (1931-1939) became the development media of Livonian literature, where earlier and new Livonian authors could publish their works between the wars.
W-463	0.042	seconds
H-463	-0.44978398084640503	Šīs grāmatas un ikmēneša Līvli (1931-1939) kļuva par lībiešu literatūras attīstības plašsaziņas līdzekļiem, kur agrāk un jauni lībiešu autori varētu publicēt savus darbus starp kariem.
D-463	-0.44978398084640503	Šīs grāmatas un ikmēneša Līvli (1931-1939) kļuva par lībiešu literatūras attīstības plašsaziņas līdzekļiem, kur agrāk un jauni lībiešu autori varētu publicēt savus darbus starp kariem.
P-463	-1.8606 -0.0327 -0.1791 -0.0630 -0.1423 -1.8929 -0.0897 -0.1466 -0.0272 -0.3910 -0.0141 -0.3424 -0.0333 -0.0997 -1.1369 -0.3398 -0.0485 -0.1121 -0.1697 -2.6301 -0.0454 -0.5164 -0.1572 -0.4839 -0.1903 -0.4035 -1.7472 -0.0764 -0.2345 -0.2012 -1.3116 -0.2570 -0.9173 -0.2377 -0.1595 -0.1182 -0.6641 -0.2134 -0.1425 -0.1621
S-464	<2lv> It has to be said that poetry has been the most popular genre of fiction in Livonian literature.
W-464	0.020	seconds
H-464	-0.4906802475452423	Jāteic, ka dzejolis ir bijis populārākais fikcijas žanrs lībiešu literatūrā.
D-464	-0.4906802475452423	Jāteic, ka dzejolis ir bijis populārākais fikcijas žanrs lībiešu literatūrā.
P-464	-0.4809 -0.5203 -0.1568 -0.1423 -0.4874 -0.0711 -0.8258 -0.4910 -0.7826 -0.4550 -1.3300 -0.0180 -1.2166 -2.3358 -0.3221 -0.2790 -0.1472 -0.4533 -0.3107 -0.0241 -0.1283 -0.1460 -0.1615
S-465	<2lv> It’s understandable, as writing poetry has always been important to the neighbouring peoples of the Livonians as well.
W-465	0.020	seconds
H-465	-0.543504536151886	Tas ir saprotams, jo dzejoļu rakstīšana vienmēr bijusi svarīga arī lībiešu kaimiņvalstīm.
D-465	-0.543504536151886	Tas ir saprotams, jo dzejoļu rakstīšana vienmēr bijusi svarīga arī lībiešu kaimiņvalstīm.
P-465	-3.4838 -0.4893 -0.1227 -0.9572 -0.2079 -0.2666 -0.9216 -0.0603 -0.5202 -0.2612 -0.4864 -0.1860 -0.0864 -0.7914 -0.4647 -0.2307 -1.1743 -0.2144 -0.4956 -0.2294 -0.1459 -0.1613
S-466	<2lv> Poems are easy to publish and writing poetry usually takes less time than writing prose.
W-466	0.016	seconds
H-466	-0.5571736693382263	dzejoļus ir viegli publicēt un rakstīt dzejoļus parasti prasa mazāk laika nekā rakstīt prozas.
D-466	-0.5571736693382263	dzejoļus ir viegli publicēt un rakstīt dzejoļus parasti prasa mazāk laika nekā rakstīt prozas.
P-466	-4.1176 -0.4279 -0.2838 -0.2792 -0.6136 -0.7646 -0.0940 -0.1965 -0.1755 -0.1053 -0.2168 -0.0267 -0.7305 -1.1165 -0.5042 -0.0414 -0.4673 -0.1299 -0.0609 -0.5747 -0.7526 -0.0829 -1.8320 -0.1743 -0.1610
S-467	<2lv> It was also important to many Livonian authors, who were mostly fisherman and whose day job meant they had to give more attention to oars and nets than pens and paper.
W-467	0.042	seconds
H-467	-0.6968135833740234	Arī daudziem lībiešu autoriem, kuri lielākoties bija zvejnieki un kuru dienas darbs nozīmēja, ka viņiem jāvelta lielāka uzmanība auniem un tīkliem nekā pildspalvām un papīram.
D-467	-0.6968135833740234	Arī daudziem lībiešu autoriem, kuri lielākoties bija zvejnieki un kuru dienas darbs nozīmēja, ka viņiem jāvelta lielāka uzmanība auniem un tīkliem nekā pildspalvām un papīram.
P-467	-3.5528 -0.5320 -0.3996 -0.4676 -0.3961 -0.1200 -0.4004 -1.2214 -1.7674 -0.0581 -0.2160 -0.0903 -0.0746 -0.4266 -0.1458 -1.4006 -0.9388 -1.1182 -0.0911 -0.2403 -0.1934 -0.3811 -3.3144 -1.1867 -0.3503 -1.6356 -0.0742 -1.5073 -2.0440 -0.0963 -0.1613 -0.2047 -0.5348 -1.3032 -0.2836 -0.1575 -0.2087 -0.2643 -0.1515 -0.1618
S-468	<2lv> The best known Livonian writer of this period was Kōrli Stalte (1870–1947) – poet, translator, keeper and developer of Livonian culture.
W-468	0.028	seconds
H-468	-0.4825032949447632	Pazīstamākais lībiešu rakstnieks bija Kōrli Stalte (1870–1947) – lībiešu kultūras dzejnieks, tulks, turētājs un attīstītājs.
D-468	-0.4825032949447632	Pazīstamākais lībiešu rakstnieks bija Kōrli Stalte (1870–1947) – lībiešu kultūras dzejnieks, tulks, turētājs un attīstītājs.
P-468	-4.3172 -0.0455 -0.3162 -0.0746 -1.8358 -0.3135 -0.2892 -0.0512 -0.9405 -0.2274 -0.1575 -0.2009 -0.0297 -0.1356 -0.0187 -0.6152 -0.4071 -1.3477 -0.0919 -0.2717 -0.1530 -0.1010 -0.0076 -0.1129 -0.1567 -0.9871 -0.3125 -0.1692 -1.2202 -0.4691 -0.2106 -0.9560 -0.0314 -0.1489 -0.1644
S-469	<2lv> Stalte was also the first chairman of the Livonian Union established in 1923.
W-469	0.016	seconds
H-469	-0.765064537525177	Pēteris bija arī 1923. gadā dibinātās Lībiešu savienības pirmais priekšsēdētājs.
D-469	-0.765064537525177	Pēteris bija arī 1923. gadā dibinātās Lībiešu savienības pirmais priekšsēdētājs.
P-469	-6.0977 -0.3697 -0.7007 -0.5546 -0.1254 -0.1231 -0.7441 -0.6946 -0.4165 -2.0070 -0.1334 -0.0278 -0.1813 -0.4606 -0.0580 -0.1489 -0.1625
S-470	<2lv> He was also the editor of the monthly Līvli (1933–1939) and a translator, who translated the New Testament into Livonian.
W-470	0.028	seconds
H-470	-0.5099672675132751	Viņš bija arī ikmēneša Līvli (1933–1939) redaktors un tulks, kas tulkoja Jauno Derību lībiešu valodā.
D-470	-0.5099672675132751	Viņš bija arī ikmēneša Līvli (1933–1939) redaktors un tulks, kas tulkoja Jauno Derību lībiešu valodā.
P-470	-2.7689 -0.4376 -0.2824 -0.6622 -0.0425 -1.8141 -0.1909 -1.0145 -0.0321 -0.1533 -0.0124 -0.2128 -0.1965 -0.1515 -0.4249 -0.8296 -0.2965 -0.1739 -1.1980 -2.0882 -0.0887 -0.1853 -0.4061 -0.1033 -0.8942 -0.1279 -0.2865 -0.3947 -0.0261 -0.1460 -0.1673
S-471	<2lv> Stalte is known the most for his secular and spiritual poems in Livonian.
W-471	0.016	seconds
H-471	-0.7419801950454712	Pēteris ir pazīstams visvairāk par saviem sekulārajiem un garīgajiem dzejoļiem lībiešu valodā.
D-471	-0.7419801950454712	Pēteris ir pazīstams visvairāk par saviem sekulārajiem un garīgajiem dzejoļiem lībiešu valodā.
P-471	-5.4463 -0.1412 -0.9497 -0.6347 -0.9584 -1.4210 -1.2109 -0.5846 -0.7506 -0.2367 -0.0149 -0.4870 -0.1476 -0.0379 -2.8331 -0.4251 -0.1786 -0.0406 -0.3444 -0.0681 -1.0149 -0.2413 -0.0494 -0.1667 -0.1656
S-472	<2lv> Stalte started writing before World War I.
W-472	0.015	seconds
H-472	-1.1074514389038086	Viņš sāka rakstīt pirms Pirmā pasaules kara.
D-472	-1.1074514389038086	Viņš sāka rakstīt pirms Pirmā pasaules kara.
P-472	-6.4044 -2.4720 -0.0618 -0.1612 -0.1994 -0.2951 -0.0392 -0.1692 -0.1646
S-473	<2lv> In the 1920s and 1930s he was one of the most diligent Livonian poets and the author of the first Livonian book of poetry Līvo lōlõd (Livonian Songs), which was published in Tallinn.
W-473	0.042	seconds
H-473	-0.4356405735015869	1920. un 1930. gados viņš bija viens no dižākajiem lībiešu dzejniekiem un Tallinā iznākušās pirmās lībiešu dzejoļu grāmatas "Lībiešu dziesmas" autors.
D-473	-0.4356405735015869	1920. un 1930. gados viņš bija viens no dižākajiem lībiešu dzejniekiem un Tallinā iznākušās pirmās lībiešu dzejoļu grāmatas "Lībiešu dziesmas" autors.
P-473	-0.5507 -0.1831 -0.2549 -0.0310 -0.1310 -0.5160 -0.1981 -0.3381 -0.0814 -0.1615 -1.1097 -0.5871 -0.2893 -0.2599 -0.0553 -0.1370 -0.0442 -0.7673 -0.2184 -0.2419 -2.4593 -0.0443 -0.0148 -0.7785 -0.7732 -0.4298 -0.1313 -0.1041 -1.2599 -0.0461 -0.9944 -0.1516 -0.1238 -2.0022 -0.5524 -0.9543 -0.1820 -0.4106 -0.2956 -0.1313 -0.1362 -0.1653
S-474	<2lv> In his work, Stalte focused mostly on the everyday lives of the Livonians and the patriotic and spiritual topics important to them.
W-474	0.020	seconds
H-474	-0.486465185880661	Viņa darbā Stalte galvenokārt koncentrējās uz lībiešu ikdienas dzīvi un viņiem svarīgajām patriotiskajām un garīgajām tēmām.
D-474	-0.486465185880661	Viņa darbā Stalte galvenokārt koncentrējās uz lībiešu ikdienas dzīvi un viņiem svarīgajām patriotiskajām un garīgajām tēmām.
P-474	-3.6418 -0.6235 -0.1206 -0.6087 -0.6717 -0.1141 -0.1243 -0.4016 -0.1146 -0.6235 -0.1225 -0.4443 -0.5115 -2.0815 -0.2791 -0.0278 -0.0979 -0.1170 -0.1164 -0.0793 -0.2110 -0.1296 -0.5907 -0.1434 -0.1651
S-475	<2lv> However, his poems are still diverse and include simple children’s poems inspired by folklore as well as refined sonnets.
W-475	0.028	seconds
H-475	-0.45530685782432556	Tomēr viņa dzejoļi joprojām ir daudzveidīgi un ietver vienkāršus bērnu dzejoļus, kas iedvesmojušies no folkloras, kā arī izsmalcinātiem sonnetiem.
D-475	-0.45530685782432556	Tomēr viņa dzejoļi joprojām ir daudzveidīgi un ietver vienkāršus bērnu dzejoļus, kas iedvesmojušies no folkloras, kā arī izsmalcinātiem sonnetiem.
P-475	-2.2808 -0.3978 -0.2809 -0.0854 -0.1065 -0.1583 -0.7191 -0.2655 -0.7125 -0.1519 -0.7815 -0.4171 -0.8472 -0.9490 -0.0962 -0.0979 -0.0374 -0.1490 -0.0622 -0.1413 -0.2030 -1.1333 -0.2856 -1.4705 -0.1298 -0.1176 -0.0606 -0.5707 -0.2531 -0.1217 -0.9057 -0.4959 -0.2308 -1.5944 -0.2295 -0.1442 -0.1623
S-476	<2lv> What makes Stalte especially remarkable is that he wrote many of his poems as lyrics for Livonian choirs (he’s also the author of the lyrics of the Livonian anthem).
W-476	0.042	seconds
H-476	-0.629753053188324	Tas, kas padara Stalte īpaši iespaidīgu, ir tas, ka viņš rakstīja daudzus savus dzejoļus kā lībiešu koriem (viņš ir arī lībiešu himnas dzejoļu autors).
D-476	-0.629753053188324	Tas, kas padara Stalte īpaši iespaidīgu, ir tas, ka viņš rakstīja daudzus savus dzejoļus kā lībiešu koriem (viņš ir arī lībiešu himnas dzejoļu autors).
P-476	-3.4471 -0.3755 -1.1643 -1.7410 -0.2606 -0.1629 -1.5762 -0.2670 -0.2143 -0.6683 -0.7882 -0.1366 -0.1325 -0.1548 -1.2851 -0.1484 -1.0636 -1.5331 -0.1910 -0.0529 -0.0922 -0.0265 -0.1660 -0.7105 -0.7582 -0.1121 -1.3769 -1.6503 -0.4476 -0.4368 -0.5380 -0.8839 -0.1223 -0.0677 -0.0399 -0.4628 -0.3180 -2.7975 -0.3378 -0.5002 -0.0362 -0.0641 -0.2331 -0.1672
S-477	<2lv> The same can be said about some other Livonian poets as well.
W-477	0.016	seconds
H-477	-0.5995084047317505	To pašu var teikt arī par dažiem citiem lībiešu dzejniekiem.
D-477	-0.5995084047317505	To pašu var teikt arī par dažiem citiem lībiešu dzejniekiem.
P-477	-4.7917 -0.3943 -0.3194 -0.4627 -0.3630 -0.3318 -0.5659 -0.7184 -0.2546 -0.6137 -0.1615 -0.0465 -0.1785 -0.0811 -0.1482 -0.1608
S-478	<2lv> Singers often believe that they’re singing folk songs, but the lyrics of these songs were actually written by a poet well known to them.
W-478	0.028	seconds
H-478	-0.6931877732276917	Dziedātāji bieži uzskata, ka dzied tautas dziesmas, bet šo dziesmu lirikas faktiski rakstīja viņiem labi pazīstamais dzejnieks.
D-478	-0.6931877732276917	Dziedātāji bieži uzskata, ka dzied tautas dziesmas, bet šo dziesmu lirikas faktiski rakstīja viņiem labi pazīstamais dzejnieks.
P-478	-2.5297 -1.8964 -0.2264 -0.2458 -0.1138 -0.5932 -0.1506 -0.1411 -0.2884 -0.2421 -0.5169 -0.1536 -0.5627 -1.6843 -0.1449 -4.1423 -1.4774 -0.1564 -1.4048 -1.0749 -0.0593 -0.7127 -0.2531 -1.6950 -0.3965 -0.1512 -0.0901 -0.0117 -0.0644 -0.1427 -0.1663
S-479	<2lv> In the end of the 1930s, Stalte compiled the manuscript of a Livonian chrestomathy, which was finally published as a book in 2011, the International Year of Livonian Language and Culture.
W-479	0.042	seconds
H-479	-0.6421486735343933	1930. gadu beigās Stalte apkopoja lībiešu hrestomatijas manuscriptu, kas beigās tika publicēta kā grāmata 2011. gadā, Starptautiskais lībiešu valodas un kultūras gads.
D-479	-0.6421486735343933	1930. gadu beigās Stalte apkopoja lībiešu hrestomatijas manuscriptu, kas beigās tika publicēta kā grāmata 2011. gadā, Starptautiskais lībiešu valodas un kultūras gads.
P-479	-0.7606 -0.1970 -0.5682 -0.1353 -0.0805 -1.2918 -0.3134 -0.3980 -0.1494 -1.2468 -2.1416 -0.2183 -0.8069 -1.8728 -0.4901 -0.9274 -1.4298 -0.2031 -0.1639 -0.4986 -1.9789 -1.0852 -1.2939 -1.2368 -1.1349 -0.0897 -0.2155 -1.1440 -0.5684 -0.7951 -0.1742 -0.0645 -0.0924 -0.1198 -0.0698 -0.1161 -0.1643 -0.1646
S-480	<2lv> The poems of Kōrli Stalte in this book can be considered outstanding examples of Livonian Literature.
W-480	0.020	seconds
H-480	-0.2573731541633606	Kōrli Stalte dzejoļus šajā grāmatā var uzskatīt par izciliem lībiešu literatūras piemēriem.
D-480	-0.2573731541633606	Kōrli Stalte dzejoļus šajā grāmatā var uzskatīt par izciliem lībiešu literatūras piemēriem.
P-480	-0.3603 -0.1447 -0.3975 -0.0601 -0.1100 -0.7683 -0.1490 -0.2275 -0.0212 -0.3001 -0.1662 -0.1103 -0.2763 -0.1806 -1.0436 -0.3810 -0.1183 -0.0846 -0.3474 -0.1139 -0.1392 -0.1620
S-481	<2lv> The same can be said about the other texts of the chrestomathy written by Stalte, which were initially meant for children, but depict the world so vividly and truthfully in the good and beautiful Livonian language that reading them is a joy to everyone who understands the language.
W-481	0.184	seconds
H-481	-0.6518785953521729	To pašu var teikt arī par Stalte rakstītajiem chrestomatijas tekstiem, kas sākotnēji bija domāti bērniem, bet attēlo pasauli tik dzīvs un patiess labajā un skaistajā lībiešu valodā, ka to lasīšana ir prieks ikvienam, kas saprot valodu.
D-481	-0.6518785953521729	To pašu var teikt arī par Stalte rakstītajiem chrestomatijas tekstiem, kas sākotnēji bija domāti bērniem, bet attēlo pasauli tik dzīvs un patiess labajā un skaistajā lībiešu valodā, ka to lasīšana ir prieks ikvienam, kas saprot valodu.
P-481	-3.2975 -0.2524 -0.2449 -0.3461 -1.5863 -0.3363 -1.4131 -0.3148 -0.2678 -3.8660 -1.3478 -0.6367 -0.1372 -0.4066 -0.9344 -0.6180 -0.7374 -0.1070 -0.1460 -0.7289 -0.1251 -0.6778 -0.5871 -0.1386 -0.0855 -0.1676 -0.4854 -2.0877 -0.0927 -0.3204 -2.0334 -1.2875 -2.0795 -0.1627 -0.4624 -0.2031 -0.2382 -1.3088 -0.5852 -0.1497 -0.6214 -0.2159 -0.1498 -0.0775 -0.0753 -0.1704 -0.7466 -0.5998 -0.2452 -0.4587 -0.2549 -0.2981 -0.3878 -0.1784 -1.2305 -1.3280 -0.0974 -0.1526 -0.1691
S-482	<2lv> The stories focus on daily life in Livonian villages and elsewhere.
W-482	0.022	seconds
H-482	-0.5130839347839355	Stāsti koncentrējas uz ikdienas dzīvi Līvu ciemos un citur.
D-482	-0.5130839347839355	Stāsti koncentrējas uz ikdienas dzīvi Līvu ciemos un citur.
P-482	-1.8157 -0.5633 -0.3624 -1.7212 -0.1572 -0.1949 -0.5630 -0.0760 -1.4293 -0.6540 -0.1150 -0.0374 -0.4207 -0.1869 -0.1069 -0.1564 -0.1621
S-483	<2lv> The first pieces of Livonian prose were published a little earlier, in the third Livonian chrestomathy (1923).
W-483	0.028	seconds
H-483	-0.5981744527816772	Pirmie lībiešu prozas gabali tika publicēti nedaudz agrāk, trešajā lībiešu hrestomatijā (1923).
D-483	-0.5981744527816772	Pirmie lībiešu prozas gabali tika publicēti nedaudz agrāk, trešajā lībiešu hrestomatijā (1923).
P-483	-3.1354 -0.0091 -0.6728 -0.0998 -0.5041 -0.0870 -0.7361 -0.8551 -0.5897 -0.1300 -0.2975 -0.0938 -0.3977 -0.9041 -0.2369 -0.0850 -0.9532 -1.8406 -0.1811 -0.9361 -1.0232 -0.8325 -0.1280 -0.0371 -0.6259 -0.1609
S-484	<2lv> It was compiled by August Skadiņ and the publication of the chrestomathy was supported by the Estonian Temperance Society.
W-484	0.020	seconds
H-484	-0.604597806930542	To apkopoja Augusts Skadiņs, un hronopātijas publikāciju atbalstīja Igaunijas Temperatūras biedrība.
D-484	-0.604597806930542	To apkopoja Augusts Skadiņs, un hronopātijas publikāciju atbalstīja Igaunijas Temperatūras biedrība.
P-484	-0.8922 -0.7409 -0.1577 -0.8439 -0.2087 -0.0052 -0.0174 -0.3520 -1.0444 -0.4451 -2.8413 -2.5352 -1.4286 -1.2594 -0.1216 -1.0073 -0.0837 -0.1309 -0.4649 -0.0671 -0.0281 -0.6122 -0.0696 -0.0491 -0.1504 -0.1628
S-485	<2lv> In the book, Skadiņ published several stories about temperance he’d written himself.
W-485	0.016	seconds
H-485	-0.7078114748001099	Grāmatā Skadiņs publicēja vairākus stāstus par temperamentu, ko viņš būtu rakstījis pats.
D-485	-0.7078114748001099	Grāmatā Skadiņs publicēja vairākus stāstus par temperamentu, ko viņš būtu rakstījis pats.
P-485	-3.3481 -0.1247 -0.0100 -0.0278 -0.4575 -0.3133 -0.8285 -0.0913 -0.0349 -0.1596 -0.2201 -3.9535 -0.1299 -0.2640 -1.1892 -0.2785 -1.1549 -2.5646 -0.1777 -0.0443 -0.5950 -0.1521 -0.1603
S-486	<2lv> The Jemākīel lugdõbrōntõz skūol ja kuod pierāst (Native Language Chrestomathy for Schools and Homes) compiled by Pētõr Damberg was printed in Finland in 1935 and it became one of the most important Livonian publications of its time.
W-486	0.042	seconds
H-486	-0.488549143075943	Pētera Damberga apkopotā Mātes valodas lasāmgrāmata skolai un mājām (Native Language Chrestomathy for Schools and Homes) tika drukāta 1935. gadā Somijas teritorijā, un tā kļuva par vienu no tā laika ievērojamākajām lībiešu publikācijām.
D-486	-0.488549143075943	Pētera Damberga apkopotā Mātes valodas lasāmgrāmata skolai un mājām (Native Language Chrestomathy for Schools and Homes) tika drukāta 1935. gadā Somijas teritorijā, un tā kļuva par vienu no tā laika ievērojamākajām lībiešu publikācijām.
P-486	-0.3213 -0.1251 -0.0124 -0.1020 -1.6590 -0.5102 -1.0033 -0.1642 -0.3723 -0.2308 -0.0682 -0.0082 -1.0541 -0.1554 -0.1607 -0.4541 -0.3467 -1.1718 -0.4160 -0.0595 -0.6780 -0.1003 -0.1359 -0.0450 -0.0867 -0.2161 -0.1951 -0.1969 -0.1977 -0.1639 -0.1451 -0.4502 -2.3515 -0.3702 -0.2822 -2.1086 -0.0803 -0.3821 -1.4161 -0.6304 -1.8534 -0.8797 -0.4451 -0.3649 -0.1032 -0.1479 -0.2683 -0.1330 -2.6573 -0.2060 -1.1874 -1.4046 -0.2278 -0.5110 -0.3014 -0.1933 -0.2512 -0.0271 -0.0389 -0.1423 -0.1541 -0.1642
S-487	<2lv> In addition to translations, the chrestomathy also includes poems and stories written by Livonian authors, some of them written by Damberg himself.
W-487	0.028	seconds
H-487	-0.7193398475646973	Līdzās tulkojumiem kritiķis ietver arī lībiešu autoru rakstītos dzejoļus un stāstus, daži no tiem raksta Dambergs pats.
D-487	-0.7193398475646973	Līdzās tulkojumiem kritiķis ietver arī lībiešu autoru rakstītos dzejoļus un stāstus, daži no tiem raksta Dambergs pats.
P-487	-2.5144 -0.6578 -0.2356 -0.1638 -3.2879 -2.5307 -2.1600 -0.7289 -0.1491 -0.4133 -0.0702 -0.5349 -0.2827 -0.2170 -1.2437 -0.2263 -0.0367 -0.2487 -0.0385 -0.1530 -0.1501 -0.0458 -0.1552 -0.1867 -1.5681 -0.2477 -0.1724 -3.2311 -1.0836 -0.4958 -0.2009 -0.1464 -0.1612
S-488	<2lv> Pētõr Damberg was a very important person in Livonian literature and newer culture.
W-488	0.016	seconds
H-488	-0.2973577380180359	Pēteris Dambergs bija ļoti svarīgs cilvēks lībiešu literatūrā un jaunākā kultūrā.
D-488	-0.2973577380180359	Pēteris Dambergs bija ļoti svarīgs cilvēks lībiešu literatūrā un jaunākā kultūrā.
P-488	-0.0679 -0.1050 -0.0071 -0.2027 -0.3543 -0.1605 -0.8548 -0.6585 -0.3532 -0.3376 -0.0205 -0.2450 -0.1469 -0.5892 -0.8213 -0.1155 -0.1501 -0.1623
S-489	<2lv> He was active in many fields, wrote and translated poetry into Livonian, collected and translated Livonian folklore, developed written Livonian, advised researchers of Livonian culture and language, participated in the compilation of several dictionaries, which even include a Livonian-Latvian-Esperanto dictionary.
W-489	0.184	seconds
H-489	-0.5215680599212646	Viņš bija aktīvi daudzviet, rakstīja un tulkoja dzejoļus lībiešu valodā, savāca un tulkoja lībiešu folkloru, izstrādāja rakstītu lībiešu valodu, konsultēja lībiešu kultūras un valodas zinātniekus, piedalījās vairāku vārdnīcas apkopošanā, kas ietver pat lībiešu-latviešu-Esperanto vārdnīcas.
D-489	-0.5215680599212646	Viņš bija aktīvi daudzviet, rakstīja un tulkoja dzejoļus lībiešu valodā, savāca un tulkoja lībiešu folkloru, izstrādāja rakstītu lībiešu valodu, konsultēja lībiešu kultūras un valodas zinātniekus, piedalījās vairāku vārdnīcas apkopošanā, kas ietver pat lībiešu-latviešu-Esperanto vārdnīcas.
P-489	-1.2969 -1.4185 -0.9183 -0.8849 -2.2977 -0.1769 -0.6994 -0.4454 -0.1004 -1.1483 -0.1081 -0.5453 -0.0604 -0.9359 -0.9692 -0.5024 -0.5190 -0.2913 -0.1025 -0.1850 -2.0651 -0.1271 -0.1439 -1.1376 -0.0460 -0.3127 -0.1309 -0.3507 -0.2033 -0.1455 -1.3375 -0.1710 -1.1953 -0.4145 -0.1272 -0.1259 -0.7081 -0.2286 -1.6797 -0.1399 -0.5973 -0.0483 -0.1151 -0.1290 -0.0802 -0.2795 -0.0707 -0.1791 -0.1654 -0.8087 -0.1805 -0.2056 -0.2189 -2.3709 -0.3062 -0.1571 -1.8912 -2.0330 -0.4120 -0.2023 -0.0537 -0.5229 -0.0237 -0.0849 -0.0495 -0.2603 -1.6405 -0.0358 -0.1265 -0.1606 -0.1117 -0.2343 -0.2795 -0.1651
S-490	<2lv> He kept the Livonian culture alive during the Soviet occupation.
W-490	0.022	seconds
H-490	-0.7304790019989014	Viņš padomju okupācijas laikā saglabāja lībiešu kultūru dzīvu.
D-490	-0.7304790019989014	Viņš padomju okupācijas laikā saglabāja lībiešu kultūru dzīvu.
P-490	-3.2083 -2.8379 -0.0060 -0.0718 -0.1521 -0.0445 -0.4433 -0.2150 -0.8823 -0.2351 -0.1630 -1.6080 -0.1987 -0.1608
S-491	<2lv> In 1930 Pētõr Damberg participated in the publication of the monthly Līvli when studying in the Jelgava Teacher’s Seminary.
W-491	0.020	seconds
H-491	-0.46806156635284424	1930. gadā Pēteris Dambergs, studējot Jelgavas skolotāju seminārā, piedalījās ikmēneša Līvli publikācijā.
D-491	-0.46806156635284424	1930. gadā Pēteris Dambergs, studējot Jelgavas skolotāju seminārā, piedalījās ikmēneša Līvli publikācijā.
P-491	-0.4226 -0.1298 -0.5320 -1.9847 -0.1050 -0.0068 -0.2985 -0.5889 -0.6461 -0.6023 -0.0228 -0.2714 -0.1693 -1.2902 -0.1214 -0.0211 -0.1113 -0.1572 -1.0124 -1.0437 -0.0575 -2.0949 -0.4697 -0.5060 -0.0555 -0.0594 -0.1641 -0.1614
S-492	<2lv> The bulk of the works written by Pētõr Damberg is poetry.
W-492	0.022	seconds
H-492	-0.4104803502559662	Pētera Damberga rakstīto darbu lielākā daļa ir dzejolis.
D-492	-0.4104803502559662	Pētera Damberga rakstīto darbu lielākā daļa ir dzejolis.
P-492	-1.9169 -0.1131 -0.0098 -0.1033 -0.3125 -0.6243 -0.1419 -0.5307 -0.0405 -0.1964 -0.2679 -0.0367 -1.1376 -0.8137 -0.1623 -0.1601
S-493	<2lv> His poetry is characterised by a broad use of language and a multi-layered structure.
W-493	0.016	seconds
H-493	-0.5570114254951477	Viņa dzejoli raksturo plaša valodas izmantošana un daudzslāņu struktūra.
D-493	-0.5570114254951477	Viņa dzejoli raksturo plaša valodas izmantošana un daudzslāņu struktūra.
P-493	-1.9932 -0.4095 -0.0481 -1.0008 -0.8378 -0.0738 -0.5918 -0.3374 -1.3266 -0.2054 -0.2476 -1.3492 -0.2792 -0.0151 -0.4392 -0.1493 -0.1653
S-494	<2lv> He has also written down his memoirs, which can be considered one of the finest examples of Livonian prose.
W-494	0.020	seconds
H-494	-0.6135376691818237	Viņš ir uzrakstījis arī savus pieminekļus, kurus var uzskatīt par vienu no labākajiem lībiešu prozas piemēriem.
D-494	-0.6135376691818237	Viņš ir uzrakstījis arī savus pieminekļus, kurus var uzskatīt par vienu no labākajiem lībiešu prozas piemēriem.
P-494	-0.9459 -1.7848 -1.7568 -0.8357 -0.1761 -1.4490 -2.1200 -1.1290 -0.0438 -0.1585 -0.1580 -0.5307 -0.2728 -0.1077 -0.1208 -0.5599 -0.0771 -0.8053 -1.9061 -0.0752 -0.2360 -0.0964 -0.1946 -0.1098 -0.1415 -0.1606
S-495	<2lv> In 1967 Damberg compiled the manuscript of the new Livonian chrestomathy.
W-495	0.016	seconds
H-495	-0.6459962129592896	1967. gadā Dambergs apkopoja jaunās lībiešu hrestomaijas manuscriptu.
D-495	-0.6459962129592896	1967. gadā Dambergs apkopoja jaunās lībiešu hrestomaijas manuscriptu.
P-495	-0.1675 -0.1334 -0.4789 -0.0891 -0.3384 -1.8186 -0.3248 -1.3567 -0.2681 -0.1823 -1.1808 -1.4903 -0.1529 -1.2406 -0.9423 -0.8286 -1.3995 -0.2140 -0.1528 -0.1604
S-496	<2lv> It even includes examples of the social realism of the Soviet era, which cannot be found in other Livonian publications.
W-496	0.020	seconds
H-496	-0.6286379098892212	Tas ietver pat piemērus no padomju laika sociālās reālisma, ko nevar atrast citās lībiešu publikācijās.
D-496	-0.6286379098892212	Tas ietver pat piemērus no padomju laika sociālās reālisma, ko nevar atrast citās lībiešu publikācijās.
P-496	-2.3209 -0.6828 -0.3167 -1.6948 -0.1914 -1.7246 -0.1900 -1.1743 -1.2342 -1.6704 -0.1458 -0.3951 -0.1748 -1.3351 -0.5351 -0.1371 -0.3512 -0.5631 -0.0463 -0.2663 -0.0631 -0.0512 -0.1459 -0.1458 -0.1599
S-497	<2lv> Between the two world wars, almost all Livonian cultural figures participated in the Livonian literary scene – the radical western Livonian poet Uļi Kīnkamäg (1869–1932), who ended up in a Latvian prison because of his patriotic beliefs that emphasised Livonian nationalism and who was therefore nicknamed the Livonian King in Latvian media, as well as the later chairman of the Livonian Union Didrõk Vālgamō (1884–1968), artist Jāņ Belt (1893–1946) and pastor Edgar Vālgamā (1912–2003) and several scientists, such as Lauri Kettunen and Oskar Loorits.
W-497	0.184	seconds
H-497	-0.44357502460479736	Starp abiem pasaules kariem gandrīz visi lībiešu kultūras pārstāvji piedalījās lībiešu literārajā ainavā – radikālais rietumu lībiešu dzejnieks Uļi Kīnkamäg (1869–1932), kurš beidzās Latvijas cietumā patriotisko ticību dēļ, kas uzsvēra lībiešu nacionalitāti un līdz ar to nosauca lībiešu karali Latvijas plašsaziņas līdzekļos, kā arī vēlākais lībiešu savienības priekšsēdētājs Didriķis Vālgamaa (1884–1968), mākslinieks Jānis Belts (1893–1946) un mācītājs Edgars Vālgamā (1912–2003) un vairāki zinātnieki, piemēram, Lauri Kettunen un Oskars Loorits.
D-497	-0.44357502460479736	Starp abiem pasaules kariem gandrīz visi lībiešu kultūras pārstāvji piedalījās lībiešu literārajā ainavā – radikālais rietumu lībiešu dzejnieks Uļi Kīnkamäg (1869–1932), kurš beidzās Latvijas cietumā patriotisko ticību dēļ, kas uzsvēra lībiešu nacionalitāti un līdz ar to nosauca lībiešu karali Latvijas plašsaziņas līdzekļos, kā arī vēlākais lībiešu savienības priekšsēdētājs Didriķis Vālgamaa (1884–1968), mākslinieks Jānis Belts (1893–1946) un mācītājs Edgars Vālgamā (1912–2003) un vairāki zinātnieki, piemēram, Lauri Kettunen un Oskars Loorits.
P-497	-0.7451 -1.5218 -0.1004 -0.1768 -0.9514 -0.1226 -1.1741 -0.2749 -0.2113 -0.1872 -0.2803 -3.2357 -0.3361 -0.6951 -0.0830 -1.5900 -0.7060 -0.0404 -0.9413 -0.0497 -0.8410 -0.3525 -1.5902 -0.4671 -0.2247 -0.0816 -0.2112 -0.0553 -0.0156 -0.0532 -0.0277 -0.0337 -0.1119 -0.6001 -0.0157 -0.0989 -0.0219 -0.1688 -0.9694 -1.0710 -0.4772 -1.0915 -0.0469 -0.0276 -1.1147 -0.3801 -1.2092 -0.8400 -0.0642 -0.1636 -0.3588 -0.6848 -0.1158 -0.5609 -0.3062 -1.0152 -0.2260 -0.3854 -2.4904 -0.0912 -0.0992 -3.2617 -0.3288 -0.0848 -1.5193 -0.1011 -1.3476 -0.1498 -0.2705 -0.7903 -0.0146 -0.0295 -0.1679 -0.1187 -0.1247 -0.0861 -0.6638 -0.7473 -0.0240 -0.4893 -0.5653 -2.4774 -0.1160 -0.6149 -0.0444 -0.3685 -0.1354 -2.5250 -0.0720 -0.0253 -0.1536 -0.0211 -0.1557 -0.3214 -0.0533 -0.3151 -0.1664 -0.1451 -0.1545 -0.0081 -0.1270 -0.0092 -0.2499 -0.1399 -0.0638 -0.1341 -0.0233 -0.1651 -0.0315 -0.0323 -0.1888 -0.1332 -0.0398 -0.7716 -0.0090 -0.5627 -0.1498 -0.2004 -0.5728 -0.1793 -0.4066 -0.1737 -0.0621 -0.3221 -0.1890 -0.1108 -0.1590 -1.1371 -0.2217 -0.1573
S-498	<2lv> In terms of the number of readers, the period between wars was the most active time in Livonian literature.
W-498	0.020	seconds
H-498	-0.5897437930107117	Attiecībā uz lasītāju skaitu laika posms starp kariem bija aktīvākais laiks lībiešu literatūrā.
D-498	-0.5897437930107117	Attiecībā uz lasītāju skaitu laika posms starp kariem bija aktīvākais laiks lībiešu literatūrā.
P-498	-4.3277 -0.2012 -0.1923 -0.0837 -0.0792 -2.9937 -0.3020 -0.1213 -0.4976 -0.1900 -0.4072 -1.0712 -0.0736 -0.2013 -0.3045 -0.2676 -0.0215 -0.1511 -0.1466 -0.1617
S-499	<2lv> However, as the activities of Pētõr Damberg indicate, the creation of Livonian fiction continued after World War II, although the possibilities of getting anything published were considerably more limited.
W-499	0.028	seconds
H-499	-0.6722834706306458	Tomēr, kā norāda Pētera Damberga darbība, pēc Otrā pasaules kara turpinājās lībiešu fikcijas izveide, kaut arī iespējas kaut ko publicēt bija ievērojami ierobežotas.
D-499	-0.6722834706306458	Tomēr, kā norāda Pētera Damberga darbība, pēc Otrā pasaules kara turpinājās lībiešu fikcijas izveide, kaut arī iespējas kaut ko publicēt bija ievērojami ierobežotas.
P-499	-0.3990 -0.2186 -0.1056 -0.0935 -0.0799 -0.2193 -0.0094 -0.1374 -1.7516 -0.1425 -1.3124 -0.1061 -0.5466 -0.0780 -3.0066 -0.0601 -0.9311 -0.4436 -0.9060 -1.9891 -0.2124 -1.8554 -0.1651 -1.0158 -0.1935 -2.1865 -0.3747 -0.5737 -2.3902 -0.4185 -0.3489 -0.8013 -0.1492 -0.1472 -0.1610
S-500	<2lv> The poetry of some authors, such as Alfon Berthold (1900–1993) and Poulīn Kļaviņa (1918–2001), was also published in Estonian scientific publications.
W-500	0.042	seconds
H-500	-0.41628098487854004	Atsevišķu autoru, piemēram, Alfon Berthold (1900–1993) un Poulīna Kļaviņa (1918–2001), dzejoļi tika publicēti arī igauņu zinātniskajos izdevumos.
D-500	-0.41628098487854004	Atsevišķu autoru, piemēram, Alfon Berthold (1900–1993) un Poulīna Kļaviņa (1918–2001), dzejoļi tika publicēti arī igauņu zinātniskajos izdevumos.
P-500	-4.7517 -0.1132 -0.2128 -0.0831 -0.2356 -0.2133 -0.2400 -0.6474 -0.2785 -0.2191 -0.0704 -0.0198 -0.4368 -0.2940 -0.0342 -0.1986 -0.0135 -0.4578 -0.1472 -0.0657 -0.0527 -1.0713 -0.0876 -0.0134 -0.0878 -0.0082 -0.0687 -0.0231 -0.8880 -0.0191 -1.0133 -0.2753 -0.0466 -0.3661 -1.4216 -1.8667 -0.7555 -0.1188 -0.1713 -0.6702 -0.1745 -0.0154 -1.0314 -0.8149 -0.1919 -0.0437 -0.0625 -0.1420 -0.1634
S-501	<2lv> However, the majority of the fiction written at the time never made it past the stage of a manuscript.
W-501	0.016	seconds
H-501	-0.9423550367355347	Tomēr lielākā daļa tolaik rakstītā iztēle nekad nepadarīja pagājušo manuscriptu posmu.
D-501	-0.9423550367355347	Tomēr lielākā daļa tolaik rakstītā iztēle nekad nepadarīja pagājušo manuscriptu posmu.
P-501	-2.1819 -0.6934 -0.0683 -2.0230 -0.5284 -0.3075 -1.6576 -1.9281 -0.6313 -0.1730 -0.0641 -1.3752 -1.5484 -0.0179 -3.0898 -1.0604 -0.4431 -0.5941 -0.7305 -1.3362 -0.9039 -0.1547 -0.1632
S-502	<2lv> When Latvia restored her independence, the publication of Livonian fiction increased as well.
W-502	0.016	seconds
H-502	-0.5903725624084473	Kad Latvija atjaunoja savu neatkarību, palielinājās arī lībiešu fikcijas publikācija.
D-502	-0.5903725624084473	Kad Latvija atjaunoja savu neatkarību, palielinājās arī lībiešu fikcijas publikācija.
P-502	-0.9008 -0.2125 -0.3225 -0.2974 -0.5381 -0.0939 -0.1549 -2.6092 -0.5587 -0.1736 -0.0874 -0.2710 -0.3060 -1.0548 -2.1636 -0.3048 -0.7944 -0.2135 -0.1599
S-503	<2lv> Latvia is our fatherland
W-503	0.015	seconds
H-503	-0.527405321598053	Latvija ir mūsu tēvzeme
D-503	-0.527405321598053	Latvija ir mūsu tēvzeme
P-503	-2.2850 -0.1756 -0.0719 -0.2236 -0.2987 -0.0434 -0.5936
S-504	<2lv> Livonians, as many of them as there were, fought for freedom side by side with the Latvians.
W-504	0.020	seconds
H-504	-0.9685251712799072	Lībieši, tik daudz no tiem, cik bija, ar latviešiem sāncenšas par brīvību.
D-504	-0.9685251712799072	Lībieši, tik daudz no tiem, cik bija, ar latviešiem sāncenšas par brīvību.
P-504	-2.8022 -0.1317 -0.0562 -0.8165 -3.0976 -0.9148 -0.5973 -1.0668 -0.7460 -0.9420 -0.7638 -0.1847 -2.3028 -0.0987 -0.1018 -2.9615 -0.4501 -0.4385 -2.3163 -1.0517 -0.0349 -0.2361 -0.1641
S-505	<2lv> This is why we love our fatherland.
W-505	0.034	seconds
H-505	-0.8335075378417969	Tas ir iemesls, kāpēc mēs mīlam savu tēvu zemi.
D-505	-0.8335075378417969	Tas ir iemesls, kāpēc mēs mīlam savu tēvu zemi.
P-505	-5.6859 -1.0465 -0.4619 -0.2102 -0.0777 -0.5649 -0.0731 -0.0744 -0.9671 -0.0254 -1.2709 -0.8887 -0.1601 -0.1622
S-506	<2lv> Riga on the banks of the great Daugava River is the capital of Latvia.
W-506	0.022	seconds
H-506	-0.6313534379005432	Rīga uz lielā Daugavas upes krastiem ir Latvijas galvaspilsēta.
D-506	-0.6313534379005432	Rīga uz lielā Daugavas upes krastiem ir Latvijas galvaspilsēta.
P-506	-0.8752 -0.9583 -0.8087 -0.5393 -0.1512 -1.1690 -0.2798 -2.6924 -0.0503 -0.7534 -0.2163 -0.1384 -0.5186 -0.1522 -0.1673
S-507	<2lv> This is where the government is based.
W-507	0.015	seconds
H-507	-1.299906611442566	Tā ir vieta, kur valda valdība.
D-507	-1.299906611442566	Tā ir vieta, kur valda valdība.
P-507	-5.1424 -0.9350 -1.6524 -0.1933 -0.0884 -2.5671 -0.7909 -0.1693 -0.1603
S-508	<2lv> Ships sail up to Riga along the Daugava River.
W-508	0.022	seconds
H-508	-0.4457213580608368	Kuģi kuģo līdz Rīgai pa Daugavas upi.
D-508	-0.4457213580608368	Kuģi kuģo līdz Rīgai pa Daugavas upi.
P-508	-1.1308 -0.1653 -1.5969 -0.4731 -0.0663 -0.1667 -1.1779 -0.0425 -0.1543 -0.3177 -0.1589 -0.1806 -0.1635
S-509	<2lv> They bring goods from foreign lands and take Latvian goods abroad.
W-509	0.022	seconds
H-509	-0.6852455139160156	Viņi ieved preces no ārvalstīm un aizved Latvijas preces uz ārvalstīm.
D-509	-0.6852455139160156	Viņi ieved preces no ārvalstīm un aizved Latvijas preces uz ārvalstīm.
P-509	-3.5185 -1.2927 -0.0746 -0.1666 -0.4223 -0.0230 -0.2437 -3.3495 -0.1014 -0.6384 -0.0471 -0.6066 -0.1592 -0.0049 -0.1518 -0.1637
S-510	<2lv> Warships also sail there, protecting the coast of Latvia, which is where we, the Livonians, live.
W-510	0.020	seconds
H-510	-0.6194226145744324	Kara kuģi burā arī tur, aizsargājot Latvijas krastu, kur mēs, lībieši, dzīvojam.
D-510	-0.6194226145744324	Kara kuģi burā arī tur, aizsargājot Latvijas krastu, kur mēs, lībieši, dzīvojam.
P-510	-1.3324 -1.8271 -2.9195 -0.2262 -0.3492 -0.0648 -0.1651 -0.5049 -0.1280 -0.0574 -0.9181 -0.7910 -0.2262 -0.1666 -1.4751 -1.4010 -0.4494 -0.3779 -0.0625 -0.1491 -0.3387 -0.1535 -0.1628
S-511	<2lv> Beach
W-511	0.033	seconds
H-511	-1.6418665647506714	pludmale
D-511	-1.6418665647506714	pludmale
P-511	-2.8152 -0.4685
S-512	<2lv> We live in Livonian villages by the sea.
W-512	0.022	seconds
H-512	-0.45449987053871155	Mēs dzīvojam lībiešu ciemos pa jūru.
D-512	-0.45449987053871155	Mēs dzīvojam lībiešu ciemos pa jūru.
P-512	-1.7131 -0.5052 -1.9751 -0.0913 -0.1442 -0.0412 -0.1380 -0.3620 -0.0494 -0.1085 -0.1642 -0.1619
S-513	<2lv> We see the green forest, blue sea and white sand dunes here every day.
W-513	0.016	seconds
H-513	-0.6793212294578552	Mēs šeit katru dienu redzam zaļo mežu, zilo jūru un baltās smilšu kāpas.
D-513	-0.6793212294578552	Mēs šeit katru dienu redzam zaļo mežu, zilo jūru un baltās smilšu kāpas.
P-513	-3.5037 -1.7300 -0.8897 -0.0687 -0.4036 -1.1869 -0.1015 -0.1677 -0.8922 -0.3857 -0.0825 -0.1502 -0.1786 -1.4428 -0.2058 -0.0206 -1.3796 -0.4617 -0.1691 -0.1657
S-514	<2lv> The white sandy beach is the best children’s playground in the world.
W-514	0.016	seconds
H-514	-0.7313569784164429	Balto smilšu pludmale ir labākais bērnu rotaļu laukums pasaulē.
D-514	-0.7313569784164429	Balto smilšu pludmale ir labākais bērnu rotaļu laukums pasaulē.
P-514	-5.4170 -1.2347 -0.0538 -0.0523 -0.2166 -0.7950 -0.1172 -0.2961 -0.4460 -0.4527 -0.0905 -0.1701 -0.1657
S-515	<2lv> You can also pick shells there.
W-515	0.034	seconds
H-515	-1.1393758058547974	Jūs varat izvēlēties arī čaulas tur.
D-515	-1.1393758058547974	Jūs varat izvēlēties arī čaulas tur.
P-515	-4.5985 -0.3007 -0.9028 -0.8906 -2.6684 -1.0382 -0.1542 -0.5063 -0.1689 -0.1652
S-516	<2lv> Sometimes, there’s a lot of them on the beach.
W-516	0.022	seconds
H-516	-1.948380470275879	Ļoti bieži tās ir daudz pludmales.
D-516	-1.948380470275879	Ļoti bieži tās ir daudz pludmales.
P-516	-6.5343 -3.2421 -0.3325 -1.2097 -3.8578 -1.6398 -1.6752 -1.6774 -0.2818 -0.8157 -0.1660
S-517	<2lv> Boys carve little boats from pine bark, put masts on them, fasten paper sails to the masts and place them in water.
W-517	0.028	seconds
H-517	-0.6228855848312378	Zēni velk mazas laivas no priedes mizas, uzliek uz tām mastas, piestiprina papīra buras uz mastām un ievieto ūdenī.
D-517	-0.6228855848312378	Zēni velk mazas laivas no priedes mizas, uzliek uz tām mastas, piestiprina papīra buras uz mastām un ievieto ūdenī.
P-517	-0.6960 -0.0882 -0.2686 -4.5044 -0.2950 -1.5490 -0.1753 -0.2005 -0.0496 -0.1785 -0.3788 -0.5827 -0.1917 -0.0453 -0.2487 -0.1714 -1.2466 -1.1070 -0.2228 -0.4225 -0.4883 -0.5669 -0.1745 -1.0114 -0.4972 -0.0541 -0.1914 -0.4377 -1.8797 -0.1952 -0.0916 -1.0249 -0.1464 -2.3744 -0.9729 -0.0943 -1.1485 -0.1545 -0.1660
S-518	<2lv> The wind pushes the boats further from the beach until they reach the shoal, where the waves make them capsize.
W-518	0.020	seconds
H-518	-0.7680599689483643	Vējš nospiež laivas tālāk no pludmales, kamēr tās sasniedz apavu, kur viļņi padara tos capsizes.
D-518	-0.7680599689483643	Vējš nospiež laivas tālāk no pludmales, kamēr tās sasniedz apavu, kur viļņi padara tos capsizes.
P-518	-1.5372 -0.1499 -0.0109 -3.0646 -0.6091 -0.0662 -0.1432 -0.0586 -0.1094 -0.1934 -0.2492 -0.6901 -0.1476 -0.8071 -1.3594 -0.3955 -0.9381 -2.0938 -0.1407 -0.6352 -0.1116 -0.0761 -1.8353 -1.5343 -0.2738 -4.4692 -0.2756 -0.3177 -1.1895 -0.1561 -0.1712
S-519	<2lv> If you want, you can also take a dip in the sea.
W-519	0.022	seconds
H-519	-1.0688894987106323	Ja vēlaties, jūs varat veikt arī dip jūrā.
D-519	-1.0688894987106323	Ja vēlaties, jūs varat veikt arī dip jūrā.
P-519	-2.7165 -1.5779 -0.1676 -3.1117 -0.2248 -1.4169 -1.6005 -1.3395 -0.4707 -0.7937 -0.1480 -0.1647 -0.1631
S-520	<2lv> Adults may cross the second, sometimes also the third shoal when swimming.
W-520	0.016	seconds
H-520	-0.6376670002937317	Pieaugušie var šķērsot otro, dažreiz arī trešo apavu, peldot.
D-520	-0.6376670002937317	Pieaugušie var šķērsot otro, dažreiz arī trešo apavu, peldot.
P-520	-3.7602 -0.1753 -0.1866 -0.1012 -0.9644 -0.6571 -0.0919 -0.5478 -0.4636 -0.6705 -0.2773 -0.0484 -2.2123 -0.0241 -0.5764 -0.4848 -0.5501 -0.1635 -0.1602
S-521	<2lv> Children cannot even get to the second shoal, the water in the gap is too deep.
W-521	0.016	seconds
H-521	-0.6331674456596375	Bērni nevar pat nonākt pie otra kurpes, ūdens plaisā ir pārāk dziļš.
D-521	-0.6331674456596375	Bērni nevar pat nonākt pie otra kurpes, ūdens plaisā ir pārāk dziļš.
P-521	-1.2738 -1.0601 -1.0541 -1.4468 -0.0960 -0.5164 -1.5725 -2.5259 -0.2126 -0.2166 -0.3464 -0.2883 -0.9636 -0.2772 -0.1359 -0.1394 -0.1546 -0.6564 -0.0308 -0.1621 -0.1667
S-522	<2lv> Water in the second gap is cooler than in the lower gap.
W-522	0.022	seconds
H-522	-0.5811351537704468	Ūdens otrajā plaisā ir vēsāks nekā apakšējā plaisā.
D-522	-0.5811351537704468	Ūdens otrajā plaisā ir vēsāks nekā apakšējā plaisā.
P-522	-2.7034 -0.3043 -0.4400 -1.2846 -0.1135 -0.1525 -0.3255 -0.2093 -0.0451 -0.4381 -1.3833 -1.1655 -0.1041 -0.8001 -0.0992 -0.1510 -0.1599
S-523	<2lv> You can see Saaremaa on the other side of the sea on a clear day.
W-523	0.022	seconds
H-523	-1.110150694847107	Sāmu var redzēt no otras jūras puses skaidrā dienā.
D-523	-1.110150694847107	Sāmu var redzēt no otras jūras puses skaidrā dienā.
P-523	-2.2806 -1.2438 -1.3532 -2.0052 -0.5589 -2.5082 -1.6994 -1.6919 -0.0642 -0.5802 -0.1127 -0.1699 -0.1637
S-524	<2lv> However, you can see the white Saaremaa lighthouse almost every day.
W-524	0.022	seconds
H-524	-0.6968008279800415	Tomēr balto Saaremaa bāku var redzēt gandrīz katru dienu.
D-524	-0.6968008279800415	Tomēr balto Saaremaa bāku var redzēt gandrīz katru dienu.
P-524	-2.2874 -0.8900 -0.5253 -1.1535 -0.3765 -0.9763 -1.7421 -0.4556 -0.0583 -0.1882 -0.0831 -0.1588 -0.1633
S-525	<2lv> Ships sail on the sea and you can see the fishermen’s boars coming and going.
W-525	0.020	seconds
H-525	-0.6220245361328125	Kuģi burā uz jūras, un jūs varat redzēt zvejnieku laivas nāk un iet.
D-525	-0.6220245361328125	Kuģi burā uz jūras, un jūs varat redzēt zvejnieku laivas nāk un iet.
P-525	-3.3335 -0.1772 -1.0816 -0.4671 -0.8549 -0.8211 -0.9146 -0.1651 -0.3439 -0.3049 -0.0397 -0.0489 -0.1931 -2.5912 -0.2842 -0.0526 -0.3527 -0.0526 -0.1935 -0.1680
S-526	<2lv> Fishermen most catch flounder, Baltic herring and sprat from the sea.
W-526	0.016	seconds
H-526	-0.5481100678443909	Zvejnieki visvairāk zvejo brētliņus, Baltijas siļķus un brētliņus no jūras.
D-526	-0.5481100678443909	Zvejnieki visvairāk zvejo brētliņus, Baltijas siļķus un brētliņus no jūras.
P-526	-2.3440 -0.0073 -0.0163 -0.1311 -0.4515 -0.4980 -4.1745 -1.0335 -0.5631 -0.1635 -1.1640 -0.8306 -0.1746 -0.0757 -0.0578 -0.0286 -0.7462 -0.2054 -0.1662 -1.2702 -0.0248 -0.4405 -0.1273 -0.4007 -0.2002 -0.2142 -0.0764 -0.1470 -0.1622
S-527	<2lv> Sometimes, there are bigger fish in their nets, such as cod, whitefish, salmon and others.
W-527	0.020	seconds
H-527	-0.5180701017379761	Dažreiz to tīklos ir lielākas zivis, piemēram, mencas, baltās zivis, laši un citi.
D-527	-0.5180701017379761	Dažreiz to tīklos ir lielākas zivis, piemēram, mencas, baltās zivis, laši un citi.
P-527	-3.6435 -1.6107 -0.9594 -0.2560 -0.4648 -0.1687 -0.0438 -0.1968 -0.1333 -0.1485 -0.0205 -0.4540 -0.1580 -0.4406 -0.2127 -0.3171 -0.1646 -0.0951 -1.0422 -0.2109 -0.8632 -0.1497 -0.1617
S-528	<2lv> Game
W-528	0.033	seconds
H-528	-0.30999377369880676	Spēle
D-528	-0.30999377369880676	Spēle
P-528	-0.2661 -0.3539
S-529	<2lv> We go to the beach,
W-529	0.015	seconds
H-529	-0.7507606148719788	Mēs ejam uz pludmali,
D-529	-0.7507606148719788	Mēs ejam uz pludmali,
P-529	-3.5647 -2.0774 -0.0202 -0.3443 -0.8660 -0.1042 -0.0823 -0.0295 -0.2163 -0.2027
S-530	<2lv> you go to the beach,
W-530	0.015	seconds
H-530	-0.6192471981048584	Jūs dodaties uz pludmali,
D-530	-0.6192471981048584	Jūs dodaties uz pludmali,
P-530	-3.4764 -1.3910 -0.0270 -0.0363 -0.3117 -0.8461 -0.0953 -0.0828 -0.0290 -0.2771 -0.2391
S-531	<2lv> all the fishermen in our village go to the beach.
W-531	0.022	seconds
H-531	-0.5876033306121826	Visi zvejnieki mūsu ciemā dodas uz pludmali.
D-531	-0.5876033306121826	Visi zvejnieki mūsu ciemā dodas uz pludmali.
P-531	-4.3947 -0.2938 -0.1945 -0.4927 -0.5638 -0.0144 -0.3089 -0.6882 -0.2705 -1.0439 -0.1017 -0.0730 -0.0352 -0.1740 -0.1648
S-532	<2lv> We go to sea,
W-532	0.015	seconds
H-532	-0.8136605620384216	Mēs ejam jūrā,
D-532	-0.8136605620384216	Mēs ejam jūrā,
P-532	-2.7304 -1.4531 -0.0179 -0.9146 -0.1714 -0.2376 -0.1707
S-533	<2lv> you go to sea,
W-533	0.033	seconds
H-533	-0.8537619113922119	Jūs dodaties jūrā,
D-533	-0.8537619113922119	Jūs dodaties jūrā,
P-533	-3.4771 -1.8139 -0.0332 -0.0327 -0.8096 -0.2018 -0.2935 -0.1682
S-534	<2lv> all the fishermen in our village go to sea.
W-534	0.022	seconds
H-534	-0.7238035798072815	Visi zvejnieki mūsu ciemā dodas jūrā.
D-534	-0.7238035798072815	Visi zvejnieki mūsu ciemā dodas jūrā.
P-534	-4.8481 -0.3468 -0.1811 -0.5382 -0.4669 -0.0152 -0.2921 -0.7523 -0.6367 -0.2573 -0.1884 -0.1623
S-535	<2lv> We go to the beach,
W-535	0.015	seconds
H-535	-0.7507606148719788	Mēs ejam uz pludmali,
D-535	-0.7507606148719788	Mēs ejam uz pludmali,
P-535	-3.5647 -2.0774 -0.0202 -0.3443 -0.8660 -0.1042 -0.0823 -0.0295 -0.2163 -0.2027
S-536	<2lv> you go to the beach,
W-536	0.015	seconds
H-536	-0.6192471981048584	Jūs dodaties uz pludmali,
D-536	-0.6192471981048584	Jūs dodaties uz pludmali,
P-536	-3.4764 -1.3910 -0.0270 -0.0363 -0.3117 -0.8461 -0.0953 -0.0828 -0.0290 -0.2771 -0.2391
S-537	<2lv> all the fishermen in our village go to the beach.
W-537	0.022	seconds
H-537	-0.5876033306121826	Visi zvejnieki mūsu ciemā dodas uz pludmali.
D-537	-0.5876033306121826	Visi zvejnieki mūsu ciemā dodas uz pludmali.
P-537	-4.3947 -0.2938 -0.1945 -0.4927 -0.5638 -0.0144 -0.3089 -0.6882 -0.2705 -1.0439 -0.1017 -0.0730 -0.0352 -0.1740 -0.1648
S-538	<2lv> We go home,
W-538	0.033	seconds
H-538	-0.9415409564971924	Mēs ejam mājās,
D-538	-0.9415409564971924	Mēs ejam mājās,
P-538	-2.7283 -2.1201 -0.0236 -0.3946 -0.2118 -0.1709
S-539	<2lv> you go home,
W-539	0.033	seconds
H-539	-0.7693027853965759	Jūs dodaties mājās,
D-539	-0.7693027853965759	Jūs dodaties mājās,
P-539	-3.2703 -1.0776 -0.0305 -0.0414 -0.5509 -0.2471 -0.1673
S-540	<2lv> all the fishermen in our village go home.
W-540	0.034	seconds
H-540	-0.7771342992782593	Visi zvejnieki mūsu ciemā dodas mājās.
D-540	-0.7771342992782593	Visi zvejnieki mūsu ciemā dodas mājās.
P-540	-5.2654 -0.3723 -0.1751 -0.5841 -0.4458 -0.0151 -0.3681 -0.6284 -0.3463 -0.1842 -0.1636
S-541	<2lv> Spring
W-541	0.033	seconds
H-541	-0.3363508880138397	Pavasaris
D-541	-0.3363508880138397	Pavasaris
P-541	-0.9774 -0.0054 -0.1620 -0.2006
S-542	<2lv> Spring comes late to the beach.
W-542	0.015	seconds
H-542	-0.6612067818641663	Pavasaris nāk vēlu uz pludmali.
D-542	-0.6612067818641663	Pavasaris nāk vēlu uz pludmali.
P-542	-4.0607 -0.0111 -0.0608 -1.0635 -0.3592 -0.2961 -1.1916 -0.9652 -0.1032 -0.0882 -0.0379 -0.1957 -0.1626
S-543	<2lv> The reason is the sea ice, which keeps the air cold.
W-543	0.022	seconds
H-543	-0.7944127917289734	Iemesls ir jūras ledus, kas saglabā gaisu auksti.
D-543	-0.7944127917289734	Iemesls ir jūras ledus, kas saglabā gaisu auksti.
P-543	-4.5702 -0.1769 -0.4036 -0.1107 -0.1684 -0.1540 -0.1978 -1.8930 -0.4982 -1.1255 -0.0159 -1.4850 -0.1603 -0.1623
S-544	<2lv> However, when spring arrives at last, it’s beautiful.
W-544	0.022	seconds
H-544	-1.109367847442627	Tomēr, kad atnāk pavasaris, tas ir skaisti.
D-544	-1.109367847442627	Tomēr, kad atnāk pavasaris, tas ir skaisti.
P-544	-5.2753 -0.5733 -0.6396 -2.8851 -0.9500 -2.2592 -0.0173 -0.0331 -0.6229 -0.7889 -0.3220 -0.8162 -0.1827 -0.1656
S-545	<2lv> Livonians believe that the spring on the beach is the most beautiful in the world.
W-545	0.016	seconds
H-545	-0.41857314109802246	Lībieši uzskata, ka pavasaris pludmalē ir skaistākais pasaulē.
D-545	-0.41857314109802246	Lībieši uzskata, ka pavasaris pludmalē ir skaistākais pasaulē.
P-545	-3.2241 -0.1513 -0.0556 -0.0633 -0.1589 -0.1505 -1.1828 -0.0092 -0.0536 -0.8742 -0.1280 -0.0662 -0.0686 -0.1604 -1.0466 -0.1445 -0.0860 -0.1632 -0.1660
S-546	<2lv> Willows have catkins.
W-546	0.015	seconds
H-546	-1.821296215057373	Ļauniem ir kaķīnas.
D-546	-1.821296215057373	Ļauniem ir kaķīnas.
P-546	-6.2624 -3.4070 -2.2003 -1.0551 -1.8434 -0.3281 -1.2552 -2.5958 -2.3479 -0.2120 -0.1788 -0.1696
S-547	<2lv> Apple trees blossom in gardens, surrounded by buzzing bees looking for honey.
W-547	0.016	seconds
H-547	-0.6423785090446472	Ābolu koki zied dārzos, ko ieskauj bišu buzzings, kas meklē medu.
D-547	-0.6423785090446472	Ābolu koki zied dārzos, ko ieskauj bišu buzzings, kas meklē medu.
P-547	-2.8397 -0.0911 -0.5140 -0.4233 -0.0733 -0.1613 -0.0659 -0.3751 -0.1806 -1.5817 -1.4194 -0.0610 -0.0933 -0.9134 -0.1255 -3.9577 -1.1500 -0.2354 -0.2375 -0.4513 -0.8985 -0.1117 -0.3143 -0.1119 -0.1512 -0.1638
S-548	<2lv> Here and there, you can see swallows flying and a stork standing on one leg in its nest. You can hear the sound of a cuckoo and the forest is alive with birdsong.
W-548	0.042	seconds
H-548	-0.6500219106674194	Šeit un tur, jūs varat redzēt, ka rīkles lido un stork stāv uz vienas kājas savā ligzdā. Jūs varat dzirdēt kūkas skaņas un mežs ir dzīvs ar putnuongu.
D-548	-0.6500219106674194	Šeit un tur, jūs varat redzēt, ka rīkles lido un stork stāv uz vienas kājas savā ligzdā. Jūs varat dzirdēt kūkas skaņas un mežs ir dzīvs ar putnuongu.
P-548	-0.5399 -0.1740 -0.2183 -1.6655 -0.1604 -0.3494 -0.0770 -3.2248 -0.4135 -2.0280 -0.3187 -0.6109 -0.3003 -0.1540 -2.2442 -1.3731 -0.4478 -0.4878 -0.5697 -0.0975 -1.2028 -0.2301 -0.0049 -0.0180 -0.1287 -0.1520 -0.4066 -0.2403 -0.8234 -2.8361 -0.3852 -0.4967 -0.5696 -0.1830 -0.1658 -0.1808 -0.1094 -0.0536 -0.1855 -0.2644 -0.7414 -2.8504 -1.2468 -0.1499 -0.1708
S-549	<2lv> Rivers and streams are bursting with water and flow joyfully towards the sea.
W-549	0.016	seconds
H-549	-0.8017843961715698	Upes un straumes burst ar ūdeni un priecīgi plūst uz jūru.
D-549	-0.8017843961715698	Upes un straumes burst ar ūdeni un priecīgi plūst uz jūru.
P-549	-1.7747 -0.6381 -0.1398 -0.1646 -1.1846 -1.0695 -0.3414 -2.8760 -2.5286 -0.6391 -0.0763 -0.1976 -1.9971 -0.2954 -1.2601 -0.0287 -1.0834 -0.0673 -0.1472 -0.1613 -0.1665
S-550	<2lv> Fishermen can go to sea and animals can go to pasture again.
W-550	0.022	seconds
H-550	-0.7093459367752075	Zvejnieki var doties jūrā, un dzīvnieki atkal var doties ganībās.
D-550	-0.7093459367752075	Zvejnieki var doties jūrā, un dzīvnieki atkal var doties ganībās.
P-550	-4.4900 -0.0113 -0.0184 -0.0873 -0.5423 -0.6296 -0.4369 -0.2718 -1.2783 -0.5188 -0.2628 -0.7225 -0.7179 -1.1674 -0.3152 -0.8976 -0.7903 -0.1592 -0.1601
S-551	<2lv> In the evening of the day when the cows have been out on the pasture for the first time, water is thrown to the herders to make sure the cows give more milk.
W-551	0.028	seconds
H-551	-0.6261302828788757	Dienas vakarā, kad govis pirmo reizi ganāmpulkā ir izgājušas, ganāmpulkiem tiek mests ūdens, lai govis dotu vairāk piena.
D-551	-0.6261302828788757	Dienas vakarā, kad govis pirmo reizi ganāmpulkā ir izgājušas, ganāmpulkiem tiek mests ūdens, lai govis dotu vairāk piena.
P-551	-1.8784 -0.1520 -0.1616 -0.2034 -0.3856 -0.0498 -0.5951 -0.2770 -2.4527 -1.3714 -0.0264 -0.2102 -0.2815 -0.9648 -3.2167 -0.1762 -0.7450 -1.1457 -0.6859 -0.0071 -0.2682 -0.5861 -0.9832 -1.9330 -0.0734 -0.1418 -0.1973 -0.1494 -0.1440 -1.2782 -0.0526 -1.7377 -0.0397 -0.2576 -0.0313 -0.1398 -0.1668
S-552	<2lv> The herders throw water back as well.
W-552	0.034	seconds
H-552	-1.3929481506347656	Arī zirņi met ūdeni atpakaļ.
D-552	-1.3929481506347656	Arī zirņi met ūdeni atpakaļ.
P-552	-5.1363 -3.4553 -1.1706 -1.1962 -0.7339 -0.4476 -0.0691 -0.1651 -0.1624
S-553	<2lv> Children get involved as well and nobody tells them off when they get their clothes wet on this day.
W-553	0.016	seconds
H-553	-0.929720401763916	Arī bērni iesaistās, un neviens nestāsta viņiem, kad viņi šajā dienā dabūs drēbes slapjas.
D-553	-0.929720401763916	Arī bērni iesaistās, un neviens nestāsta viņiem, kad viņi šajā dienā dabūs drēbes slapjas.
P-553	-6.0845 -0.1554 -1.2310 -0.0858 -1.2480 -0.2062 -0.0964 -3.1436 -0.9276 -0.0565 -0.4593 -0.5966 -0.2196 -0.8248 -1.0059 -0.0303 -1.8237 -0.0379 -1.3948 -1.3651 -0.3315 -0.6605 -0.1639 -0.1643
S-554	<2lv> The sun has left, afraid of the dark winter nights,
W-554	0.022	seconds
H-554	-0.5650714635848999	Saule ir palikusi, baidās no tumšām ziemas naktīm,
D-554	-0.5650714635848999	Saule ir palikusi, baidās no tumšām ziemas naktīm,
P-554	-1.2127 -0.1521 -0.8542 -1.4945 -1.3061 -0.0961 -0.4002 -0.9312 -0.0914 -1.0766 -0.1606 -0.1745 -1.4893 -0.0399 -0.1772 -0.1341 -0.2214 -0.1594
S-555	<2lv> It has gone abroad to bring their fishermen some light.
W-555	0.022	seconds
H-555	-1.162356972694397	Tas ir aizgājis uz ārvalstīm, lai viņu zvejnieki kādu gaismas.
D-555	-1.162356972694397	Tas ir aizgājis uz ārvalstīm, lai viņu zvejnieki kādu gaismas.
P-555	-4.8089 -0.7171 -2.5975 -0.1635 -0.4923 -0.5377 -0.0089 -0.3568 -0.1038 -3.1119 -0.0171 -0.4815 -2.2817 -2.1398 -0.6146 -0.1644
S-556	<2lv> In spring, it’s returned to our home,
W-556	0.034	seconds
H-556	-0.864305853843689	Pavasarī tas ir atgriezies mūsu mājās,
D-556	-0.864305853843689	Pavasarī tas ir atgriezies mūsu mājās,
P-556	-4.5841 -0.0197 -0.1253 -1.8283 -1.2592 -0.1308 -0.1397 -0.7601 -0.2382 -0.2624 -0.1594
S-557	<2lv> On its way, it’s chased away the snow.
W-557	0.022	seconds
H-557	-1.6600738763809204	Tas nozīmē, ka tas ir izgāzies no sniega.
D-557	-1.6600738763809204	Tas nozīmē, ka tas ir izgāzies no sniega.
P-557	-6.2176 -2.8335 -0.2485 -0.1717 -5.5403 -1.1055 -3.2058 -3.5680 -0.5837 -0.2218 -0.7040 -0.0606 -0.1044 -0.1742 -0.1615
S-558	<2lv> The cold of winter and the ice are gone,
W-558	0.034	seconds
H-558	-0.9265373349189758	Ziemas aukstums un ledus ir aizgājis,
D-558	-0.9265373349189758	Ziemas aukstums un ledus ir aizgājis,
P-558	-4.4912 -0.0248 -0.8168 -1.2299 -0.2725 -0.1492 -0.2262 -0.1220 -0.9313 -2.4333 -0.9216 -0.2652 -0.1609
S-559	<2lv> As far as you can see, the sea is open now.
W-559	0.022	seconds
H-559	-1.0514732599258423	Kā redzams, jūra tagad ir atvērta.
D-559	-1.0514732599258423	Kā redzams, jūra tagad ir atvērta.
P-559	-4.6112 -1.2649 -0.2331 -0.1777 -0.1431 -2.6676 -0.2338 -0.8298 -0.1912 -0.1622
S-560	<2lv> Fishermen throw their nets in sea again,
W-560	0.034	seconds
H-560	-0.6101482510566711	Zvejnieki atkal met tīklus jūrā,
D-560	-0.6101482510566711	Zvejnieki atkal met tīklus jūrā,
P-560	-3.7028 -0.0145 -0.0186 -0.0881 -0.8529 -0.9682 -0.6599 -0.3727 -0.0780 -0.1375 -0.2656 -0.1628
S-561	<2lv> Full of fish, they’re pulled out onto sand.
W-561	0.022	seconds
H-561	-0.977691113948822	Zivju pilns, tie ir izvilkti uz smiltis.
D-561	-0.977691113948822	Zivju pilns, tie ir izvilkti uz smiltis.
P-561	-6.1441 -0.5407 -2.1074 -0.7423 -0.3490 -0.8070 -1.5329 -0.3844 -0.1511 -0.1706 -0.5563 -0.1800 -0.5227 -1.1180 -0.1737 -0.1627
S-562	<2lv> When they go to the sea, come to the beach, they never forget,
W-562	0.016	seconds
H-562	-0.5314272046089172	Kad viņi iet jūrā, nāk uz pludmali, viņi nekad neaizmirst,
D-562	-0.5314272046089172	Kad viņi iet jūrā, nāk uz pludmali, viņi nekad neaizmirst,
P-562	-2.2651 -0.3088 -1.1239 -0.3096 -0.2215 -0.1660 -0.9102 -0.8021 -1.4659 -0.1278 -0.0787 -0.0294 -0.1589 -0.5566 -0.0249 -0.5825 -0.2690 -0.1649
S-563	<2lv> That the sun brought back their work.
W-563	0.015	seconds
H-563	-1.0338118076324463	Tas, ka saule atnesa savu darbu atpakaļ.
D-563	-1.0338118076324463	Tas, ka saule atnesa savu darbu atpakaļ.
P-563	-5.9996 -1.8692 -0.4001 -0.3582 -0.0317 -0.8280 -0.3024 -0.4568 -1.8255 -0.0485 -0.9553 -0.1997 -0.1645
S-564	<2lv> Summer
W-564	0.033	seconds
H-564	-0.31519389152526855	Vasara
D-564	-0.31519389152526855	Vasara
P-564	-0.3329 -0.2975
S-565	<2lv> Summer is here when Midsummer Day arrives.
W-565	0.022	seconds
H-565	-1.52046799659729	Žurnālisti uzskata, ka, ņemot vērā to, ka, ņemot vērā plašo plašsaziņas līdzekļu klāstu, var rasties problēmas, piemēram, saistībā ar naudas līdzekļu legalizēšanu, naudas līdzekļu legalizēšanu, naudas atmazgāšanu, naudas atmazgāšanu, naudas atmazgāšanu, naudas atmazgāšanu, naudas atmazgāšanu, naudas atmazgāšanu, naudas atmazgāšanu, naudas atmazgāšanu, naudas atmazgāšanu u.c.
D-565	-1.52046799659729	Žurnālisti uzskata, ka, ņemot vērā to, ka, ņemot vērā plašo plašsaziņas līdzekļu klāstu, var rasties problēmas, piemēram, saistībā ar naudas līdzekļu legalizēšanu, naudas līdzekļu legalizēšanu, naudas atmazgāšanu, naudas atmazgāšanu, naudas atmazgāšanu, naudas atmazgāšanu, naudas atmazgāšanu, naudas atmazgāšanu, naudas atmazgāšanu, naudas atmazgāšanu, naudas atmazgāšanu u.c.
P-565	-5.9984 -3.5665 -1.0393 -1.8549 -0.2263 -0.9557 -3.4749 -0.2441 -0.1668 -4.7009 -2.9023 -0.0410 -5.1487 -0.1643 -0.2589 -5.3601 -2.6136 -0.0273 -4.9691 -0.9721 -5.1662 -0.1901 -0.1473 -1.7664 -0.5194 -5.0615 -2.7331 -2.1145 -2.1127 -2.8314 -0.1513 -3.5488 -0.1356 -5.7496 -1.1751 -2.9499 -1.5923 -0.0504 -1.5557 -4.1939 -1.8722 -1.6900 -0.3705 -0.0451 -1.4470 -3.7231 -1.8202 -1.5304 -0.1161 -1.2997 -2.8237 -0.9353 -0.6499 -0.0877 -1.2507 -2.6850 -0.7792 -0.6692 -0.0862 -1.1668 -2.2932 -0.7117 -0.6542 -0.0793 -1.1097 -2.0747 -0.7142 -0.6518 -0.0748 -1.0636 -1.8130 -0.7015 -0.6560 -0.0727 -1.0274 -1.5431 -0.6596 -0.6400 -0.0700 -1.0025 -1.3428 -0.6348 -0.6323 -0.0726 -0.9838 -1.3000 -0.6235 -0.6530 -0.0756 -2.8903 -0.1273 -0.7019 -0.1430 -1.6518
S-566	<2lv> People go to the beach on Midsummer Eve.
W-566	0.022	seconds
H-566	-0.6673625707626343	Cilvēki dodas uz pludmali Midsummer Eve.
D-566	-0.6673625707626343	Cilvēki dodas uz pludmali Midsummer Eve.
P-566	-4.0458 -0.7356 -0.3217 -1.9448 -0.1335 -0.0825 -0.0472 -0.9486 -0.1620 -0.2126 -0.1076 -0.0251 -1.4745 -0.0177 -0.2475 -0.1709
S-567	<2lv> Usually, there’s an old boat turned upside down, some dry logs and they’re set on fire.
W-567	0.020	seconds
H-567	-0.8867831826210022	Parasti ir veca laiva pagriezās uz augšu, daži sausi baļķi un tie ir uz uguns.
D-567	-0.8867831826210022	Parasti ir veca laiva pagriezās uz augšu, daži sausi baļķi un tie ir uz uguns.
P-567	-3.3322 -2.4323 -0.5232 -0.2386 -0.1155 -0.8627 -0.6654 -1.7955 -0.7012 -0.2089 -0.3183 -0.3464 -0.9584 -2.5490 -0.2608 -0.1319 -0.4474 -0.2910 -0.7465 -3.0459 -0.0863 -0.1592 -0.1793
S-568	<2lv> People sing Midsummer songs, but in Latvian.
W-568	0.016	seconds
H-568	-0.604448139667511	Cilvēki dzied pusmūža dziesmas, bet latviešu valodā.
D-568	-0.604448139667511	Cilvēki dzied pusmūža dziesmas, bet latviešu valodā.
P-568	-0.8286 -0.1612 -4.9325 -0.1989 -0.0643 -0.1173 -0.1660 -0.1531 -0.1833 -0.0758 -0.2067 -0.1657
S-569	<2lv> Sometimes, you also hear a rare song in the coastal language.
W-569	0.022	seconds
H-569	-1.1498466730117798	Dažreiz dzirdat arī retu dziesmu piekrastes valodā.
D-569	-1.1498466730117798	Dažreiz dzirdat arī retu dziesmu piekrastes valodā.
P-569	-4.9840 -3.3265 -0.9973 -0.7402 -0.6234 -0.1331 -0.1522 -1.2871 -0.0738 -0.1681 -0.1627
S-570	<2lv> Hard work comes soon after Midsummer Day – it’s time to make hay.
W-570	0.016	seconds
H-570	-0.9226697683334351	Ciets darbs nāk drīz pēc Midsummer Day – tas ir laiks, lai padarītu siena.
D-570	-0.9226697683334351	Ciets darbs nāk drīz pēc Midsummer Day – tas ir laiks, lai padarītu siena.
P-570	-5.4493 -0.5270 -0.7950 -0.1271 -1.5941 -0.6365 -0.1413 -0.9503 -0.1569 -0.8668 -0.0984 -0.0450 -1.3484 -0.5319 -2.0434 -0.1753 -0.2895 -0.5580 -0.3489 -2.6766 -0.1194 -2.2545 -0.9915 -0.1763 -0.1655
S-571	<2lv> Those whose meadows are far don’t come home every evening and spend the night there.
W-571	0.016	seconds
H-571	-0.850244402885437	Tie, kuru pļavas ir tālu, katru vakaru neatrodas mājās un pavadīt nakti tur.
D-571	-0.850244402885437	Tie, kuru pļavas ir tālu, katru vakaru neatrodas mājās un pavadīt nakti tur.
P-571	-4.1488 -0.3800 -0.9790 -1.0174 -0.9252 -0.4302 -1.7957 -0.0581 -0.7709 -0.9774 -0.3108 -0.1103 -0.3230 -1.7443 -0.1146 -0.1074 -0.2781 -2.9282 -0.5506 -0.3967 -0.1938 -0.1650
S-572	<2lv> City people come to the coastal villages for the summer so they can swim in the sea.
W-572	0.016	seconds
H-572	-0.69300776720047	Pilsētnieki uz vasaru nāk uz piekrastes ciemiem, lai viņi varētu peldēt jūrā.
D-572	-0.69300776720047	Pilsētnieki uz vasaru nāk uz piekrastes ciemiem, lai viņi varētu peldēt jūrā.
P-572	-3.3192 -1.5020 -2.4730 -0.3656 -0.0913 -0.1983 -0.8490 -1.2187 -1.1106 -0.2974 -0.0120 -0.2962 -0.1759 -0.2452 -1.8841 -0.3227 -0.0405 -0.1755 -0.2126 -0.1367 -0.1575 -0.1621
S-573	<2lv> This is when the flounder season starts for fishermen.
W-573	0.022	seconds
H-573	-1.2432540655136108	Tas ir tad, kad zvejniekiem sākas peldēšanas sezona.
D-573	-1.2432540655136108	Tas ir tad, kad zvejniekiem sākas peldēšanas sezona.
P-573	-4.5448 -0.7051 -1.9502 -0.1381 -0.3248 -3.6516 -0.5942 -0.3248 -1.4177 -2.0912 -0.1035 -0.1552 -0.1610
S-574	<2lv> In the old times, the fishermen pulled the seine ropes out by hand but now, the ropes are much longer and thicker and the flounder seines themselves are much bigger, which is why they’re now pulled out by motorboats.
W-574	0.042	seconds
H-574	-0.6204332709312439	Vecajos laikos zvejnieki ar rokām izvilka riņķu troses, bet tagad troses ir daudz garākas un biezākas, un paši riņķu troses ir daudz lielākas, tāpēc tagad tās izvelk ar motorlaivām.
D-574	-0.6204332709312439	Vecajos laikos zvejnieki ar rokām izvilka riņķu troses, bet tagad troses ir daudz garākas un biezākas, un paši riņķu troses ir daudz lielākas, tāpēc tagad tās izvelk ar motorlaivām.
P-574	-1.5936 -1.7764 -0.0531 -0.1059 -0.1754 -1.3078 -0.4937 -0.4512 -0.3337 -0.1459 -3.3715 -0.5853 -1.5072 -0.8839 -0.1708 -0.2059 -0.3449 -0.1428 -0.9732 -0.0681 -0.1826 -0.2405 -0.3726 -0.0907 -0.2029 -0.0321 -0.0639 -0.1362 -1.2347 -0.2352 -2.1800 -2.1538 -0.1861 -1.3799 -1.2953 -0.4342 -0.2332 -0.2441 -0.1841 -0.1561 -0.1908 -0.9896 -1.6923 -0.8431 -1.2115 -0.4637 -0.1303 -1.2448 -0.2012 -0.0822 -0.0672 -0.1294 -0.1627 -0.1662
S-575	<2lv> Sprats also come to the sea in late summer.
W-575	0.034	seconds
H-575	-1.3901835680007935	Arī Sprādziens jūrā nāk vasaras beigās.
D-575	-1.3901835680007935	Arī Sprādziens jūrā nāk vasaras beigās.
P-575	-5.3660 -3.5449 -0.8715 -1.6412 -0.2489 -0.7512 -0.5069 -1.9114 -0.8055 -0.7016 -0.1729 -0.1602
S-576	<2lv> Only not many of them are caught during the warm season.
W-576	0.034	seconds
H-576	-1.0179797410964966	Tikai ne daudzi no tiem tiek nozvejoti siltajā sezonā.
D-576	-1.0179797410964966	Tikai ne daudzi no tiem tiek nozvejoti siltajā sezonā.
P-576	-4.5391 -2.9648 -1.2360 -0.1911 -0.8527 -0.9137 -0.3360 -0.7164 -0.3247 -0.7398 -0.1004 -0.1580 -0.1611
S-577	<2lv> Children are always very excited when they can pick and eat berries in summer.
W-577	0.022	seconds
H-577	-0.3384573459625244	Bērni vienmēr ir ļoti sajūsmā, kad vasarā var izvēlēties un ēst ogas.
D-577	-0.3384573459625244	Bērni vienmēr ir ļoti sajūsmā, kad vasarā var izvēlēties un ēst ogas.
P-577	-1.5905 -0.1229 -0.2529 -0.1382 -0.1961 -0.7470 -0.1312 -0.2122 -0.2295 -0.1596 -0.4589 -0.5269 -0.7808 -0.2022 -0.2356 -0.0451 -0.0835 -0.1560 -0.1618
S-578	<2lv> Strawberries, blueberries and raspberries are all ripe.
W-578	0.022	seconds
H-578	-0.42047104239463806	Zemenes, mellenes un avenes ir visas nogatavinātas.
D-578	-0.42047104239463806	Zemenes, mellenes un avenes ir visas nogatavinātas.
P-578	-1.3481 -0.1328 -0.1600 -0.9262 -0.0719 -0.0391 -0.1570 -0.1090 -0.1949 -0.1452 -1.0783 -1.2723 -0.4506 -0.7816 -0.0035 -0.6595 -0.1478 -0.1501 -0.1612
S-579	<2lv> Song of a swallow
W-579	0.033	seconds
H-579	-1.085770845413208	Dziesma par rīšanu
D-579	-1.085770845413208	Dziesma par rīšanu
P-579	-2.3976 -0.3267 -0.5391 -0.5810 -1.9016 -1.6613 -0.1932
S-580	<2lv> Listen, children, I will now tell you how the swallow sings:
W-580	0.016	seconds
H-580	-0.9352396726608276	Klausieties, bērni, tagad es jums pateikšu, kā dziedāt rīkles:
D-580	-0.9352396726608276	Klausieties, bērni, tagad es jums pateikšu, kā dziedāt rīkles:
P-580	-5.0396 -0.6442 -0.1881 -0.2171 -0.0394 -0.3600 -0.7045 -1.2647 -1.5302 -1.4768 -0.3294 -0.2056 -0.2399 -0.2160 -0.1082 -0.6241 -2.7412 -1.9158 -0.7399 -1.3343 -0.4728 -0.1837
S-581	<2lv> it sings: “Chirp! Chirp!”
W-581	0.022	seconds
H-581	-1.0208263397216797	Tā dzied: “Čirp!Čirp!”
D-581	-1.0208263397216797	Tā dzied: “Čirp!Čirp!”
P-581	-4.3256 -0.3574 -0.2537 -0.8945 -0.8443 -3.9669 -0.1545 -1.0141 -0.5891 -0.1950 -0.0398 -0.4355 -0.2006
S-582	<2lv> it sings: “Warble!”
W-582	0.034	seconds
H-582	-1.7139865159988403	Tā dzied: “Darbs!”
D-582	-1.7139865159988403	Tā dzied: “Darbs!”
P-582	-5.4920 -0.7946 -0.3092 -1.2729 -4.3558 -1.8979 -0.3478 -1.9919 -0.4292 -0.2485
S-583	<2lv> it sings: “Tweet, chirp!”
W-583	0.022	seconds
H-583	-1.0244475603103638	Tā dzied: “Tweet, chirp!”
D-583	-1.0244475603103638	Tā dzied: “Tweet, chirp!”
P-583	-5.3357 -0.8718 -0.3135 -0.8996 -0.2881 -2.9343 -0.0703 -0.2102 -0.7468 -0.0523 -0.3783 -0.1924
S-584	<2lv> it sings: “Tweet, warble!”
W-584	0.022	seconds
H-584	-1.0618706941604614	Tā dzied: “Tweet, warble!”
D-584	-1.0618706941604614	Tā dzied: “Tweet, warble!”
P-584	-5.2439 -0.7348 -0.2962 -0.8728 -0.3524 -3.2217 -0.0718 -0.1960 -1.4909 -0.1997 -0.0822 -0.8530 -0.1888
S-585	<2lv> it sings: “Tweet, chirp, tweet, warble,
W-585	0.016	seconds
H-585	-0.36078572273254395	tā dzied: “Tweet, chirp, tweet, warble,
D-585	-0.36078572273254395	tā dzied: “Tweet, chirp, tweet, warble,
P-585	-3.4636 -0.1533 -0.1541 -0.3875 -0.2803 -0.6184 -0.1130 -0.1789 -0.0885 -0.0517 -0.1719 -0.0798 -0.0394 -0.0646 -0.1633 -0.5677 -0.1876 -0.1088 -0.1805 -0.1628
S-586	<2lv> Tweet, chirp, tweet, warble,
W-586	0.022	seconds
H-586	-0.5384210348129272	Tweet, chirp, tweet, warble,
D-586	-0.5384210348129272	Tweet, chirp, tweet, warble,
P-586	-2.0963 -0.8858 -0.1113 -0.1706 -2.0714 -0.0367 -0.1764 -0.0655 -0.0603 -0.0813 -0.1596 -2.1052 -0.1723 -0.0716 -0.1908 -0.1595
S-587	<2lv> Tweet, chirp, tweet, warble,
W-587	0.022	seconds
H-587	-0.5384210348129272	Tweet, chirp, tweet, warble,
D-587	-0.5384210348129272	Tweet, chirp, tweet, warble,
P-587	-2.0963 -0.8858 -0.1113 -0.1706 -2.0714 -0.0367 -0.1764 -0.0655 -0.0603 -0.0813 -0.1596 -2.1052 -0.1723 -0.0716 -0.1908 -0.1595
S-588	<2lv> Grrrl!”
W-588	0.033	seconds
H-588	-0.7166604995727539	Grrr!”
D-588	-0.7166604995727539	Grrr!”
P-588	-0.8847 -0.4248 -1.3580 -0.1991
S-589	<2lv> Autumn
W-589	0.033	seconds
H-589	-0.24546760320663452	Rudens
D-589	-0.24546760320663452	Rudens
P-589	-0.5315 -0.0763 -0.1224 -0.2517
S-590	<2lv> Autumn starts when the crops are ripe and harvested.
W-590	0.022	seconds
H-590	-0.4768412709236145	Rudens sākas, kad ražas nogatavojas un novāc.
D-590	-0.4768412709236145	Rudens sākas, kad ražas nogatavojas un novāc.
P-590	-1.6059 -0.0800 -0.1053 -0.2458 -0.3443 -0.1550 -2.2801 -0.0764 -0.9410 -0.7085 -0.0740 -0.0081 -0.4298 -0.1636 -1.0383 -0.3988 -0.1047 -0.1351 -0.1652
S-591	<2lv> The days get shorter and the nights get longer.
W-591	0.022	seconds
H-591	-1.2081799507141113	Dienās kļūst īsāks un naktīs kļūst garāks.
D-591	-1.2081799507141113	Dienās kļūst īsāks un naktīs kļūst garāks.
P-591	-6.5024 -1.8176 -1.3672 -2.0525 -1.2476 -0.8322 -0.5500 -0.3675 -0.1162 -0.9771 -0.3012 -0.3513 -0.2692 -0.1625
S-592	<2lv> The stork has left its nest and the songbirds are gone as well.
W-592	0.016	seconds
H-592	-1.892627477645874	Ģenerālprokuratūra ir izteikusi rīkojumus, kas pieņemti saskaņā ar Civilprocesa likuma 5.pantu.
D-592	-1.892627477645874	Ģenerālprokuratūra ir izteikusi rīkojumus, kas pieņemti saskaņā ar Civilprocesa likuma 5.pantu.
P-592	-5.9763 -3.1579 -0.7993 -0.8212 -0.2937 -0.4283 -3.6679 -3.4256 -3.1098 -0.0344 -0.0939 -0.1908 -4.6160 -2.6568 -3.1064 -2.2179 -3.9023 -3.0763 -0.1200 -3.9572 -0.5030 -0.4516 -0.2354 -3.6315 -0.7463 -0.0268 -1.5489 -0.1979
S-593	<2lv> They’ve all flown away from us to warmer countries that have no snow and cold.
W-593	0.016	seconds
H-593	-0.7625997066497803	Tie visi ir aizgājuši no mums uz siltākām valstīm, kurām nav sniega un aukstuma.
D-593	-0.7625997066497803	Tie visi ir aizgājuši no mums uz siltākām valstīm, kurām nav sniega un aukstuma.
P-593	-6.2197 -0.3068 -1.3745 -1.6388 -1.5777 -0.6477 -0.0948 -0.7125 -0.0577 -0.7697 -0.1964 -0.0759 -0.2197 -1.7037 -0.2066 -0.0463 -0.1179 -0.2355 -0.2163 -0.0302 -0.1646 -0.1642
S-594	<2lv> The forests have gone quiet as well, you can only hear the crows crowing in the evenings, when they fly around in murders, looking for a place where they can spend the night on treetops.
W-594	0.042	seconds
H-594	-0.8022424578666687	Arī meži ir gājuši klusi, var dzirdēt tikai vakaros klaiņojošos ciemiņus, kad tie lido apkārt slepkavībās, meklējot vietu, kur var pavadīt nakti uz kokiem.
D-594	-0.8022424578666687	Arī meži ir gājuši klusi, var dzirdēt tikai vakaros klaiņojošos ciemiņus, kad tie lido apkārt slepkavībās, meklējot vietu, kur var pavadīt nakti uz kokiem.
P-594	-2.4166 -0.1423 -0.1499 -0.3821 -2.5709 -0.5041 -0.7389 -0.0713 -0.8588 -0.1501 -2.8641 -2.0024 -0.3799 -0.5505 -0.5529 -0.1310 -3.4689 -1.2238 -0.7731 -0.4769 -0.2779 -2.2159 -3.0064 -0.9447 -0.1425 -0.1621 -0.2150 -1.3025 -0.3173 -1.1243 -0.1013 -0.5137 -0.1537 -0.2226 -0.1864 -0.1690 -0.0594 -0.1626 -0.0722 -1.3321 -0.2661 -0.1644 -0.6266 -1.7049 -1.2905 -0.3974 -0.1649
S-595	<2lv> The busiest time for the fishermen has started.
W-595	0.022	seconds
H-595	-1.1927986145019531	Zivsaimniekiem ir sācies vissliktākais laiks.
D-595	-1.1927986145019531	Zivsaimniekiem ir sācies vissliktākais laiks.
P-595	-5.9697 -0.3578 -1.1381 -0.0854 -2.0883 -1.4821 -1.1530 -0.2313 -1.2407 -2.2905 -0.1032 -0.2185 -0.1797 -0.1609
S-596	<2lv> They bring sprats and Baltic herrings back from the sea.
W-596	0.022	seconds
H-596	-0.7793260216712952	Viņi atved no jūras sprauslas un Baltijas siļķus.
D-596	-0.7793260216712952	Viņi atved no jūras sprauslas un Baltijas siļķus.
P-596	-3.8077 -2.2305 -0.6525 -1.0598 -0.1446 -1.6842 -0.7960 -0.6988 -0.1789 -0.0334 -0.0538 -0.0319 -0.5175 -0.2204 -0.1946 -0.1645
S-597	<2lv> There is enough work for the whole day on the beach.
W-597	0.034	seconds
H-597	-1.074224829673767	Visu dienu ir pietiekami daudz darba pludmalē.
D-597	-1.074224829673767	Visu dienu ir pietiekami daudz darba pludmalē.
P-597	-4.7131 -0.1166 -3.5140 -1.1438 -0.0373 -0.2574 -2.4663 -0.1054 -0.0932 -0.0628 -0.2175 -0.1633
S-598	<2lv> Once the nets have been cleaned, they’re laid on drying racks and the fishermen – who’ve barely had time grab a bite to eat – soon take them down again so they can be tied up and thrown in the sea again.
W-598	0.042	seconds
H-598	-0.9788835048675537	Kad tīkli ir iztīrīti, tie tiek likti uz žāvēšanas grābekļiem un zvejniekiem – kuriem tikko bija laiks sagraut bišu ēst – drīz atkal ņem tos lejā, lai tie atkal varētu sasiet un mest jūrā.
D-598	-0.9788835048675537	Kad tīkli ir iztīrīti, tie tiek likti uz žāvēšanas grābekļiem un zvejniekiem – kuriem tikko bija laiks sagraut bišu ēst – drīz atkal ņem tos lejā, lai tie atkal varētu sasiet un mest jūrā.
P-598	-3.9029 -0.3388 -0.1965 -2.1075 -0.3924 -0.1680 -0.1720 -0.3620 -1.5677 -1.6725 -0.1531 -0.1687 -0.5345 -0.5944 -3.2899 -1.8730 -0.1787 -0.4280 -0.2505 -0.0192 -0.4164 -1.0757 -1.9983 -0.8701 -0.7627 -0.2797 -3.2349 -2.3187 -0.1478 -3.5261 -1.6618 -0.8931 -0.3557 -0.3830 -1.8525 -2.0735 -1.0235 -0.2004 -2.7171 -0.2542 -0.2701 -0.9607 -1.5353 -0.2252 -1.7946 -0.0845 -0.5289 -1.2391 -0.1729 -0.1670 -0.1281 -0.1877 -0.1710
S-599	<2lv> The air and the seawater have gone cold, nobody can swim anymore.
W-599	0.022	seconds
H-599	-0.739105224609375	Gaiss un jūras ūdens ir aizgājuši auksti, neviens vairs nevar peldēt.
D-599	-0.739105224609375	Gaiss un jūras ūdens ir aizgājuši auksti, neviens vairs nevar peldēt.
P-599	-5.7434 -0.3592 -0.7454 -0.1489 -0.1833 -0.5819 -0.4553 -3.1705 -0.9983 -0.5881 -0.0124 -0.1888 -0.1586 -0.3654 -0.1795 -0.1794 -0.0182 -0.3809 -0.1627 -0.1619
S-600	<2lv> When the fingers of net cleaners get cold, they make a fire on the beach to warm their hands and bodies.
W-600	0.020	seconds
H-600	-0.7305516600608826	Kad pirksti tīrītājs kļūst auksts, tie padara uguns uz pludmales silt rokas un ķermeni.
D-600	-0.7305516600608826	Kad pirksti tīrītājs kļūst auksts, tie padara uguns uz pludmales silt rokas un ķermeni.
P-600	-2.0567 -0.7890 -0.1411 -0.1412 -1.1418 -1.6456 -0.7224 -0.3487 -0.0094 -0.3755 -0.1596 -1.3929 -0.8924 -0.2690 -1.1542 -1.2198 -0.2183 -1.8650 -0.2394 -0.6346 -0.1504 -1.6110 -0.1766 -0.1787
S-601	<2lv> People are in a hurry to plough the land, so they’ll be ready for sowing new crops in spring.
W-601	0.020	seconds
H-601	-0.7641881108283997	Cilvēki ir steigā, lai plough zemi, tāpēc viņi būs gatavi stādīt jaunas kultūras pavasarī.
D-601	-0.7641881108283997	Cilvēki ir steigā, lai plough zemi, tāpēc viņi būs gatavi stādīt jaunas kultūras pavasarī.
P-601	-3.3383 -0.7187 -0.3155 -0.4235 -0.3115 -2.0874 -0.2035 -1.6222 -0.8102 -0.7869 -0.1672 -0.4333 -0.9911 -0.2031 -0.1237 -0.8011 -1.9888 -0.0921 -0.4816 -1.2730 -0.0737 -0.1637 -0.1664
S-602	<2lv> When the potatoes have been picked, the land freezes, the water in the sea turns into an icy soup and ice covers the sea, it means that winter has arrived.
W-602	0.028	seconds
H-602	-0.5583075881004333	Kad kartupeļi ir savākti, zeme sasalst, ūdens jūrā kļūst par ledus zupu un ledus pārklāj jūru, tas nozīmē, ka ziema ir ieradusies.
D-602	-0.5583075881004333	Kad kartupeļi ir savākti, zeme sasalst, ūdens jūrā kļūst par ledus zupu un ledus pārklāj jūru, tas nozīmē, ka ziema ir ieradusies.
P-602	-0.3065 -0.2585 -0.9019 -2.0807 -0.1372 -0.1602 -0.0446 -0.3393 -0.1226 -0.0898 -0.1587 -2.2108 -0.7724 -0.1733 -1.5728 -0.4178 -2.1947 -0.2138 -0.1369 -0.3226 -0.3207 -1.1463 -0.0900 -0.1038 -0.1565 -0.2745 -0.1649 -0.1518 -0.1548 -1.4443 -0.0038 -0.2607 -1.5095 -1.7133 -0.2288 -0.1551 -0.1635
S-603	<2lv> Native language
W-603	0.033	seconds
H-603	-1.0525509119033813	Native language
D-603	-1.0525509119033813	Native language
P-603	-2.8230 -0.3565 -0.7189 -0.3118
S-604	<2lv> Coastal language, my native language,
W-604	0.015	seconds
H-604	-0.681064784526825	Ranku valoda, mana dzimtā valoda,
D-604	-0.681064784526825	Ranku valoda, mana dzimtā valoda,
P-604	-3.7963 -2.0147 -0.0615 -0.1805 -0.0311 -0.0215 -0.1041 -0.1580 -0.2722 -0.1707
S-605	<2lv> Your sound sacred to me.
W-605	0.015	seconds
H-605	-1.2300490140914917	Jūsu skaņdarbs man ir svētīts.
D-605	-1.2300490140914917	Jūsu skaņdarbs man ir svētīts.
P-605	-5.6738 -1.7527 -0.0153 -1.0209 -0.5734 -0.7289 -2.1200 -0.2080 -1.0640 -0.2066 -0.1670
S-606	<2lv> Those who forget the coastal language,
W-606	0.034	seconds
H-606	-0.9119085669517517	Tie, kas aizmirst piekrastes valodu,
D-606	-0.9119085669517517	Tie, kas aizmirst piekrastes valodu,
P-606	-3.2470 -0.4146 -0.8678 -0.2344 -1.9981 -0.0868 -0.2685 -0.1781
S-607	<2lv> Forget the words of their mothers.
W-607	0.034	seconds
H-607	-1.3336820602416992	Aizmirstiet par mātes vārdiem.
D-607	-1.3336820602416992	Aizmirstiet par mātes vārdiem.
P-607	-5.4434 -0.1841 -1.3725 -1.1400 -2.0383 -1.4366 -0.0450 -0.1786 -0.1646
S-608	<2lv> Coastal people, old and tough,
W-608	0.015	seconds
H-608	-0.7574479579925537	Piekrastes ļaudis, veci un smagi,
D-608	-0.7574479579925537	Piekrastes ļaudis, veci un smagi,
P-608	-4.4289 -0.0080 -0.4488 -0.0400 -0.3117 -0.2549 -0.1789 -0.3546 -1.7533 -0.3896 -0.1632
S-609	<2lv> Spoke the coastal language,
W-609	0.015	seconds
H-609	-1.5979286432266235	Runā par piekrastes valodu,
D-609	-1.5979286432266235	Runā par piekrastes valodu,
P-609	-6.0346 -1.0433 -2.2931 -1.2444 -0.0559 -0.3443 -0.1699
S-610	<2lv> Sang their songs and prayed to God,
W-610	0.034	seconds
H-610	-1.2471837997436523	Svini savas dziesmas un lūdzi Dievam,
D-610	-1.2471837997436523	Svini savas dziesmas un lūdzi Dievam,
P-610	-6.1590 -1.8154 -1.7470 -0.8217 -0.1303 -0.2275 -0.4262 -0.8711 -1.9443 -0.2570 -0.3835 -0.1830
S-611	<2lv> In the coastal language.
W-611	0.015	seconds
H-611	-0.9645320177078247	Piekrastes valodā.
D-611	-0.9645320177078247	Piekrastes valodā.
P-611	-5.2064 -0.0419 -0.3447 -0.0205 -0.7484 -0.2217 -0.1681
S-612	<2lv> Coastal language is on our tongues,
W-612	0.034	seconds
H-612	-0.7298964262008667	Piekrastes valoda ir mūsu valodās,
D-612	-0.7298964262008667	Piekrastes valoda ir mūsu valodās,
P-612	-4.9870 -0.0215 -0.3226 -0.0138 -0.1677 -0.4141 -0.4134 -0.8743 -0.2548 -0.3857 -0.1739
S-613	<2lv> As it’s the language that we love.
W-613	0.034	seconds
H-613	-1.0837712287902832	Tā ir valoda, kuru mēs mīlam.
D-613	-1.0837712287902832	Tā ir valoda, kuru mēs mīlam.
P-613	-4.6677 -2.0721 -0.9082 -0.1537 -1.6030 -0.9249 -0.0599 -0.0998 -0.1845 -0.1639
S-614	<2lv> Let’s be like our fathers:
W-614	0.034	seconds
H-614	-1.3245583772659302	Esam kā mūsu tēvi:
D-614	-1.3245583772659302	Esam kā mūsu tēvi:
P-614	-5.7026 -1.9183 -0.9425 -0.6559 -0.3451 -0.4296 -0.4105 -0.1920
S-615	<2lv> Livonians, as hard as rock.
W-615	0.034	seconds
H-615	-1.2152302265167236	Livonieši, tikpat grūti kā akmens.
D-615	-1.2152302265167236	Livonieši, tikpat grūti kā akmens.
P-615	-5.1386 -1.1268 -1.6196 -0.1845 -0.3711 -0.9136 -0.8611 -0.2144 -2.5746 -0.2020 -0.1614
S-616	<2lv> Winter
W-616	0.033	seconds
H-616	-0.3731396198272705	Ziema
D-616	-0.3731396198272705	Ziema
P-616	-0.8931 -0.0183 -0.2081
S-617	<2lv> Cold and snow rarely come to the Livonian Coast before Christmas.
W-617	0.022	seconds
H-617	-0.5774138569831848	Auksts un sniegs reti nāk uz Līvu krastu pirms Ziemassvētkiem.
D-617	-0.5774138569831848	Auksts un sniegs reti nāk uz Līvu krastu pirms Ziemassvētkiem.
P-617	-2.6809 -0.0132 -0.6170 -0.1877 -0.1149 -0.4045 -1.4950 -0.6924 -1.0756 -0.9889 -0.6953 -0.1342 -0.7567 -0.0928 -0.0115 -0.0923 -0.1785 -0.1621
S-618	<2lv> Winter starts when Christmas with its fir trees, candles and presents for good children is over.
W-618	0.020	seconds
H-618	-0.4783918261528015	Ziema sākas, kad Ziemassvētki ar saviem egles kokiem, sveces un dāvanas labiem bērniem ir galā.
D-618	-0.4783918261528015	Ziema sākas, kad Ziemassvētki ar saviem egles kokiem, sveces un dāvanas labiem bērniem ir galā.
P-618	-1.1479 -0.0088 -0.1887 -0.4379 -0.1639 -0.3364 -0.2304 -0.4115 -0.2994 -0.9306 -1.6736 -0.2047 -0.6022 -0.0126 -0.1634 -0.2179 -0.2795 -0.1633 -0.2347 -0.1735 -1.0947 -0.3489 -0.0869 -0.3951 -2.7897 -0.1555 -0.1650
S-619	<2lv> The weather gets cold and it starts snowing.
W-619	0.034	seconds
H-619	-0.7307710647583008	Laiks kļūst auksts un sāk sniegot.
D-619	-0.7307710647583008	Laiks kļūst auksts un sāk sniegot.
P-619	-3.4826 -0.6196 -0.6574 -0.3816 -0.0112 -0.1050 -1.2433 -0.9305 -0.7908 -0.2106 -0.1735 -0.1631
S-620	<2lv> Bicycles have been put away for the winter and everyone travels with sleighs and sledges on the snow.
W-620	0.020	seconds
H-620	-0.8269002437591553	Ziemai ir izlikti velosipēdi, un visi brauc ar slidām un slidām uz sniega.
D-620	-0.8269002437591553	Ziemai ir izlikti velosipēdi, un visi brauc ar slidām un slidām uz sniega.
P-620	-4.1980 -0.0229 -0.1624 -0.7374 -2.0981 -0.6643 -0.1595 -0.5145 -0.8602 -0.2354 -0.2337 -1.1228 -0.3324 -3.9296 -1.2348 -0.5306 -0.2145 -1.5664 -0.1656 -0.4790 -0.6779 -0.0748 -0.1340 -0.1578 -0.1659
S-621	<2lv> Sometimes, when people go on a visit, they hang a bell on the silver thill and its sound carries far in winter.
W-621	0.020	seconds
H-621	-0.6205433011054993	Dažreiz, kad cilvēki dodas vizītē, viņi karājas pulkstenis uz sudraba kalna un tā skaņas nes tālu ziemā.
D-621	-0.6205433011054993	Dažreiz, kad cilvēki dodas vizītē, viņi karājas pulkstenis uz sudraba kalna un tā skaņas nes tālu ziemā.
P-621	-3.0906 -0.4728 -0.3468 -0.1928 -0.3370 -0.3185 -0.0184 -0.0426 -0.1753 -0.4892 -3.4421 -0.0766 -0.0432 -1.3678 -0.6738 -0.0695 -0.4264 -0.0561 -0.9800 -0.8037 -0.7385 -1.7925 -0.1465 -0.1286 -0.1866 -0.1713 -0.1676
S-622	<2lv> Children have to go to school and study hard in winter.
W-622	0.034	seconds
H-622	-0.7508817315101624	Bērniem ziemā ir jāiet skolā un jāmācās smagi.
D-622	-0.7508817315101624	Bērniem ziemā ir jāiet skolā un jāmācās smagi.
P-622	-2.9773 -0.1606 -1.0399 -1.5801 -0.2916 -0.0702 -0.3212 -0.2133 -1.8644 -0.3302 -0.5902 -0.1607 -0.1618
S-623	<2lv> When the schoolwork is done, it’s time to go outside to play, test the depth of the snow drifts and make a snowman.
W-623	0.028	seconds
H-623	-0.7018351554870605	Kad skolas darbs tiek darīts, ir pienācis laiks doties ārā spēlēt, pārbaudīt sniega tribīņu dziļumu un padarīt sniegavīru.
D-623	-0.7018351554870605	Kad skolas darbs tiek darīts, ir pienācis laiks doties ārā spēlēt, pārbaudīt sniega tribīņu dziļumu un padarīt sniegavīru.
P-623	-2.7505 -1.4417 -1.0609 -1.4939 -0.8549 -0.1423 -0.1566 -1.3294 -0.8304 -0.0757 -1.3613 -0.3588 -0.5134 -0.1862 -0.1054 -0.3637 -0.1584 -1.8195 -1.1261 -0.5323 -0.0463 -0.0905 -0.1588 -0.9997 -0.0164 -1.0576 -0.9644 -0.1880 -0.1701
S-624	<2lv> You can also skate along the valleys and dash down the hills on small sledges, the wind ringing in your ears.
W-624	0.028	seconds
H-624	-0.9230311512947083	Jūs varat arī skriet gar ielejām un noslīkt uz kalniem uz mazām nogāzēm, vēju gredzenot ausīs.
D-624	-0.9230311512947083	Jūs varat arī skriet gar ielejām un noslīkt uz kalniem uz mazām nogāzēm, vēju gredzenot ausīs.
P-624	-2.8584 -0.2618 -0.9720 -0.6743 -0.5206 -1.2560 -0.9048 -0.4304 -0.2085 -3.2605 -1.0960 -1.5232 -1.7118 -2.3877 -0.6225 -0.0774 -0.1096 -0.7457 -1.7139 -0.1454 -2.4434 -1.6263 -0.2972 -0.0377 -0.1853 -1.5890 -1.1127 -1.4100 -0.1675 -0.5962 -0.0670 -0.0488 -0.1518 -0.1697
S-625	<2lv> Ice covers the sea and often, you can hear the siren of the icebreaker guiding other ships through the ice.
W-625	0.020	seconds
H-625	-0.7404419779777527	Ice aptver jūru un bieži, jūs varat dzirdēt sirens ledusbreaker, kas vada citus kuģus caur ledu.
D-625	-0.7404419779777527	Ice aptver jūru un bieži, jūs varat dzirdēt sirens ledusbreaker, kas vada citus kuģus caur ledu.
P-625	-3.0583 -0.7338 -1.1272 -0.0370 -0.1480 -0.5406 -0.0582 -1.2801 -0.2908 -0.3146 -0.8677 -1.1978 -0.8782 -0.8414 -0.4306 -2.5221 -0.1627 -2.0939 -0.6597 -0.3284 -0.7233 -0.0927 -0.1590 -0.4830 -0.9368 -0.4478 -0.1443 -0.1745
S-626	<2lv> Ships have to stay put if the winter is really severe, as even the strong icebreaker cannot help them anymore.
W-626	0.020	seconds
H-626	-0.768883228302002	Kuģiem ir jāpaliek, ja ziema ir patiešām smaga, jo pat stiprais ledusskapji viņiem vairs nevar palīdzēt.
D-626	-0.768883228302002	Kuģiem ir jāpaliek, ja ziema ir patiešām smaga, jo pat stiprais ledusskapji viņiem vairs nevar palīdzēt.
P-626	-1.8720 -0.3972 -1.1599 -1.4854 -0.1229 -2.0279 -0.1096 -0.2104 -0.0074 -1.0142 -0.1449 -0.1873 -0.1530 -0.1392 -0.1461 -0.9440 -0.1367 -0.1582 -1.7992 -2.5088 -2.8422 -1.8824 -0.2555 -0.7150 -0.0331 -0.1449 -0.1625
S-627	<2lv> Everyone is waiting for spring and the sun, which would melt all the snow and ice.
W-627	0.016	seconds
H-627	-0.41297248005867004	Ikviens gaida pavasari un sauli, kas sadedzinātu visu sniegu un ledu.
D-627	-0.41297248005867004	Ikviens gaida pavasari un sauli, kas sadedzinātu visu sniegu un ledu.
P-627	-2.9561 -0.4421 -0.0684 -0.6283 -0.0144 -0.0962 -0.1885 -0.0352 -0.2723 -0.1515 -0.3022 -2.3845 -0.1943 -0.1858 -0.0923 -0.4180 -0.0688 -0.2292 -0.1414 -0.1708 -0.1316 -0.1589 -0.1675
S-628	<2lv> Fight
W-628	0.033	seconds
H-628	-0.2576977014541626	Cīņa
D-628	-0.2576977014541626	Cīņa
P-628	-0.4746 -0.1275 -0.2158 -0.2129
S-629	<2lv> Northeast and the sun
W-629	0.015	seconds
H-629	-0.8570711612701416	Ziemeļaustrumi un saule
D-629	-0.8570711612701416	Ziemeļaustrumi un saule
P-629	-4.2219 -1.1317 -0.0424 -0.0098 -1.2737 -0.1755 -0.5977 -0.0316 -0.2293
S-630	<2lv> Are having a fight, –
W-630	0.015	seconds
H-630	-2.116558074951172	Ņemot vērā to, ka, ņemot vērā plašo plašsaziņas līdzekļu klāstu, ir svarīgi ņemt vērā, ka, ņemot vērā plašsaziņas līdzekļu klāstu, var rasties problēmas, kas saistītas ar cilvēku veselību un veselību, kā arī, ņemot vērā, ka, ņemot vērā plašsaziņas līdzekļu efektivitāti, var rasties problēmas, kas saistītas ar cilvēku veselību, veselību un veselību.
D-630	-2.116558074951172	Ņemot vērā to, ka, ņemot vērā plašo plašsaziņas līdzekļu klāstu, ir svarīgi ņemt vērā, ka, ņemot vērā plašsaziņas līdzekļu klāstu, var rasties problēmas, kas saistītas ar cilvēku veselību un veselību, kā arī, ņemot vērā, ka, ņemot vērā plašsaziņas līdzekļu efektivitāti, var rasties problēmas, kas saistītas ar cilvēku veselību, veselību un veselību.
P-630	-6.1930 -3.8038 -0.1991 -0.0726 -3.8145 -0.1476 -0.2046 -5.3839 -3.0189 -0.0294 -5.1086 -0.9291 -5.2297 -0.1839 -0.1507 -1.4652 -0.5913 -4.3740 -2.8980 -3.7880 -0.0278 -2.3564 -0.4018 -4.7346 -2.3552 -0.0342 -4.3421 -1.2385 -0.2221 -4.9653 -0.6745 -4.8554 -2.7244 -2.0550 -1.8421 -1.7638 -2.9853 -0.1518 -4.7198 -1.7162 -1.6703 -1.5742 -0.8910 -3.1223 -0.2036 -5.2223 -2.5365 -0.0493 -3.3232 -0.2360 -4.6869 -2.3443 -0.0292 -5.0769 -1.2806 -0.2031 -4.9194 -0.5569 -4.5681 -1.5604 -1.9302 -1.8364 -1.4576 -1.9702 -0.1520 -2.7717 -0.5120 -1.7532 -2.6647 -0.7552 -1.1801 -1.5524 -0.1665
S-631	<2lv> Northeastern clouds with snow
W-631	0.015	seconds
H-631	-0.5389739871025085	Ziemeļaustrumu mākoņi ar sniegu
D-631	-0.5389739871025085	Ziemeļaustrumu mākoņi ar sniegu
P-631	-2.8008 -1.1715 -0.0028 -0.0311 -0.0280 -0.1058 -0.3838 -0.4922 -0.2053 -0.1685
S-632	<2lv> Cover up the sun.
W-632	0.015	seconds
H-632	-1.5704395771026611	Uzklāj sauli.
D-632	-1.5704395771026611	Uzklāj sauli.
P-632	-6.1228 -2.1613 -0.5499 -0.1976 -0.2259 -0.1652
S-633	<2lv> The day breaks the clouds,
W-633	0.034	seconds
H-633	-0.9294337034225464	Diena salauž mākoņus,
D-633	-0.9294337034225464	Diena salauž mākoņus,
P-633	-3.0512 -0.6949 -2.9765 -0.1476 -0.9836 -0.0203 -0.1279 -0.1985 -0.1643
S-634	<2lv> Sends us sunlight again,
W-634	0.015	seconds
H-634	-1.1553882360458374	Nosūtiet mums atkal saules gaismu,
D-634	-1.1553882360458374	Nosūtiet mums atkal saules gaismu,
P-634	-5.1685 -0.8682 -0.0114 -1.0920 -0.3608 -1.7216 -0.2780 -1.5957 -0.2902 -0.1673
S-635	<2lv> The sun turns the snow
W-635	0.015	seconds
H-635	-0.8779768347740173	Saule pagriež sniegu
D-635	-0.8779768347740173	Saule pagriež sniegu
P-635	-2.9950 -0.2247 -2.2352 -0.0562 -0.2156 -0.1905 -0.2287
S-636	<2lv> Into flowing water.
W-636	0.015	seconds
H-636	-1.1115107536315918	Lai ieplūst ūdenī.
D-636	-1.1115107536315918	Lai ieplūst ūdenī.
P-636	-3.8637 -1.2884 -0.5449 -0.6392 -0.1699 -0.1630
S-637	<2lv> Let the northeastern wind blow,
W-637	0.034	seconds
H-637	-0.4265538156032562	Lai ziemeļaustrumu vējš pūš,
D-637	-0.4265538156032562	Lai ziemeļaustrumu vējš pūš,
P-637	-2.0878 -0.4663 -0.5979 -0.0050 -0.0363 -0.0384 -0.3311 -0.3229 -0.2242 -0.1555
S-638	<2lv> If it takes away the clouds,
W-638	0.034	seconds
H-638	-1.3830357789993286	Ja ņem mākoņus projām,
D-638	-1.3830357789993286	Ja ņem mākoņus projām,
P-638	-2.4493 -4.9236 -1.4559 -0.3825 -1.3608 -0.0165 -0.2662 -0.2095
S-639	<2lv> The sun can shine again
W-639	0.015	seconds
H-639	-1.0351104736328125	Saule atkal var spīdēt
D-639	-1.0351104736328125	Saule atkal var spīdēt
P-639	-5.2999 -0.2551 -0.5185 -1.3022 -0.2733 -0.1477 -0.1089 -0.3751
S-640	<2lv> And claim the win.
W-640	0.033	seconds
H-640	-1.241356611251831	Un pieprasīt uzvaru.
D-640	-1.241356611251831	Un pieprasīt uzvaru.
P-640	-4.0574 -1.4207 -0.3837 -0.1806 -0.1644
S-641	<2lv> The sun melts the snow,
W-641	0.034	seconds
H-641	-0.7023381590843201	Saule sadedzina sniegu,
D-641	-0.7023381590843201	Saule sadedzina sniegu,
P-641	-2.0774 -0.1516 -2.9529 -0.3921 -0.0334 -0.0778 -0.2312 -0.2415 -0.1631
S-642	<2lv> And everything is green again.
W-642	0.015	seconds
H-642	-0.7972322702407837	Un viss atkal ir zaļš.
D-642	-0.7972322702407837	Un viss atkal ir zaļš.
P-642	-4.4193 -1.1407 -0.4500 -0.2433 -0.1156 -0.4170 -0.0434 -0.1817 -0.1641
S-643	<2lv> The sun becomes the king,
W-643	0.015	seconds
H-643	-0.6700955033302307	Saule kļūst par ķēniņu,
D-643	-0.6700955033302307	Saule kļūst par ķēniņu,
P-643	-2.5026 -0.1715 -0.2496 -0.2013 -1.5492 -0.1531 -0.3647 -0.1687
S-644	<2lv> And northeast disappears.
W-644	0.015	seconds
H-644	-0.8898481726646423	Un ziemeļaustrumos pazūd.
D-644	-0.8898481726646423	Un ziemeļaustrumos pazūd.
P-644	-4.4261 -0.6088 -1.5558 -0.0828 -0.0192 -0.9041 -0.5633 -0.3013 -0.2737 -0.1635
S-645	<2lv> Sandman
W-645	0.033	seconds
H-645	-1.226625680923462	Sandmans
D-645	-1.226625680923462	Sandmans
P-645	-2.4512 -0.8324 -1.3228 -0.3001
S-646	<2lv> The Sandman lived deep in the forest.
W-646	0.034	seconds
H-646	-1.0685713291168213	Sandmans dzīvoja dziļi mežā.
D-646	-1.0685713291168213	Sandmans dzīvoja dziļi mežā.
P-646	-6.1342 -1.5927 -0.1600 -0.3250 -0.1916 -1.6883 -0.0932 -0.1779 -0.1631 -0.1596
S-647	<2lv> He had a big windmill that ground the fine sand of sleep all day long.
W-647	0.016	seconds
H-647	-0.9364233613014221	Viņam bija liels vējdzirnavas, kas visu dienu guļ smalkas smiltis.
D-647	-0.9364233613014221	Viņam bija liels vējdzirnavas, kas visu dienu guļ smalkas smiltis.
P-647	-3.8477 -0.2960 -0.4240 -0.7977 -2.0667 -0.1554 -0.0772 -1.2695 -0.2143 -0.1817 -0.3127 -0.1943 -4.2953 -1.2217 -1.4247 -1.0790 -0.1850 -0.0379 -0.4845 -0.1632
S-648	<2lv> In the evening, the Sandman took a big sack of sand and went to the children to make them fall sleep.
W-648	0.020	seconds
H-648	-0.5152186155319214	Vakarā Sandmanis paņēma lielu smilšu maisu un devās pie bērniem, lai viņi gulētu.
D-648	-0.5152186155319214	Vakarā Sandmanis paņēma lielu smilšu maisu un devās pie bērniem, lai viņi gulētu.
P-648	-1.0471 -0.4608 -0.1834 -1.6356 -0.6228 -0.0963 -0.0636 -0.2832 -1.2428 -0.6351 -0.2208 -0.1815 -0.4031 -0.0936 -0.2254 -0.1279 -1.1768 -1.5810 -0.2069 -0.1699 -0.1619
S-649	<2lv> He stopped by Karl’s window and looked inside – it’s so late, but the boy is still playing on the floor!
W-649	0.020	seconds
H-649	-0.5909690260887146	Viņš apstājās ar Karla logu un ieraudzīja iekšā – tas ir tik vēlu, bet zēns vēl spēlē uz grīdas!
D-649	-0.5909690260887146	Viņš apstājās ar Karla logu un ieraudzīja iekšā – tas ir tik vēlu, bet zēns vēl spēlē uz grīdas!
P-649	-3.4979 -0.3458 -0.7244 -0.9800 -0.2936 -0.1218 -0.3799 -0.2879 -2.3441 -1.0226 -0.0839 -0.2138 -0.3494 -1.2015 -0.3038 -0.1537 -0.0564 -0.5499 -0.1445 -0.4647 -0.5122 -0.0249 -1.1976 -0.1662 -0.6071 -0.0798 -0.2670 -0.1726
S-650	<2lv> He quickly took a good handful of sand from his sack and sprinkled it in the boy’s eyes through the window.
W-650	0.020	seconds
H-650	-0.8576087355613708	Viņš ātri paņēma labu roku smilšu no sava maisa un izspieda to zēna acīs caur logu.
D-650	-0.8576087355613708	Viņš ātri paņēma labu roku smilšu no sava maisa un izspieda to zēna acīs caur logu.
P-650	-3.1383 -0.2768 -0.6096 -0.0771 -1.3052 -0.9907 -1.6688 -0.3648 -2.4955 -1.8538 -0.4422 -0.2711 -3.3579 -0.5194 -0.9285 -0.3929 -0.1756 -0.3133 -0.2464 -0.3819 -0.3735 -0.0837 -0.1513 -0.1644
S-651	<2lv> Now, the boy’s eyelids got heavy and sleep started to tickle the corners of his eyes.
W-651	0.020	seconds
H-651	-0.8006587624549866	Tagad zēna skropstas kļuva smagas un miegs sāka ērcīt acu stūrus.
D-651	-0.8006587624549866	Tagad zēna skropstas kļuva smagas un miegs sāka ērcīt acu stūrus.
P-651	-2.9964 -0.5929 -0.1492 -3.4162 -0.2020 -0.1328 -0.1232 -0.4316 -0.2443 -0.1419 -0.3716 -1.4091 -0.1155 -0.0639 -1.4391 -1.2380 -1.6127 -1.4500 -0.1477 -1.0245 -0.1440 -0.1679
S-652	<2lv> When his mother saw it, she said: “Oh, Sandman, you’re making our Karl fall asleep on the floor.”
W-652	0.020	seconds
H-652	-0.6769365072250366	Kad māte to redzēja, viņa teica: “Ak, Sandman, tu padari mūsu Karls aizmigt uz grīdas.”
D-652	-0.6769365072250366	Kad māte to redzēja, viņa teica: “Ak, Sandman, tu padari mūsu Karls aizmigt uz grīdas.”
P-652	-5.1344 -0.7907 -0.4635 -0.3863 -0.1112 -0.1708 -0.5814 -0.3154 -0.2118 -1.3783 -0.2772 -0.3986 -0.0869 -0.3806 -0.2146 -0.8168 -1.2774 -0.7408 -0.1681 -0.1614 -0.1955 -0.9361 -1.1314 -1.4144 -0.4848 -0.4471 -0.0681 -0.7247 -0.1629
S-653	<2lv> Mother picked the boy up and took him to bed.
W-653	0.022	seconds
H-653	-0.8506515622138977	Mamma paņēma zēnu un paņēma viņu gulēt.
D-653	-0.8506515622138977	Mamma paņēma zēnu un paņēma viņu gulēt.
P-653	-5.4216 -0.2723 -0.1169 -3.4475 -0.0400 -0.2396 -0.1049 -0.6725 -0.3674 -0.0277 -0.4421 -0.4225 -0.1717 -0.1624
S-654	<2lv> But the Sandman hurried along to make other children fall asleep as well.
W-654	0.016	seconds
H-654	-0.9125646948814392	Taču Sandmans steidzās līdzi, lai arī citi bērni aizmigtu.
D-654	-0.9125646948814392	Taču Sandmans steidzās līdzi, lai arī citi bērni aizmigtu.
P-654	-5.8721 -0.2884 -1.0839 -0.8729 -1.0195 -0.7595 -0.0051 -1.9974 -0.1046 -2.3227 -0.5880 -0.1954 -1.0972 -0.2142 -0.1445 -0.6700 -0.7833 -0.5106 -0.2893 -0.1835 -0.1618
S-655	<2lv> Lullaby
W-655	0.033	seconds
H-655	-0.5753356218338013	Lullaby
D-655	-0.5753356218338013	Lullaby
P-655	-2.1475 -0.2316 -0.0139 -0.1769 -0.3068
S-656	<2lv> Big mice, small mice,
W-656	0.034	seconds
H-656	-0.7410470843315125	Lieli peles, mazi peles,
D-656	-0.7410470843315125	Lieli peles, mazi peles,
P-656	-2.2061 -2.8974 -0.4896 -0.4770 -0.1725 -0.5362 -0.4664 -0.1891 -0.3761 -0.1765 -0.1647
S-657	<2lv> Bring some sleep to our kids,
W-657	0.015	seconds
H-657	-1.5553772449493408	Ņem kādu miegu mūsu bērniem,
D-657	-1.5553772449493408	Ņem kādu miegu mūsu bērniem,
P-657	-6.1174 -2.5268 -0.6981 -2.7922 -1.2925 -0.1743 -1.1632 -0.1235 -0.4923 -0.1734
S-658	<2lv> Through the chamber,
W-658	0.033	seconds
H-658	-1.2981778383255005	Caur kameru,
D-658	-1.2981778383255005	Caur kameru,
P-658	-3.5777 -2.7334 -0.0875 -0.9721 -0.2450 -0.1733
S-659	<2lv> through the headboard.
W-659	0.033	seconds
H-659	-1.5946208238601685	Ar galvassega palīdzību.
D-659	-1.5946208238601685	Ar galvassega palīdzību.
P-659	-5.6191 -1.1743 -2.8557 -0.6549 -0.4322 -0.2599 -0.1661
S-660	<2lv> What I saw tonight
W-660	0.015	seconds
H-660	-1.200966238975525	Ko es redzēju šovakar
D-660	-1.200966238975525	Ko es redzēju šovakar
P-660	-4.1176 -1.4793 -1.1308 -0.3866 -1.0684 -0.0069 -0.2172
S-661	<2lv> It was midnight when I woke up.
W-661	0.034	seconds
H-661	-0.7284513115882874	Tas bija pusnakts, kad es pamodos.
D-661	-0.7284513115882874	Tas bija pusnakts, kad es pamodos.
P-661	-4.7579 -0.4140 -0.1729 -0.7791 -0.6734 -0.1238 -0.2050 -0.1461 -1.7383 -0.6009 -0.0701 -0.0632 -0.2915 -0.1620
S-662	<2lv> Everyone was sleeping.
W-662	0.033	seconds
H-662	-1.5797958374023438	Ikviens guļēja.
D-662	-1.5797958374023438	Ikviens guļēja.
P-662	-4.7416 -0.3519 -2.3937 -1.6468 -0.1839 -0.1608
S-663	<2lv> I head someone talking and laughing in the other room.
W-663	0.034	seconds
H-663	-1.3440654277801514	Es domāju, ka viņš runā un smejas citā istabā.
D-663	-1.3440654277801514	Es domāju, ka viņš runā un smejas citā istabā.
P-663	-5.4072 -4.5718 -0.2614 -0.1644 -4.8230 -0.8938 -0.3455 -0.5243 -0.1017 -0.3442 -0.0535 -1.7376 -0.6010 -0.1669 -0.1647
S-664	<2lv> I climbed out of my bed to see what was going on.
W-664	0.022	seconds
H-664	-0.6859879493713379	Kāpju ārā no gultas, lai redzētu, kas notiek.
D-664	-0.6859879493713379	Kāpju ārā no gultas, lai redzētu, kas notiek.
P-664	-4.9728 -0.3025 -1.3829 -0.9001 -0.1867 -0.1240 -0.2146 -0.1851 -0.2483 -0.1256 -0.2016 -0.2077 -0.8433 -0.2335 -0.1613
S-665	<2lv> I quietly stood by the door.
W-665	0.034	seconds
H-665	-0.7272347211837769	Es klusi stāvēju pie durvīm.
D-665	-0.7272347211837769	Es klusi stāvēju pie durvīm.
P-665	-4.9857 -0.3053 -0.1005 -0.5953 -0.1264 -0.3349 -0.4690 -0.0276 -0.1674 -0.1602
S-666	<2lv> And what did I see!
W-666	0.015	seconds
H-666	-0.8978638052940369	Un ko es redzēju!
D-666	-0.8978638052940369	Un ko es redzēju!
P-666	-3.1082 -0.4939 -0.8843 -0.4372 -0.2883 -0.1754
S-667	<2lv> Leena’s doll and mum’s coffee pot were having a wedding.
W-667	0.016	seconds
H-667	-0.9470217823982239	Leena lelle un mammas kafijas katls bija kāzas.
D-667	-0.9470217823982239	Leena lelle un mammas kafijas katls bija kāzas.
P-667	-5.2022 -0.0472 -0.6701 -0.0831 -0.7517 -1.6612 -0.5465 -0.3484 -1.8974 -0.6157 -1.9126 -0.5082 -0.9239 -0.5187 -0.0707 -0.1797 -0.1621
S-668	<2lv> Both of them were wearing paper roses and the doll was holding on to the coffee pot’s handle.
W-668	0.020	seconds
H-668	-0.874992311000824	Abi no viņiem valkāja papīra rozes, un lelle turēja uz kafijas podiņa rokturi.
D-668	-0.874992311000824	Abi no viņiem valkāja papīra rozes, un lelle turēja uz kafijas podiņa rokturi.
P-668	-4.8388 -0.5950 -0.8262 -0.5573 -0.0420 -0.0116 -0.7230 -0.0481 -1.4239 -0.5707 -0.9524 -0.0375 -0.5181 -1.0228 -1.8839 -0.0858 -1.8317 -0.8785 -1.0872 -0.2741 -0.1661
S-669	<2lv> The floor was filled with guests.
W-669	0.015	seconds
H-669	-0.877801239490509	Grīda bija piepildīta ar viesiem.
D-669	-0.877801239490509	Grīda bija piepildīta ar viesiem.
P-669	-4.3982 -0.3124 -1.5851 -0.7559 -0.1122 -0.1403 -0.2799 -0.1571 -0.1590
S-670	<2lv> The pot and the pan were making music, everyone else was dancing.
W-670	0.022	seconds
H-670	-0.8148308992385864	Katls un pans gatavoja mūziku, visi citi dejoja.
D-670	-0.8148308992385864	Katls un pans gatavoja mūziku, visi citi dejoja.
P-670	-5.7786 -0.7438 -0.3740 -0.1669 -1.6288 -0.6309 -1.3802 -0.2865 -0.0803 -0.1713 -0.3074 -1.2784 -0.4774 -0.0487 -0.1661 -0.1706 -0.1621
S-671	<2lv> The wood tongs were twirling with the masher and dad’s boots were twisting with the poker.
W-671	0.028	seconds
H-671	-0.8720231652259827	Koka toņi bija twisting ar mašīnu un tēta zābaki bija twisting ar poker.
D-671	-0.8720231652259827	Koka toņi bija twisting ar mašīnu un tēta zābaki bija twisting ar poker.
P-671	-3.5692 -1.6249 -0.5552 -3.2325 -2.2330 -1.5421 -1.1482 -0.5527 -0.2287 -2.0672 -0.8446 -0.3818 -1.1773 -0.5615 -0.0417 -0.0282 -0.0189 -0.4575 -1.8323 -0.0471 -0.0116 -0.1090 -0.1227 -0.3353 -0.1415 -0.5138 -0.1662
S-672	<2lv> Everyone was having the time of their lives.
W-672	0.034	seconds
H-672	-1.0175825357437134	Ikvienam bija savs dzīves laiks.
D-672	-1.0175825357437134	Ikvienam bija savs dzīves laiks.
P-672	-5.1671 -0.2334 -0.4646 -1.6707 -0.0961 -1.0215 -0.1738 -0.1693 -0.1617
S-673	<2lv> Coffee cups and tea glasses were rolling from one wall to another like balls of yarn.
W-673	0.020	seconds
H-673	-0.6003563404083252	Kafijas krūzes un tējas glāzes ritēja no vienas sienas uz otru, piemēram, dzijas bumbiņas.
D-673	-0.6003563404083252	Kafijas krūzes un tējas glāzes ritēja no vienas sienas uz otru, piemēram, dzijas bumbiņas.
P-673	-3.5478 -0.1888 -0.0451 -1.1779 -0.3645 -0.1655 -0.0556 -0.1266 -1.1464 -0.0356 -0.2675 -2.1432 -0.2808 -0.1930 -0.4524 -0.0531 -0.5689 -1.0328 -1.2287 -0.5797 -0.1570 -0.2518 -0.0927 -0.6289 -1.1107 -0.1530 -0.1617
S-674	<2lv> “Don’t make so much noise!” scolded grandma’s three-legged stool.
W-674	0.020	seconds
H-674	-1.0589351654052734	“Nedari tik daudz trokšņu!” skūpstīja vectēva trīskājains izkārnījums.
D-674	-1.0589351654052734	“Nedari tik daudz trokšņu!” skūpstīja vectēva trīskājains izkārnījums.
P-674	-4.0903 -0.2918 -3.9843 -0.8540 -0.0735 -0.1008 -1.6922 -0.0034 -0.8157 -0.1308 -2.9324 -0.4558 -3.1653 -0.4306 -0.9482 -0.3509 -1.1974 -0.0773 -0.8485 -0.6937 -0.1922 -1.3227 -0.1362 -1.6625 -1.5344 -2.0527 -0.9607 -0.4329 -0.1721 -0.1646
S-675	<2lv> “The family will wake up and that’ll be the end of the party.”
W-675	0.016	seconds
H-675	-1.027817964553833	"Ģimene pamostas, un tas būs partijas beigas."
D-675	-1.027817964553833	"Ģimene pamostas, un tas būs partijas beigas."
P-675	-4.8993 -1.9663 -0.0774 -0.6120 -0.9716 -0.4059 -1.7231 -0.2047 -1.1970 -0.3190 -1.1608 -1.5639 -0.0858 -0.1202 -0.9694 -0.1689
S-676	<2lv> But nobody listened to her warning.
W-676	0.034	seconds
H-676	-0.9172934293746948	Bet neviens neklausījās viņas brīdinājumu.
D-676	-0.9172934293746948	Bet neviens neklausījās viņas brīdinājumu.
P-676	-4.5150 -0.4233 -1.6920 -0.3728 -0.2184 -0.2143 -1.1219 -0.2896 -0.1642 -0.1614
S-677	<2lv> They laughed and danced until a coffee cup crashed into the sugar bowl.
W-677	0.016	seconds
H-677	-0.672954797744751	Viņi smējās un dejoja, kamēr kafijas tase iekrita cukura bļodā.
D-677	-0.672954797744751	Viņi smējās un dejoja, kamēr kafijas tase iekrita cukura bļodā.
P-677	-4.8772 -0.6406 -0.0844 -0.1457 -0.6124 -0.1738 -0.2933 -0.1582 -0.0802 -0.3627 -0.9812 -0.7648 -0.7131 -2.6333 -0.4409 -0.1019 -0.2906 -0.3631 -0.0967 -0.1560 -0.1620
S-678	<2lv> The coffee cup’s handle broke off and the sugar bowl fell over.
W-678	0.022	seconds
H-678	-1.0629645586013794	Kafijas krūzes rokturis izgāzās, un cukura bļoda pārkrita.
D-678	-1.0629645586013794	Kafijas krūzes rokturis izgāzās, un cukura bļoda pārkrita.
P-678	-5.7459 -0.1671 -0.0621 -2.1068 -0.6817 -1.7612 -0.2331 -2.0993 -2.2527 -0.3991 -0.0682 -1.5573 -0.5530 -0.1693 -0.5811 -0.2333 -1.9295 -0.8665 -0.2766 -0.4170 -0.1614
S-679	<2lv> There was sugar all over the floor.
W-679	0.015	seconds
H-679	-1.2474679946899414	Pa visu grīdu bija cukurs.
D-679	-1.2474679946899414	Pa visu grīdu bija cukurs.
P-679	-6.6207 -2.7724 -0.5906 -0.0819 -0.4160 -0.2577 -0.1570 -0.1695 -0.1615
S-680	<2lv> “What did I tell you!” mumbled grandma’s stool grumpily.
W-680	0.016	seconds
H-680	-1.0067615509033203	“Ko es tev teicu!” smejas vectēva izkārnījumi.
D-680	-1.0067615509033203	“Ko es tev teicu!” smejas vectēva izkārnījumi.
P-680	-3.5470 -0.3885 -0.1385 -1.2101 -0.2185 -0.0487 -0.1318 -4.0737 -1.7220 -1.4783 -0.1598 -1.3468 -0.1205 -1.0312 -0.6397 -1.4819 -1.1617 -0.1647 -0.3483 -1.5599 -0.1703
S-681	<2lv> Everyone looked startled and ran back to their places.
W-681	0.034	seconds
H-681	-1.1465164422988892	Ikviens paraudzījās uz startu un skrēja atpakaļ uz savām vietām.
D-681	-1.1465164422988892	Ikviens paraudzījās uz startu un skrēja atpakaļ uz savām vietām.
P-681	-5.9825 -0.4010 -2.9286 -1.9644 -0.2143 -1.5697 -0.9206 -1.3224 -0.2089 -2.3523 -0.1458 -0.1569 -0.5969 -0.3219 -0.0940 -0.1512 -0.1595
S-682	<2lv> I got back in bed.
W-682	0.015	seconds
H-682	-1.2575962543487549	Es dabūju atpakaļ gultā.
D-682	-1.2575962543487549	Es dabūju atpakaļ gultā.
P-682	-4.7677 -4.1558 -0.0244 -0.2087 -0.3122 -0.2350 -0.1933 -0.1637
S-683	<2lv> In the morning, mum thought that rats had made this mess.
W-683	0.022	seconds
H-683	-0.8195951581001282	No rīta māte domāja, ka žurkas ir izdarījušas šo mesu.
D-683	-0.8195951581001282	No rīta māte domāja, ka žurkas ir izdarījušas šo mesu.
P-683	-4.6529 -0.0234 -0.2855 -0.4788 -0.3478 -0.1634 -0.1594 -0.0537 -0.2500 -1.0696 -2.3208 -0.0918 -0.3040 -2.8492 -0.2215 -1.1636 -0.1570 -0.1605
S-684	<2lv> Dance, dance, reed
W-684	0.015	seconds
H-684	-0.5303061604499817	Deja, deja, reeds
D-684	-0.5303061604499817	Deja, deja, reeds
P-684	-0.2190 -1.1297 -0.1560 -0.3112 -0.1880 -0.1614 -0.9028 -0.6593 -1.3881 -0.1876
S-685	<2lv> Dance, dance, reed,
W-685	0.034	seconds
H-685	-0.5259742140769958	Deja, deja, reeds,
D-685	-0.5259742140769958	Deja, deja, reeds,
P-685	-0.4613 -1.2562 -0.1541 -0.2439 -0.1900 -0.1592 -1.2146 -0.9143 -0.8596 -0.1697 -0.1630
S-686	<2lv> Keep on dancing;
W-686	0.015	seconds
H-686	-1.1294218301773071	Turpiniet dejot;
D-686	-1.1294218301773071	Turpiniet dejot;
P-686	-3.5332 -2.1594 -1.0884 -0.1818 -0.3890 -0.3711 -0.1830
S-687	<2lv> Dance with the bristles of flax,
W-687	0.022	seconds
H-687	-0.5983214378356934	Dejošana ar linu brillēm,
D-687	-0.5983214378356934	Dejošana ar linu brillēm,
P-687	-0.3784 -1.7036 -0.9573 -0.1447 -0.2661 -0.3460 -0.9003 -1.5132 -0.0190 -0.1955 -0.1573
S-688	<2lv> Keep on dancing!
W-688	0.015	seconds
H-688	-1.1376640796661377	Turpiniet dejot!
D-688	-1.1376640796661377	Turpiniet dejot!
P-688	-3.7237 -2.3283 -0.9978 -0.2093 -0.4116 -0.1220 -0.1710
S-689	<2lv> Every day is Sunday,
W-689	0.015	seconds
H-689	-0.8792935609817505	Katra diena ir svētdiena,
D-689	-0.8792935609817505	Katra diena ir svētdiena,
P-689	-4.8311 -0.2706 -0.2219 -0.2702 -0.0998 -0.3018 -0.1596
S-690	<2lv> Every day is a day of dance,
W-690	0.034	seconds
H-690	-0.8851496577262878	Katra diena ir deju diena,
D-690	-0.8851496577262878	Katra diena ir deju diena,
P-690	-4.3088 -0.2203 -0.2674 -0.9220 -0.0283 -0.2857 -0.1634
S-691	<2lv> You danced yesterday, you danced today,
W-691	0.034	seconds
H-691	-0.5879776477813721	Tu vakar dejoji, šodien dejoji,
D-691	-0.5879776477813721	Tu vakar dejoji, šodien dejoji,
P-691	-4.4608 -0.0342 -0.1205 -0.0572 -0.1502 -0.1729 -1.0963 -0.2912 -0.0244 -0.0970 -0.3758 -0.1753
S-692	<2lv> Keep on dancing:
W-692	0.015	seconds
H-692	-1.0311105251312256	Turpiniet dejot:
D-692	-1.0311105251312256	Turpiniet dejot:
P-692	-3.4058 -1.9987 -0.7531 -0.2214 -0.4141 -0.2418 -0.1828
S-693	<2lv> You will dance again tomorrow,
W-693	0.015	seconds
H-693	-1.0024561882019043	Rīt atkal dejosi,
D-693	-1.0024561882019043	Rīt atkal dejosi,
P-693	-5.5795 -0.1575 -0.3344 -0.4307 -0.2238 -1.5006 -0.2464 -0.3636 -0.1856
S-694	<2lv> Dance, dance, reed.
W-694	0.034	seconds
H-694	-0.6151008605957031	Deja, deja, reeds.
D-694	-0.6151008605957031	Deja, deja, reeds.
P-694	-0.9606 -1.2704 -0.1714 -0.2375 -0.1376 -0.1698 -1.2231 -1.8693 -0.3680 -0.1930 -0.1655
S-695	<2lv> Abstract.
W-695	0.015	seconds
H-695	-0.41805973649024963	Abstrakts.
D-695	-0.41805973649024963	Abstrakts.
P-695	-0.0979 -0.6204 -0.1994 -1.2518 -0.1751 -0.1639
S-696	<2lv> Valter Lang: Early Finnic-Baltic contacts as evidenced by archaeological and linguistic data.
W-696	0.020	seconds
H-696	-0.6844132542610168	Valter Lang: Agrīni Finnic-Baltijas kontakti, ko apliecina arheoloģiskie un valodas dati.
D-696	-0.6844132542610168	Valter Lang: Agrīni Finnic-Baltijas kontakti, ko apliecina arheoloģiskie un valodas dati.
P-696	-0.8783 -0.6774 -0.1950 -0.4135 -2.4091 -2.0545 -0.5044 -0.7325 -0.3281 -0.2592 -1.1686 -0.0988 -0.4510 -0.8981 -0.5825 -2.2547 -0.6822 -0.0851 -0.0192 -0.6782 -0.1661 -0.5451 -0.1302 -1.8041 -0.0508 -0.2467 -0.1660
S-697	<2lv> Long-lasting and intense contacts between Finnic and Baltic tribes resulted in the linguistic and material intertwining of the cultures of these two groups, which belong to two different language families.
W-697	0.042	seconds
H-697	-0.7239171266555786	Ilgtermiņa un intensīva saskarsme starp latviešu un Baltijas ciltīm izraisīja divu grupu kultūru lingvistisku un materiālo mijiedarbību, kas pieder divām dažādu valodu ģimenēm.
D-697	-0.7239171266555786	Ilgtermiņa un intensīva saskarsme starp latviešu un Baltijas ciltīm izraisīja divu grupu kultūru lingvistisku un materiālo mijiedarbību, kas pieder divām dažādu valodu ģimenēm.
P-697	-2.4688 -0.0821 -0.3890 -0.0855 -0.2244 -0.2301 -2.3300 -0.9597 -0.4411 -0.1403 -3.3043 -0.2254 -0.0656 -0.8159 -0.4592 -2.3287 -1.5029 -0.6377 -0.5955 -2.2377 -0.0431 -0.3911 -0.9532 -0.1535 -1.0335 -0.5108 -0.1637 -0.2892 -0.5037 -0.3529 -0.3218 -1.0923 -0.1781 -0.2370 -0.1441 -0.1692
S-698	<2lv> This article concentrates on some interesting connections between both cultures, while attempting to explain and illustrate language contacts using the archaeological record.
W-698	0.028	seconds
H-698	-0.4514612555503845	Šis raksts koncentrējas uz dažām interesantām attiecībām starp abām kultūrām, vienlaikus mēģinot izskaidrot un ilustrēt valodas kontaktus, izmantojot arheoloģisko ierakstu.
D-698	-0.4514612555503845	Šis raksts koncentrējas uz dažām interesantām attiecībām starp abām kultūrām, vienlaikus mēģinot izskaidrot un ilustrēt valodas kontaktus, izmantojot arheoloģisko ierakstu.
P-698	-2.6538 -0.0915 -0.1662 -0.0998 -0.1223 -1.6076 -1.3101 -0.0656 -0.0792 -2.0080 -0.1170 -0.4082 -0.0202 -0.1060 -0.1681 -0.1746 -0.5139 -1.5737 -0.0343 -0.0193 -1.0158 -0.1326 -0.1263 -0.2548 -0.0858 -0.3151 -0.4331 -1.1676 -0.1768 -0.3713 -0.0870 -0.0836 -0.0169 -0.3772 -0.3990 -0.1556 -0.1663
S-699	<2lv> First, some semantically connected groups of Baltic loanwords in Proto-Finnic will be analysed in order to establish their time and place of borrowing.
W-699	0.028	seconds
H-699	-0.5143167972564697	Pirmkārt, tiks analizētas dažas semantiski saistītas Baltijas aizdevumu vārdu grupas Proto-Finnic, lai noteiktu savu aizņēmuma laiku un vietu.
D-699	-0.5143167972564697	Pirmkārt, tiks analizētas dažas semantiski saistītas Baltijas aizdevumu vārdu grupas Proto-Finnic, lai noteiktu savu aizņēmuma laiku un vietu.
P-699	-0.9472 -0.1770 -2.3956 -0.1130 -0.3360 -0.6383 -0.3740 -1.1715 -0.2598 -1.2026 -0.2381 -0.9766 -0.6476 -0.0730 -0.1162 -0.1028 -0.6977 -0.2753 -0.0459 -0.5097 -0.2483 -0.1774 -0.2002 -1.2797 -1.2824 -0.5011 -0.3568 -0.1395 -0.1415 -0.1536 -0.1652
S-700	<2lv> Next, the Late Bronze Age contacts will be shown to have been the most intensive. The borrowing of the Finnic name Kalev/Kaleva from Baltic kalvis/kalējs ‘smith’, which first was argued in my earlier paper written in Estonian (Lang 2012), is among the evidence for the intensity of these contacts.
W-700	0.184	seconds
H-700	-0.804460346698761	Parādās, ka vēlā bronzas laikmeta kontakti ir bijuši visspēcīgākie. Fināla nosaukuma Kalev/Kaleva aizņēmums no Baltijas kalvis/kalējs “smith”, kas pirmo reizi tika apgalvots manā agrākajā igauņu valodā rakstītajā grāmatā (Lang 2012), ir viens no pierādījumiem par šo kontaktu intensitāti.
D-700	-0.804460346698761	Parādās, ka vēlā bronzas laikmeta kontakti ir bijuši visspēcīgākie. Fināla nosaukuma Kalev/Kaleva aizņēmums no Baltijas kalvis/kalējs “smith”, kas pirmo reizi tika apgalvots manā agrākajā igauņu valodā rakstītajā grāmatā (Lang 2012), ir viens no pierādījumiem par šo kontaktu intensitāti.
P-700	-4.5351 -0.2091 -2.0230 -0.4930 -0.2000 -1.7130 -2.3415 -0.2749 -0.0921 -0.1035 -1.9703 -0.1621 -0.1086 -1.1152 -0.8322 -0.5886 -1.4548 -2.4468 -0.3076 -0.3174 -0.8324 -2.7172 -2.9552 -1.4146 -0.3009 -0.1564 -0.9338 -0.0112 -0.0725 -1.9726 -0.6903 -0.2125 -0.1100 -0.4350 -0.1189 -0.5196 -0.0985 -0.0782 -0.0694 -0.9366 -0.1750 -0.3468 -0.0529 -0.1992 -0.7304 -1.0372 -0.3887 -1.3129 -1.2575 -0.1610 -1.0589 -0.2845 -1.5888 -1.8955 -0.2193 -0.0387 -0.1001 -0.5823 -0.2383 -2.1721 -0.4042 -0.2156 -0.0889 -0.0672 -0.2246 -0.3388 -1.5306 -0.1476 -2.2034 -0.1042 -1.9033 -0.9679 -1.3449 -1.4928 -0.1651 -0.1750
S-701	<2lv> This is followed by a discussion of bronze work and the casting of bronze rings by these smiths or kalevs, and ends with an examination of the use of these rings as offerings and for taxation.
W-701	0.042	seconds
H-701	-0.6612842679023743	Tam seko diskusija par bronzas darbu un bronzas gredzenu liešanu ar šiem smidzinātājiem vai kaleviem, un beidzas ar šo gredzenu izmantošanas pārbaudi kā piedāvājumu un aplikšanu ar nodokļiem.
D-701	-0.6612842679023743	Tam seko diskusija par bronzas darbu un bronzas gredzenu liešanu ar šiem smidzinātājiem vai kaleviem, un beidzas ar šo gredzenu izmantošanas pārbaudi kā piedāvājumu un aplikšanu ar nodokļiem.
P-701	-2.1213 -0.0606 -4.0019 -0.2831 -0.1263 -0.0741 -0.0688 -0.0757 -0.2780 -0.1922 -0.1085 -0.1240 -0.0771 -0.4656 -0.2245 -0.3367 -1.2093 -0.7003 -0.0943 -0.2064 -1.9196 -0.2876 -0.3063 -0.2195 -0.2747 -0.5069 -2.4444 -0.2111 -0.4279 -0.2561 -1.3759 -0.5250 -0.7493 -0.7365 -1.1736 -0.9690 -1.2305 -0.5039 -0.3260 -2.7729 -0.1148 -0.8705 -0.1181 -0.9678 -0.1323 -0.1702
S-702	<2lv> Petri Kallio: Historical Phonology from Proto-Finnic to Proto-Livonian.
W-702	0.020	seconds
H-702	-0.6412834525108337	Petri Kallio: vēsturiska fonoloģija no Proto-Finnic līdz Proto-Livonian.
D-702	-0.6412834525108337	Petri Kallio: vēsturiska fonoloģija no Proto-Finnic līdz Proto-Livonian.
P-702	-4.2208 -0.0547 -0.0524 -0.0822 -0.1499 -0.3761 -1.2273 -0.4131 -2.6618 -0.6300 -0.1435 -0.4270 -0.6834 -0.1113 -1.2729 -0.3493 -0.0769 -0.6308 -0.5505 -0.1625 -0.0598 -0.4364 -2.0154 -0.0939 -0.0129 -0.6668 -0.2226 -0.1717
S-703	<2lv> This article serves as an attempt to reconstruct the approximate chronological order of the major sound laws between (Late) Proto-Finnic and Proto-Livonian.
W-703	0.042	seconds
H-703	-0.6159409284591675	Šis raksts kalpo kā mēģinājums rekonstruēt aptuveno hronoloģisko kārtību lielāko skaņas likumu starp (Late) Proto-Finnic un Proto-Livonian.
D-703	-0.6159409284591675	Šis raksts kalpo kā mēģinājums rekonstruēt aptuveno hronoloģisko kārtību lielāko skaņas likumu starp (Late) Proto-Finnic un Proto-Livonian.
P-703	-2.6454 -0.1670 -0.1849 -0.5176 -0.3206 -0.0773 -1.1461 -0.3262 -0.1006 -1.4511 -0.0766 -0.0106 -1.2963 -0.4414 -0.0119 -0.5261 -1.3865 -2.5299 -0.8976 -0.0746 -0.5280 -0.2289 -3.7451 -0.1268 -0.1533 -0.2656 -0.1045 -0.6028 -0.4352 -0.0551 -0.6346 -0.1449 -0.2653 -0.0869 -0.1772 -2.6195 -0.0679 -0.0026 -0.4940 -0.1505 -0.1767
S-704	<2lv> A by-product of this study is a reconstruction of the Proto-Livonian phoneme system, the earlier versions of which have been more fragmentary and tentative.
W-704	0.028	seconds
H-704	-0.5025010704994202	Šī pētījuma blakusprodukts ir Proto-Lībiešu telefona sistēmas rekonstrukcija, kuras agrākās versijas ir bijušas fragmentārākas un tentatīvākas.
D-704	-0.5025010704994202	Šī pētījuma blakusprodukts ir Proto-Lībiešu telefona sistēmas rekonstrukcija, kuras agrākās versijas ir bijušas fragmentārākas un tentatīvākas.
P-704	-3.0698 -0.0965 -0.0409 -0.0551 -0.1590 -0.2336 -0.2833 -0.1483 -0.8884 -0.3472 -0.7570 -0.4372 -0.4528 -2.1226 -0.4591 -0.5760 -0.1720 -1.3674 -0.4586 -0.3597 -0.2673 -0.1595 -0.9807 -0.3851 -0.1603 -0.5400 -0.0372 -0.1679 -0.8363 -0.5320 -0.1875 -0.0381 -0.1444 -0.1643
S-705	<2lv> In the end, it is briefly discussed when and where the Livonian proto-language was spoken before its splitting into Courland and Salaca Livonian.
W-705	0.042	seconds
H-705	-0.7273123860359192	Beigās īsi tiek apspriests, kad un kur pirms tās sadalīšanas kurzemē un Salacgrīvas lībiešu valodā runāja lībiešu protovalods.
D-705	-0.7273123860359192	Beigās īsi tiek apspriests, kad un kur pirms tās sadalīšanas kurzemē un Salacgrīvas lībiešu valodā runāja lībiešu protovalods.
P-705	-1.9811 -0.2146 -0.0505 -2.4133 -0.1117 -0.3058 -1.3959 -1.4631 -0.5742 -0.4701 -0.3078 -0.1817 -0.2259 -0.4005 -0.7413 -0.2206 -0.1577 -2.0842 -2.1683 -0.2106 -0.0174 -1.4397 -0.4458 -0.4583 -1.6975 -0.5176 -0.3025 -1.2929 -0.1304 -0.2868 -0.1942 -0.3532 -0.6064 -2.6237 -0.4039 -0.8653 -0.1591 -0.1642
S-706	<2lv> Patrick O’Rourke, Karl Pajusalu: Livonian features in Estonian dialects.
W-706	0.020	seconds
H-706	-0.30788102746009827	Patrick O’Rourke, Karl Pajusalu: lībiešu iezīmes igauņu dialektos.
D-706	-0.30788102746009827	Patrick O’Rourke, Karl Pajusalu: lībiešu iezīmes igauņu dialektos.
P-706	-0.5636 -0.0259 -0.0978 -0.1196 -0.1185 -0.0261 -0.0564 -0.2158 -0.1239 -0.5768 -0.0827 -0.0221 -0.1458 -0.2413 -1.4834 -0.1507 -1.5451 -0.0780 -0.3935 -0.3882 -0.1083 -0.0079 -0.1983 -0.1237 -0.6962 -0.5891 -0.2739 -0.1681
S-707	<2lv> This article presents linguistic innovations which are typical of both Courland and Salaca Livonian and are also known in the neighbouring Estonian dialect areas.
W-707	0.028	seconds
H-707	-0.7490338087081909	Šis raksts iepazīstina ar lingvistiem jauninājumiem, kas ir raksturīgi gan Kurzemei, gan Salacas lībiešiem un ir pazīstami arī kaimiņvalstīs Igaunijas dialektu apgabalos.
D-707	-0.7490338087081909	Šis raksts iepazīstina ar lingvistiem jauninājumiem, kas ir raksturīgi gan Kurzemei, gan Salacas lībiešiem un ir pazīstami arī kaimiņvalstīs Igaunijas dialektu apgabalos.
P-707	-3.4847 -0.1184 -0.8786 -0.0374 -0.2924 -2.5869 -0.0402 -0.5000 -1.7097 -0.9483 -0.1824 -0.2495 -0.5286 -1.2341 -1.4644 -0.0976 -0.1030 -0.1801 -1.4745 -1.0028 -1.0352 -0.1956 -0.1002 -0.0082 -1.0679 -0.4027 -0.1747 -1.2941 -1.5818 -0.6339 -0.3486 -0.0813 -1.2244 -0.6463 -1.7632 -0.2222 -0.0638 -0.4636 -1.0037 -1.7221 -0.1471 -0.1655
S-708	<2lv> These innovative features are phonological, morphological, and morphosyntactic.
W-708	0.016	seconds
H-708	-0.5781920552253723	Šīs novatoriskās iezīmes ir fonoloģiskās, morfoloģiskās un morfosinktiskās.
D-708	-0.5781920552253723	Šīs novatoriskās iezīmes ir fonoloģiskās, morfoloģiskās un morfosinktiskās.
P-708	-2.6248 -0.7758 -0.2454 -0.5167 -0.0461 -0.1551 -0.2281 -0.1051 -0.8092 -0.3494 -0.1926 -1.5945 -0.0243 -0.0525 -0.1403 -0.1972 -0.7742 -0.7075 -0.8977 -1.8843 -0.5126 -0.3013 -0.1638
S-709	<2lv> The features are present mainly in western and southwestern Estonia, but also more specifically in areas close to the current western border between Estonia and Latvia.
W-709	0.028	seconds
H-709	-0.7108060121536255	Raksturlielumi ir sastopami galvenokārt rietumu un dienvidrietumu Igaunijā, bet arī konkrētāk apvidos, kas atrodas tuvu pašreizējai rietumu robežai starp Igauniju un Latviju.
D-709	-0.7108060121536255	Raksturlielumi ir sastopami galvenokārt rietumu un dienvidrietumu Igaunijā, bet arī konkrētāk apvidos, kas atrodas tuvu pašreizējai rietumu robežai starp Igauniju un Latviju.
P-709	-5.7867 -1.1945 -0.4064 -0.4348 -0.5809 -1.6355 -1.6772 -0.1590 -0.0268 -1.9066 -0.2117 -0.2707 -0.0123 -0.0567 -0.0894 -0.2757 -0.0566 -0.4400 -0.1601 -0.4538 -1.6086 -0.4934 -0.3112 -2.9308 -1.1127 -0.2725 -0.4420 -0.3454 -1.1948 -1.1241 -1.8139 -0.4058 -0.1179 -2.0512 -0.0772 -0.1555 -0.1204 -0.1376 -0.0816 -0.0510 -0.1213 -0.1661 -0.1365 -0.1683
S-710	<2lv> Broadly spread common features can be mostly explained as inherent innovations of western Finnic when they are not shown to be caused by contacts with Germanic or Baltic languages.
W-710	0.028	seconds
H-710	-0.8005145788192749	Plaši izplatītās kopīgās iezīmes lielākoties var izskaidrot kā rietumu somu inovācijām, kad tos neprognozē kontakti ar vācu vai Baltijas valodām.
D-710	-0.8005145788192749	Plaši izplatītās kopīgās iezīmes lielākoties var izskaidrot kā rietumu somu inovācijām, kad tos neprognozē kontakti ar vācu vai Baltijas valodām.
P-710	-2.5375 -0.3059 -0.0282 -0.5554 -1.2175 -0.1545 -0.4226 -0.0387 -0.1560 -1.7102 -0.0407 -0.5148 -1.1014 -0.1308 -0.2580 -1.2400 -3.0445 -0.1082 -2.5421 -0.0594 -0.3564 -0.3053 -0.1632 -1.1296 -1.7727 -0.2917 -2.0540 -2.1428 -1.4060 -0.1624 -2.1732 -1.3832 -0.1450 -0.8351 -0.1937 -0.1401 -0.6610 -0.2273 -0.1485 -0.1631
S-711	<2lv> Features which are spread in the immediate vicinity of the former Livonian language area can be classified as a Livonian substrate in sub-dialects of western and insular Estonian.
W-711	0.042	seconds
H-711	-0.6441477537155151	Iezīmes, kas izplatās bijušā lībiešu valodas apgabala tiešā tuvumā, var klasificēt kā lībiešu subdiferenci rietumu un salu igauņu subdiferencēs.
D-711	-0.6441477537155151	Iezīmes, kas izplatās bijušā lībiešu valodas apgabala tiešā tuvumā, var klasificēt kā lībiešu subdiferenci rietumu un salu igauņu subdiferencēs.
P-711	-4.3189 -0.0700 -0.1642 -0.1481 -0.2319 -1.9286 -0.0495 -0.1760 -1.4788 -0.3948 -0.1241 -0.3991 -1.9788 -0.8630 -0.0745 -0.1568 -0.3146 -0.3305 -0.3006 -0.2400 -0.0362 -0.0723 -1.2666 -3.4849 -0.1238 -0.0159 -0.4172 -0.1163 -2.1308 -0.7662 -0.3580 -0.0784 -0.0075 -2.1620 -0.2635 -0.1302 -0.0046 -0.7452 -0.1799 -0.1448 -0.1628
S-712	<2lv> Kristi Salve: Secretly through Salatsi: place names in Estonian runic songs related to Livonian settlement areas.
W-712	0.020	seconds
H-712	-0.6551609635353088	Kristi Salve: Noslēpumi caur Salaci: vietu nosaukumi igauņu skriešanas dziesmās, kas saistītas ar Lībiešu apdzīvotajām vietām.
D-712	-0.6551609635353088	Kristi Salve: Noslēpumi caur Salaci: vietu nosaukumi igauņu skriešanas dziesmās, kas saistītas ar Lībiešu apdzīvotajām vietām.
P-712	-0.3920 -0.1662 -0.3952 -0.0347 -0.2314 -1.3090 -0.0440 -2.1704 -0.8320 -0.0202 -1.1396 -0.2259 -1.6330 -1.2760 -0.2882 -0.0980 -0.0198 -0.9960 -2.1784 -0.1932 -2.4811 -0.1279 -0.1205 -0.5631 -0.1446 -0.3830 -0.1500 -2.4217 -0.1734 -0.0279 -1.5000 -0.3929 -0.8482 -0.1711 -0.2694 -0.1678
S-713	<2lv> The article searches for an answer to the question whether Estonian runic songs contain references to Livonians.
W-713	0.020	seconds
H-713	-0.490570992231369	Rakstā meklēta atbilde uz jautājumu, vai igauņu skriešanas dziesmas satur atsauces uz lībiešiem.
D-713	-0.490570992231369	Rakstā meklēta atbilde uz jautājumu, vai igauņu skriešanas dziesmas satur atsauces uz lībiešiem.
P-713	-1.1633 -0.4196 -1.5310 -0.2427 -0.2861 -0.0831 -0.1013 -0.3162 -0.1627 -0.1952 -0.1003 -0.0136 -1.0152 -2.4947 -0.1324 -0.3364 -0.2055 -1.1099 -0.1865 -0.7899 -0.0662 -0.1688 -0.1625
S-714	<2lv> Using the materials from the database of Estonian runic songs, the article observes some names of countries, rivers and towns.
W-714	0.020	seconds
H-714	-0.6711177229881287	Izmantojot materiālus no igauņu skriešanas dziesmu datu bāzes, rakstā novēroti daži valstu, upju un pilsētu nosaukumi.
D-714	-0.6711177229881287	Izmantojot materiālus no igauņu skriešanas dziesmu datu bāzes, rakstā novēroti daži valstu, upju un pilsētu nosaukumi.
P-714	-1.5464 -0.0491 -2.3546 -0.1739 -0.9647 -0.1206 -0.0156 -1.4714 -2.2230 -0.1355 -0.0943 -0.9969 -1.2210 -0.2404 -0.3032 -2.9313 -0.1946 -1.1885 -0.4318 -0.1444 -0.0338 -0.0353 -0.1461 -0.2675 -0.5250 -0.1477 -0.1635
S-715	<2lv> The name of Courland proved to be extremely popular; it appears, however, in very different contexts.
W-715	0.020	seconds
H-715	-0.8116089105606079	Kurzemes nosaukums izrādījās ārkārtīgi populārs; tomēr šķiet, ka tas ir ļoti dažādos kontekstos.
D-715	-0.8116089105606079	Kurzemes nosaukums izrādījās ārkārtīgi populārs; tomēr šķiet, ka tas ir ļoti dažādos kontekstos.
P-715	-2.5918 -1.0359 -1.0920 -0.7438 -0.6469 -0.1387 -0.1182 -0.6118 -0.8563 -1.5635 -1.2169 -0.3746 -0.6631 -0.8394 -0.2685 -2.9891 -0.7953 -0.0341 -0.1505 -0.1515 -0.1621
S-716	<2lv> Tuuli Tuisk: Main features of the Livonian sound system and pronunciation.
W-716	0.016	seconds
H-716	-0.4348922371864319	Tuuli Tuisk: Galvenās iezīmes lībiešu skaņas sistēmas un izrunu.
D-716	-0.4348922371864319	Tuuli Tuisk: Galvenās iezīmes lībiešu skaņas sistēmas un izrunu.
P-716	-0.2658 -0.0489 -0.1431 -0.1212 -0.2115 -0.1774 -2.6512 -0.0910 -0.2440 -0.0240 -0.1810 -0.7354 -0.1095 -0.4640 -1.8992 -0.1570 -0.4156 -0.1527 -0.1704
S-717	<2lv> The aim of this article is to give an overview of the Livonian sound system and pronunciation.
W-717	0.016	seconds
H-717	-0.4371802806854248	Šī raksta mērķis ir sniegt pārskatu par lībiešu skaņas sistēmu un izrunu.
D-717	-0.4371802806854248	Šī raksta mērķis ir sniegt pārskatu par lībiešu skaņas sistēmu un izrunu.
P-717	-2.3735 -0.4223 -0.1161 -0.1812 -0.7099 -0.6454 -0.1673 -0.2618 -0.1509 -0.5520 -0.2044 -0.1480 -0.3182 -0.1420 -0.1647
S-718	<2lv> Regarding Livonian dialectal variation, the main difference is between East and West Livonian, while Central Livonian forms a transition area.
W-718	0.028	seconds
H-718	-0.7388975024223328	Attiecībā uz lībiešu dialektālo variāciju galvenā atšķirība ir Austrumlatvijā un Rietumlatvijā, bet centrālā lībiešu valoda veido pārejas zonu.
D-718	-0.7388975024223328	Attiecībā uz lībiešu dialektālo variāciju galvenā atšķirība ir Austrumlatvijā un Rietumlatvijā, bet centrālā lībiešu valoda veido pārejas zonu.
P-718	-1.0450 -0.1613 -0.8901 -0.0781 -0.0764 -0.0316 -1.7352 -1.0394 -1.4505 -0.1585 -1.1790 -0.2353 -0.3132 -1.1281 -1.4093 -0.5713 -0.6623 -0.2573 -0.1004 -0.1852 -0.1497 -0.1157 -0.1687 -1.0730 -2.3072 -1.3833 -1.0325 -2.8383 -0.8286 -0.0274 -1.4483 -0.1393 -0.1641
S-719	<2lv> The basis of the Livonian written language is the East Courland dialect.
W-719	0.016	seconds
H-719	-0.6921447515487671	Lībiešu valodas pamatā ir austrumu kurzemju dialekts.
D-719	-0.6921447515487671	Lībiešu valodas pamatā ir austrumu kurzemju dialekts.
P-719	-2.7890 -0.1830 -0.0097 -0.8972 -1.6592 -0.1786 -2.0028 -0.6887 -0.7462 -0.2870 -0.3334 -0.2519 -0.5986 -0.1255 -0.1611 -0.1623
S-720	<2lv> This article focuses on standard pronunciation, with some discussion of variation.
W-720	0.022	seconds
H-720	-0.6800150275230408	Šis raksts koncentrējas uz standarta izrunu, ar kādu diskusiju par pārmaiņām.
D-720	-0.6800150275230408	Šis raksts koncentrējas uz standarta izrunu, ar kādu diskusiju par pārmaiņām.
P-720	-2.2631 -0.1208 -0.4011 -0.0692 -0.1367 -0.0371 -0.2742 -0.2344 -0.8041 -1.9791 -1.0572 -0.1375 -2.3707 -0.1450 -0.1701
S-721	<2lv> Vowels and consonants are treated separately.
W-721	0.034	seconds
H-721	-1.5811725854873657	Ģenerālprokuratūra ir pieņēmusi lēmumu par to, ka tiesa ir pieņēmusi lēmumu par to, ka tiesa ir pieņēmusi lēmumu par to, ka tiesa ir pieņēmusi lēmumu par to, ka tiesa ir pieņēmusi lēmumu par to, ka tiesa ir pieņēmusi lēmumu par to, ka tiesa ir pieņēmusi lēmumu par to, ka tiesa ir pieņēmusi lēmumu par to, ka tiesa ir pieņēmusi lēmumu par to, ka tiesa ir pieņēmusi lēmumu par to, ka tiesa ir pieņēmusi lēmumu par to, ka tiesa ir pieņēmusi lēmumu par to, ka tiesa ir pieņēmusi lēmumu par to, ka tiesa ir pieņēmusi lēmumu par to, ka tiesa ir pieņēmusi lēmumu par to, ka tiesa ir pieņēmusi lēmumu par to, ka tiesa ir pieņēmusi lēmumu par to, ka tiesa ir pieņēmusi lēmumu par to, ka tiesa ir pieņēmusi lēmumu par to, vai tā ir pieņēmusi lēmumu par to, vai tā ir pieņēmusi lēmumu, vai tā ir pieņēmusi lēmumu par to.
D-721	-1.5811725854873657	Ģenerālprokuratūra ir pieņēmusi lēmumu par to, ka tiesa ir pieņēmusi lēmumu par to, ka tiesa ir pieņēmusi lēmumu par to, ka tiesa ir pieņēmusi lēmumu par to, ka tiesa ir pieņēmusi lēmumu par to, ka tiesa ir pieņēmusi lēmumu par to, ka tiesa ir pieņēmusi lēmumu par to, ka tiesa ir pieņēmusi lēmumu par to, ka tiesa ir pieņēmusi lēmumu par to, ka tiesa ir pieņēmusi lēmumu par to, ka tiesa ir pieņēmusi lēmumu par to, ka tiesa ir pieņēmusi lēmumu par to, ka tiesa ir pieņēmusi lēmumu par to, ka tiesa ir pieņēmusi lēmumu par to, ka tiesa ir pieņēmusi lēmumu par to, ka tiesa ir pieņēmusi lēmumu par to, ka tiesa ir pieņēmusi lēmumu par to, ka tiesa ir pieņēmusi lēmumu par to, ka tiesa ir pieņēmusi lēmumu par to, vai tā ir pieņēmusi lēmumu par to, vai tā ir pieņēmusi lēmumu, vai tā ir pieņēmusi lēmumu par to.
P-721	-6.1547 -3.6623 -0.6119 -0.8558 -0.3737 -0.5441 -3.8059 -3.1520 -0.2388 -1.3636 -4.3345 -0.1714 -1.3644 -5.6969 -3.3079 -2.4683 -0.2285 -1.5726 -4.1418 -0.1881 -0.9541 -3.5244 -2.6374 -2.5816 -0.2534 -1.5913 -3.8671 -0.1862 -0.7366 -3.0989 -2.1767 -2.5273 -0.2733 -1.5882 -3.6680 -0.1907 -0.5964 -2.9683 -1.8301 -2.4255 -0.3198 -1.5693 -3.5501 -0.1956 -0.5721 -2.8276 -1.4609 -2.3128 -0.3479 -1.5836 -3.3914 -0.1891 -0.5598 -2.7884 -1.3782 -2.2776 -0.3327 -1.4855 -3.3224 -0.1860 -0.5239 -2.7638 -1.2622 -2.2723 -0.3517 -1.4250 -3.2685 -0.1792 -0.4981 -2.7696 -1.1012 -2.2706 -0.3489 -1.4059 -3.2015 -0.1721 -0.4849 -2.7863 -1.0116 -2.1619 -0.3341 -1.3642 -3.1834 -0.1625 -0.4504 -2.8386 -0.9604 -2.1899 -0.3025 -1.1515 -3.1672 -0.1607 -0.4719 -2.9449 -0.8587 -2.1970 -0.2713 -1.1191 -2.9943 -0.1744 -0.4775 -2.9800 -0.8936 -2.2354 -0.2570 -0.9557 -2.9329 -0.1741 -0.5076 -2.9719 -0.8491 -2.3658 -0.2427 -0.7789 -2.7808 -0.1763 -0.5579 -3.0156 -0.7594 -2.4327 -0.2740 -0.6450 -2.5164 -0.1911 -0.6965 -3.0635 -0.7055 -2.5726 -0.2653 -0.6970 -2.2358 -0.2176 -0.9826 -3.1332 -0.6679 -2.7115 -0.3016 -0.8287 -2.0089 -0.2333 -1.3089 -3.1879 -0.6573 -2.8215 -0.3429 -0.9820 -1.6529 -0.2606 -1.8063 -3.3233 -0.6316 -2.7727 -0.3536 -1.2454 -1.4843 -0.2783 -2.7607 -2.6203 -0.8627 -2.8616 -0.3639 -1.5567 -1.2711 -0.3893 -2.5694 -2.5707 -0.8838 -2.6332 -0.3794 -1.2659 -2.8801 -1.9028 -1.0012 -2.3685 -0.3671 -1.1201 -1.1127 -2.6054 -0.1615
S-722	<2lv> In addition, Livonian prosodic features are discussed.
W-722	0.022	seconds
H-722	-0.7328250408172607	Tiek apspriestas arī lībiešu prozodiskās iezīmes.
D-722	-0.7328250408172607	Tiek apspriestas arī lībiešu prozodiskās iezīmes.
P-722	-3.6583 -1.6387 -0.4223 -0.2024 -0.4353 -0.1030 -0.0537 -1.1652 -1.5529 -0.2475 -1.0176 -0.0332 -0.1427 -0.1612 -0.1586
S-723	<2lv> Livonian stands out as being a Finnic language that has been influenced by the Baltic language, Latvian.
W-723	0.020	seconds
H-723	-0.7660698890686035	Lībiešu valoda ir latviešu valoda, ko ietekmējusi Baltijas valoda, latviešu valoda.
D-723	-0.7660698890686035	Lībiešu valoda ir latviešu valoda, ko ietekmējusi Baltijas valoda, latviešu valoda.
P-723	-2.6624 -0.2397 -0.6184 -0.4506 -1.2811 -1.4699 -0.3833 -0.2176 -0.8498 -0.6009 -1.2189 -1.0750 -0.4363 -1.4325 -0.4278 -0.0644 -0.1870 -0.1736
S-724	<2lv> Unlike many other Finnic languages, Livonian has voiced stops and fri catives, which can occur as long geminates.
W-724	0.028	seconds
H-724	-0.827038586139679	Atšķirībā no daudzām citām somu valodām lībieši ir izteikuši pieturas un frī catīvus, kas var rasties tik ilgi.
D-724	-0.827038586139679	Atšķirībā no daudzām citām somu valodām lībieši ir izteikuši pieturas un frī catīvus, kas var rasties tik ilgi.
P-724	-1.1664 -0.0709 -0.1685 -0.9418 -0.1690 -0.2943 -2.1322 -0.0773 -0.1361 -0.1525 -0.5771 -1.2725 -0.7008 -1.1980 -1.7919 -0.5417 -0.0545 -1.8202 -0.1409 -0.1578 -0.1616 -3.1688 -1.0413 -0.9563 -1.9570 -0.7954 -0.2280 -0.4458 -0.2006 -0.8188 -0.8842 -1.1335 -2.6004 -0.1632
S-725	<2lv> There is a large number of short and long monophthongs, diphthongs, and triphthongs in Livonian.
W-725	0.028	seconds
H-725	-0.6226240396499634	Ir liels skaits īsu un garu monoftongi, diftongi un triphthongs lībiešu.
D-725	-0.6226240396499634	Ir liels skaits īsu un garu monoftongi, diftongi un triphthongs lībiešu.
P-725	-2.9561 -0.3580 -0.0637 -1.0164 -0.2022 -1.7726 -0.0990 -0.1914 -0.9980 -0.5410 -1.3961 -0.1565 -0.0361 -0.1943 -0.2148 -0.6172 -0.8128 -0.2845 -1.1167 -0.5126 -0.0210 -0.4155 -1.3910 -0.1370 -0.5134 -0.1705
S-726	<2lv> Tiit-Rein Viitso: The essive in Livonian.
W-726	0.016	seconds
H-726	-0.9475930333137512	Tiit-Rein Viitso: esošs lībiešu valodā.
D-726	-0.9475930333137512	Tiit-Rein Viitso: esošs lībiešu valodā.
P-726	-5.2977 -0.9342 -0.5169 -0.0202 -0.0999 -0.3478 -0.1155 -0.1417 -0.3704 -4.0168 -1.7033 -0.6320 -0.2146 -0.3235 -0.2582 -0.1690
S-727	<2lv> In Livonian, there is a small set of word forms denoting locality or time and answering the questions where? and when?, and can be considered forms of the essive case on the basis of their case endings just as similar forms in other Finnic languages.
W-727	0.184	seconds
H-727	-0.7331084609031677	Lībiešu valodā ir mazs vārdu veidlapu kopums, kas apzīmē lokalitāti vai laiku un atbild uz jautājumiem, kur? un kad?, un var uzskatīt par esošu lietas formu, pamatojoties uz savu lietu izbeidzas tikpat līdzīgas formas citās somu valodās.
D-727	-0.7331084609031677	Lībiešu valodā ir mazs vārdu veidlapu kopums, kas apzīmē lokalitāti vai laiku un atbild uz jautājumiem, kur? un kad?, un var uzskatīt par esošu lietas formu, pamatojoties uz savu lietu izbeidzas tikpat līdzīgas formas citās somu valodās.
P-727	-1.2423 -0.1946 -0.1386 -0.1070 -0.4622 -1.2360 -0.8388 -0.8046 -3.6270 -0.3929 -0.2250 -0.5663 -0.0752 -2.3877 -1.0018 -0.1060 -0.2157 -0.1022 -0.7692 -0.1882 -0.0415 -0.0736 -0.3221 -0.1058 -0.2907 -0.3994 -0.6809 -0.1091 -0.5836 -0.2083 -1.6285 -0.6251 -0.9716 -1.0525 -3.1688 -0.8042 -1.2185 -0.3042 -0.5769 -0.1556 -1.9726 -0.7491 -1.9146 -1.2748 -0.7109 -1.5656 -0.2745 -0.2052 -2.2392 -0.1814 -0.0237 -0.1504 -0.1585 -0.1651
S-728	<2lv> The article studies these forms and related forms of the lative, sublative, and excessive case forms, answering the questions to where? to when?, and from where? from when?, and their history.
W-728	0.042	seconds
H-728	-0.6960000991821289	Rakstā pētītas šīs latālās, sublatīvās un pārmērīgas lietas formas un ar tām saistītās formas, atbildot uz jautājumiem, uz kuriem? kad? un no kurienes? no kurienes? un to vēstures.
D-728	-0.6960000991821289	Rakstā pētītas šīs latālās, sublatīvās un pārmērīgas lietas formas un ar tām saistītās formas, atbildot uz jautājumiem, uz kuriem? kad? un no kurienes? no kurienes? un to vēstures.
P-728	-2.0207 -0.6249 -0.7098 -0.3758 -0.2736 -0.9824 -0.4403 -2.8717 -0.1508 -0.4865 -0.6470 -0.2035 -0.1277 -0.2949 -0.6138 -0.4388 -3.1270 -0.1399 -0.3533 -1.1246 -0.3259 -0.2057 -0.2757 -0.2004 -0.5280 -0.0505 -0.0563 -0.0998 -0.6973 -2.2085 -0.5180 -0.7807 -2.7609 -0.5861 -1.1676 -0.6657 -0.2298 -0.0165 -0.1219 -1.4435 -0.6080 -0.0050 -0.3026 -1.4080 -0.6736 -1.0569 -0.2159 -0.1922
S-729	<2lv> In addition, word forms formally identical with the dative forms but used as adverbials of state are as forms of essive extracted from the dative, and their usage types are identified.
W-729	0.042	seconds
H-729	-0.7133284211158752	Turklāt vārdu formas formāli ir identiskas datu formām, bet tās izmanto kā valsts reklāmas formas, kas iegūtas no datu formāta, un tiek identificēti to izmantošanas veidi.
D-729	-0.7133284211158752	Turklāt vārdu formas formāli ir identiskas datu formām, bet tās izmanto kā valsts reklāmas formas, kas iegūtas no datu formāta, un tiek identificēti to izmantošanas veidi.
P-729	-1.6633 -2.2497 -1.1155 -1.2160 -0.0671 -1.1596 -0.2033 -0.1190 -0.1835 -0.3116 -0.3266 -0.1599 -0.3919 -1.3082 -0.8434 -0.3933 -0.3474 -2.4643 -1.8465 -0.2032 -0.3112 -0.8765 -0.1531 -0.1666 -0.2020 -3.1485 -0.4954 -0.3089 -0.1537 -1.9574 -0.3937 -0.2928 -0.1316 -0.8668 -0.0469 -0.1470 -0.1676
S-730	<2lv> Valts Ernštreits: Methods for expanding the Livonian lexicon.
W-730	0.020	seconds
H-730	-0.2830967903137207	Valts Ernštreits: Lībiešu leksikas paplašināšanas metodes.
D-730	-0.2830967903137207	Valts Ernštreits: Lībiešu leksikas paplašināšanas metodes.
P-730	-0.2205 -0.2213 -0.1244 -0.0102 -0.1001 -0.0581 -0.2001 -0.0448 -0.2184 -1.7332 -0.2593 -0.0060 -0.1920 -0.1017 -1.0229 -0.3729 -0.1369 -0.1339 -0.3411 -0.1640
S-731	<2lv> This article explores opportunities for expanding the vocabulary of Livonian through compounds, borrowings, derived words, and calques.
W-731	0.028	seconds
H-731	-0.5206597447395325	Šajā rakstā aplūkotas iespējas paplašināt lībiešu vārdnīcas caur savienojumiem, aizņēmumiem, atvasinātiem vārdiem un teļiem.
D-731	-0.5206597447395325	Šajā rakstā aplūkotas iespējas paplašināt lībiešu vārdnīcas caur savienojumiem, aizņēmumiem, atvasinātiem vārdiem un teļiem.
P-731	-1.7546 -0.1035 -1.9962 -0.3938 -0.5990 -0.4919 -0.8583 -0.0825 -1.2097 -0.4769 -0.9981 -0.2308 -0.1739 -0.1528 -0.9381 -0.0707 -0.1707 -0.1030 -0.8532 -0.0484 -0.2867 -0.0699 -0.6336 -0.1463 -0.1740
S-732	<2lv> It is clear that these methods have been effectively used already throughout the entire period of development of the modern Livonian literary language and, therefore, specific traditions have evolved in forming neologisms in Livonian.
W-732	0.042	seconds
H-732	-0.6712990999221802	Skaidrs, ka šīs metodes ir efektīvi izmantotas jau visa mūsdienu lībiešu literatūras attīstības perioda garumā un tādēļ ir attīstījušās īpašas tradīcijas, veidojot neologismus lībiešu valodā.
D-732	-0.6712990999221802	Skaidrs, ka šīs metodes ir efektīvi izmantotas jau visa mūsdienu lībiešu literatūras attīstības perioda garumā un tādēļ ir attīstījušās īpašas tradīcijas, veidojot neologismus lībiešu valodā.
P-732	-0.5360 -0.1559 -0.1929 -0.1284 -0.2409 -0.0805 -0.5073 -1.4749 -1.1162 -0.2293 -2.3275 -0.2505 -0.3339 -0.1748 -1.1600 -0.1754 -1.2283 -1.1859 -0.2132 -0.6235 -1.2904 -3.0122 -0.5141 -0.1404 -0.9329 -0.2124 -0.1630 -1.4704 -0.3349 -0.6815 -1.3651 -0.4111 -1.7999 -0.1542 -0.1832 -0.0815 -0.2645 -0.1627
S-733	<2lv> So, in forming compounds, one has to pay special attention to whether the singular or plural form is used for each component, the historical genitive is used in select types of compounds, or one or both components must be declined.
W-733	0.042	seconds
H-733	-0.6820808053016663	Tātad, veidojot savienojumus, īpaša uzmanība jāpievērš tam, vai katrai sastāvdaļai tiek izmantota vienlaicīga vai plurāla forma, vēsturiskais dzimumorgāns tiek izmantots izvēlētos savienojumu veidos, vai viens vai abi komponenti ir jāsamazina.
D-733	-0.6820808053016663	Tātad, veidojot savienojumus, īpaša uzmanība jāpievērš tam, vai katrai sastāvdaļai tiek izmantota vienlaicīga vai plurāla forma, vēsturiskais dzimumorgāns tiek izmantots izvēlētos savienojumu veidos, vai viens vai abi komponenti ir jāsamazina.
P-733	-2.2624 -0.3378 -0.5739 -0.0734 -0.2465 -0.1617 -2.3923 -0.1724 -0.1156 -0.2248 -0.1502 -0.1098 -1.6969 -0.6434 -0.1488 -0.2800 -0.9257 -1.0942 -3.9468 -0.0221 -0.8740 -0.1563 -0.5304 -0.1320 -0.9875 -0.1745 -0.1558 -0.5110 -0.7793 -1.2676 -1.4092 -0.0329 -0.1815 -0.1339 -0.1893 -3.9414 -0.8876 -0.2658 -1.1967 -0.7905 -0.0980 -1.7922 -0.1569 -0.3815 -0.0960 -0.1454 -0.5664 -0.3537 -0.1518 -0.1861
S-734	<2lv> Borrowings in Livonian are largely connected with internationalisms borrowed through Latvian, but adapted to fit with the unique demands of Livonian pronunciation and morphology.
W-734	0.042	seconds
H-734	-0.8068229556083679	Aizdevumi lībiešu valodā lielā mērā ir saistīti ar starpnacionālismu, kas aizdots caur latviešu valodu, bet pielāgoti liviešu valodas un morfoloģijas unikālajām prasībām.
D-734	-0.8068229556083679	Aizdevumi lībiešu valodā lielā mērā ir saistīti ar starpnacionālismu, kas aizdots caur latviešu valodu, bet pielāgoti liviešu valodas un morfoloģijas unikālajām prasībām.
P-734	-2.4644 -0.2580 -0.2035 -0.3691 -0.4035 -0.0345 -1.9048 -0.1842 -1.4319 -0.3340 -0.1393 -3.7979 -1.3856 -0.0241 -1.0913 -0.9050 -0.1821 -0.3798 -2.1896 -1.8131 -0.5235 -0.3104 -1.5491 -0.5355 -0.1706 -0.5641 -0.3853 -0.6184 -4.3054 -0.6396 -0.0790 -2.2962 -0.3745 -0.3323 -0.0144 -0.0583 -0.2689 -0.0443 -0.1929 -0.1516 -0.1699
S-735	<2lv> Derivation using suffixes is quite productive, while derivation using prefixes is distinctly limited, despite views to the contrary which are sometimes encountered.
W-735	0.028	seconds
H-735	-0.6200790405273438	Atvasinājums, izmantojot sufiksus, ir diezgan produktīvs, bet atvasinājums, izmantojot prefiksus, ir skaidri ierobežots, neskatoties uz viedokļiem pretējo, kas dažreiz rodas.
D-735	-0.6200790405273438	Atvasinājums, izmantojot sufiksus, ir diezgan produktīvs, bet atvasinājums, izmantojot prefiksus, ir skaidri ierobežots, neskatoties uz viedokļiem pretējo, kas dažreiz rodas.
P-735	-1.1584 -0.2215 -0.9516 -0.2900 -0.5929 -3.6275 -1.1320 -0.0532 -0.1723 -0.2427 -0.1318 -0.1514 -0.3561 -0.0409 -0.2380 -0.1684 -1.3052 -1.8119 -0.2075 -0.1960 -0.3312 -0.3719 -0.1149 -0.0537 -0.0762 -0.3794 -0.3220 -1.0713 -0.4368 -0.1507 -0.2237 -1.1399 -0.0885 -1.7847 -0.1436 -0.9001 -2.3226 -0.2679 -0.4240 -0.8129 -1.8587 -0.1752 -0.1644
S-736	<2lv> Many new concepts have actively entered Livonian through the use of calques.
W-736	0.016	seconds
H-736	-1.115517258644104	Daudzi jauni koncepti ar teļu lietošanu aktīvi ieradušies lībiešu valodā.
D-736	-1.115517258644104	Daudzi jauni koncepti ar teļu lietošanu aktīvi ieradušies lībiešu valodā.
P-736	-2.9031 -0.4765 -0.2859 -0.1581 -0.1710 -3.6254 -0.0504 -0.3603 -1.8244 -0.3768 -1.4484 -3.1953 -0.0542 -2.2625 -1.8741 -0.6694 -0.1823 -0.1611
S-737	<2lv> Word formation in Livonian is still a little studied topic where more in depth studies are needed; however, already existing research into the expansion of the Livonian lexicon ensures the existence of a rich source of material for future study in this area.
W-737	0.042	seconds
H-737	-0.6140792965888977	Vārdu veidošanās lībiešu valodā joprojām ir nedaudz pētīta tēma, kur ir vajadzīgi dziļāki pētījumi; tomēr jau esošie pētījumi par lībiešu leksikas paplašināšanu nodrošina bagātīgu materiālu avotu turpmākai izpētei šajā jomā.
D-737	-0.6140792965888977	Vārdu veidošanās lībiešu valodā joprojām ir nedaudz pētīta tēma, kur ir vajadzīgi dziļāki pētījumi; tomēr jau esošie pētījumi par lībiešu leksikas paplašināšanu nodrošina bagātīgu materiālu avotu turpmākai izpētei šajā jomā.
P-737	-2.2215 -0.8207 -1.0479 -0.1620 -0.7828 -0.8857 -0.0874 -1.7587 -0.1954 -0.2381 -0.1759 -0.1423 -0.8191 -0.1718 -0.5008 -1.9077 -0.5591 -0.6368 -0.1071 -0.0691 -0.6085 -0.1555 -0.0515 -1.2380 -0.3057 -1.4491 -0.1346 -0.0525 -0.4506 -0.1228 -0.8426 -0.1509 -0.0594 -1.0688 -0.4591 -0.7441 -0.7181 -1.4663 -0.7696 -0.3086 -2.6203 -0.1863 -1.1214 -0.1491 -0.2528 -0.3829 -0.1489 -0.1680
S-738	<2lv> Renāte Blumberga: The Livonian language as used in letters in the 1930s: a view into the correspondence of the editors of “Līvli”.
W-738	0.028	seconds
H-738	-0.5128732919692993	Renāte Blumberga: 1930. gadu burtos lietotā lībiešu valoda: skats uz “Līvlis” redaktoru korespondenci.
D-738	-0.5128732919692993	Renāte Blumberga: 1930. gadu burtos lietotā lībiešu valoda: skats uz “Līvlis” redaktoru korespondenci.
P-738	-1.0937 -0.0379 -0.0581 -0.0309 -0.0711 -0.0683 -0.1924 -2.1480 -0.1641 -0.7615 -0.6501 -1.5055 -1.4864 -0.2005 -0.0748 -0.2160 -0.0793 -0.3949 -0.0882 -0.5365 -0.2923 -1.5954 -0.4521 -0.9648 -0.3632 -0.3980 -0.2132 -1.3294 -0.3732 -0.0260 -1.0934 -0.0548 -0.2463 -0.1776
S-739	<2lv> Using vocabulary examples from the letters of the only two editors of the 1930s Livonian language newspaper “Līvli”, this article shows that it is possible to find new words in sources which have been little utilized up until now in linguistic studies with which it is possible to supplement the Livonian lexicon.
W-739	0.184	seconds
H-739	-0.6098890900611877	Izmantojot vārdnīcas piemērus no 1930. gadu liviešu valodas laikraksta “Līvli” vienīgo divu redaktoru burtiem, šajā rakstā redzams, ka ir iespējams atrast jaunus vārdus avotos, kas līdz šim ir maz izmantoti valodas pētījumos, ar kuriem iespējams papildināt lībiešu leksiku.
D-739	-0.6098890900611877	Izmantojot vārdnīcas piemērus no 1930. gadu liviešu valodas laikraksta “Līvli” vienīgo divu redaktoru burtiem, šajā rakstā redzams, ka ir iespējams atrast jaunus vārdus avotos, kas līdz šim ir maz izmantoti valodas pētījumos, ar kuriem iespējams papildināt lībiešu leksiku.
P-739	-2.0367 -0.0554 -2.5234 -0.2070 -0.5159 -0.1828 -0.2248 -0.2322 -0.1919 -0.6607 -3.0084 -1.3338 -0.4852 -1.6714 -0.5726 -0.0249 -0.0857 -0.8761 -0.0779 -0.0986 -2.2413 -0.1595 -0.0832 -0.5935 -0.1858 -0.7339 -0.0409 -0.1589 -1.0117 -0.0787 -0.7700 -0.1521 -0.1231 -2.6231 -0.2382 -0.2574 -0.2063 -0.1990 -1.0906 -0.0087 -0.1480 -0.1450 -0.8398 -0.6520 -0.2065 -1.2081 -0.6763 -1.0489 -1.5675 -0.8421 -0.2997 -0.7623 -0.2561 -1.1833 -0.0999 -0.6962 -0.1008 -0.4435 -0.2120 -0.0998 -0.1401 -0.1638
S-740	<2lv> The vocabulary examples show the types of new words and borrowing that the “Līvli” editors put to use in their correspondence and whether these reflect forms found in the 2012 “Livonian-Estonian-Latvian dictionary”, which is the largest project devoted to the Livonian language undertaken in recent times.
W-740	0.184	seconds
H-740	-0.7286709547042847	Vārdnīcu piemēri rāda jauno vārdu veidus un aizņēmumus, kurus “Līvli” redaktori ieviesuši savā sarakstē un vai tie atspoguļo 2012. gada “Lībiešu-latviešu vārdnīcas” formas, kas ir vislielākais projekts, kas veltīts pēdējoreiz veiktajai lībiešu valodai.
D-740	-0.7286709547042847	Vārdnīcu piemēri rāda jauno vārdu veidus un aizņēmumus, kurus “Līvli” redaktori ieviesuši savā sarakstē un vai tie atspoguļo 2012. gada “Lībiešu-latviešu vārdnīcas” formas, kas ir vislielākais projekts, kas veltīts pēdējoreiz veiktajai lībiešu valodai.
P-740	-1.1958 -0.4041 -1.1210 -0.5096 -0.7316 -1.2213 -0.3706 -0.1779 -0.6037 -0.1945 -0.4727 -0.5878 -0.1594 -1.0158 -1.4291 -0.6015 -0.1683 -0.4285 -0.1687 -3.3227 -0.8757 -0.1400 -1.2221 -1.6005 -0.0155 -0.9890 -0.2057 -0.5442 -1.0849 -0.4099 -0.1622 -0.1802 -1.1545 -1.3696 -0.3156 -0.7427 -0.0398 -0.6114 -0.4855 -0.0670 -0.0636 -0.0545 -1.7809 -0.1680 -2.2206 -0.2290 -0.2165 -0.4269 -3.1671 -0.0437 -0.0515 -0.1040 -2.5645 -0.2346 -0.3788 -3.4927 -0.1501 -0.9241 -2.2754 -2.0510 -0.3470 -0.0689 -0.1930 -0.0632 -0.1292 -0.1562 -0.1657
S-741	<2lv> A brief analysis is provided on the basis of these examples showing whether the spelling of these words and their grouping by declension type is done in a consistent manner or whether changes are necessary in this respect.
W-741	0.042	seconds
H-741	-0.6233206391334534	Pamatojoties uz šiem piemēriem, tiek sniegta īsa analīze, kurā parādīts, vai šo vārdu pareizrakstība un to grupēšana pēc samazinājuma veida tiek veikta konsekventi, vai šajā sakarā ir vajadzīgas izmaiņas.
D-741	-0.6233206391334534	Pamatojoties uz šiem piemēriem, tiek sniegta īsa analīze, kurā parādīts, vai šo vārdu pareizrakstība un to grupēšana pēc samazinājuma veida tiek veikta konsekventi, vai šajā sakarā ir vajadzīgas izmaiņas.
P-741	-3.3100 -0.0236 -0.1298 -0.4402 -0.0609 -0.2162 -0.1623 -0.2903 -1.2022 -1.6434 -0.5923 -0.1279 -0.0844 -0.0715 -0.2431 -0.2950 -1.0714 -0.2015 -0.1487 -0.2130 -1.8461 -0.1990 -0.5695 -0.0689 -0.5969 -0.2828 -0.2466 -0.1532 -0.3823 -1.3762 -0.0157 -0.1414 -1.5264 -2.5539 -0.1851 -0.4404 -0.6164 -1.2826 -0.2671 -1.8740 -0.1537 -0.4892 -1.2323 -0.5668 -2.2286 -0.1192 -0.2800 -0.1599 -0.1608
S-742	<2lv> It is concluded that in the “Livonian-Estonian-Latvian dictionary” there is a considerable diversity in declension types in need of being simplified for the following groups of borrowed words: 1) nouns ending in Latvian with -āris, -ārs and in Livonian with -ār; 2) nouns ending in Latvian with -ors and in Livonian with -or, -ōr; 3) nouns ending in Latvian with -āls, -āle, -ālis and in Livonian with -al, -āl, 4) adjectives ending in Latvian with -āls and in Livonian with -āl.
W-742	0.184	seconds
H-742	-0.7298387885093689	Secināms, ka “Lībiešu-Igauņu-latviešu vārdnīcai” ir būtiska dažādība decenāžas veidos, kas ir jāvienkāršo šādām aizdoto vārdu grupām: 1) latviešu valodā beidzas ar -āriešiem, -āriešiem un lībiešu valodā; 2) latviešu valodā beidzas ar -āriešiem un lībiešu valodā; 3) latviešu valodā beidzas ar -ālajiem, -ālajiem, -ālajiem, un lībiešu valodā beidzas ar -ālajiem, -ālajiem, 4) adjektīviem, kas beidzas latviešu valodā ar -ālajiem un -ālajiem.
D-742	-0.7298387885093689	Secināms, ka “Lībiešu-Igauņu-latviešu vārdnīcai” ir būtiska dažādība decenāžas veidos, kas ir jāvienkāršo šādām aizdoto vārdu grupām: 1) latviešu valodā beidzas ar -āriešiem, -āriešiem un lībiešu valodā; 2) latviešu valodā beidzas ar -āriešiem un lībiešu valodā; 3) latviešu valodā beidzas ar -ālajiem, -ālajiem, -ālajiem, un lībiešu valodā beidzas ar -ālajiem, -ālajiem, 4) adjektīviem, kas beidzas latviešu valodā ar -ālajiem un -ālajiem.
P-742	-1.5378 -1.2598 -0.2113 -0.1730 -0.1513 -0.1344 -2.0588 -0.6406 -1.0112 -0.0626 -0.7240 -2.2376 -0.3904 -0.4225 -0.1274 -0.7827 -0.3346 -0.0468 -0.0778 -0.0702 -3.7906 -0.1902 -0.4720 -2.3463 -4.0185 -0.0083 -0.1237 -4.3254 -1.9233 -1.6972 -1.0183 -0.3007 -0.9122 -2.1214 -1.2429 -0.1033 -0.0100 -0.0283 -1.3413 -1.1009 -2.4587 -0.1179 -0.3792 -0.1145 -0.1919 -0.0497 -2.2213 -0.2914 -1.7790 -1.0464 -1.6537 -1.4491 -0.9935 -0.2256 -0.6896 -0.1003 -0.2668 -0.5129 -0.5980 -0.2850 -0.0418 -2.1160 -0.1240 -0.2390 -0.0964 -0.9775 -0.2346 -0.5763 -1.1126 -0.8130 -0.5407 -0.2489 -0.1348 -0.0463 -0.7617 -0.0624 -0.0706 -0.1111 -1.1668 -0.1345 -0.2356 -0.7840 -0.3826 -0.3971 -0.8908 -0.3590 -0.0514 -0.6101 -0.5721 -0.1045 -0.0541 -0.6101 -2.1365 -0.4713 -0.3256 -0.1317 -2.5005 -0.1873 -0.4199 -0.2758 -0.0424 -0.5358 -0.8006 -0.0253 -0.0510 -0.2875 -0.5593 -2.6386 -0.7490 -0.2696 -0.1439 -2.1838 -0.4494 -1.3742 -0.2688 -0.0733 -2.0327 -0.4135 -0.0414 -0.0880 -0.7120 -1.2783 -0.0491 -0.0521 -0.5679 -0.2086
S-743	<2lv> Likewise, it is concluded that in newly formed words, especially borrowed international words, word formation principles are not followed consistently.
W-743	0.020	seconds
H-743	-0.5520586967468262	Tāpat secināts, ka jaunizveidotos vārdos, jo īpaši aizdotajos starptautiskajos vārdos, vārdu veidošanas principi netiek konsekventi ievēroti.
D-743	-0.5520586967468262	Tāpat secināts, ka jaunizveidotos vārdos, jo īpaši aizdotajos starptautiskajos vārdos, vārdu veidošanas principi netiek konsekventi ievēroti.
P-743	-0.9937 -0.8679 -0.2011 -0.1528 -0.1418 -2.4747 -0.0394 -0.0060 -0.6747 -0.4007 -0.0068 -0.2157 -1.6627 -0.0827 -0.8711 -1.4226 -0.3600 -0.0379 -0.1106 -0.1191 -0.0158 -0.7893 -1.7604 -1.3346 -0.2278 -0.3498 -0.2503 -1.6962 -0.3311 -0.1842 -0.1237 -0.1515 -0.1610
S-744	<2lv> Additionally, examples of possible new words, which could be added to the dictionary of the Livonian literary language, are provided in this article.
W-744	0.028	seconds
H-744	-0.6210790276527405	Šajā rakstā sniegti arī piemēri par iespējamiem jauniem vārdiem, kurus varētu pievienot lībiešu literatūras vārdnīcai.
D-744	-0.6210790276527405	Šajā rakstā sniegti arī piemēri par iespējamiem jauniem vārdiem, kurus varētu pievienot lībiešu literatūras vārdnīcai.
P-744	-1.9654 -0.3786 -2.5989 -0.1288 -0.9746 -1.1988 -1.0010 -0.3258 -0.1036 -0.6678 -0.1342 -0.1412 -1.0220 -0.2798 -0.3395 -0.3188 -0.2852 -1.6969 -0.1280 -0.0947 -0.1964 -0.1416 -0.1633
S-745	<2lv> Christopher Moseley: Revitalizing a community language: Livonian and other community languages.
W-745	0.020	seconds
H-745	-0.5558181405067444	Christopher Moseley: kopienas valodas atdzīvināšana: lībiešu un citu kopienas valodu atdzīvināšana.
D-745	-0.5558181405067444	Christopher Moseley: kopienas valodas atdzīvināšana: lībiešu un citu kopienas valodu atdzīvināšana.
P-745	-4.8965 -0.0865 -0.0250 -0.0519 -0.3389 -0.0372 -0.2428 -1.5840 -0.1071 -1.2822 -0.0809 -0.4064 -0.3565 -0.3289 -0.1692 -0.0804 -0.1761 -0.7866 -0.5113 -0.6505 -0.9856 -0.3663 -0.2834 -0.1805 -0.2690 -0.1678
S-746	<2lv> The present paper compares efforts to revive the spoken use of two European languages which have fallen into disuse: Cornish, spoken in the southwest of England, and Livonian in Latvia.
W-746	0.042	seconds
H-746	-0.9792661666870117	Šajā grāmatā ir salīdzināti centieni atdzīvināt divu Eiropas valodu runājošo izmantošanu, kas ir izsmeltas: kukurūzas, ko runā Anglijas dienvidrietumos, un lībiešu valodā Latvijā.
D-746	-0.9792661666870117	Šajā grāmatā ir salīdzināti centieni atdzīvināt divu Eiropas valodu runājošo izmantošanu, kas ir izsmeltas: kukurūzas, ko runā Anglijas dienvidrietumos, un lībiešu valodā Latvijā.
P-746	-3.9738 -1.3600 -1.5772 -0.4089 -1.2602 -0.0386 -1.6125 -0.0443 -0.0911 -0.7646 -0.7244 -0.1496 -2.7965 -0.9046 -1.4023 -0.3646 -0.8316 -1.5609 -3.2772 -1.9854 -1.8591 -0.4792 -0.9840 -1.8937 -1.3421 -0.8824 -0.9093 -1.9139 -0.4743 -0.2834 -0.7148 -0.0276 -0.4570 -0.0364 -0.8228 -0.0924 -0.9231 -0.3224 -0.4761 -0.0712 -1.8530 -0.8197 -0.1555 -0.1661
S-747	<2lv> Different approaches have been taken in encouraging heritage learners to use the languages again, but there are points in common, and each has something to learn from the other.
W-747	0.028	seconds
H-747	-0.965812087059021	Ir ieviestas dažādas pieejas, lai mudinātu mantojuma studentus atkal izmantot valodas, bet ir kopēji punkti, un katram ir kaut kas, ko iemācīties no otra.
D-747	-0.965812087059021	Ir ieviestas dažādas pieejas, lai mudinātu mantojuma studentus atkal izmantot valodas, bet ir kopēji punkti, un katram ir kaut kas, ko iemācīties no otra.
P-747	-2.9884 -3.0101 -0.4432 -0.6060 -0.0434 -0.1651 -0.4366 -1.3095 -2.1496 -0.5233 -0.1926 -0.4713 -4.4001 -0.1456 -1.0896 -0.7100 -0.8450 -0.1492 -0.9544 -1.5163 -1.5951 -2.2164 -0.7140 -0.3791 -0.2669 -0.7698 -0.8000 -0.9441 -0.1907 -1.4052 -0.6131 -1.3103 -0.1148 -0.1852 -1.7659 -0.1510 -0.1642
S-748	<2lv> The work of the Cornish Language Partnership in organizing and encouraging Cornish learners is compared with the courses run by the branch of the Livonian Association in Kolka, Kurzeme.
W-748	0.042	seconds
H-748	-0.8223134279251099	Koru valodas partnerības darbs, organizējot un iedrošinot koru studentus, ir salīdzināts ar Lībiešu biedrības filiāles kursos Kolkā, Kurzemē.
D-748	-0.8223134279251099	Koru valodas partnerības darbs, organizējot un iedrošinot koru studentus, ir salīdzināts ar Lībiešu biedrības filiāles kursos Kolkā, Kurzemē.
P-748	-2.1191 -2.1236 -0.1982 -0.1947 -0.1001 -0.4468 -3.0137 -0.2985 -0.1282 -0.2043 -1.8248 -1.5025 -0.4858 -0.1235 -1.1428 -0.0714 -2.4818 -0.1695 -0.1829 -1.2969 -1.1454 -0.1538 -0.1394 -1.3586 -0.4622 -0.0200 -1.4685 -1.2734 -0.1508 -1.5129 -1.0844 -2.4224 -0.0938 -0.2856 -0.9764 -0.3748 -0.1878 -0.6746 -0.1763
S-749	<2lv> Constitutional Committee gathered many – it was formed by 26 deputies of the Constitutional Assembly.
W-749	0.016	seconds
H-749	-0.7849684357643127	Konstitucionālā komiteja pulcēja daudz – to izveidoja 26 Satversmes sapulces deputāti.
D-749	-0.7849684357643127	Konstitucionālā komiteja pulcēja daudz – to izveidoja 26 Satversmes sapulces deputāti.
P-749	-4.3725 -0.7349 -0.0301 -0.0059 -0.8262 -0.2139 -3.5064 -0.0138 -1.6287 -1.1438 -0.9917 -0.5254 -0.6570 -0.0538 -0.1091 -0.1649 -0.5042 -0.1558 -0.5353 -0.1485 -0.1624
S-750	<2lv> It was clear that for such a many­headed group execution of the particular, practical intellectual work would be hard.
W-750	0.020	seconds
H-750	-0.7098860144615173	Skaidrs, ka šāda daudznozaru grupējuma īstenošanai būs grūti veikt konkrētu, praktisku intelektuālo darbu.
D-750	-0.7098860144615173	Skaidrs, ka šāda daudznozaru grupējuma īstenošanai būs grūti veikt konkrētu, praktisku intelektuālo darbu.
P-750	-3.3529 -0.1989 -0.3814 -0.1277 -1.0845 -1.1659 -0.3964 -0.1845 -0.1010 -2.1420 -0.0128 -0.1183 -1.6652 -1.5153 -0.0782 -1.6126 -0.9919 -0.5253 -0.2692 -0.0326 -0.7174 -0.0596 -0.1422 -0.1616
S-751	<2lv> Therefore it was decided to split it into two Sub­Committees: one that would develop the state political system project, and the second that would develop the declaration of civil freedom and rights.
W-751	0.028	seconds
H-751	-0.507569432258606	Tādēļ tika nolemts to sadalīt divās apakškomisijās: vienā, kas izstrādātu valsts politiskās sistēmas projektu, un otrā, kas izstrādātu pilsoniskās brīvības un tiesību deklarāciju.
D-751	-0.507569432258606	Tādēļ tika nolemts to sadalīt divās apakškomisijās: vienā, kas izstrādātu valsts politiskās sistēmas projektu, un otrā, kas izstrādātu pilsoniskās brīvības un tiesību deklarāciju.
P-751	-2.0989 -1.4677 -1.1087 -0.1956 -0.6596 -0.4283 -0.1990 -0.0373 -0.3079 -0.1098 -0.7199 -1.4292 -0.3179 -0.6018 -1.7979 -0.1587 -0.3269 -0.3624 -0.1322 -0.0485 -0.3376 -0.8642 -0.3140 -0.1309 -0.4538 -0.1817 -0.1256 -1.5778 -0.1236 -0.1511 -0.1157 -0.1507 -0.4237 -0.1441 -0.1618
S-752	<2lv> Thus in the first Sub­Committee 13 deputies united, and the energetic Fēliks Cielēns (born in 1888, in Vidzeme side of Riga County, died in 1964) was elected as its Head.
W-752	0.042	seconds
H-752	-0.6978678107261658	Tādējādi pirmajā apakškomisijā 13 deputāti vienojās, un par tās vadītāju ievēlēja enerģisku Fēliks Cielēns (dzimis 1888. gadā, miris Rīgas Vidzemes pusē 1964).
D-752	-0.6978678107261658	Tādējādi pirmajā apakškomisijā 13 deputāti vienojās, un par tās vadītāju ievēlēja enerģisku Fēliks Cielēns (dzimis 1888. gadā, miris Rīgas Vidzemes pusē 1964).
P-752	-3.2052 -0.5442 -0.1728 -0.1012 -0.2673 -2.0178 -0.6550 -2.1778 -0.1126 -0.5406 -0.6352 -0.5348 -0.4574 -1.4290 -0.1241 -0.3574 -0.7487 -0.0084 -0.3655 -2.5804 -0.1204 -0.0305 -0.0271 -0.1353 -0.8691 -0.0667 -0.0064 -0.2125 -1.5644 -0.2275 -0.1750 -0.0480 -0.7373 -1.2955 -1.7759 -0.1528 -1.4517 -2.5892 -0.4163 -0.0802 -0.6781 -0.1477 -0.1652
S-753	<2lv> While studying in Paris he had researched the constitutional rights and the Western parliamentarism.
W-753	0.016	seconds
H-753	-0.4389473497867584	Studējot Parīzē, viņš bija izpētījis konstitucionālās tiesības un Rietumu parlamentārismu.
D-753	-0.4389473497867584	Studējot Parīzē, viņš bija izpētījis konstitucionālās tiesības un Rietumu parlamentārismu.
P-753	-4.2311 -0.0132 -0.3803 -0.0676 -0.1901 -0.1244 -0.5913 -1.9066 -0.0614 -0.0509 -0.0379 -0.0086 -0.0125 -0.0161 -0.0058 -0.6659 -0.0500 -0.1591 -0.6766 -0.3598 -0.1836 -0.1402 -0.1626
S-754	<2lv> Already in 1915, with the thought of the political autonomy of Latvia in mind, published his basic principles of state arrangement.
W-754	0.020	seconds
H-754	-0.4754996597766876	Jau 1915. gadā, domājot par Latvijas politisko autonomiju, publicēja savus valsts sakārtošanas pamatprincipus.
D-754	-0.4754996597766876	Jau 1915. gadā, domājot par Latvijas politisko autonomiju, publicēja savus valsts sakārtošanas pamatprincipus.
P-754	-0.6571 -1.1662 -0.0793 -0.4480 -0.8845 -1.8582 -0.1002 -0.2115 -0.1203 -0.1150 -0.2168 -0.2770 -0.1619 -0.3819 -0.1198 -0.8816 -0.1872 -2.3944 -0.1845 -0.6986 -0.3443 -0.0321 -0.0636 -0.1415 -0.1621
S-755	<2lv> Fēlikss Cielēns had obtained solid education and amassed political work experience: from 1906 to 1910 he studied the law at the University of Petersburg, from 1912 to 1913 at the University of Paris, and from 1904 had devotedly taken part in the revolutionary movement.
W-755	0.184	seconds
H-755	-0.5648793578147888	Fēlikss Cielēns bija ieguvis stabilu izglītību un ieguvis politisko darba pieredzi: no 1906. līdz 1910. gadam viņš pētīja likumu Sanktpēterburgas universitātē, no 1912. līdz 1913. gadam Parīzes universitātē, un kopš 1904. gada aktīvi piedalījās revolucionārajā kustībā.
D-755	-0.5648793578147888	Fēlikss Cielēns bija ieguvis stabilu izglītību un ieguvis politisko darba pieredzi: no 1906. līdz 1910. gadam viņš pētīja likumu Sanktpēterburgas universitātē, no 1912. līdz 1913. gadam Parīzes universitātē, un kopš 1904. gada aktīvi piedalījās revolucionārajā kustībā.
P-755	-1.9210 -0.0369 -0.0332 -0.1204 -0.2219 -0.1424 -0.0611 -0.0082 -0.3692 -0.5795 -0.0891 -0.0919 -1.7638 -0.1491 -0.1813 -2.2040 -0.2207 -0.0326 -1.2499 -0.3044 -0.0420 -0.3791 -1.0945 -0.8216 -0.4706 -0.5945 -0.2490 -0.3401 -0.3232 -1.1142 -3.0633 -0.9590 -0.4927 -0.6745 -1.8631 -0.0244 -0.0367 -0.0740 -0.0061 -0.1308 -0.4419 -1.5908 -0.8155 -0.4018 -1.0068 -0.3171 -0.2981 -1.2563 -0.0232 -0.1245 -0.1791 -0.4744 -0.1428 -0.4184 -0.4662 -0.3689 -0.9884 -0.2457 -0.0279 -0.2514 -3.5322 -1.0161 -0.7831 -0.0136 -0.0318 -1.4775 -0.3105 -0.0352 -0.2155 -0.1548 -0.1633
S-756	<2lv> As in 1906 the court martial, held on a battlefield, sentenced him to death penalty by default, he was forced to emigrate and to work in Brussels, Paris, Switzerland for years, to produce materials for the newspaper “Cīņa” and for other social democratic and democratic publications.
W-756	0.184	seconds
H-756	-0.5863722562789917	Tā kā 19606. gadā karaliene, kas notika kaujas laukā, pēc noklusējuma piesprieda viņam nāvessodu, viņš gadiem ilgi bija spiests emigrēt uz Briseli, Parīzi, Šveici, ražot materiālus laikrakstam “Cīna” un citām sociāli demokrātiskām un demokrātiskajām publikācijām.
D-756	-0.5863722562789917	Tā kā 19606. gadā karaliene, kas notika kaujas laukā, pēc noklusējuma piesprieda viņam nāvessodu, viņš gadiem ilgi bija spiests emigrēt uz Briseli, Parīzi, Šveici, ražot materiālus laikrakstam “Cīna” un citām sociāli demokrātiskām un demokrātiskajām publikācijām.
P-756	-5.1846 -0.3419 -2.0460 -1.0572 -0.5406 -1.3614 -2.0994 -0.0496 -1.8384 -0.2247 -0.7972 -0.0687 -0.2412 -0.1722 -2.1186 -0.8400 -2.3834 -0.0142 -0.0352 -0.2178 -0.0725 -0.4656 -0.1168 -0.8910 -0.1557 -0.1655 -0.4140 -1.5438 -0.3734 -0.3590 -0.1903 -0.0238 -0.1406 -1.7650 -0.0091 -0.1414 -2.7728 -0.0899 -0.0307 -0.0316 -0.2013 -0.7366 -0.0603 -0.0736 -0.3334 -0.0826 -0.0311 -0.1248 -0.4303 -1.7905 -0.1114 -0.5172 -0.0241 -0.0541 -0.2052 -0.7550 -1.8686 -0.9584 -0.3006 -0.1630 -0.1465 -0.3085 -0.7457 -1.2974 -0.0258 -0.1891 -0.1313 -0.1249 -0.4713 -0.3674 -0.0484 -0.0279 -0.0420 -0.1283 -0.1375 -0.1654
S-757	<2lv> But during the fateful period for Latvia he was present at the first row of the People’s Council, the Constitutional Assembly, the 1st, 2nd and 3rd Saeima, the foreign missions and the Ministry of Foreign Affairs.
W-757	0.042	seconds
H-757	-0.5089244246482849	Bet Latvijas liktenīgajā periodā viņš bija klāt Tautas padomes, Satversmes sapulces, 1., 2. un 3. Saeimas, ārvalstu misiju un Ārlietu ministrijas pirmajā rindā.
D-757	-0.5089244246482849	Bet Latvijas liktenīgajā periodā viņš bija klāt Tautas padomes, Satversmes sapulces, 1., 2. un 3. Saeimas, ārvalstu misiju un Ārlietu ministrijas pirmajā rindā.
P-757	-1.7402 -2.6500 -0.9899 -0.4922 -0.3968 -0.3854 -0.2106 -0.9275 -0.3333 -0.6460 -0.4987 -0.1653 -0.0368 -0.1589 -0.7921 -0.1498 -0.1628 -1.2615 -0.1372 -0.0774 -0.1431 -0.1802 -1.7377 -0.1542 -1.0718 -0.0781 -1.1386 -0.1758 -0.0605 -0.0397 -0.0277 -0.2502 -0.2235 -0.1497 -0.1689
S-758	<2lv> The Sub­Committee led by him proposed such basic settings as the state central authority – parliament and its election, state president and chairman of the parliament, the cabinet of ministers, prime minister and ministers, judges, state controller, referendums, amendments to the Constitution.
W-758	0.042	seconds
H-758	-0.3906552195549011	Viņa vadītā apakškomisija ierosināja tādus pamatnosacījumus kā valsts centrālā iestāde - parlaments un tā vēlēšanas, valsts prezidents un parlamenta priekšsēdētājs, ministru kabinets, ministru un ministru kabinets, tiesneši, valsts kontrolieris, referendumi, Satversmes grozījumi.
D-758	-0.3906552195549011	Viņa vadītā apakškomisija ierosināja tādus pamatnosacījumus kā valsts centrālā iestāde - parlaments un tā vēlēšanas, valsts prezidents un parlamenta priekšsēdētājs, ministru kabinets, ministru un ministru kabinets, tiesneši, valsts kontrolieris, referendumi, Satversmes grozījumi.
P-758	-1.2668 -0.0859 -0.1041 -0.0569 -0.0603 -0.1745 -0.2984 -0.3662 -0.1995 -0.1686 -0.4731 -1.1118 -0.3498 -0.0035 -0.1595 -0.1815 -0.1568 -0.0414 -0.3699 -1.1882 -0.1174 -0.3225 -0.1745 -0.9056 -1.0563 -0.1620 -0.4025 -0.9860 -0.1807 -1.1701 -0.1725 -0.1662 -0.1494 -0.1787 -0.6262 -0.1464 -0.1524 -0.2500 -1.8000 -0.1532 -0.3787 -0.1314 -0.1501 -0.3293 -0.1435 -0.0652 -0.3434 -1.2086 -0.1505 -0.3943 -0.2652 -0.1902 -1.5561 -0.1705 -0.3961 -0.1387 -0.1661
S-759	<2lv> In September 1921, Jānis Purgalis (born in 1868, in Valka County, died in 1934) along with M. Skujenieks submitted extended review and analyses by paragraphs.
W-759	0.028	seconds
H-759	-0.49765828251838684	1921.gada septembrī Jānis Purgalis (dzimis 1868.gadā Valkas novadā, miris 1934.gadā) kopā ar M. Skujenieku iesniedza paplašinātu pārskatu un analīzes ar rindkopām.
D-759	-0.49765828251838684	1921.gada septembrī Jānis Purgalis (dzimis 1868.gadā Valkas novadā, miris 1934.gadā) kopā ar M. Skujenieku iesniedza paplašinātu pārskatu un analīzes ar rindkopām.
P-759	-1.9368 -0.1513 -1.3084 -0.0237 -0.0739 -0.0097 -0.1701 -0.0133 -0.2282 -0.3584 -0.1736 -0.1532 -0.1839 -0.2739 -0.1185 -0.3171 -0.9620 -0.4505 -0.1402 -0.1054 -0.0045 -1.1690 -0.1773 -0.5760 -0.4471 -0.1065 -0.6573 -0.1363 -0.1728 -0.0461 -0.0209 -0.6560 -0.5865 -2.2592 -0.2707 -1.2959 -0.1697 -0.6742 -1.3514 -3.2530 -0.0187 -0.3915 -0.1423 -0.1617
S-760	<2lv> He had studied the law at the University of Moscow (1892­1896), became sworn advocate, elected the Deputy Chairman of Riga Latvian Society, Deputy Chairman of Riga City Council, active organizer of householders in Riga and delegate of Latvian householders in the forums for householders in Holland, Austria, Germany and Italy.
W-760	0.184	seconds
H-760	-0.3971404433250427	Viņš bija pētījis likumu Maskavas universitātē (1892-1896), kļuva par zvērinātu advokātu, ievēlēja Rīgas Latviešu biedrības priekšsēdētāja vietnieci, Rīgas domes priekšsēdētāja vietnieci, aktīvo mājsaimniecību organizatoru Rīgā un Latvijas mājsaimniecību delegāciju mājsaimniecību forumos Nīderlandē, Austrijā, Vācijā un Itālijā.
D-760	-0.3971404433250427	Viņš bija pētījis likumu Maskavas universitātē (1892-1896), kļuva par zvērinātu advokātu, ievēlēja Rīgas Latviešu biedrības priekšsēdētāja vietnieci, Rīgas domes priekšsēdētāja vietnieci, aktīvo mājsaimniecību organizatoru Rīgā un Latvijas mājsaimniecību delegāciju mājsaimniecību forumos Nīderlandē, Austrijā, Vācijā un Itālijā.
P-760	-1.1986 -0.9006 -2.7007 -1.2097 -0.1503 -0.0514 -0.4212 -0.1010 -0.0999 -0.4890 -0.1155 -0.0437 -1.5572 -0.0342 -0.1995 -0.7902 -0.0478 -0.0676 -0.2432 -0.0586 -0.2571 -0.1664 -0.3219 -0.3787 -0.1354 -1.1894 -0.0340 -0.3722 -0.7929 -0.1017 -0.4444 -0.1433 -0.0326 -0.6595 -0.3653 -0.4402 -0.1554 -0.0931 -0.1273 -2.7444 -1.0628 -0.1257 -0.0983 -0.2403 -0.7407 -0.0247 -0.0279 -0.0847 -0.2685 -0.0740 -0.3493 -0.0294 -0.0941 -0.1428 -0.7862 -0.0514 -0.9815 -2.1707 -0.0388 -0.0880 -0.1710 -0.0124 -0.1006 -0.0160 -0.9476 -0.1436 -0.0367 -0.1403 -0.0323 -0.1510 -0.0319 -0.1278 -0.1654
S-761	<2lv> After Constitutional Assembly – Deputy of the 1st Saeima.
W-761	0.022	seconds
H-761	-0.5614095330238342	Pēc Satversmes sapulces – 1.Saeimas priekšsēdētāja vietnieks.
D-761	-0.5614095330238342	Pēc Satversmes sapulces – 1.Saeimas priekšsēdētāja vietnieks.
P-761	-2.2704 -0.1321 -0.1644 -0.3142 -0.1364 -0.4276 -1.2625 -1.6596 -0.1932 -0.0102 -0.1754 -1.1606 -0.1881 -0.1644 -0.1619
S-762	<2lv> In Sub­Committees, as well as in Committees also other deputies of the Constitutional Assembly took active part – Arveds Bergs, Pauls Kalniņš, Pauls Šīmanis, Gustavs Zemgals, Alberts Kviesis, Kārlis Ulmanis, Valērija Seile, Francis Kemps, Juris Pabērzs, Oto Nonācs, Fricis Menders, as well as the authoritative lecturers of the University of Latvia – state lawyer Kārlis Di lers, economists, linguists and many others.
W-762	0.184	seconds
H-762	-0.2636664807796478	Aktīvi piedalījās gan apakškomisijās, gan komitejās arī citi Satversmes sapulces deputāti - Arveds Bergs, Pauls Kalniņš, Pauls Šīmanis, Gustavs Zemgals, Alberts Kviesis, Kārlis Ulmanis, Valērija Seile, Francis Kemps, Juris Pabērzs, Oto Nonācs, Fricis Menders, kā arī Latvijas Universitātes autoritatīvie lektori - valsts jurists Kārlis Di lers, ekonomisti, lingvisti un daudzi citi.
D-762	-0.2636664807796478	Aktīvi piedalījās gan apakškomisijās, gan komitejās arī citi Satversmes sapulces deputāti - Arveds Bergs, Pauls Kalniņš, Pauls Šīmanis, Gustavs Zemgals, Alberts Kviesis, Kārlis Ulmanis, Valērija Seile, Francis Kemps, Juris Pabērzs, Oto Nonācs, Fricis Menders, kā arī Latvijas Universitātes autoritatīvie lektori - valsts jurists Kārlis Di lers, ekonomisti, lingvisti un daudzi citi.
P-762	-0.6325 -0.3927 -0.4716 -2.8185 -0.2106 -0.1794 -0.3409 -0.1514 -0.1369 -1.9051 -0.1281 -0.3316 -0.2443 -0.0441 -0.1583 -0.5467 -0.1533 -0.3209 -1.1436 -0.1780 -0.0230 -0.1410 -0.0076 -0.1333 -0.1660 -0.0882 -0.1862 -0.0221 -0.1249 -0.0167 -0.1529 -0.0547 -0.2141 -0.4666 -0.0469 -0.1535 -0.6429 -0.2243 -0.0315 -0.0553 -0.1306 -0.1494 -0.0165 -0.2117 -0.0614 -0.0074 -0.0386 -0.1443 -0.0172 -0.0086 -0.0389 -0.1459 -0.0151 -0.1745 -0.1081 -0.0504 -0.1490 -0.8902 -0.4650 -0.0454 -0.1306 -0.1613 -0.0134 -0.0368 -0.1198 -0.0429 -0.0788 -0.1242 -0.1599 -0.1198 -0.1211 -0.1119 -0.0444 -0.0472 -0.1116 -0.1603 -0.0190 -0.0140 -0.0726 -0.0086 -0.2320 -0.3594 -0.1277 -0.1674 -0.0883 -0.2699 -0.6058 -1.3478 -0.8715 -0.0428 -0.0898 -1.0059 -0.2935 -0.2781 -0.7047 -0.0195 -0.0340 -1.2078 -0.1266 -0.1750 -0.0942 -0.0793 -0.1928 -0.5267 -0.1431 -1.6047 -0.0357 -0.2815 -0.0986 -0.2047 -0.2435 -0.1570 -0.1738 -0.1683
S-763	<2lv> Arveds Bergs (born in 1875, in Riga) – lawyer and well­known social worker, graduate of Terbata University, Faculty of Law and right after the University worked in Petersburg District Court and Judicial Panel, then in the Riga Latvian Society, the actual head of “Baltijas Vēstnesis”, “Dzimtenes Vēstnesis” and other publications, organizer of the progressive intelligence, author of significant publications about the international status of Latvia and about Russia in French, German, English and Russian languages.
W-763	0.184	seconds
H-763	-0.4506796598434448	Arveds Bergs (dzimis 1875. gadā, Rīgā) – jurists un pazīstams sociālais darbinieks, Terbata Universitātes absolvents, Juridiskā fakultāte un uzreiz pēc tam, kad augstskola strādāja Sanktpēterburgas apgabaltiesā un tiesu panelī, tad Rīgas Latviešu biedrības faktiskais vadītājs, “Baltijas Vēstnesis”, “Dzimtenes Vēstnesis” un citas publikācijas, progresīvās izlūkdienesta organizators, nozīmīgu publikāciju autors par Latvijas starptautisko statusu un Krieviju franču, vācu, angļu un krievu valodā.
D-763	-0.4506796598434448	Arveds Bergs (dzimis 1875. gadā, Rīgā) – jurists un pazīstams sociālais darbinieks, Terbata Universitātes absolvents, Juridiskā fakultāte un uzreiz pēc tam, kad augstskola strādāja Sanktpēterburgas apgabaltiesā un tiesu panelī, tad Rīgas Latviešu biedrības faktiskais vadītājs, “Baltijas Vēstnesis”, “Dzimtenes Vēstnesis” un citas publikācijas, progresīvās izlūkdienesta organizators, nozīmīgu publikāciju autors par Latvijas starptautisko statusu un Krieviju franču, vācu, angļu un krievu valodā.
P-763	-1.6126 -0.0241 -0.1395 -0.0139 -0.1357 -0.2110 -0.8571 -0.1180 -1.8893 -0.1608 -0.7239 -0.9110 -0.2729 -0.2031 -0.7548 -0.1895 -0.1698 -0.1999 -1.5230 -0.2009 -0.9412 -0.3811 -1.1619 -0.1918 -0.5496 -0.6551 -0.9266 -0.1793 -0.7706 -0.0399 -0.1635 -0.2053 -0.1676 -1.7849 -0.0604 -0.3747 -1.2297 -0.1259 -0.6890 -0.1956 -0.1729 -2.6213 -0.3057 -0.6028 -1.6052 -0.0474 -0.0281 -0.0661 -0.0046 -0.1857 -1.2066 -0.1368 -0.0285 -0.2095 -0.1588 -0.7095 -2.5710 -0.3096 -0.1825 -0.7071 -0.2664 -0.1113 -0.7877 -0.6464 -0.1992 -1.1733 -1.0889 -1.3513 -0.0832 -0.1099 -0.0554 -0.4588 -0.3836 -0.4732 -0.0477 -0.0804 -0.0740 -0.2890 -0.0978 -0.4623 -0.1502 -0.1764 -0.5533 -0.0964 -0.1602 -0.1582 -0.0541 -1.0728 -0.8824 -0.9182 -0.1079 -0.1978 -0.0216 -0.7125 -0.6339 -0.0470 -0.0891 -0.1541 -1.2067 -0.6995 -0.0205 -0.1672 -0.0543 -0.3100 -0.1800 -0.3701 -0.0782 -0.3338 -1.1637 -0.0280 -0.1176 -0.0401 -0.1560 -0.0855 -0.1671 -0.0661 -0.0283 -0.7922 -0.1759
S-764	<2lv> In the third government of Kārlis Ulmanis works at the position of the Minister of the Interior, delegate of Paris Peace Conference, Deputy of the Constitutional Assembly, the 1st and the 2nd Saeima.
W-764	0.042	seconds
H-764	-0.5526177287101746	Kārļa Ulmaņa trešajā valdībā strādā iekšlietu ministra amatā, Parīzes Miera konferences delegāts, Satversmes asamblejas deputāte, 1. un 2. Saeima.
D-764	-0.5526177287101746	Kārļa Ulmaņa trešajā valdībā strādā iekšlietu ministra amatā, Parīzes Miera konferences delegāts, Satversmes asamblejas deputāte, 1. un 2. Saeima.
P-764	-4.8202 -0.4083 -0.0086 -0.0575 -0.0915 -1.4815 -0.4789 -1.0491 -0.9040 -0.2810 -1.5952 -0.1501 -0.0972 -0.1617 -0.3929 -0.3776 -0.3863 -0.1502 -1.4385 -0.0611 -0.3517 -0.1521 -0.0268 -0.1591 -1.3961 -0.0354 -0.0180 -0.0690 -1.8205 -0.3958 -0.0481 -0.1398 -0.1281 -0.4809 -0.3129 -0.0732 -1.2665 -0.1202 -0.1663
S-765	<2lv> After occupation in 1940 was arrested, deported to the Soviet Union and on 19 December 1941 shot at Orenburg Prison.
W-765	0.020	seconds
H-765	-0.33838707208633423	Pēc okupācijas 1940. gadā tika arestēts, deportēts uz Padomju Savienību un 1941. gada 19. decembrī nošauts Orenburgas cietumā.
D-765	-0.33838707208633423	Pēc okupācijas 1940. gadā tika arestēts, deportēts uz Padomju Savienību un 1941. gada 19. decembrī nošauts Orenburgas cietumā.
P-765	-2.0342 -0.0873 -0.0434 -0.1085 -0.0380 -0.2220 -0.8753 -0.4943 -0.5772 -0.0396 -1.2780 -0.1733 -0.4401 -0.0272 -0.1266 -0.1248 -0.8912 -0.0321 -0.4973 -0.0233 -0.1360 -0.2331 -0.1346 -0.0324 -1.3387 -0.6067 -0.1805 -0.0382 -0.0544 -0.1177 -0.0597 -0.1324 -0.1451 -0.1622
S-766	<2lv> Pauls Kalniņš (born in 1872, in Jelgava County) – after graduating from Liepāja Gymnasium studied natural sciences at the University of Moscow and medicine at Terbata University, interested in socialist ideas, for which exiled from the Baltics, works as an assistant at a Zurich hospital, in the German social democrat media writes about the penalty expeditions of the Czar in the Baltics, in 1906 returns to Latvia, continues doctor’s practice, parallel to the public activities works illegally writing also for underground publications, including for social democrat newspaper “Cīņa”.
W-766	0.184	seconds
H-766	-0.6282234191894531	Pauls Kalniņš (dzimis 1872. gadā Jelgavas apriņķī) – pēc Liepājas ģimnāzijas absolvēšanas Maskavas Universitātē pētīja dabaszinātnes un medicīnu Terbata universitātē, kas interesējās par sociālistiskajām idejām, par kurām izgāja no Baltijas, darbojas kā palīgs Zviedru slimnīcā, vācu sociālo demokrātu medijos raksta par Czara soda ekspedīcijas Baltijā, 1906. gadā atgriezusies Latvijā, turpina ārsta praksi, paralēli sabiedriskajai darbībai nelegāli rakstot arī pazemes publikācijām, tai skaitā sociālo demokrātu laikrakstam “Cīna”.
D-766	-0.6282234191894531	Pauls Kalniņš (dzimis 1872. gadā Jelgavas apriņķī) – pēc Liepājas ģimnāzijas absolvēšanas Maskavas Universitātē pētīja dabaszinātnes un medicīnu Terbata universitātē, kas interesējās par sociālistiskajām idejām, par kurām izgāja no Baltijas, darbojas kā palīgs Zviedru slimnīcā, vācu sociālo demokrātu medijos raksta par Czara soda ekspedīcijas Baltijā, 1906. gadā atgriezusies Latvijā, turpina ārsta praksi, paralēli sabiedriskajai darbībai nelegāli rakstot arī pazemes publikācijām, tai skaitā sociālo demokrātu laikrakstam “Cīna”.
P-766	-0.4112 -0.2312 -0.0250 -0.1175 -0.0130 -0.2030 -1.2453 -0.1016 -0.9259 -0.1404 -0.7298 -0.3896 -2.4543 -0.2564 -0.2023 -0.8674 -0.0979 -0.2192 -1.5339 -0.1018 -3.8122 -0.0388 -0.3874 -0.1132 -3.1333 -0.0807 -1.7537 -0.1521 -0.0065 -2.3922 -0.8744 -1.0227 -0.0845 -0.4165 -0.6812 -0.2196 -0.9182 -0.1066 -0.4832 -0.9487 -0.5042 -0.9324 -0.2985 -0.2852 -1.9366 -1.0081 -1.4353 -0.1912 -1.3616 -0.4322 -1.1496 -0.1277 -0.1168 -0.0056 -0.0258 -0.1538 -0.6822 -0.4889 -1.7483 -0.8310 -0.0935 -0.1271 -0.6987 -1.5577 -0.7679 -0.4695 -0.1694 -0.6196 -2.2103 -0.9411 -1.1811 -0.1776 -0.6268 -1.9819 -0.7742 -0.0289 -0.2530 -0.6187 -0.1459 -0.1279 -0.6166 -0.1456 -3.1183 -0.2081 -0.5970 -0.4331 -0.0169 -0.0640 -1.0865 -0.2059 -1.0455 -0.1203 -0.2225 -1.3234 -0.2085 -0.1599 -1.0792 -2.2453 -0.1203 -0.3229 -1.3321 -0.4980 -0.2185 -0.1581 -0.0734 -0.1290 -0.1600 -0.9289 -0.1963 -2.3068 -0.2140 -0.4564 -0.2539 -1.5973 -0.1797 -0.1539 -0.5746 -0.0143 -0.2663 -0.0488 -0.1117 -0.2322 -0.1602 -1.6588 -0.0386 -2.0639 -0.3969 -0.0208 -0.4216 -0.4468 -0.0279 -0.3115 -0.1213 -1.0258 -1.0802 -0.2561 -0.2272 -0.2865 -0.1574
S-767	<2lv> When the World War I breaks out, is mobilized and as a war doctor works in Helsinki, as well as in Riga front.
W-767	0.020	seconds
H-767	-0.6143229603767395	Kad iziet I pasaules karš, tiek mobilizēts un darbojas kā kara ārsts Helsinkos, kā arī Rīgas frontē.
D-767	-0.6143229603767395	Kad iziet I pasaules karš, tiek mobilizēts un darbojas kā kara ārsts Helsinkos, kā arī Rīgas frontē.
P-767	-0.8508 -1.9129 -2.7882 -1.7959 -1.0600 -0.0773 -0.1646 -1.1667 -0.0290 -1.4233 -0.5059 -0.2604 -0.5456 -1.2197 -0.0452 -0.2762 -0.4760 -0.1035 -0.0054 -0.0219 -0.2234 -0.2467 -0.1249 -0.1772 -1.1895 -0.2078 -0.1393 -0.1641
S-768	<2lv> In 1918, together with Fricis Menders, Marģers Skujenieks, Kārlis Ulmanis and Pauls Kalniņš develop and send resolution about independent Latvia to the Reichstag of Germany.
W-768	0.042	seconds
H-768	-0.2883870601654053	1918. gadā kopā ar Fricis Menders, Marģers Skujenieks, Kārlis Ulmanis un Pauls Kalniņš izstrādā un nosūta rezolūciju par neatkarīgu Latviju Vācijas reichstag.
D-768	-0.2883870601654053	1918. gadā kopā ar Fricis Menders, Marģers Skujenieks, Kārlis Ulmanis un Pauls Kalniņš izstrādā un nosūta rezolūciju par neatkarīgu Latviju Vācijas reichstag.
P-768	-0.1614 -0.1299 -0.5851 -0.1766 -0.1525 -0.0151 -0.3748 -0.0919 -0.0093 -2.0596 -0.2033 -0.0071 -0.4559 -0.1330 -0.0669 -0.0121 -0.0102 -0.1701 -0.0140 -0.0060 -0.0433 -0.1707 -0.0668 -0.1967 -0.0365 -0.1107 -0.0151 -0.5367 -0.3927 -1.1616 -0.9588 -0.1214 -0.2708 -0.4792 -0.3099 -0.7399 -0.6543 -0.2123 -0.0048 -0.3327 -0.1741
S-769	<2lv> From 1918 to 1920 is the Member of the People’s Council, from 1920 to 1922 – Member of the Constitutional Assembly, since 1922 – Deputy of all first convocations of the Saeima and from 1925 to 1934 – Chairman of the Saeima.
W-769	0.042	seconds
H-769	-0.4540635049343109	No 1918. līdz 1920. gadam Tautas padomes loceklis, no 1920. līdz 1922. gadam – Satversmes sapulces loceklis, 1922. gadā – visu pirmo Saeimas sasaukumu vietnieks un no 1925. līdz 1934. gadam – Saeimas priekšsēdētājs.
D-769	-0.4540635049343109	No 1918. līdz 1920. gadam Tautas padomes loceklis, no 1920. līdz 1922. gadam – Satversmes sapulces loceklis, 1922. gadā – visu pirmo Saeimas sasaukumu vietnieks un no 1925. līdz 1934. gadam – Saeimas priekšsēdētājs.
P-769	-2.9300 -0.0107 -0.3646 -0.6051 -0.0319 -0.1259 -0.3558 -0.8690 -0.3439 -0.3265 -2.0626 -0.9634 -0.0307 -0.1167 -0.3075 -0.0119 -0.1212 -0.1109 -0.6384 -0.0660 -0.1575 -0.5271 -0.1462 -0.2197 -0.1956 -1.4865 -0.1396 -0.5364 -0.3062 -0.1655 -0.3139 -0.1320 -1.7410 -0.8723 -0.0401 -0.2252 -2.3425 -0.6635 -0.5551 -0.4601 -0.0247 -0.1688 -0.3027 -0.0844 -0.0431 -0.1058 -0.3955 -0.0609 -0.0505 -0.1368 -0.1652
S-770	<2lv> During the German occupation, in 1943 takes part in the foundation of the Latvian Central Council, in 1944 leaves for Sweden, but ends up in Austria and in August 1945 dies there.
W-770	0.042	seconds
H-770	-0.5541989803314209	Vācijas okupācijas laikā 1943. gadā piedalās Latvijas Centrālās Padomes pamatsastāvā, 1944. gadā atstāj Zviedrijai, bet beidzas Austrijā un 1945. gada augustā tur mirst.
D-770	-0.5541989803314209	Vācijas okupācijas laikā 1943. gadā piedalās Latvijas Centrālās Padomes pamatsastāvā, 1944. gadā atstāj Zviedrijai, bet beidzas Austrijā un 1945. gada augustā tur mirst.
P-770	-1.3786 -0.0108 -0.0663 -0.1100 -0.0613 -0.2340 -0.0190 -0.1488 -0.5282 -1.3444 -0.1663 -0.2662 -0.1740 -0.7068 -3.2779 -1.3840 -0.0350 -0.2819 -0.2248 -0.0273 -0.1459 -0.1689 -0.2816 -3.2243 -0.2144 -0.2278 -0.2373 -1.7650 -0.1035 -0.4683 -0.8716 -0.0127 -0.1445 -0.3643 -0.0268 -1.5147 -1.0653 -0.1687 -0.1630
S-771	<2lv> Pauls Šīmanis (born in 1876, in Jelgava, died in 1944) – social worker of German Baltics, studied law, history and literature in Berlin, Marburg, Munich, Greifswald and Bonn, Dr.iur., the Editor­in­Chief of “Rigasche Rundschau” and other publications, Officer of the Russian army during World War I, for the criticism of German chivalry exiled to Berlin as “letofile and democrate”, but returns in Riga and as the leader of the German minority is the Member of Latvian People’s Council, Deputy of Latvian Constitutional Assembly and Head of all first convocations of the Latvian Saeima German fraction, solver of many constitutional problems and problems of minorities, from 1925 to 1935 Vice­President of the Congress of European Nationalities in Geneva, the founder and Head of European Association of National Reconciliation.
W-771	0.184	seconds
H-771	-0.6077919006347656	Pauls Šīmanis (dzimis 1876. gadā Jelgavā, miris 1944. gadā) – vācu Baltijas sociālais darbinieks, pētījis likumu, vēsturi un literatūru Berlīnē, Marburgā, Minhenē, Greifsvedā un Bonnā, Dr.iur., “Rigasche Rundschau” redaktors un citas publikācijas, Krievijas armijas virsnieks Pirmā pasaules kara laikā, kritiku par Vācijas čivināšanu, kas izgāzās Berlīnē kā “letofile un demokrate”, bet atgriezās Rīgā un Vācijas mazākuma līderis ir Latvijas Tautas padomes loceklis, Latvijas Satversmes asamblejas vadītājs un visu Latvijas Saeimas pirmo konferenci Vācijas frakciju vadītājs, daudzu konstitucionālo problēmu un minoritāšu problēmu atrisinātājs, no 1925. līdz 1935. gadam Ženēvā, Eiropas nacionālo samierināšanas kongresa priekšsēdētāja vietnieks un Eiropas Savienības vadītājs
D-771	-0.6077919006347656	Pauls Šīmanis (dzimis 1876. gadā Jelgavā, miris 1944. gadā) – vācu Baltijas sociālais darbinieks, pētījis likumu, vēsturi un literatūru Berlīnē, Marburgā, Minhenē, Greifsvedā un Bonnā, Dr.iur., “Rigasche Rundschau” redaktors un citas publikācijas, Krievijas armijas virsnieks Pirmā pasaules kara laikā, kritiku par Vācijas čivināšanu, kas izgāzās Berlīnē kā “letofile un demokrate”, bet atgriezās Rīgā un Vācijas mazākuma līderis ir Latvijas Tautas padomes loceklis, Latvijas Satversmes asamblejas vadītājs un visu Latvijas Saeimas pirmo konferenci Vācijas frakciju vadītājs, daudzu konstitucionālo problēmu un minoritāšu problēmu atrisinātājs, no 1925. līdz 1935. gadam Ženēvā, Eiropas nacionālo samierināšanas kongresa priekšsēdētāja vietnieks un Eiropas Savienības vadītājs
P-771	-1.1201 -0.1892 -0.3933 -0.0217 -0.2273 -2.1233 -0.0877 -0.9397 -0.2368 -0.5911 -0.2173 -0.4316 -0.1488 -0.0707 -0.0486 -0.1809 -0.2306 -0.2255 -0.8458 -0.3788 -2.8088 -2.6278 -0.8857 -0.7324 -0.3282 -2.2880 -0.0817 -0.3797 -0.0665 -1.0860 -0.2519 -0.2517 -0.1356 -0.0172 -0.0953 -0.1411 -0.0165 -0.0216 -0.1545 -0.1968 -0.3962 -0.1184 -0.1521 -0.0064 -0.0598 -0.1523 -0.1535 -0.0268 -0.0276 -0.2843 -2.2081 -0.9497 -0.1486 -0.0222 -0.0665 -0.2125 -0.2459 -0.1296 -0.3580 -0.0842 -0.1784 -0.2221 -2.6400 -0.3900 -0.0387 -0.1492 -0.0397 -0.0076 -0.1197 -0.1585 -0.0198 -0.1188 -0.1650 -1.1055 -1.6337 -0.2882 -0.4589 -0.0990 -0.1635 -0.2374 -0.1472 -0.2016 -0.9473 -0.4129 -0.8110 -0.1192 -0.0526 -0.0436 -0.5012 -2.8554 -0.4120 -0.4812 -1.7025 -0.7398 -2.7886 -2.4498 -1.5211 -0.3997 -0.4823 -0.4909 -2.8036 -0.3286 -0.4668 -0.3913 -0.0034 -0.0522 -0.2669 -0.1557 -0.4866 -0.0509 -0.1246 -0.9642 -0.1837 -0.2267 -0.3362 -1.5957 -0.1439 -0.2339 -1.2801 -0.2667 -0.0951 -0.3851 -1.4091 -1.0900 -0.1443 -1.9231 -0.2696 -0.2429 -0.0464 -0.3286 -0.2977 -0.3455 -0.1552 -0.0488 -0.5969 -0.1610 -2.1232 -0.0197 -0.0175 -0.1705 -2.0353 -0.2643 -0.0801 -1.3729 -0.0594 -1.1545 -1.0673 -1.4952 -0.1318 -0.2136 -0.7042 -1.8995 -1.7751 -1.4991 -0.1536 -0.2460 -0.2813 -0.0564 -0.0361 -0.0154 -0.0290 -0.3825 -0.1436 -0.3876 -0.2382 -0.2048 -0.0192 -0.0236 -0.1981 -1.3690 -0.8807 -0.7146 -0.6864 -0.5761 -0.0338 -0.2296 -0.9661 -0.2620 -0.0335 -0.3119 -1.3580 -0.2414 -0.0331 -0.6070 -1.9935 -0.2977 -2.8765 -1.0494 -0.1442 -0.3348 -0.4460 -0.1319 -0.1536 -0.2651 -1.4533 -0.0748 -1.2347 -0.6598 -1.6752 -1.0879 -10.7127
S-772	<2lv> Gustavs Zemgals (born in 1871, in Jelgava County, died in 1939) – graduate of the University of Moscow Faculty of Law, took part in Russian­ Japan War and in the 1905 Revolution, editor of newspapers and journals, from 1917 to 1920 – Head of Riga City, from 1918 to 1920 – Deputy Chairman of Latvian People’s Council.
W-772	0.184	seconds
H-772	-0.42664599418640137	Gustavs Zemgals (dzimis 1871. gadā Jelgavas novadā, miris 1939. gadā) – Maskavas Universitātes Juridiskās fakultātes absolvents, piedalījies Krievijas un Japānas karā un 1905. gada revolūcijā, laikrakstu un žurnālo redaktors, no 1917. līdz 1920. gadam – Rīgas pilsētas vadītājs, no 1918. līdz 1920. gadam – Latvijas Tautas padomes priekšsēdētāja vietnieks.
D-772	-0.42664599418640137	Gustavs Zemgals (dzimis 1871. gadā Jelgavas novadā, miris 1939. gadā) – Maskavas Universitātes Juridiskās fakultātes absolvents, piedalījies Krievijas un Japānas karā un 1905. gada revolūcijā, laikrakstu un žurnālo redaktors, no 1917. līdz 1920. gadam – Rīgas pilsētas vadītājs, no 1918. līdz 1920. gadam – Latvijas Tautas padomes priekšsēdētāja vietnieks.
P-772	-3.6359 -0.1882 -0.0127 -0.0528 -0.1279 -0.2670 -1.1927 -0.1030 -0.5825 -0.0573 -0.7316 -0.3849 -1.2918 -0.2428 -0.3226 -0.0801 -0.0069 -0.1293 -0.1795 -0.1977 -0.6739 -0.7841 -0.1405 -0.1426 -1.2893 -0.6071 -0.0330 -0.1553 -0.4031 -0.0393 -0.0981 -0.1169 -0.2635 -2.1016 -0.2815 -0.0349 -0.1024 -0.0787 -1.2869 -0.0715 -0.1565 -0.9711 -0.0693 -0.6982 -0.0524 -0.0955 -0.8441 -1.4790 -0.0254 -0.0079 -0.1899 -0.0355 -1.0080 -0.4719 -0.0445 -0.1502 -0.1597 -2.2349 -0.1044 -0.0390 -0.8494 -0.3691 -0.1945 -0.8477 -1.3495 -1.8080 -0.0258 -0.3400 -0.6498 -0.0064 -0.1260 -0.2319 -0.6692 -0.0720 -0.0715 -0.8059 -0.2107 -0.5850 -0.0085 -0.1263 -0.4688 -0.0106 -0.1186 -0.1012 -0.2391 -0.0678 -0.6925 -0.3482 -0.1663 -0.0520 -0.1467 -0.1639
S-773	<2lv> On 18 November 1918 leads the session of the People’s Council, in which the Republic of Latvia is announced, replaces Jānis Čakste in his foreign missions, Deputy of two Saeima convocations, Minister of Defence and Finance.
W-773	0.042	seconds
H-773	-0.5243109464645386	1918. gada 18. novembrī vada Tautas padomes sesiju, kurā izsludināta Latvijas Republika, aizstāj Jānis Čakste savās ārvalstu misijās, divu Saeimas konferenci, aizsardzības un finanšu ministra vietnieks.
D-773	-0.5243109464645386	1918. gada 18. novembrī vada Tautas padomes sesiju, kurā izsludināta Latvijas Republika, aizstāj Jānis Čakste savās ārvalstu misijās, divu Saeimas konferenci, aizsardzības un finanšu ministra vietnieks.
P-773	-0.2406 -0.1432 -0.5504 -0.0430 -0.0778 -1.5950 -0.4581 -0.3033 -1.1379 -0.0299 -0.0338 -0.1572 -0.1154 -1.3534 -0.5119 -0.0900 -3.1109 -0.3156 -1.4312 -1.2018 -0.1330 -0.0165 -0.0449 -0.2971 -1.6634 -0.2824 -0.5547 -0.2603 -0.1354 -0.1432 -0.1876 -0.0342 -0.0464 -1.9160 -0.9212 -0.3092 -0.7564 -1.0724 -0.2071 -0.2285 -0.1421 -0.1938 -0.8449 -0.1380 -0.1649
S-774	<2lv> From 1927 to 1930 – the second State President of the Republic of Latvia.
W-774	0.022	seconds
H-774	-0.6084035634994507	No 1927. līdz 1930. gadam – Latvijas Republikas otrais prezidents.
D-774	-0.6084035634994507	No 1927. līdz 1930. gadam – Latvijas Republikas otrais prezidents.
P-774	-1.9847 -0.2380 -0.0258 -0.7225 -0.0265 -0.1225 -0.3118 -1.1066 -1.4829 -0.1757 -0.9168 -1.0681 -0.1737 -0.1617
S-775	<2lv> Alberts Kviesis (born in 1881, in Jelgava county) – graduate of Terbata University, Faculty of Law, assistant of sworn advocate and sworn advocate in Jelgava (1907­1915), Deputy Chairman of Jelgava Latvian Society and executor of the Chairman position, Member of the People’s Council, Deputy of the Constitutional Assembly, Chairman of Judicial Panel, Deputy of the 1st, the 2nd and the 3rd Saeima (1922­1930), Deputy Chairman of the Saeima (1926­1928), Minister of the Interior (1921­1923).
W-775	0.184	seconds
H-775	-0.37900590896606445	Alberts Kviesis (dzimis 1881. gadā Jelgavas novadā) – Terbata Universitātes absolvents, Juridiskā fakultāte, Jelgavas zvērināta advokāta un zvērināta advokāta palīgs (1907-1915), Jelgavas Latvijas biedrības priekšsēdētāja vietnieks un priekšsēdētāja amata izpildītājs, Tautas padomes loceklis, Satversmes sapulces priekšsēdētāja vietnieks, Tieslietu komisijas priekšsēdētāja vietnieks, 1., 2. un 3. Saeima (1922-1930), Saeimas priekšsēdētāja vietnieks (1926-1928), iekšlietu ministrs (1921-1923).
D-775	-0.37900590896606445	Alberts Kviesis (dzimis 1881. gadā Jelgavas novadā) – Terbata Universitātes absolvents, Juridiskā fakultāte, Jelgavas zvērināta advokāta un zvērināta advokāta palīgs (1907-1915), Jelgavas Latvijas biedrības priekšsēdētāja vietnieks un priekšsēdētāja amata izpildītājs, Tautas padomes loceklis, Satversmes sapulces priekšsēdētāja vietnieks, Tieslietu komisijas priekšsēdētāja vietnieks, 1., 2. un 3. Saeima (1922-1930), Saeimas priekšsēdētāja vietnieks (1926-1928), iekšlietu ministrs (1921-1923).
P-775	-0.2082 -0.1847 -0.0469 -0.0111 -0.0514 -0.2819 -1.5530 -0.1630 -0.0117 -0.1275 -0.8599 -0.1366 -0.6520 -0.1746 -0.8161 -1.1284 -0.4430 -0.7895 -0.2192 -1.1965 -0.0472 -0.0830 -0.1431 -0.1612 -2.1128 -0.2788 -0.3549 -0.9362 -0.0878 -1.2260 -0.0153 -0.1284 -0.5818 -0.0478 -0.3568 -0.0245 -0.1256 -0.4255 -0.1426 -0.0300 -0.2437 -1.6244 -0.0440 -0.0387 -0.1309 -0.0962 -0.4188 -0.2152 -0.1167 -0.1810 -0.1785 -0.6579 -1.3909 -1.1215 -0.2634 -0.1433 -0.3387 -0.1811 -0.1267 -0.1522 -0.0258 -0.1641 -0.3612 -0.1598 -1.6195 -0.0547 -0.1498 -1.0342 -0.6792 -0.2873 -0.0945 -0.1573 -1.0169 -0.9595 -0.0719 -0.3794 -0.1201 -2.5477 -0.4014 -0.0399 -0.4618 -0.0410 -0.0271 -0.3178 -0.0957 -0.0689 -0.0446 -0.0548 -0.0201 -0.4088 -0.3095 -0.0221 -0.2043 -0.7497 -0.3227 -0.1469 -0.0712 -0.3570 -0.2219 -0.0324 -0.1616 -0.1666
S-776	<2lv> At the same time he is devoted to music, he and his son play music, he is one of the organizers of the Latvian opera, Board and Office Member of the National Opera of Latvia, as well as devoted protector of the 7th and the 8th Latvian Song Festival.
W-776	0.184	seconds
H-776	-0.6837611198425293	Vienlaikus viņš ir veltīts mūzikai, viņš un dēls spēlē mūziku, viņš ir viens no Latvijas Nacionālās operas, valdes un biroja locekļiem, kā arī 7. un 8. Latvijas dziesmu svētkiem veltītais aizsargs.
D-776	-0.6837611198425293	Vienlaikus viņš ir veltīts mūzikai, viņš un dēls spēlē mūziku, viņš ir viens no Latvijas Nacionālās operas, valdes un biroja locekļiem, kā arī 7. un 8. Latvijas dziesmu svētkiem veltītais aizsargs.
P-776	-1.3271 -0.6412 -0.6941 -2.8563 -0.1429 -0.6816 -0.1582 -0.1760 -0.7020 -0.4506 -0.9705 -0.3905 -0.0645 -0.1572 -0.7684 -0.1857 -0.1549 -0.1430 -0.0722 -1.3769 -0.1552 -0.1685 -0.1549 -0.4509 -2.2500 -0.4655 -0.1764 -0.6625 -3.3212 -0.1859 -0.1179 -0.1176 -1.9565 -0.1450 -0.5119 -0.5445 -0.8043 -2.5817 -1.1366 -0.2017 -1.4275 -0.1295 -0.1292 -0.1767
S-777	<2lv> From 1930 to 1936 – the third State President of the Republic of Latvia, from 1936 to 1940 – sworn advocate in Riga, during German occupation – in separate legal services.
W-777	0.042	seconds
H-777	-0.42924967408180237	No 1930. līdz 1936. gadam – trešais Latvijas Republikas prezidents, no 1936. līdz 1940. gadam – zvērināts advokāts Rīgā, vācu okupācijas laikā – atsevišķajos juridiskajos dienestos.
D-777	-0.42924967408180237	No 1930. līdz 1936. gadam – trešais Latvijas Republikas prezidents, no 1936. līdz 1940. gadam – zvērināts advokāts Rīgā, vācu okupācijas laikā – atsevišķajos juridiskajos dienestos.
P-777	-1.9226 -0.0429 -0.2072 -0.6054 -0.0830 -0.1398 -0.3349 -0.6487 -2.1436 -0.1620 -0.1985 -0.2537 -0.7287 -0.4731 -0.1232 -0.0699 -0.4314 -0.0177 -0.1172 -0.1458 -0.1722 -0.1169 -0.2601 -0.0435 -0.1483 -0.2282 -1.0374 -0.8649 -0.0104 -0.1451 -0.1588 -0.0775 -0.4389 -2.1759 -0.4395 -1.1757 -0.1660 -1.1459 -0.0198 -0.0580 -0.1346 -0.1617
S-778	<2lv> Dies in August 1944 on a German ship, while preparing to leave for Germany.
W-778	0.016	seconds
H-778	-0.7394148111343384	Nomirst 1944. gada augustā uz vācu kuģa, gatavojoties doties uz Vāciju.
D-778	-0.7394148111343384	Nomirst 1944. gada augustā uz vācu kuģa, gatavojoties doties uz Vāciju.
P-778	-4.2204 -0.3188 -0.8851 -0.2109 -0.1481 -0.8746 -0.0415 -0.5388 -0.8601 -0.2069 -0.1396 -1.6447 -0.1114 -2.6425 -0.5470 -0.2250 -0.0952 -0.1759 -0.1625
S-779	<2lv> Kārlis Ulmanis (born in 1877, in Jelgava County) – devoted social, political, state employee and economist.
W-779	0.020	seconds
H-779	-0.42969632148742676	Kārlis Ulmanis (dzimis 1877. gadā Jelgavas novadā) – veltīgs sociāls, politisks, valsts darbinieks un ekonomists.
D-779	-0.42969632148742676	Kārlis Ulmanis (dzimis 1877. gadā Jelgavas novadā) – veltīgs sociāls, politisks, valsts darbinieks un ekonomists.
P-779	-0.2115 -0.0068 -0.0287 -0.1724 -0.3213 -0.1598 -0.7809 -0.0220 -0.8440 -0.4651 -1.1380 -0.2716 -0.6687 -2.7225 -1.4750 -0.4186 -0.2192 -1.2297 -0.1504 -0.0509 -0.4256 -0.1666 -0.0749 -0.3190 -0.1946 -0.0888 -0.0792 -0.1450 -0.1348 -0.1693 -0.1658
S-780	<2lv> At the age of 19 went to Eastern Prussia to obtain dairy farming studies, then studied at Zurich Polytechnic Institute, Faculty of Agriculture (1902­1903), at Leipzig University, Faculty of Agriculture (1903­1905), graduate of Nebraska University, Faculty of Agriculture in the U.S., in Lincoln (1909),
W-780	0.184	seconds
H-780	-0.5003266334533691	19 gadu vecumā devās uz Austrumprūsiju, lai iegūtu piena audzēšanas pētījumus, pēc tam studēja Zviedru Politehniskajā institūtā, Lauksaimniecības fakultātē (1902-1903), Leipcigas Universitātē, Lauksaimniecības fakultātē (1903-1905), Nebraska Universitātes absolventu, ASV Lauksaimniecības fakultātē, Lincolnā (1909),
D-780	-0.5003266334533691	19 gadu vecumā devās uz Austrumprūsiju, lai iegūtu piena audzēšanas pētījumus, pēc tam studēja Zviedru Politehniskajā institūtā, Lauksaimniecības fakultātē (1902-1903), Leipcigas Universitātē, Lauksaimniecības fakultātē (1903-1905), Nebraska Universitātes absolventu, ASV Lauksaimniecības fakultātē, Lincolnā (1909),
P-780	-0.8123 -0.2428 -0.0511 -1.3560 -0.1245 -0.0553 -0.2553 -1.6687 -0.5097 -0.0657 -0.2998 -0.1149 -0.5645 -0.9052 -2.0251 -0.1389 -1.6845 -0.2127 -0.1890 -0.9472 -0.1010 -2.3984 -1.2524 -0.0042 -0.5179 -1.0178 -1.7472 -1.3947 -0.5960 -0.2641 -0.0452 -0.1994 -0.0621 -0.1184 -0.9581 -0.9901 -0.1574 -0.4517 -0.0286 -0.0801 -0.0070 -0.0726 -0.0133 -2.0159 -0.1146 -0.0168 -0.2330 -0.0508 -0.2117 -0.1739 -0.2348 -0.1362 -1.3425 -0.1840 -0.0043 -0.2070 -0.7135 -0.1519 -0.1206 -0.0443 -0.0454 -0.0048 -0.0529 -0.0177 -0.4607 -0.1323 -0.0176 -0.1572 -0.6592 -0.5292 -0.6607 -1.2671 -0.9362 -0.0279 -0.1104 -0.7778 -0.1413 -2.2346 -0.9447 -0.1476 -0.1422 -0.0371 -0.1379 -0.0279 -0.4375 -3.2047 -0.9551 -0.0886 -0.0495 -0.2791 -0.1882
S-781	<2lv> in 1902 and later on organised the first dairy farming courses in Latvia.
W-781	0.022	seconds
H-781	-0.6043631434440613	1922. gadā un vēlāk organizēja pirmos piena lauksaimniecības kursus Latvijā.
D-781	-0.6043631434440613	1922. gadā un vēlāk organizēja pirmos piena lauksaimniecības kursus Latvijā.
P-781	-2.9191 -0.0888 -0.3892 -0.3012 -0.3472 -0.8789 -0.3249 -0.1677 -0.2535 -0.3998 -2.4888 -0.1568 -0.5045 -0.1313 -0.1546 -0.1634
S-782	<2lv> During the 1905 Revolution was arrested and imprisoned in Pleskava Prison, since 1906 in emigration in Germany and in the U.S.
W-782	0.028	seconds
H-782	-0.5793341398239136	1955. gada revolūcijas laikā tika arestēti un arestēti Pleskavas cietumā, kopš 1906. gada emigrējot Vācijā un ASV.
D-782	-0.5793341398239136	1955. gada revolūcijas laikā tika arestēti un arestēti Pleskavas cietumā, kopš 1906. gada emigrējot Vācijā un ASV.
P-782	-4.2789 -0.1059 -1.2829 -2.5323 -0.0284 -0.0055 -0.2259 -0.0622 -0.7310 -0.5546 -0.0353 -1.0778 -0.1697 -1.7396 -0.1200 -0.0521 -0.4083 -0.2279 -0.0279 -0.1375 -0.0508 -0.3028 -1.2866 -0.3036 -1.9498 -0.1703 -0.1835 -0.5586 -0.0345 -1.0259 -0.0420 -0.1844 -0.0478 -0.1552 -0.1773
S-783	<2lv> In April 1917 elected the Vice­Commissar of Vidzeme Province, member of the People’s Council (1918­1920), Deputy of the Constitutional Assembly (1920­1922), Deputy of all four first convictions of the Saeima (1922­1934), four times – Minister of Foreign Affairs, once – Minister of Supply, twice – Minister of Agriculture, once – Minister of Defence, for seven times – Prime Minister, on 15 May 1934 leader of the state revolution, that stops the work of the Saeima and the Constitution, in the development of which he had invested many of his ideas and beliefs, on 11 April 1936 also undertakes the duties of the State President, that he executes from 21 July 1940, also while the Soviet Union army and occupation power entered the state.
W-783	0.184	seconds
H-783	-0.47831490635871887	1917. gada aprīlī ievēlēja Vidzemes provinces viceprezidentu, Tautas padomes locekli (1918-1920), Satversmes asamblejas priekšsēdētāju (1920-1922), visu četru pirmo Saeimas spriedumu vietnieku (1922-1934), četras reizes - ārlietu ministru, vienreiz - piegādes ministru, divreiz - lauksaimniecības ministru, vienreiz - aizsardzības ministru, septiņas reizes - ministru, 1934. gada 15. maijā apturot Saeimas un Satversmes darbu, kura attīstībā viņš bija ieguldījis daudzas savas idejas un uzskatus, 1936. gada 11. aprīlī arī uzņemas Valsts Prezidenta pienākumus, ka viņš izpilda no 1940. gada 21. jūlija, pat kamēr PSRS armija un okupācija iestājās valstī.
D-783	-0.47831490635871887	1917. gada aprīlī ievēlēja Vidzemes provinces viceprezidentu, Tautas padomes locekli (1918-1920), Satversmes asamblejas priekšsēdētāju (1920-1922), visu četru pirmo Saeimas spriedumu vietnieku (1922-1934), četras reizes - ārlietu ministru, vienreiz - piegādes ministru, divreiz - lauksaimniecības ministru, vienreiz - aizsardzības ministru, septiņas reizes - ministru, 1934. gada 15. maijā apturot Saeimas un Satversmes darbu, kura attīstībā viņš bija ieguldījis daudzas savas idejas un uzskatus, 1936. gada 11. aprīlī arī uzņemas Valsts Prezidenta pienākumus, ka viņš izpilda no 1940. gada 21. jūlija, pat kamēr PSRS armija un okupācija iestājās valstī.
P-783	-4.5265 -0.0305 -0.2097 -1.1031 -0.1332 -0.3017 -0.2801 -0.2403 -0.8491 -0.1400 -2.3764 -0.6106 -0.1308 -0.1041 -0.0446 -0.3083 -0.2024 -0.1229 -0.3722 -0.4373 -0.0439 -0.0246 -1.7790 -0.0891 -0.0296 -0.1128 -0.1797 -0.1506 -1.7746 -0.0359 -0.0202 -0.0720 -2.0256 -0.0242 -0.0664 -0.4733 -0.3330 -0.0329 -0.2362 -0.3010 -0.0286 -0.5493 -0.0782 -2.3613 -1.5749 -0.2339 -0.0511 -0.0203 -0.0790 -0.4602 -0.2505 -0.0249 -0.2316 -0.8656 -0.1151 -1.6809 -0.3042 -0.4985 -0.1582 -0.3845 -0.8656 -0.5282 -0.4155 -0.1568 -0.4559 -0.1491 -0.0762 -0.1523 -0.3975 -0.1524 -0.8716 -0.1441 -0.1345 -0.2152 -0.1986 -0.8810 -0.0898 -0.5030 -0.5212 -0.3976 -0.1605 -0.0658 -0.1469 -0.0517 -0.1944 -1.5137 -0.1141 -1.6484 -0.9302 -0.4788 -0.0659 -0.1736 -0.5772 -0.1583 -0.6994 -0.9731 -0.3405 -0.2484 -0.5420 -0.0280 -0.0455 -0.6350 -0.4201 -1.0512 -0.1249 -1.9039 -0.1730 -0.1437 -0.2353 -0.0897 -0.1172 -0.0730 -0.0378 -1.1575 -1.1511 -0.0811 -0.3850 -0.4980 -0.1761 -0.2461 -0.1746 -1.6146 -0.1600 -0.9757 -0.2662 -1.0875 -0.0242 -0.1365 -0.1764 -0.0735 -0.0359 -0.1784 -1.3138 -2.1726 -0.9374 -0.4525 -0.6734 -0.1222 -0.1238 -0.0591 -0.9423 -0.8146 -0.7089 -0.8693 -0.1344 -0.1648
S-784	<2lv> On 22 July 1940 is deported to Northern Caucasus, on 5 July 1941 – arrested, sent to further stage, on 20 September 1942 – died on the way to Krasnovodska (now Turkmenbashy) Prison, place of burial unknown.
W-784	0.184	seconds
H-784	-0.36603131890296936	1940. gada 22. jūlijā tiek deportēts uz Ziemeļkaukāzu, 1941. gada 5. jūlijā – arestēts, nosūtīts uz tālāku posmu, 1942. gada 20. septembrī – miris ceļā uz Krasnovodska (tagad Turkmenbashy) cietumu, nezināmu apbedīšanas vietu.
D-784	-0.36603131890296936	1940. gada 22. jūlijā tiek deportēts uz Ziemeļkaukāzu, 1941. gada 5. jūlijā – arestēts, nosūtīts uz tālāku posmu, 1942. gada 20. septembrī – miris ceļā uz Krasnovodska (tagad Turkmenbashy) cietumu, nezināmu apbedīšanas vietu.
P-784	-0.7210 -0.1454 -0.3556 -0.0892 -0.1300 -3.0336 -1.3948 -0.0135 -0.9546 -0.0751 -0.1643 -0.3150 -0.0579 -0.0611 -0.3298 -0.2906 -0.0076 -0.1364 -0.1159 -0.0565 -0.0714 -0.4728 -1.1359 -0.0928 -0.2566 -0.2408 -0.2544 -0.1353 -0.1848 -1.8121 -0.4434 -0.6641 -0.3784 -0.2210 -0.0089 -0.1532 -0.1158 -0.0687 -0.0368 -0.2740 -0.3084 -0.1096 -0.0999 -0.1076 -0.0692 -0.2299 -0.0764 -0.0885 -0.4697 -0.2948 -0.2337 -0.0375 -0.1125 -0.1515 -0.1212 -0.2220 -0.1334 -0.1700 -0.2251 -0.1704 -0.9054 -0.2176 -3.1637 -0.8495 -0.4143 -0.3110 -0.4451 -0.1059 -0.1415 -0.1677
S-785	<2lv> So very miscellaneously evaluated person, even characterized by extremes, who valued the state of Latvia higher than anything else.
W-785	0.020	seconds
H-785	-0.8723230957984924	Tik ļoti ļoti novērtēts cilvēks, ko pat raksturo galēji, kurš Latvijas valsti vērtēja augstāk nekā jebkas cits.
D-785	-0.8723230957984924	Tik ļoti ļoti novērtēts cilvēks, ko pat raksturo galēji, kurš Latvijas valsti vērtēja augstāk nekā jebkas cits.
P-785	-1.6964 -0.0254 -3.8690 -1.5634 -1.2181 -0.0421 -0.1663 -2.7448 -0.5822 -0.2125 -0.7992 -0.2796 -1.2850 -0.6644 -0.6022 -0.8921 -0.9029 -0.1709 -0.1901 -0.7276 -1.8174 -0.9753 -0.0742 -0.1451 -0.1617
S-786	<2lv> The outstanding Latvian historian (and also his critical biographer) Edgars Dunsdorfs admits: “It is hard to imagine that anyone else could have been the first Prime Minister of Latvia.
W-786	0.042	seconds
H-786	-0.5480303764343262	Lielisks Latvijas vēsturnieks (un arī viņa kritisks biogrāfs) Edgars Dunsdorfs atzīst: “Ir grūti iedomāties, ka ikviens cits varētu būt bijis pirmais Latvijas premjerministrs.
D-786	-0.5480303764343262	Lielisks Latvijas vēsturnieks (un arī viņa kritisks biogrāfs) Edgars Dunsdorfs atzīst: “Ir grūti iedomāties, ka ikviens cits varētu būt bijis pirmais Latvijas premjerministrs.
P-786	-3.7852 -1.5981 -0.2284 -0.7907 -1.1179 -0.1762 -0.1963 -0.4958 -0.4186 -0.1166 -0.3736 -1.0876 -0.5780 -0.3398 -0.0299 -0.0688 -0.2201 -0.5401 -0.0154 -0.1758 -0.0216 -0.1664 -0.0195 -0.1491 -0.1338 -0.1866 -0.8813 -3.7650 -0.0644 -0.0456 -0.2251 -0.1639 -0.1541 -1.5453 -0.5395 -1.0112 -0.2247 -0.6487 -0.5740 -0.0925 -0.6967 -0.1372 -0.1528 -0.1614
S-787	<2lv> There is no doubt that based only on their abilities, among the young intelligence of the Latvians there were many, who could have taken this position.
W-787	0.020	seconds
H-787	-0.6837638020515442	Neapšaubāmi, ka, balstoties tikai uz savām spējām, latviešu jauniešu vidū bija daudz, kas būtu varējis ieņemt šo amatu.
D-787	-0.6837638020515442	Neapšaubāmi, ka, balstoties tikai uz savām spējām, latviešu jauniešu vidū bija daudz, kas būtu varējis ieņemt šo amatu.
P-787	-2.9476 -1.8180 -0.0327 -0.0805 -0.0251 -0.1720 -0.2586 -0.4702 -0.8139 -1.0143 -0.4895 -0.0920 -0.6191 -0.1325 -0.0973 -0.1819 -1.5915 -0.6264 -0.8870 -0.3583 -0.4342 -0.2134 -0.8971 -2.1553 -0.3464 -0.9312 -2.3572 -0.1360 -0.1661 -1.2207 -0.1533 -0.1613
S-788	<2lv> But nobody was courageous enough to grab the nettles. Ulmanis had such courage.” And besides – throughout all the years he worked.
W-788	0.028	seconds
H-788	-0.6025537848472595	Bet neviens nebija pietiekami drosmīgs, lai ķertos pie adatām. Ulmanis bija tāds drosmīgs.” Un turklāt – visu gadu garumā viņš strādāja.
D-788	-0.6025537848472595	Bet neviens nebija pietiekami drosmīgs, lai ķertos pie adatām. Ulmanis bija tāds drosmīgs.” Un turklāt – visu gadu garumā viņš strādāja.
P-788	-1.0493 -0.3960 -0.2887 -0.7441 -0.1379 -0.1900 -0.0585 -0.0910 -0.2365 -0.2184 -3.7855 -0.9910 -0.6623 -0.1708 -1.1247 -0.3565 -0.1586 -0.2261 -0.0234 -0.6006 -0.3699 -0.8622 -0.3706 -0.2546 -1.2253 -0.1223 -0.4880 -0.5406 -0.5616 -1.1794 -1.3893 -0.5155 -1.8104 -0.5952 -0.1632 -0.1734 -0.1632
S-789	<2lv> Valērija Seile (born in 1891, in Rēzekne County, died in 1970) – outstanding authority in pedagogy, social worker of Latgale, graduate of Petrograd Bestuzhev Higher Women’s Course, the Faculty of Philology and History (1916), teacher in Rēzekne and Riga, organiser of Latgale Latvian Congress, Member of the Latvian People’s Council, Deputy of the Constitutional Assembly (one of the six female deputies at the Assembly), Director of Daugavpils Institute of Teachers for many years (1920­1940), author of school books for students and teachers.
W-789	0.184	seconds
H-789	-0.5324786305427551	Valērija Seile (dzimis 1891. gadā Rēzeknes novadā, miris 1970. gadā) – izcila autoritāte pedagoģijā, Latgales sociālais strādnieks, Petrogradas Bestuzhev augstākais sieviešu kurss absolvents, Filoloģijas un vēstures fakultāte (1916), Rēzeknes un Rīgas skolotājs, Latvijas Kongresa organizators, Latvijas Tautas padomes loceklis, Satversmes sapulces deputāte (viena no sešām sieviešu deputātēm), Daugavpils skolotāju institūta direktore daudzus gadus (1920-1940), skolu grāmatu autore studentiem un skolotājiem.
D-789	-0.5324786305427551	Valērija Seile (dzimis 1891. gadā Rēzeknes novadā, miris 1970. gadā) – izcila autoritāte pedagoģijā, Latgales sociālais strādnieks, Petrogradas Bestuzhev augstākais sieviešu kurss absolvents, Filoloģijas un vēstures fakultāte (1916), Rēzeknes un Rīgas skolotājs, Latvijas Kongresa organizators, Latvijas Tautas padomes loceklis, Satversmes sapulces deputāte (viena no sešām sieviešu deputātēm), Daugavpils skolotāju institūta direktore daudzus gadus (1920-1940), skolu grāmatu autore studentiem un skolotājiem.
P-789	-0.1350 -0.1800 -0.1953 -0.0746 -0.2737 -2.3899 -0.1466 -0.1331 -0.0844 -0.6205 -0.6992 -0.1486 -0.7553 -0.4048 -0.0790 -0.2298 -0.0118 -0.1659 -0.2179 -0.1996 -0.9996 -0.3146 -0.4685 -1.5306 -0.2342 -1.9270 -0.1369 -0.1592 -2.7509 -0.2110 -0.3176 -0.5716 -0.1550 -1.1190 -0.5434 -2.2199 -0.0126 -0.0442 -0.1475 -0.1888 -0.0050 -0.1125 -2.1303 -0.0120 -0.1259 -1.2646 -2.8321 -0.5328 -0.3918 -0.6158 -1.1580 -0.0280 -0.4107 -0.1207 -0.1626 -0.3492 -0.2512 -0.3207 -0.0319 -0.0322 -0.1477 -0.0504 -0.2180 -2.4321 -0.1629 -0.3677 -0.0819 -1.9219 -0.1540 -1.1314 -1.0062 -0.0168 -0.2286 -2.3674 -0.0416 -0.1246 -0.1508 -0.0622 -0.7974 -0.2962 -0.2363 -0.1600 -0.0248 -0.1652 -0.6404 -0.1726 -1.7714 -0.2959 -0.1028 -0.0649 -0.1334 -0.2224 -0.7999 -0.1537 -0.1259 -0.4501 -0.1826 -1.2767 -2.1377 -0.3843 -0.0497 -0.0549 -1.7989 -0.2168 -2.0864 -0.1787 -0.0191 -0.3023 -0.9624 -0.0890 -0.0268 -0.0405 -1.4114 -0.0073 -0.0152 -0.1739 -2.6360 -0.2990 -1.4650 -0.0417 -0.4454 -0.1434 -0.8090 -0.1539 -0.1489 -0.1711
S-790	<2lv> Francis Kemps (born in 1876 in Rēzekne district) - one of the main initiators and leaders of the first revival of Latgale (1904–1917), creators of national consciousness, who inserts such words as Latgale and Latgalians instead of inflanti, vitebsk and other names in our concept system and language, without which we cannot imagine a Latvian population.
W-790	0.184	seconds
H-790	-0.566544771194458	Francisks Kemps (dzimis 1876. gadā Rēzeknes rajonā) - viens no galvenajiem Latvijas pirmās atdzimšanas iniciatoriem un līderiem (1904–1917), Nacionālās apziņas veidotājs, kurš inflantu, vitebska un citu vārdu vietā ievieto tādus vārdus kā Latgale un Latgalieši mūsu konceptuālajā sistēmā un valodā, bez kura mēs nevaram iedomāties latviešu iedzīvotāju.
D-790	-0.566544771194458	Francisks Kemps (dzimis 1876. gadā Rēzeknes rajonā) - viens no galvenajiem Latvijas pirmās atdzimšanas iniciatoriem un līderiem (1904–1917), Nacionālās apziņas veidotājs, kurš inflantu, vitebska un citu vārdu vietā ievieto tādus vārdus kā Latgale un Latgalieši mūsu konceptuālajā sistēmā un valodā, bez kura mēs nevaram iedomāties latviešu iedzīvotāju.
P-790	-3.0910 -1.1010 -0.2279 -0.0340 -0.1400 -0.2523 -2.3496 -0.0969 -1.1765 -0.2000 -0.7209 -0.0423 -0.1399 -1.7014 -0.1933 -0.2795 -0.0827 -0.1275 -0.6805 -2.3784 -0.4489 -2.7155 -0.7133 -0.2068 -0.1021 -1.5531 -0.0051 -0.0802 -0.1537 -0.1588 -0.5601 -0.1369 -0.0524 -0.0247 -0.1706 -0.0148 -0.2382 -2.4979 -0.1547 -0.2058 -0.0878 -0.3906 -1.2994 -0.1756 -1.3008 -1.6020 -0.0118 -0.2397 -0.1736 -0.0272 -0.2301 -0.1078 -0.9584 -0.1522 -0.1600 -0.2490 -0.0949 -0.4227 -0.2260 -0.2129 -2.3387 -0.1999 -0.1561 -0.0947 -1.7594 -0.0639 -0.5504 -1.6061 -0.4351 -0.9504 -0.1100 -0.5619 -0.1794 -0.3605 -1.3108 -0.5007 -0.3556 -1.0984 -0.0509 -0.1348 -0.3406 -0.1616 -0.1037 -0.4117 -0.9969 -1.0439 -0.4740 -0.3115 -0.8618 -0.5348 -0.1660
S-791	<2lv> He participates in four courses of the St. Petersburg Catholic Theological Seminary, leaves, passes a competition, studies and acquires the profession of architect-architect at the St. Petersburg Institute of Civil Engineers.
W-791	0.042	seconds
H-791	-0.4144502878189087	Viņš piedalās četros Sanktpēterburgas Katoļu teoloģijas semināra kursos, atstāj, iziet konkursu, studē un iegūst arhitekta-arhitekta profesionalitāti Sanktpēterburgas Civilinženieru institūtā.
D-791	-0.4144502878189087	Viņš piedalās četros Sanktpēterburgas Katoļu teoloģijas semināra kursos, atstāj, iziet konkursu, studē un iegūst arhitekta-arhitekta profesionalitāti Sanktpēterburgas Civilinženieru institūtā.
P-791	-1.1488 -0.2106 -0.1683 -0.1011 -1.0171 -0.0140 -0.0096 -0.0673 -0.0070 -0.1218 -1.6997 -0.0939 -0.1109 -0.4441 -1.0132 -0.3021 -0.0088 -0.1062 -0.0795 -0.0668 -0.0301 -0.1725 -1.1026 -0.4475 -1.1627 -0.2292 -0.9465 -0.2233 -2.5406 -0.2895 -0.0119 -0.1421 -0.2038 -1.7966 -0.4845 -0.2883 -0.7997 -0.3990 -0.3052 -0.3591 -0.2140 -0.9331 -1.1276 -0.3426 -0.8562 -0.4531 -0.1073 -0.0093 -0.0058 -0.0530 -0.0044 -0.0894 -0.0672 -0.8565 -0.3417 -0.0283 -0.4083 -0.2089 -0.1423 -0.1376 -0.1693
S-792	<2lv> The first Latgalian newspaper "Gaisma", the first Latgalian-language magazine and several other publications will be published for the rubles collected during the student period.
W-792	0.042	seconds
H-792	-0.478569895029068	Par studentu periodā savāktajiem rubļiem tiks publicēta pirmā latgaliešu laikraksts "Gaisma", pirmais latgaliešu-valodu žurnāls un vairākas citas publikācijas.
D-792	-0.478569895029068	Par studentu periodā savāktajiem rubļiem tiks publicēta pirmā latgaliešu laikraksts "Gaisma", pirmais latgaliešu-valodu žurnāls un vairākas citas publikācijas.
P-792	-1.4717 -1.9765 -0.5673 -0.1553 -0.3856 -0.0148 -0.0179 -0.3767 -0.6204 -0.4491 -2.0867 -0.3390 -0.2502 -0.0599 -0.8347 -0.0145 -0.8285 -0.2091 -0.4261 -0.0661 -0.2132 -0.4610 -0.8365 -0.2081 -0.0316 -0.0232 -1.2759 -0.4606 -1.1931 -0.4081 -0.1743 -0.3678 -0.3806 -0.0449 -0.1643 -0.1469 -0.1669
S-793	<2lv> Already in the introductory article of the newspaper (27.11.1905) he urges:
W-793	0.016	seconds
H-793	-0.4263068437576294	Jau laikraksta ievadrakstā (27.11.1905) viņš mudina:
D-793	-0.4263068437576294	Jau laikraksta ievadrakstā (27.11.1905) viņš mudina:
P-793	-2.0688 -0.4371 -0.0386 -0.1061 -0.8307 -1.1065 -0.1652 -0.0370 -0.0279 -0.1277 -0.0228 -0.6125 -0.0768 -0.8123 -0.1869 -0.1642
S-794	<2lv> “Latvian brothers! (..) It is time for us, Latvians, to take off our black servant clothes, join the ranks of other nations and say: I am Latvian, like other nations, I am a person, like a free person! "
W-794	0.042	seconds
H-794	-0.571238100528717	“Latvijas brāļi! (..) Mums, latviešiem, ir pienācis laiks noņemt mūsu melnā kalpa drēbes, pievienoties citu tautību rindām un teikt: es esmu latvietis, tāpat kā citas tautības, es esmu cilvēks, kā brīva persona!”
D-794	-0.571238100528717	“Latvijas brāļi! (..) Mums, latviešiem, ir pienācis laiks noņemt mūsu melnā kalpa drēbes, pievienoties citu tautību rindām un teikt: es esmu latvietis, tāpat kā citas tautības, es esmu cilvēks, kā brīva persona!”
P-794	-2.3305 -0.9203 -0.6927 -0.5839 -0.1980 -0.1322 -0.1585 -0.1264 -0.5597 -0.3614 -0.0243 -0.1480 -0.2561 -0.4789 -1.1036 -0.0788 -1.5462 -1.9046 -0.7281 -0.3600 -0.1037 -0.1533 -0.1757 -0.9291 -0.0220 -1.1118 -0.0838 -0.9191 -1.0376 -0.2106 -0.2625 -1.0976 -0.1970 -1.5500 -0.2761 -1.6259 -0.4716 -0.2725 -0.2164 -0.1911 -0.1016 -0.9208 -0.2432 -0.0126 -0.0883 -0.2012 -0.7775 -0.1795 -0.7709 -0.2751 -1.1741 -1.0438 -0.3016 -1.4766 -0.2513
S-795	<2lv> As a reserve officer, he fought on the Galician front, was wounded, was awarded the Russian State Order, and worked in the military construction department.
W-795	0.028	seconds
H-795	-0.6775392889976501	Kā rezerves virsnieks viņš cīnījās Galisijas frontē, tika ievainots, viņam tika piešķirts Krievijas valsts ordenis, un viņš strādāja Militārās būvniecības nodaļā.
D-795	-0.6775392889976501	Kā rezerves virsnieks viņš cīnījās Galisijas frontē, tika ievainots, viņam tika piešķirts Krievijas valsts ordenis, un viņš strādāja Militārās būvniecības nodaļā.
P-795	-1.6877 -0.9456 -1.0454 -0.3004 -0.3709 -1.0293 -0.0212 -0.0116 -2.1188 -1.4421 -0.9234 -0.8867 -0.1754 -0.1580 -0.5924 -0.0923 -0.1946 -0.1411 -0.1583 -2.8384 -0.5563 -0.7672 -0.1126 -0.6567 -1.1994 -0.3320 -0.0322 -1.6438 -0.7070 -0.8381 -0.1683 -2.2143 -0.0847 -0.3964 -0.2060 -0.4094 -0.6495 -0.1519 -0.1645
S-796	<2lv> After returning to Latgale, he supported cultural and national autonomy in Latgale.
W-796	0.020	seconds
H-796	-0.6612522006034851	Pēc atgriešanās Latvijā viņš atbalstīja kultūras un nacionālo autonomiju Latgalē.
D-796	-0.6612522006034851	Pēc atgriešanās Latvijā viņš atbalstīja kultūras un nacionālo autonomiju Latgalē.
P-796	-0.9184 -0.4928 -1.7073 -0.4137 -0.7859 -0.3469 -0.1388 -1.0660 -0.2344 -0.1059 -3.3301 -0.0844 -0.3889 -0.2636 -0.1424 -0.1604
S-797	<2lv> When the Latvian National Army occupies Rēzekne, he becomes the head of the Rēzekne city, forms the Democratic Party of Latgale (1924) with his compatriot Francis Trasunas, is elected to the Constitutional Assembly and the 1st Seimas, is called an ally of the new parliament, then inspector of the ministry.
W-797	0.184	seconds
H-797	-0.6286439895629883	Kad Latvijas Nacionālajā armijā ieņem Rēzekne, viņš kļūst par Rēzeknes pilsētas vadītāju, veido Latgales Demokrātisko partiju (1924) ar savu kompātrieti Franci Trasunasu, ievēlē Satversmes asamblejā un 1.septembrī, tiek saukts par jaunās parlamenta aliansi, tad ministrijas inspektoru.
D-797	-0.6286439895629883	Kad Latvijas Nacionālajā armijā ieņem Rēzekne, viņš kļūst par Rēzeknes pilsētas vadītāju, veido Latgales Demokrātisko partiju (1924) ar savu kompātrieti Franci Trasunasu, ievēlē Satversmes asamblejā un 1.septembrī, tiek saukts par jaunās parlamenta aliansi, tad ministrijas inspektoru.
P-797	-1.2838 -0.2533 -0.5895 -1.0004 -1.0237 -0.1325 -1.1464 -0.4769 -1.8571 -0.7052 -0.1022 -0.0778 -0.0290 -0.1515 -0.0567 -0.4966 -0.1636 -0.9111 -0.8517 -0.1816 -0.3056 -0.3689 -0.1438 -0.7517 -0.0585 -0.2712 -0.0962 -0.0271 -1.2229 -0.4917 -0.4016 -1.6388 -1.3207 -0.3083 -1.8302 -0.5530 -0.8207 -0.1348 -0.1406 -1.4682 -0.6542 -0.6861 -0.3479 -0.3531 -1.4305 -0.1658 -1.1331 -0.0238 -0.0352 -0.2441 -0.3987 -0.3271 -2.9018 -1.1900 -0.3423 -0.1753 -0.0315 -1.2419 -2.6043 -0.9419 -0.4022 -0.1580 -0.3823 -0.5578 -0.4771 -3.3680 -0.0367 -1.0067 -0.0445 -0.1635 -1.0689 -0.4033 -0.0233 -0.3063 -0.1369 -0.1675
S-798	<2lv> He completes his heart's work in his mill near Ludza - the book "Fates of Latgale" (1937).
W-798	0.028	seconds
H-798	-0.6657434105873108	Viņš pabeidz sirds darbu savā dzirnavā netālu no Ludzas - grāmatu "Latgales feāti" (1937).
D-798	-0.6657434105873108	Viņš pabeidz sirds darbu savā dzirnavā netālu no Ludzas - grāmatu "Latgales feāti" (1937).
P-798	-0.6003 -1.1681 -0.8108 -0.1342 -1.2203 -0.8179 -1.1771 -0.4309 -0.1147 -0.0075 -0.4198 -0.0241 -0.2649 -1.0597 -0.1481 -1.7972 -0.6721 -0.1225 -0.1596 -3.8504 -1.6565 -0.1680 -0.0443 -0.0166 -0.2617 -0.1618
S-799	<2lv> In 1949, the Soviets deported this active, deeply loved man to Siberia, to the Tomsk region.
W-799	0.020	seconds
H-799	-0.5819135308265686	1949. gadā padomju spēki deportēja šo aktīvo, dziļi mīļoto cilvēku uz Sibīriju, Tomskas reģionu.
D-799	-0.5819135308265686	1949. gadā padomju spēki deportēja šo aktīvo, dziļi mīļoto cilvēku uz Sibīriju, Tomskas reģionu.
P-799	-3.2431 -0.0259 -0.3042 -0.5281 -1.0822 -2.3338 -2.0969 -0.0542 -0.0779 -0.1641 -0.2606 -0.4502 -0.3878 -0.8421 -0.0534 -0.9919 -0.2210 -0.0162 -0.0434 -0.0037 -0.1250 -0.4066 -0.4513 -0.9697 -0.0249 -0.8274 -0.1420 -0.1660
S-800	<2lv> He manages to settle in a Latgalian colonial village in the collective farm "Latgolija", even to get an old sauna.
W-800	0.028	seconds
H-800	-0.6633152961730957	Viņam izdodas nokārtot latviešu koloniālo ciemu kolektīvā saimniecībā "Latgolija", pat dabūt veco pirts.
D-800	-0.6633152961730957	Viņam izdodas nokārtot latviešu koloniālo ciemu kolektīvā saimniecībā "Latgolija", pat dabūt veco pirts.
P-800	-2.3054 -0.2841 -0.2018 -0.0322 -2.5594 -1.5229 -0.3407 -3.4535 -0.1008 -0.2601 -1.2357 -0.2519 -0.0232 -0.1693 -0.0488 -0.3938 -0.3241 -1.0788 -0.2066 -0.0854 -0.0995 -0.0789 -0.2302 -0.5792 -1.5569 -0.4365 -1.2149 -0.2481 -0.4136 -0.1632
S-801	<2lv> In the autumn of 1952, however, the countryside catches fire and its inhabitant perishes.
W-801	0.020	seconds
H-801	-0.8005477786064148	1952. gada rudenī tomēr laukos noķer uguni un tās apdzīvotos periskus.
D-801	-0.8005477786064148	1952. gada rudenī tomēr laukos noķer uguni un tās apdzīvotos periskus.
P-801	-2.6443 -0.0438 -0.6388 -0.0965 -0.7247 -1.7138 -0.0793 -0.2914 -2.8543 -0.0645 -1.5424 -0.0060 -0.0511 -0.1783 -0.4896 -1.2284 -0.1642 -1.4066 -1.1726 -1.2177 -1.4994 -0.1425 -0.1620
S-802	<2lv> Juris Pabērzs (born in 1891, in Daugavpils County, died in 1961) – lawyer and writer, studied at the University of Petrograd, Faculty of Law (1912­1917), Magistrate at Daugavpils County (1917­1918), Deputy Chairman of Daugavpils Regional Court (1934­1940), meanwhile – Deputy of the Constitutional Assembly (1920­1922) and the Saeima (1928­1934), Minister of Latgale Affairs, three times – Minister of Justice, Minister of Welfare, works in various positions in the post­war period.
W-802	0.184	seconds
H-802	-0.4079432785511017	Juris Pabērzs (dzimis 1891. gadā Daugavpils novadā, miris 1961. gadā) – jurists un rakstnieks, mācījies Petrogradas universitātē, tiesību fakultātē (1912-1917), maģistrs Daugavpils novadā (1917-1918), Daugavpils apgabaltiesas priekšsēdētāja vietnieks (1934-1940), savukārt Satversmes asamblejas vietnieks (1920-1922) un Saeimas sekretārs (1928-1934), trīs reizes - tieslietu ministrs, labklājības ministrs, strādā dažādos amatos pēckara periodā.
D-802	-0.4079432785511017	Juris Pabērzs (dzimis 1891. gadā Daugavpils novadā, miris 1961. gadā) – jurists un rakstnieks, mācījies Petrogradas universitātē, tiesību fakultātē (1912-1917), maģistrs Daugavpils novadā (1917-1918), Daugavpils apgabaltiesas priekšsēdētāja vietnieks (1934-1940), savukārt Satversmes asamblejas vietnieks (1920-1922) un Saeimas sekretārs (1928-1934), trīs reizes - tieslietu ministrs, labklājības ministrs, strādā dažādos amatos pēckara periodā.
P-802	-0.8824 -0.0478 -0.1724 -0.0103 -0.0911 -0.1164 -0.2726 -0.7656 -0.1263 -0.1954 -0.0766 -0.7248 -0.6385 -1.2128 -0.4785 -0.0907 -0.1116 -0.0067 -0.1439 -0.1783 -0.1936 -0.7249 -0.2717 -0.1596 -0.1781 -0.0810 -0.0591 -0.2065 -2.2285 -0.0336 -0.1151 -0.2295 -0.0047 -0.1173 -0.6929 -0.3399 -3.1134 -0.6593 -0.0221 -0.0932 -0.0047 -0.0610 -0.0354 -1.4226 -0.1090 -0.0177 -0.1455 -1.6471 -0.4466 -1.4876 -0.4369 -0.0598 -0.9523 -0.0357 -0.0577 -0.4931 -0.1207 -0.0397 -0.1226 -0.0186 -1.8418 -0.0475 -0.0200 -0.1742 -0.1266 -0.0285 -0.0225 -0.0206 -0.4046 -0.0100 -0.0172 -0.1584 -2.5458 -0.1621 -0.1500 -1.9812 -0.0531 -0.0277 -0.0538 -0.6789 -0.0699 -0.0676 -0.4293 -0.1211 -0.0314 -0.2839 -0.1314 -0.5807 -2.3287 -0.1381 -0.0345 -0.5132 -0.1873 -0.0190 -0.3507 -1.4123 -0.8797 -1.2308 -0.2496 -0.3005 -0.1379 -0.1454 -0.2443 -0.1558 -0.1384 -0.2163 -1.0508 -2.4348 -0.1323 -0.1618 -0.3221 -0.0496 -0.1088 -0.2315 -0.1517 -0.1750
S-803	<2lv> Oto Nonācs (born in 1880, in Madona County, died in 1942) – after Valka Seminar for Teachers a graduate of Riga Polytechnical Institute, Department of Trade, Cand. rer. merc., an active journalist of the political processes, manager of agricultural and agrarian problems, editor and essayist of newspaper “Latvija” (1905­1914), “Latvijas Vēstnesis” (1925) and other publications, elected to the Latvian People’s Council, the Constitutional Assembly, the 1st and the 2nd Saeima, but supported the authoritarian government of Kārlis Ulamanis, which in 15 May 1934 puts a stop to his work in developing the Constitution.
W-803	0.184	seconds
H-803	-0.4273258149623871	Oto Nonācs (dzimis 1880. gadā Madonas novadā, miris 1942. gadā) – pēc Valkas semināra skolotājiem absolvējis Rīgas Politehnisko institūtu, Tirdzniecības departamentu Cand. rer. merc., politisko procesu aktīvo žurnālistu, lauksaimniecības un lauksaimniecības problēmu vadītāju, laikrakstu “Latvia” (1905-1914), “Latvijas Vēstnesis” (1925) un citas publikācijas, kas ievēlētas Latvijas Tautas padomei, Satversmes asamblejai, 1. un 2. Saeimai, bet atbalstīja Kārlis Ulamanis autoritāro valdību, kas 1934. gada 15. maijā aptur viņa darbu Satversmes izstrādē.
D-803	-0.4273258149623871	Oto Nonācs (dzimis 1880. gadā Madonas novadā, miris 1942. gadā) – pēc Valkas semināra skolotājiem absolvējis Rīgas Politehnisko institūtu, Tirdzniecības departamentu Cand. rer. merc., politisko procesu aktīvo žurnālistu, lauksaimniecības un lauksaimniecības problēmu vadītāju, laikrakstu “Latvia” (1905-1914), “Latvijas Vēstnesis” (1925) un citas publikācijas, kas ievēlētas Latvijas Tautas padomei, Satversmes asamblejai, 1. un 2. Saeimai, bet atbalstīja Kārlis Ulamanis autoritāro valdību, kas 1934. gada 15. maijā aptur viņa darbu Satversmes izstrādē.
P-803	-1.7600 -0.0864 -0.0911 -0.0117 -0.0372 -0.1126 -0.2918 -0.9780 -0.1188 -0.7876 -0.0169 -0.1668 -0.6463 -0.5081 -0.2359 -0.6305 -0.4052 -0.2246 -0.1329 -0.2385 -0.0099 -0.1494 -0.2466 -0.2229 -0.7428 -0.0955 -0.1941 -0.6057 -1.2826 -0.0160 -0.1225 -3.0411 -0.0872 -2.5277 -0.0267 -0.6130 -0.8362 -0.0369 -0.0954 -0.2588 -0.0597 -0.2301 -0.4675 -0.1595 -0.2292 -0.1094 -0.7176 -0.6650 -0.0182 -0.7468 -0.0943 -0.1699 -0.2212 -0.0802 -0.1858 -0.0635 -0.1100 -0.2763 -1.4522 -0.0328 -1.9347 -0.2108 -0.3266 -0.2413 -0.1406 -0.4649 -0.1656 -0.2254 -0.9391 -0.1707 -0.3898 -0.7944 -0.1796 -0.2030 -0.0208 -0.9313 -1.0546 -0.9359 -1.5245 -0.1404 -0.1076 -0.0144 -1.9553 -0.0410 -0.0175 -0.2057 -0.9052 -0.0519 -0.3993 -0.1462 -0.0739 -0.0481 -0.4220 -0.3470 -0.5481 -0.2077 -0.1575 -0.1807 -1.0947 -0.2209 -0.1750 -0.0825 -0.4172 -2.3281 -0.2273 -0.1718 -0.0365 -0.1701 -1.2946 -0.0161 -0.0266 -0.3757 -0.2758 -0.9443 -0.4119 -0.0550 -0.5930 -0.1612 -0.1485 -0.2816 -0.8156 -0.1587 -0.0066 -0.3785 -0.4135 -0.6380 -0.5599 -0.3302 -0.2774 -0.1647 -0.8529 -0.0768 -0.0415 -0.5416 -0.0471 -0.0992 -1.7710 -0.0783 -1.6040 -0.1102 -0.1210 -0.1605 -1.2697 -0.1541 -0.1787
S-804	<2lv> Fricis Menders (born in 1885, in Riga) – studied agriculture and law at Vienna University (1907­1911) and Bern University (1911­1912), at Brussels Sociology Institute (1913), Dr.iur., active participant of the 1905 Revolution, manager of social democrats, arrested and exiled to Siberia, Yenisei province, escaped from deportation, returned to Latvia, member of the People’s Council, Deputy of the Constitutional Assembly and all first four convocations of the Saeima in the Committee of Foreign Affairs and Justice.
W-804	0.184	seconds
H-804	-0.3971729576587677	Fricis Menders (dzimis 1885. gadā, Rīgā) – pētījis lauksaimniecību un likumu Vīnes universitātē (1907-1911) un Bernes universitātē (1911-1912), Briseles Socioloģijas institūtā (1913), Dr.iur., 1905. gada revolūcijas aktīvists, sociāldemokrātu vadītājs, arestēts un izvests uz Sibīriju, Jenisijas provincē, izbēdzis no deportācijas, atgriezies Latvijā, Tautas padomes loceklis, Satversmes sapulces deputāte un visi pirmie četri Saeimas sasaukumi Ārlietu un tieslietu komitejā.
D-804	-0.3971729576587677	Fricis Menders (dzimis 1885. gadā, Rīgā) – pētījis lauksaimniecību un likumu Vīnes universitātē (1907-1911) un Bernes universitātē (1911-1912), Briseles Socioloģijas institūtā (1913), Dr.iur., 1905. gada revolūcijas aktīvists, sociāldemokrātu vadītājs, arestēts un izvests uz Sibīriju, Jenisijas provincē, izbēdzis no deportācijas, atgriezies Latvijā, Tautas padomes loceklis, Satversmes sapulces deputāte un visi pirmie četri Saeimas sasaukumi Ārlietu un tieslietu komitejā.
P-804	-0.5058 -0.0150 -0.0795 -0.0095 -0.2771 -0.8203 -0.0914 -0.3377 -0.1082 -0.6368 -1.6015 -0.1979 -0.1837 -0.9538 -1.8918 -0.3499 -0.4008 -0.0523 -0.1255 -0.1206 -0.0245 -0.0930 -0.0445 -0.1408 -0.7838 -0.3520 -0.2079 -0.5829 -0.0571 -0.0549 -1.3323 -0.0332 -0.0151 -0.2422 -0.0708 -0.5336 -0.3271 -0.0562 -0.0528 -0.6019 -0.0732 -0.0761 -0.1624 -0.2543 -0.1543 -0.1904 -0.2108 -0.0844 -0.0651 -0.1283 -0.0488 -0.0281 -0.4674 -1.5235 -0.1569 -1.0414 -0.0744 -0.1502 -0.2305 -2.3216 -0.0503 -0.6361 -0.6897 -0.1603 -0.8723 -1.8361 -0.1448 -0.3929 -1.4524 -0.0151 -0.1757 -1.1634 -0.1984 -0.5602 -0.0500 -0.0693 -0.1723 -0.3686 -4.2340 -0.1588 -0.5720 -0.0192 -0.0475 -0.0048 -0.1046 -0.1868 -0.1584 -0.2892 -0.3779 -0.2026 -0.0189 -0.3180 -0.2268 -0.7516 -0.2777 -0.5299 -0.0871 -0.1999 -0.3209 -0.0052 -0.2266 -0.1673 -0.0433 -0.2585 -0.1274 -0.1447 -0.3620 -0.5553 -1.0576 -0.1435 -0.0973 -0.1566 -0.7327 -0.1675 -1.4061 -0.4131 -0.0793 -0.1870 -0.4356 -1.0239 -0.2439 -0.0314 -0.0821 -2.2471 -1.6807 -0.0153 -0.1988 -0.0341 -0.0382 -0.1938 -0.5450 -0.1691 -0.1054 -0.1678 -0.1737
S-805	<2lv> During the German occupation involved in the Latvian Central Council, after the war – works in various legislative positions, until in 1948 is arrested again by another anti­rule and is deported to Mordovia, died 1971 in Riga.
W-805	0.042	seconds
H-805	-0.6342452764511108	Latvijas Centrālās Padomes okupācijas laikā pēc kara darbojas dažādās likumdošanas pozīcijās, līdz 1948. gadā atkal tiek arestēts ar citu antiregulu un nosūtīts uz Mordoviju, miris 1971. gadā Rīgā.
D-805	-0.6342452764511108	Latvijas Centrālās Padomes okupācijas laikā pēc kara darbojas dažādās likumdošanas pozīcijās, līdz 1948. gadā atkal tiek arestēts ar citu antiregulu un nosūtīts uz Mordoviju, miris 1971. gadā Rīgā.
P-805	-2.6267 -1.0754 -0.9504 -0.6754 -0.4817 -0.0597 -0.2084 -0.0428 -1.0035 -0.0112 -1.6121 -0.3086 -0.3533 -1.4520 -0.1471 -0.3380 -1.1921 -1.0781 -0.0217 -0.2175 -0.6171 -0.2166 -1.1577 -0.2541 -0.0211 -0.4194 -1.9432 -0.2787 -0.8614 -1.2863 -0.4811 -0.1483 -0.3075 -2.2996 -0.2981 -0.1175 -0.0395 -1.3680 -0.4778 -0.2102 -0.1695 -1.8283 -0.9229 -0.3135 -0.0528 -0.4541 -0.3653 -0.1480 -0.1645
S-806	<2lv> Kārlis Dišlers (born in 1878, in Kuldīga County) – notable Latvian state lawyer, one of the founders of the state law science of Latvia.
W-806	0.028	seconds
H-806	-0.45058473944664	Kārlis Dišlers (dzimis 1878. gadā, Kuldīgas novadā) – ievērojams Latvijas valsts jurists, viens no Latvijas valsts tiesību zinātnes dibinātājiem.
D-806	-0.45058473944664	Kārlis Dišlers (dzimis 1878. gadā, Kuldīgas novadā) – ievērojams Latvijas valsts jurists, viens no Latvijas valsts tiesību zinātnes dibinātājiem.
P-806	-0.2672 -0.0352 -0.0159 -0.0318 -0.1296 -0.2005 -0.4285 -0.1687 -0.9585 -0.0768 -0.6216 -1.6495 -0.2835 -0.8928 -0.2172 -1.0314 -2.1040 -0.1867 -0.1449 -0.6097 -0.1691 -0.4283 -0.7696 -0.1292 -0.0739 -0.4594 -0.6848 -0.7262 -0.9046 -0.0582 -0.0906 -0.1538 -0.1674
S-807	<2lv> Studied and graduated from the University of Petersburg, Faculty of Law, achieved outstanding results presenting his study “Administrative Judicial System in France and Germany”, after which remained at the Faculty Department of State Law to prepare for academic work.
W-807	0.042	seconds
H-807	-0.6418838500976562	Stādījusi un absolvējusi Sanktpēterburgas Universitāti, Juridiskā fakultāte, sasniegusi izcilus rezultātus, iepazīstinot ar savu pētījumu “Administratīvā tiesu sistēma Francijā un Vācijā”, pēc kura palika Valsts tiesību fakultātes Valsts tiesību nodaļā, lai sagatavotos akadēmiskajam darbam.
D-807	-0.6418838500976562	Stādījusi un absolvējusi Sanktpēterburgas Universitāti, Juridiskā fakultāte, sasniegusi izcilus rezultātus, iepazīstinot ar savu pētījumu “Administratīvā tiesu sistēma Francijā un Vācijā”, pēc kura palika Valsts tiesību fakultātes Valsts tiesību nodaļā, lai sagatavotos akadēmiskajam darbam.
P-807	-2.9606 -2.8185 -0.9713 -0.3216 -0.3881 -0.0157 -0.0560 -0.0805 -1.2162 -0.0247 -0.0189 -0.0795 -0.0046 -0.1311 -1.0160 -0.2686 -0.8016 -4.1714 -0.0821 -0.8581 -2.4292 -0.3320 -0.1577 -0.1719 -0.0638 -0.2780 -1.0103 -0.6660 -0.8428 -1.1613 -1.3978 -0.5825 -2.5048 -0.4551 -0.0592 -0.1368 -0.1367 -0.3209 -0.0710 -0.0456 -0.1376 -0.0515 -0.3095 -0.2780 -0.1801 -1.9663 -0.2887 -1.4791 -0.3641 -0.2052 -1.9282 -1.1652 -0.5808 -0.2984 -0.3428 -0.2174 -0.1355 -0.0927 -0.3448 -0.0173 -0.1402 -0.1650
S-808	<2lv> From 1917 to 1920 – associate professor of state law at Omsk Polytechnic Institute, Department of Economy.
W-808	0.020	seconds
H-808	-0.589509129524231	No 1917. līdz 1920. gadam – valsts tiesību asociētais profesors Omskā Politehniskajā institūtā, Ekonomikas nodaļā.
D-808	-0.589509129524231	No 1917. līdz 1920. gadam – valsts tiesību asociētais profesors Omskā Politehniskajā institūtā, Ekonomikas nodaļā.
P-808	-1.9688 -0.9327 -0.0222 -1.2333 -0.6555 -0.0122 -0.1243 -0.2760 -1.3184 -2.2522 -0.1597 -1.1469 -0.0330 -0.2774 -0.9898 -0.0160 -0.1502 -1.0448 -0.2759 -0.7927 -0.4148 -0.2785 -0.0449 -0.3587 -0.1004 -0.1193 -0.9816 -0.2341 -1.7377 -0.1580 -0.1649
S-809	<2lv> In 1920 invited to return to Latvia and to become a lecturer at the opened University of Latvia, Faculty of Economics and Law Sciences on 28 September 1919 – first an associate professor of administrative law, later also of state law, defends Dr.iur. degree, is elected Professor and Dean of the Faculty, is elected Deputy of the 2nd Saeima, and executes the duties of the Chairman of Education Committee in it.
W-809	0.184	seconds
H-809	-0.5564342737197876	1920. gadā aicināts atgriezties Latvijā un kļūt par lektoru atvērtajā Latvijas Universitātē, 1919.gada 28.septembrī Ekonomikas un tieslietu fakultātē – pirmais administratīvās tiesību asociētais profesors, vēlāk arī valsts tiesību profesors, aizstāv Dr.iur. grāds, ievēlēts fakultātes profesors un dekāns, ievēlē 2.Saeimas deputāte, un tajā pilda Izglītības komisijas priekšsēdētāja pienākumus.
D-809	-0.5564342737197876	1920. gadā aicināts atgriezties Latvijā un kļūt par lektoru atvērtajā Latvijas Universitātē, 1919.gada 28.septembrī Ekonomikas un tieslietu fakultātē – pirmais administratīvās tiesību asociētais profesors, vēlāk arī valsts tiesību profesors, aizstāv Dr.iur. grāds, ievēlēts fakultātes profesors un dekāns, ievēlē 2.Saeimas deputāte, un tajā pilda Izglītības komisijas priekšsēdētāja pienākumus.
P-809	-0.2874 -0.1409 -0.5768 -3.2396 -0.6020 -0.2528 -0.0542 -0.2804 -0.0371 -0.0564 -2.0534 -0.0347 -0.2414 -1.5614 -0.2796 -0.0658 -1.0823 -0.2179 -0.0112 -0.3855 -1.6480 -0.0364 -0.1310 -2.4062 -0.0325 -0.0180 -0.0600 -0.0734 -0.0200 -0.0232 -0.5710 -0.1513 -2.0559 -0.0874 -1.5088 -0.0132 -0.0593 -0.0119 -1.5321 -0.7791 -1.8357 -0.4444 -2.8601 -1.3412 -0.0213 -0.4424 -0.1155 -0.0115 -0.1199 -0.1708 -0.0662 -0.2915 -0.1407 -0.3343 -2.3035 -0.1334 -0.4320 -0.4907 -1.2651 -0.1960 -0.6830 -0.2504 -0.4754 -0.8157 -0.0143 -0.6623 -0.1731 -0.1373 -1.2933 -0.1561 -1.7374 -0.1544 -0.0286 -0.1412 -0.1820 -0.7451 -0.0872 -0.1631 -0.1359 -0.2867 -1.7377 -0.1538 -0.0068 -0.1884 -1.5789 -0.1549 -0.0542 -1.0155 -0.6068 -1.2416 -0.4826 -1.6911 -0.0187 -0.6640 -0.8216 -0.0859 -0.2654 -0.1318 -0.1689
S-810	<2lv> Later though he tries to legally substantiate also the state revolution of May 1934 implemented by Kārlis Ulmanis.
W-810	0.020	seconds
H-810	-0.5665470361709595	Vēlāk gan viņš mēģina juridiski pamatot arī Kārlis Ulmanis īstenoto 1934. gada maija valsts revolūciju.
D-810	-0.5665470361709595	Vēlāk gan viņš mēģina juridiski pamatot arī Kārlis Ulmanis īstenoto 1934. gada maija valsts revolūciju.
P-810	-3.4391 -1.5261 -0.7806 -1.2238 -0.0168 -1.1266 -1.0678 -0.1914 -0.2771 -0.0080 -0.7569 -0.8774 -0.1827 -0.0393 -0.0551 -0.8412 -0.0443 -0.3433 -0.3506 -0.0490 -0.0117 -0.0956 -0.1313 -0.1615
S-811	<2lv> In 1941 is deported to Russia, Krasnojarsk, works as a guard, as well as a teacher at the Technical College, returns to Latvia, in 1949 is sent back to Siberia, where in the autumn of 1954 he dies...
W-811	0.042	seconds
H-811	-0.5036411881446838	1941. gadā tiek deportēts uz Krieviju Krasnojarsku, strādā kā sargs, kā arī Tehniskās koledžas skolotājs, atgriežas Latvijā, 1949. gadā tiek nosūtīts atpakaļ uz Sibīriju, kur 1954. gada rudenī viņš mirst...
D-811	-0.5036411881446838	1941. gadā tiek deportēts uz Krieviju Krasnojarsku, strādā kā sargs, kā arī Tehniskās koledžas skolotājs, atgriežas Latvijā, 1949. gadā tiek nosūtīts atpakaļ uz Sibīriju, kur 1954. gada rudenī viņš mirst...
P-811	-0.0634 -0.1888 -0.6255 -2.7529 -1.6268 -0.0102 -0.6364 -0.1145 -0.0649 -0.7672 -0.1826 -0.0714 -0.1773 -0.2626 -0.8201 -0.1581 -0.7411 -1.2293 -1.5589 -0.0885 -0.1805 -0.2030 -0.1946 -0.1225 -1.7011 -0.5374 -1.3012 -0.1557 -0.8655 -0.9771 -1.7394 -0.0480 -0.1879 -0.0809 -0.0241 -0.2621 -0.1755 -2.0471 -0.5091 -0.4452 -0.0491 -0.1873 -0.0159 -0.0425 -0.0038 -0.1228 -0.1507 -0.0914 -0.1179 -0.0600 -0.4798 -0.0571 -0.2254 -1.2787 -1.2304 -0.1928
S-812	<2lv> Wide and deep is the scope of Kārlis Dišlers as a lawyer and a person: he works in journals “Tieslietu Ministrijas Vēstnesis”, “Darba Tiesības”, “Tautas Tiesības”, “Valsts Darbinieks”, “Jurists”, “Skaidrība”, as well as in the popular newspaper “Jaunākās Ziņas”, writes poetry and short prose, translates literary works from the Latvian language into the Russian language.
W-812	0.184	seconds
H-812	-0.37426674365997314	Plaša un dziļa ir Kārlis Dišlers kā jurists un persona: viņš strādā laikrakstās “Tieslietu ministrijas Vēstnesis”, “Darba tiesības”, “Tautas tiesības”, “Valsts Darbinieks”, “Jurists”, “Skaidrība”, kā arī populārajā laikrakstā “Jaunākās Ziņas”, raksta dzeju un īsu prozu, tulko literatūras darbus no latviešu valodas krievu valodā.
D-812	-0.37426674365997314	Plaša un dziļa ir Kārlis Dišlers kā jurists un persona: viņš strādā laikrakstās “Tieslietu ministrijas Vēstnesis”, “Darba tiesības”, “Tautas tiesības”, “Valsts Darbinieks”, “Jurists”, “Skaidrība”, kā arī populārajā laikrakstā “Jaunākās Ziņas”, raksta dzeju un īsu prozu, tulko literatūras darbus no latviešu valodas krievu valodā.
P-812	-1.2680 -1.4392 -0.1741 -0.2440 -0.0483 -1.1376 -0.2403 -0.0368 -0.0212 -0.0577 -0.1915 -0.1843 -0.1418 -0.1834 -0.1700 -0.3703 -0.2737 -0.3539 -0.6186 -1.3157 -0.0907 -0.9330 -0.5959 -0.6297 -0.0365 -0.1796 -0.0496 -0.4177 -0.3669 -0.1982 -0.2723 -0.4178 -0.0549 -0.1580 -0.1420 -0.2400 -1.3662 -0.2702 -0.1503 -0.2034 -0.1667 -0.2718 -0.0597 -0.1032 -0.1231 -0.5054 -0.1335 -0.0365 -0.2465 -0.2965 -0.4455 -0.0484 -0.7562 -0.3223 -0.3399 -0.4005 -0.0783 -0.7604 -0.1581 -0.2025 -0.1559 -0.0989 -1.1308 -0.4224 -0.3674 -0.0658 -0.0257 -0.1108 -0.0138 -0.0415 -0.6402 -0.2177 -0.2407 -0.2681 -0.0497 -1.2253 -0.1410 -0.8669 -0.0994 -1.7840 -0.1529 -1.7534 -0.0952 -2.2354 -1.0797 -0.0717 -0.2834 -0.2281 -0.0867 -0.1080 -0.0610 -0.0431 -0.1495 -0.1684
S-813	<2lv> And produces fundamental essays: “History of the Parliament of England”, “Basis for Democratic State Political System”, “Authorities of Latvia and their Functions” and others.
W-813	0.042	seconds
H-813	-0.7902423143386841	Un rada fundamentālas esejas: “Angļu parlamenta vēsture”, “demokrātiskās valsts politiskās sistēmas pamats”, “Latvijas autori un to funkcijas” un citas.
D-813	-0.7902423143386841	Un rada fundamentālas esejas: “Angļu parlamenta vēsture”, “demokrātiskās valsts politiskās sistēmas pamats”, “Latvijas autori un to funkcijas” un citas.
P-813	-4.5044 -3.1381 -0.1500 -1.2389 -0.4796 -0.0685 -0.3000 -0.5229 -1.8533 -0.9734 -0.9195 -0.2634 -0.1761 -1.0420 -0.2679 -0.2708 -0.9261 -0.3551 -0.1808 -0.9234 -0.1394 -1.5102 -0.2718 -0.2755 -0.2771 -2.4841 -0.1905 -0.8398 -0.7280 -0.1785 -0.3636 -0.7171 -0.1695 -0.1690
S-814	<2lv> He provides the most rational and best suggestions for building the political system of Latvia and applying his brightness as a patriot and professional already in the first period (the decade of the state – in 1928) evaluates the optimistically achieved tasks that have been reasoned:
W-814	0.042	seconds
H-814	-0.4923713207244873	Viņš sniedz racionālākos un labākos ieteikumus Latvijas politiskās sistēmas veidošanai un savu spilgtumu kā patriotu un profesionāļu piemērošanai jau pirmajā periodā (valsts desmitgadē – 1928) vērtē optimistiski sasniegtos uzdevumus, kas ir pamatoti:
D-814	-0.4923713207244873	Viņš sniedz racionālākos un labākos ieteikumus Latvijas politiskās sistēmas veidošanai un savu spilgtumu kā patriotu un profesionāļu piemērošanai jau pirmajā periodā (valsts desmitgadē – 1928) vērtē optimistiski sasniegtos uzdevumus, kas ir pamatoti:
P-814	-1.4002 -0.2072 -0.1705 -0.0299 -1.8403 -0.3814 -0.1294 -0.4445 -0.1327 -1.0930 -0.2862 -0.1902 -0.1374 -0.4448 -0.1565 -0.2161 -1.8082 -0.3064 -0.0079 -0.1470 -0.0835 -1.4373 -0.0848 -0.7881 -0.1649 -0.6258 -0.0644 -0.0138 -1.4039 -2.0775 -0.1147 -0.1012 -0.3197 -0.2003 -0.6447 -0.0745 -0.2975 -0.6011 -0.0795 -0.7874 -0.0043 -0.7081 -1.0362 -0.5570 -0.3279 -0.7074 -0.1428 -0.3411 -0.1548 -0.6817 -1.1251 -1.3271 -0.1221 -0.1796 -0.1710
S-815	<2lv> “...Nation of Latvia has been able to form its democratic Constitution, to develop and to protect it, and we can be sure that the nation will know, how to continue this process also further on – in the next decades and centenaries of the Republic of Latvia.”
W-815	0.042	seconds
H-815	-0.5597759485244751	“Latvijas tauta ir spējusi veidot savu demokrātisko Satversmi, attīstīt un aizsargāt to, un mēs varam būt pārliecināti, ka tauta zina, kā turpināt šo procesu arī turpmāk – Latvijas Republikas turpmāko gadu desmitu un gadsimtu laikā.”
D-815	-0.5597759485244751	“Latvijas tauta ir spējusi veidot savu demokrātisko Satversmi, attīstīt un aizsargāt to, un mēs varam būt pārliecināti, ka tauta zina, kā turpināt šo procesu arī turpmāk – Latvijas Republikas turpmāko gadu desmitu un gadsimtu laikā.”
P-815	-4.0264 -0.6160 -1.1444 -0.2990 -0.2763 -0.1347 -1.2747 -0.7313 -0.1996 -0.0229 -0.0773 -1.3332 -0.1051 -0.0190 -0.0452 -0.2020 -0.9232 -0.2489 -0.3998 -0.7269 -0.3290 -0.2053 -0.2753 -0.1985 -0.1723 -0.6545 -0.1613 -0.1781 -0.2281 -1.2531 -0.1916 -0.2142 -0.6456 -0.6969 -0.0513 -0.3470 -0.1906 -0.9398 -1.6484 -0.0532 -2.1534 -1.0094 -0.1041 -0.5267 -0.2772 -1.4246 -0.0923 -0.1293 -0.4464 -0.7799 -0.1651
S-816	<2lv> Undoubtedly: the Constitution of Latvia was formed by the highest hallmark of Latvian intelligence, people representing the rich culture.
W-816	0.020	seconds
H-816	-0.6817631125450134	Neapšaubāmi: Latvijas Satversmi veidoja Latvijas inteliģences augstākā pazīme, ļaudis pārstāv bagātīgo kultūru.
D-816	-0.6817631125450134	Neapšaubāmi: Latvijas Satversmi veidoja Latvijas inteliģences augstākā pazīme, ļaudis pārstāv bagātīgo kultūru.
P-816	-2.3317 -1.3619 -0.0543 -0.0232 -0.0167 -0.1348 -1.3683 -0.0699 -0.4314 -0.0760 -0.0046 -0.0478 -1.0372 -0.6720 -1.3554 -1.0692 -1.2598 -0.0796 -0.4092 -0.1279 -0.1715 -2.9745 -2.3751 -0.0380 -0.2559 -1.5037 -0.6156 -0.2894 -0.8950 -1.0449 -0.0874 -0.1525 -0.1639
S-817	<2lv> Among them – our great intellectual workers, the ideological leaders of the statehood of Latvia throughout many years: Rainis and Aspazija, Kārlis Skalbe, Francis Trasuns, Andrejs Kurcijs and many others.
W-817	0.042	seconds
H-817	-0.38321229815483093	Starp tiem ir mūsu lieli intelektuālie strādnieki, Latvijas valsts ideoloģiskie līderi daudzu gadu garumā: Rainis un Aspazija, Kārlis Skalbe, Francisks Trasuns, Andrejs Kurcijs un daudzi citi.
D-817	-0.38321229815483093	Starp tiem ir mūsu lieli intelektuālie strādnieki, Latvijas valsts ideoloģiskie līderi daudzu gadu garumā: Rainis un Aspazija, Kārlis Skalbe, Francisks Trasuns, Andrejs Kurcijs un daudzi citi.
P-817	-1.1885 -0.2881 -3.2266 -0.7921 -0.9525 -0.8823 -0.0444 -0.0943 -0.8084 -0.0070 -0.0710 -0.1907 -0.7494 -0.4482 -0.5244 -0.0276 -1.7392 -0.4019 -0.1009 -0.8981 -1.5352 -0.7990 -0.0529 -0.1120 -0.5344 -0.1487 -0.1144 -0.1434 -0.0880 -0.0802 -0.0287 -0.1767 -0.0440 -0.0055 -0.0878 -0.0271 -0.1609 -1.0480 -0.2345 -0.0184 -0.1567 -0.0172 -0.1256 -0.1774 -0.0214 -0.1908 -0.0451 -0.0499 -0.0233 -0.2145 -0.3300 -0.1456 -0.1518 -0.1689
S-818	<2lv> Rainis – Jānis Pliekšāns (born in 1865, in Jēkabpils County) – Latvian intellectual worker representing the highest hallmark, graduate of the University of Petersburg, Faculty of Law (1888), worked as an advocate and notary in various places, involved in the ideological movement of the Latvian intellectuals “The New Stream” at the end of the century, arrested, deported to non­voluntary settlement in Northern Russia (1899­1903), one of the inspirers of the 1905 Revolution, together with his wife Aspazija (since 1897) exiled (1905­1920) to Switzerland, fostered the idea of the statehood of Latvia and strived to promote the intellectual development of the nation, education, democracy throughout his life, continuously published in the newspapers of Switzerland and Germany writing about Latvia and Latvians, provided outstanding investment in the Latvian poetry and dramaturgy of symbolic direction, in 1919 delightfully welcomes the founding of the country of Latvia: “Ave, free Latvia!” In 1920 Rainis and Aspazija, both return to Riga very inspired and are elected to the Constitutional Assembly and the Saeima, becomes Director of the Daile Theatre (1920­1921), Director of the National Theatre (1921­1925), Minister of Education (1926­1928).
W-818	0.184	seconds
H-818	-0.6806508302688599	Rainis – Jānis Pliekšāns (dzimis 1865. gadā, Jēkabpils novadā) – Latvijas intelektuālais strādnieks, kas pārstāv augstāko atzīmi, Pēterburgas Universitātes absolventu, Juridiskās fakultātes (1888), strādāja kā advokāts un notārs dažādās vietās, kas bija iesaistīts Latvijas intelektuālo "Jaunā straume" ideoloģiskās kustībās gadsimta beigās, arestēts, deportēts uz bezvalstnieku norēķinu ZiemeļKrievijā (1899-1903), viens no 1905. gada revolūcijas iedvesmotājiem, kopā ar sievu Aspaziju (kopš 1897. gada) izceļoties uz Šveici (1905-1920), sekmēja Latvijas valstiskuma ideju un centās veicināt tautas intelektuālo attīstību, izglītību, demokrātiju visu mūžu, pastāvīgi publicējot Šveices un Vācijas laikrakstus par Latviju un latviešiem, sniedza izcilu ieguldījumu Latvijas dzejā un simboliskajā virzienā, 1919
D-818	-0.6806508302688599	Rainis – Jānis Pliekšāns (dzimis 1865. gadā, Jēkabpils novadā) – Latvijas intelektuālais strādnieks, kas pārstāv augstāko atzīmi, Pēterburgas Universitātes absolventu, Juridiskās fakultātes (1888), strādāja kā advokāts un notārs dažādās vietās, kas bija iesaistīts Latvijas intelektuālo "Jaunā straume" ideoloģiskās kustībās gadsimta beigās, arestēts, deportēts uz bezvalstnieku norēķinu ZiemeļKrievijā (1899-1903), viens no 1905. gada revolūcijas iedvesmotājiem, kopā ar sievu Aspaziju (kopš 1897. gada) izceļoties uz Šveici (1905-1920), sekmēja Latvijas valstiskuma ideju un centās veicināt tautas intelektuālo attīstību, izglītību, demokrātiju visu mūžu, pastāvīgi publicējot Šveices un Vācijas laikrakstus par Latviju un latviešiem, sniedza izcilu ieguldījumu Latvijas dzejā un simboliskajā virzienā, 1919
P-818	-0.2748 -0.0861 -0.4273 -0.0300 -0.0639 -0.0454 -0.0087 -0.0117 -0.3453 -0.6823 -0.1017 -0.1018 -0.1105 -0.6273 -2.3478 -0.3835 -0.9575 -0.2141 -0.4983 -0.6557 -0.0547 -0.1723 -1.4102 -0.0052 -0.0483 -0.1857 -1.3349 -0.2353 -1.7700 -4.1685 -0.1318 -0.1471 -0.3909 -3.6490 -0.1031 -0.1450 -0.1775 -1.2637 -0.0190 -0.1333 -0.9131 -0.7718 -2.4076 -0.8602 -0.0323 -0.4580 -0.1293 -0.0257 -0.3508 -1.2987 -1.1585 -1.1471 -0.1416 -0.1650 -0.0599 -0.1849 -0.2101 -0.0833 -0.2083 -0.5431 -3.3594 -0.8809 -0.3355 -0.3117 -0.3085 -0.4126 -3.4557 -0.0259 -1.7259 -0.0490 -0.6114 -0.0687 -0.3109 -1.9719 -0.0089 -0.7476 -1.0524 -0.8915 -0.2103 -0.4210 -0.9255 -0.2411 -0.4081 -1.3801 -0.0712 -0.1203 -0.1819 -0.9749 -0.0846 -0.0473 -0.0718 -2.8553 -1.3697 -0.0133 -1.0043 -1.0588 -1.0261 -0.0819 -0.9887 -0.0445 -1.4070 -0.1753 -0.0927 -0.0407 -2.2316 -0.1034 -0.0107 -0.1748 -0.4298 -0.1221 -0.3590 -0.1691 -0.6468 -0.5644 -0.1658 -0.1218 -0.1604 -0.7643 -0.2666 -0.1076 -0.6234 -0.0083 -0.1727 -0.0632 -0.7571 -0.0111 -0.7192 -0.7841 -0.5724 -0.6869 -0.3191 -1.8875 -0.1454 -1.1182 -2.0368 -1.9692 -0.3654 -0.0471 -0.0311 -0.1104 -0.0926 -1.0178 -1.0844 -0.0436 -0.0203 -0.6897 -3.4017 -0.2196 -0.2705 -1.2177 -0.0094 -0.3499 -0.2629 -1.8813 -0.0734 -0.7779 -2.0591 -0.2216 -0.3076 -0.0661 -0.1641 -0.2558 -0.1499 -0.0409 -0.1349 -1.6779 -1.5031 -0.1044 -0.1564 -0.7603 -0.7303 -1.0682 -0.0893 -0.1727 -0.0578 -1.0901 -0.0844 -1.4027 -0.1571 -0.5383 -0.2298 -0.1454 -0.2525 -0.1312 -0.2438 -0.6375 -0.9670 -1.5905 -0.0144 -0.6040 -0.5754 -0.0242 -0.1763 -0.1333 -2.0244 -0.4633 -1.9039 -0.2213 -2.1202 -0.0134 -14.6132
S-819	<2lv> Is nominated for the Nobel Prize in Literature.
W-819	0.022	seconds
H-819	-0.8194944858551025	Viņš ir nominēts Nobela prēmijai literatūrā.
D-819	-0.8194944858551025	Viņš ir nominēts Nobela prēmijai literatūrā.
P-819	-5.9777 -1.4810 -0.5579 -0.1372 -0.2957 -0.1116 -0.1553 -0.5317 -0.8643 -0.0553 -0.1534 -0.1697 -0.1626
S-820	<2lv> Is nominated, but not elected as the Chairman of the Constitutional Assembly, in a way gets disappointed by the society that is divided by the political parties.
W-820	0.028	seconds
H-820	-0.7481609582901001	Ir nominēts, bet nav ievēlēts par Satversmes sapulces priekšsēdētāju, tādā veidā raizējas sabiedrība, kuru sadala politiskās partijas.
D-820	-0.7481609582901001	Ir nominēts, bet nav ievēlēts par Satversmes sapulces priekšsēdētāju, tādā veidā raizējas sabiedrība, kuru sadala politiskās partijas.
P-820	-3.7677 -0.5516 -0.1232 -1.4247 -0.1635 -0.2339 -1.0499 -0.0358 -0.1217 -0.1555 -0.4655 -0.0340 -0.1666 -0.4902 -0.1504 -0.0583 -0.1547 -2.3694 -0.0898 -3.8931 -0.6512 -0.0361 -0.7605 -0.1582 -1.6136 -1.9610 -0.4905 -1.6734 -0.0492 -0.1376 -0.1621
S-821	<2lv> Dies suddenly from a heart­attack in 1929, in Riga, Jūrmala.
W-821	0.016	seconds
H-821	-0.632159948348999	Izmirst pēkšņi no sirdsdarbības 1929. gadā, Rīgā, Jūrmalā.
D-821	-0.632159948348999	Izmirst pēkšņi no sirdsdarbības 1929. gadā, Rīgā, Jūrmalā.
P-821	-5.0245 -0.7219 -0.6015 -0.1487 -0.1500 -0.4552 -0.3147 -0.7942 -0.0277 -0.1749 -0.5646 -0.9811 -0.1034 -0.3125 -0.0604 -0.1480 -0.1633
S-822	<2lv> Aspazija – Elza Pliekšāne (Rozenberga) (born in 1865, in Jelgava County) – the first great Latvian poet and playwright, passionate member of “The New Stream” movement, her life credo is best expressed by “Vaidelote” character of the first Latvian romantic drama: “I am the bell of the storm / I ring for thunderstorm!”
W-822	0.184	seconds
H-822	-0.4428770840167999	Aspazija – Elza Pliekšāne (Rozenberga) (dzimis 1865. gadā Jelgavas novadā) – pirmais lielais latviešu dzejnieks un playwrights, aizrautīgs kustības “Jaunais straume” dalībnieks, viņas dzīves kredo vislabāk izsaka pirmās Latvijas romantiskās drāmas “Vaidelote” raksturs: “Es esmu vētras pulkstenis / Es gredzens thunderstorm!”
D-822	-0.4428770840167999	Aspazija – Elza Pliekšāne (Rozenberga) (dzimis 1865. gadā Jelgavas novadā) – pirmais lielais latviešu dzejnieks un playwrights, aizrautīgs kustības “Jaunais straume” dalībnieks, viņas dzīves kredo vislabāk izsaka pirmās Latvijas romantiskās drāmas “Vaidelote” raksturs: “Es esmu vētras pulkstenis / Es gredzens thunderstorm!”
P-822	-1.0582 -0.0611 -0.0167 -0.5168 -0.0318 -0.0279 -0.0549 -0.1321 -0.0558 -0.0997 -0.1962 -0.0559 -0.0858 -0.0101 -0.1626 -0.2476 -0.2215 -1.3951 -0.1233 -0.0956 -0.1388 -0.4518 -0.3363 -1.1612 -0.1865 -0.4628 -2.6251 -0.6847 -0.1472 -0.4861 -0.1340 -0.0887 -0.0148 -0.0978 -0.1859 -1.7437 -0.0301 -0.0059 -0.8432 -0.2156 -1.9278 -0.0499 -0.0473 -0.4532 -0.1783 -0.4925 -0.0381 -0.7426 -0.1439 -0.9605 -0.5978 -0.3214 -0.1633 -0.1829 -0.7524 -0.1185 -1.3222 -0.0821 -0.2190 -0.9627 -1.6785 -0.7945 -0.0985 -0.2592 -1.4410 -0.0914 -0.0619 -0.3469 -0.2015 -0.0839 -0.0569 -0.1053 -0.1432 -0.7591 -0.2568 -0.2418 -0.0476 -0.1449 -0.2619 -0.1557 -0.1964 -0.5896 -0.7819 -0.9770 -0.0312 -0.4085 -5.0788 -0.0131 -0.1638 -0.0903 -0.1311 -0.8113 -0.2386
S-823	<2lv> In the autumn of 1895 she wants to enter the Faculty of Medicine of Zurich University, but due to health problems has to give up these plans, since 1896 is an inseparable life companion of Rainis both during the deportations and during the periods of peace.
W-823	0.042	seconds
H-823	-0.4852232336997986	1895. gada rudenī viņa vēlas ieiet Zurich Universitātes Medicīnas fakultātē, bet veselības problēmu dēļ ir jāatsakās no šiem plāniem, jo 1896. gadā Rainis ir neatdalāms dzīves pavadonis gan deportāciju laikā, gan miera laikā.
D-823	-0.4852232336997986	1895. gada rudenī viņa vēlas ieiet Zurich Universitātes Medicīnas fakultātē, bet veselības problēmu dēļ ir jāatsakās no šiem plāniem, jo 1896. gadā Rainis ir neatdalāms dzīves pavadonis gan deportāciju laikā, gan miera laikā.
P-823	-0.5687 -0.1765 -0.6711 -0.0677 -0.5506 -0.9456 -2.5966 -0.2406 -2.2676 -0.8524 -0.2495 -0.1763 -0.1512 -0.3942 -0.0220 -0.0683 -0.0081 -0.1595 -0.7000 -0.0811 -0.2691 -0.0660 -2.5820 -0.2730 -0.6463 -0.0871 -0.0058 -0.1416 -0.2047 -0.0499 -0.1407 -0.1755 -0.4585 -0.0990 -0.1137 -0.5166 -2.4725 -0.3631 -0.2064 -0.0606 -1.8268 -0.0707 -0.2164 -0.1241 -1.2569 -0.0179 -0.2472 -0.3217 -0.0099 -1.1290 -0.1449 -0.1678 -0.1354 -0.5415 -0.1270 -1.6159 -0.1472 -0.1631
S-824	<2lv> In spring 1920, from Zurich through Warsaw and Daugavpils both poets return to Riga on 10 April and are greeted by the demonstrations of the people.
W-824	0.028	seconds
H-824	-0.5407909154891968	1920. gada pavasarī no Zviedrijas caur Varšavu un Daugavpils abi dzejnieki atgriezīsies Rīgā 10. aprīlī un viņus apsveic tautas demonstrācijas.
D-824	-0.5407909154891968	1920. gada pavasarī no Zviedrijas caur Varšavu un Daugavpils abi dzejnieki atgriezīsies Rīgā 10. aprīlī un viņus apsveic tautas demonstrācijas.
P-824	-0.4657 -0.1454 -0.6654 -0.3364 -1.3969 -0.7852 -1.4620 -1.6016 -1.5005 -0.2657 -0.0236 -1.1531 -0.2341 -0.2047 -0.1405 -0.0782 -0.2394 -0.0689 -0.1577 -0.0476 -1.1435 -1.0590 -0.1979 -0.0596 -0.0293 -0.7149 -2.0225 -0.5640 -0.7330 -0.0450 -0.3363 -0.1964 -1.0869 -0.0927 -0.4448 -0.1475 -0.1635
S-825	<2lv> And a week later are elected as Deputies to the Constitutional Assembly.
W-825	0.022	seconds
H-825	-0.8589656352996826	Pēc nedēļas ievēlēti par Satversmes sapulces deputātiem.
D-825	-0.8589656352996826	Pēc nedēļas ievēlēti par Satversmes sapulces deputātiem.
P-825	-4.9145 -0.1435 -2.1047 -1.6494 -0.5481 -0.2064 -0.1674 -0.3822 -0.1585 -0.4402 -0.1314 -0.1588 -0.1616
S-826	<2lv> In the Constitutional Assembly the poets are vividly, although probably subjectively depicted by another Deputy, a member of the party Fēlikss Cielēns, he describes Rainis’s insecurity as an orator in the department, and Aspazija, who has given address only a few times, but whose voice “was loud and clear, her language was fluent; no sentiment could be observed in her speech, no mannered, lyrical adornments.
W-826	0.184	seconds
H-826	-0.8359958529472351	Satversmes asamblejā dzejnieki ir slinki, lai gan, iespējams, subjektīvi attēlots cits partijas vietnieks Fēlikss Cielēns, viņš kā nodaļas oratoram raksturo Raina nedrošības pakāpi, un Aspazija, kura devusi adresi tikai dažas reizes, bet kuras balss “bija skaļa un skaidra, viņas valoda bija mainīga; viņas runā nevarēja novērot nevienu sentimentu, neveiksmes, ne liriskās piederības.
D-826	-0.8359958529472351	Satversmes asamblejā dzejnieki ir slinki, lai gan, iespējams, subjektīvi attēlots cits partijas vietnieks Fēlikss Cielēns, viņš kā nodaļas oratoram raksturo Raina nedrošības pakāpi, un Aspazija, kura devusi adresi tikai dažas reizes, bet kuras balss “bija skaļa un skaidra, viņas valoda bija mainīga; viņas runā nevarēja novērot nevienu sentimentu, neveiksmes, ne liriskās piederības.
P-826	-0.2229 -0.1671 -2.4431 -0.0163 -0.0261 -0.2143 -0.4204 -0.0546 -0.7080 -0.1489 -0.2898 -3.2215 -1.6393 -1.6711 -0.1520 -0.1717 -1.2383 -1.0250 -1.4381 -0.1727 -0.1597 -0.5669 -0.0071 -0.0808 -0.1749 -1.3315 -0.1109 -0.9798 -0.2467 -2.2259 -1.1541 -0.2861 -0.1447 -0.0304 -0.0312 -0.1244 -0.2201 -0.1119 -0.0703 -0.0090 -0.1535 -0.1735 -3.3009 -0.9911 -1.1292 -1.3393 -1.6557 -1.5845 -0.1525 -2.0460 -1.1777 -0.2497 -4.2069 -0.9935 -0.7445 -0.1676 -0.0766 -0.2047 -0.7414 -0.6241 -2.9001 -0.1123 -0.1536 -2.3464 -0.1497 -0.4809 -0.1111 -0.1514 -0.2826 -1.0078 -0.2602 -0.7055 -2.3184 -0.0298 -0.1467 -0.1820 -0.1561 -0.7839 -0.1675 -0.1766 -0.0850 -1.4924 -1.6585 -0.1348 -0.3059 -0.9904 -0.5082 -1.7415 -0.9093 -1.8494 -2.1878 -0.1744 -0.0927 -0.1747 -0.1775 -2.4573 -4.0326 -0.4040 -0.9742 -0.3006 -1.3293 -2.9089 -0.9327 -1.8782 -4.0810 -0.0896 -0.4081 -0.1653
S-827	<2lv> She spoke as a true fighter and was not shy to defeat the opponent using irony...”
W-827	0.016	seconds
H-827	-0.9379531145095825	Viņš runāja kā īsts cīnītājs un nebija kautrīgs, lai uzvarētu pretinieku, izmantojot irony..."
D-827	-0.9379531145095825	Viņš runāja kā īsts cīnītājs un nebija kautrīgs, lai uzvarētu pretinieku, izmantojot irony..."
P-827	-6.2366 -0.2740 -0.1397 -0.2119 -1.5318 -0.2297 -0.1549 -0.7069 -0.0384 -0.5784 -0.6169 -2.8196 -0.4752 -0.0324 -1.5902 -0.3746 -1.9156 -0.1561 -1.1331 -0.2480 -1.0877 -0.4904 -0.2551 -0.4072 -2.6396 -0.6146 -1.2349 -0.8131 -0.1940
S-828	<2lv> She was the poet of storm, yet oppressed by health problems and depression she died alone in Riga at the end of 1943.
W-828	0.020	seconds
H-828	-0.6539232730865479	Viņa bija vētras dzejniece, bet ar veselības problēmām un depresiju 1943. gada beigās nomira vien Rīgā.
D-828	-0.6539232730865479	Viņa bija vētras dzejniece, bet ar veselības problēmām un depresiju 1943. gada beigās nomira vien Rīgā.
P-828	-2.5114 -0.5821 -0.0918 -0.1294 -0.0845 -0.0491 -0.0431 -0.3240 -0.1640 -0.7876 -4.3198 -0.3196 -0.0455 -0.1836 -0.3742 -0.0164 -0.2316 -2.2555 -0.0190 -0.1551 -0.7482 -0.3751 -3.2742 -0.0243 -0.2929 -1.0326 -0.2156 -0.1480 -0.1655
S-829	<2lv> Andrejs Kurcijs – Kuršinskis (born in 1884, in Aizpute County, died in 1959) – writer, social worker, studied trade at Riga Polytechnical Institute, philosophy and medicine at Jena University in Germany, obtained Dr.med. degree, then graduated from Kazan University, Faculty of Medicine (1913) and further complemented his education by studying philosophy and art in Berlin.
W-829	0.184	seconds
H-829	-0.4617808163166046	Andrejs Kurcijs – Kuršinskis (dzimis 1884. gadā Aizputes novadā, miris 1959. gadā) – rakstnieks, sociālais darbinieks, pētījis tirdzniecību Rīgas Politehniskajā institūtā, filozofijā un medicīnā Jena universitātē Vācijā, ieguvis Dr.med. grādu, pēc tam absolvējis Kazaņas Universitātē, Medicīnas fakultātē (1913) un vēl vairāk papildinājis savu izglītību, studējot filozofiju un mākslu Berlīnē.
D-829	-0.4617808163166046	Andrejs Kurcijs – Kuršinskis (dzimis 1884. gadā Aizputes novadā, miris 1959. gadā) – rakstnieks, sociālais darbinieks, pētījis tirdzniecību Rīgas Politehniskajā institūtā, filozofijā un medicīnā Jena universitātē Vācijā, ieguvis Dr.med. grādu, pēc tam absolvējis Kazaņas Universitātē, Medicīnas fakultātē (1913) un vēl vairāk papildinājis savu izglītību, studējot filozofiju un mākslu Berlīnē.
P-829	-0.2479 -0.1784 -0.0509 -0.0612 -0.0316 -1.0259 -0.4012 -0.2518 -0.0623 -0.1240 -0.2831 -0.6760 -0.1229 -0.2020 -0.0978 -0.5693 -0.0782 -0.1008 -0.1163 -1.0431 -0.3948 -0.0893 -0.0866 -0.0466 -0.1947 -0.2057 -0.1873 -0.3787 -0.1155 -0.0556 -0.1607 -0.6612 -0.4583 -0.8792 -0.1732 -2.2319 -0.2826 -0.2320 -0.0671 -1.2086 -0.2367 -0.3403 -0.1526 -0.0402 -0.0828 -0.0792 -0.1027 -0.3932 -3.4644 -0.7667 -0.1233 -0.2406 -1.1589 -0.4344 -0.9323 -0.0480 -0.1961 -2.0091 -0.1469 -0.0533 -0.5411 -0.0933 -0.6579 -0.7162 -0.9698 -0.1970 -1.0327 -0.0738 -0.8827 -0.0465 -0.2625 -0.0434 -0.0643 -1.4753 -0.1130 -1.1173 -1.6749 -0.0657 -0.3477 -0.1455 -0.1382 -0.2535 -0.0148 -0.1715 -0.0145 -0.1000 -0.0207 -0.7134 -0.1599 -2.5922 -1.0932 -2.0867 -0.4721 -0.9869 -0.2741 -0.2255 -1.5796 -1.1882 -0.0157 -0.2627 -1.6145 -0.0932 -0.1328 -0.3564 -0.0268 -0.0165 -0.0627 -0.1394 -0.1720
S-830	<2lv> Involved in illegal socialistic organisations, participated in the 1905 Revolution, became Chairman of the Latvian Self­Resolving Union (1918), elected to the People’s Council, the Constitutional Assembly, the Saeima.
W-830	0.042	seconds
H-830	-0.5864070057868958	Nelikumīgās sociālistiskajās organizācijās, kas piedalījās 1905. gada revolūcijā, kļuva par Latvijas Pašregulējošās savienības priekšsēdētāju (1918), kas ievēlēta Tautas padomē, Satversmes asamblejā, Saeimā.
D-830	-0.5864070057868958	Nelikumīgās sociālistiskajās organizācijās, kas piedalījās 1905. gada revolūcijā, kļuva par Latvijas Pašregulējošās savienības priekšsēdētāju (1918), kas ievēlēta Tautas padomē, Satversmes asamblejā, Saeimā.
P-830	-4.0633 -2.1401 -0.0823 -0.5499 -1.6531 -1.0678 -1.1503 -0.1140 -0.0965 -0.1383 -0.3121 -0.7232 -0.3142 -0.0537 -0.0608 -0.5976 -1.3306 -0.0193 -0.0078 -0.1682 -0.0922 -0.1554 -1.3515 -0.0575 -0.3290 -0.2115 -3.2070 -2.2683 -0.1021 -0.2013 -0.5109 -0.1003 -0.0243 -0.2572 -0.8952 -0.0516 -0.3622 -0.1888 -1.2491 -0.2135 -0.1313 -0.1623 -0.7771 -0.0173 -0.0306 -0.0746 -0.4393 -0.9206 -0.1370 -0.1582
S-831	<2lv> Author of several modern poetry and prose books, persecuted by authorities, arrested, deported during the post­war period (1949).
W-831	0.028	seconds
H-831	-0.5434300899505615	Vairāku modernu dzejoļu un prozas grāmatu autors, ko varas iestādes vajājušas, arestētas, deportētas pēckara periodā (1949).
D-831	-0.5434300899505615	Vairāku modernu dzejoļu un prozas grāmatu autors, ko varas iestādes vajājušas, arestētas, deportētas pēckara periodā (1949).
P-831	-3.6540 -0.1782 -0.9650 -0.6059 -0.3141 -0.0459 -0.5208 -0.0264 -0.1406 -0.0250 -0.2773 -0.1519 -0.1539 -0.2015 -2.3054 -1.9153 -1.0729 -0.5290 -0.0368 -0.8221 -0.2778 -0.8023 -0.0954 -1.2976 -0.2000 -0.4599 -0.0116 -0.2108 -0.6718 -0.0215 -0.1072 -0.5391 -0.0966 -0.0286 -0.6388 -0.1624
S-832	<2lv> Francis Trasuns (born in 1864, in Rēzekne County, died in 1926) – pastor, enlightener, social worker – studied at Petersburg Catholic Theological Seminary, graduate of Petersburg Theological Academy, served in Daugavpils, Riga, Petersburg, was deported to Vladimir for participation in the awakening movement of Latgale residents, returns in Petersburg Seminary as a university lecturer and professor (1902).
W-832	0.184	seconds
H-832	-0.5013270974159241	Brancis Trasuns (dzimis 1864. gadā Rēzeknes novadā, miris 1926. gadā) – mācītājs, apgaismotājs, sociālais darbinieks, mācījies Sanktpēterburgas Katoļu teoloģijas seminārā, Pēterburgas Teoloģijas akadēmijas absolvents, kas kalpojis Daugavpilī, Rīgā, Pēterburgā, deportēts uz Vladimiru, lai piedalītos Latgales iedzīvotāju pamodināšanas kustībā, atgrieztos Sanktpēterburgas seminārā kā augstskolu lektors un profesors (1902).
D-832	-0.5013270974159241	Brancis Trasuns (dzimis 1864. gadā Rēzeknes novadā, miris 1926. gadā) – mācītājs, apgaismotājs, sociālais darbinieks, mācījies Sanktpēterburgas Katoļu teoloģijas seminārā, Pēterburgas Teoloģijas akadēmijas absolvents, kas kalpojis Daugavpilī, Rīgā, Pēterburgā, deportēts uz Vladimiru, lai piedalītos Latgales iedzīvotāju pamodināšanas kustībā, atgrieztos Sanktpēterburgas seminārā kā augstskolu lektors un profesors (1902).
P-832	-2.5395 -1.2736 -0.1983 -0.0130 -0.1690 -0.0242 -0.1357 -0.3422 -1.4838 -0.0925 -0.0604 -0.0820 -0.5575 -0.7577 -0.1514 -0.7725 -0.3628 -0.1512 -0.0973 -0.1097 -0.0986 -0.1376 -0.1824 -0.6641 -0.3376 -0.1270 -0.1533 -2.5913 -0.0651 -0.2155 -1.0997 -0.2796 -0.7904 -1.4065 -1.9979 -0.1818 -0.1054 -1.9628 -0.0197 -0.0156 -0.1303 -0.0061 -0.2121 -1.2533 -0.0579 -0.1307 -0.6426 -0.3193 -0.1364 -0.0154 -0.0807 -0.2158 -2.9258 -0.1339 -0.1277 -0.3827 -0.4431 -0.1305 -0.0147 -0.1530 -0.1757 -0.0346 -0.1518 -0.1768 -0.8013 -2.3544 -2.7608 -0.3426 -1.9941 -0.2579 -0.2032 -0.2185 -0.7676 -0.0219 -0.1017 -0.4693 -1.6803 -0.1011 -0.1152 -0.7486 -0.1230 -0.1647 -1.9551 -0.1403 -0.2019 -2.7705 -0.1729 -0.4225 -0.7301 -0.1581 -0.2271 -1.8090 -0.3290 -0.7716 -0.0926 -0.3282 -0.2315 -0.3327 -1.0322 -0.2644 -0.0070 -0.0027 -0.0317 -0.0078 -0.7744 -0.3736 -0.0044 -0.1625 -0.2854 -2.3848 -0.0939 -0.1823 -0.5571 -0.0335 -0.3752 -0.1693 -0.0213 -0.1474 -0.1546 -0.0184 -0.1548 -0.1664
S-833	<2lv> Elected to the 1st State Duma of the Russian Empire, participates in the organization of Latgale Latvian Congress (April­May 1917), using his great authority supports separation of Latgale from the Province of Vitebsk and joining the rest of Latvia.
W-833	0.184	seconds
H-833	-0.853222668170929	Latvijas Kongresa organizēšanā (1917. gada aprīlī) piedalās Krievijas impērijas 1. valsts Duma, izmantojot tās lielvaru, atbalsta Latgales atdalīšanos no Vitebskas provinces un pievienošanos pārējās Latvijas provincei.
D-833	-0.853222668170929	Latvijas Kongresa organizēšanā (1917. gada aprīlī) piedalās Krievijas impērijas 1. valsts Duma, izmantojot tās lielvaru, atbalsta Latgales atdalīšanos no Vitebskas provinces un pievienošanos pārējās Latvijas provincei.
P-833	-4.2123 -1.8622 -1.2268 -0.2478 -0.3886 -1.4912 -0.0159 -1.7042 -1.6399 -0.1063 -0.1389 -0.7594 -0.5445 -0.2568 -0.6499 -0.8024 -0.7687 -0.1678 -1.1166 -1.7897 -4.6073 -0.1318 -2.1055 -1.6696 -2.4532 -0.6425 -2.1140 -0.4210 -0.6713 -0.6040 -0.1974 -0.3942 -0.8752 -0.1408 -0.5971 -0.3452 -0.0059 -0.2953 -0.1689 -0.1016 -0.2571 -0.1371 -0.5293 -0.0085 -0.1845 -0.1400 -0.2471 -0.5202 -2.6421 -0.0815 -2.3667 -0.2038 -0.1481 -0.1764
S-834	<2lv> Rainis concludes: “Francis Trasuns was the first resident of Latgale, who searched and found a way towards understanding between two separated parts of our nation.” And the State President Jānis Čakste after Francis Trasuns had passed away in April 1926 said: “Francis Trasuns placed the third star – Latgale – in the coat of arms of our Latvia.” ...This was the resident of Latgale – Chairman of Latgale Provisional Land Council (1917­1918), Member of Latvian People’s Council, Deputy of the Constitutional Assembly, the 1st and the 2nd Saeima.
W-834	0.184	seconds
H-834	-0.5405845642089844	Rainis secina: “Francijas Trasuns bija pirmais Latvijas iedzīvotājs, kas meklēja un atrada ceļu uz izpratni starp divām mūsu tautas daļām.” Un Valsts Prezidents Jānis Čakste pēc tam, kad 1926. gada aprīlī bija nomiris Francisks Trasuns, teica: “Francijas Trasuns ielika trešo zvaigzni – Latgali – mūsu Latvijas bruņojumu spēkos.” ...Šī bija Latvijas iedzīvotāja – Latvijas Pagaidu zemes padomes priekšsēdētājs (1917-1918), Latvijas Tautas padomes loceklis, Satversmes asamblejas deputāte, 1. un 2. Saeima.
D-834	-0.5405845642089844	Rainis secina: “Francijas Trasuns bija pirmais Latvijas iedzīvotājs, kas meklēja un atrada ceļu uz izpratni starp divām mūsu tautas daļām.” Un Valsts Prezidents Jānis Čakste pēc tam, kad 1926. gada aprīlī bija nomiris Francisks Trasuns, teica: “Francijas Trasuns ielika trešo zvaigzni – Latgali – mūsu Latvijas bruņojumu spēkos.” ...Šī bija Latvijas iedzīvotāja – Latvijas Pagaidu zemes padomes priekšsēdētājs (1917-1918), Latvijas Tautas padomes loceklis, Satversmes asamblejas deputāte, 1. un 2. Saeima.
P-834	-0.2998 -0.1385 -0.4802 -0.2493 -0.4618 -0.1206 -0.0157 -2.4343 -0.5815 -0.1620 -0.0559 -0.1344 -0.1956 -0.1494 -0.7652 -0.5789 -0.1880 -1.1028 -0.1340 -0.1164 -0.1518 -0.3616 -0.0905 -0.3124 -1.6038 -1.6888 -0.4509 -0.2942 -0.8227 -0.2832 -1.1881 -0.6143 -0.7740 -1.1064 -1.1286 -0.1613 -0.0131 -0.0989 -0.0273 -0.0506 -0.0602 -0.1571 -2.7238 -0.1693 -0.0999 -0.2729 -0.0502 -0.7034 -0.0752 -2.2533 -2.7606 -0.8734 -0.1190 -1.3059 -0.1828 -0.0486 -0.1440 -0.0298 -0.1322 -0.3394 -1.3439 -0.2065 -0.1737 -0.0431 -0.0301 -0.3534 -0.1086 -0.1460 -0.0336 -0.1412 -1.8265 -0.6460 -0.5467 -0.2635 -0.0351 -0.0947 -0.0313 -0.1901 -0.9537 -0.3602 -0.1627 -0.3778 -0.1008 -0.3574 -0.5312 -0.1329 -1.5021 -0.0210 -1.0629 -0.7304 -2.5265 -1.2079 -2.3517 -0.8468 -0.3825 -1.1646 -1.0620 -1.1491 -0.2493 -0.7911 -2.3752 -0.6630 -0.2986 -0.3943 -1.0889 -0.5948 -0.3124 -0.1520 -0.6981 -0.0458 -0.0448 -1.4764 -0.0132 -0.3792 -0.0575 -0.5109 -0.2185 -0.4457 -0.1549 -0.0484 -0.1565 -1.5645 -0.0454 -0.0182 -0.2915 -1.1017 -0.5207 -0.0804 -0.0970 -0.1424 -0.6675 -0.3521 -0.0549 -1.7793 -0.1843 -0.1643
S-835	<2lv> Kārlis Skalbe (born in 1879, in Cēsis County) – primary school teacher, beloved writer, social worker, participated in the events of the 1905 Revolution, already back then supported the idea of an independent Latvia, was forced to emigrate first to Zurich, then to Finland and later to Norway.
W-835	0.184	seconds
H-835	-0.5171421766281128	Kārlis Skalbe (dzimis 1879. gadā Cēsu novadā) – sākumskolas skolotājs, mīlēts rakstnieks, sociālais darbinieks, piedalījās 1905. gada revolūcijas notikumos, jau pēc tam atbalstīja neatkarīgā Latvijas ideju, bija spiests vispirms emigrēt uz Zviedriju, tad uz Somiju un vēlāk uz Norvēģiju.
D-835	-0.5171421766281128	Kārlis Skalbe (dzimis 1879. gadā Cēsu novadā) – sākumskolas skolotājs, mīlēts rakstnieks, sociālais darbinieks, piedalījās 1905. gada revolūcijas notikumos, jau pēc tam atbalstīja neatkarīgā Latvijas ideju, bija spiests vispirms emigrēt uz Zviedriju, tad uz Somiju un vēlāk uz Norvēģiju.
P-835	-0.5507 -0.0088 -0.1058 -0.0215 -0.3193 -1.4669 -0.1443 -0.8605 -0.2214 -0.5193 -0.5832 -1.2148 -0.2763 -0.9426 -1.7539 -1.1070 -0.2779 -1.4152 -0.1857 -1.4276 -0.6336 -0.0514 -0.0509 -0.1827 -0.6111 -0.4164 -0.7466 -0.2115 -1.2110 -0.1083 -0.0791 -0.6328 -0.5099 -0.1541 -1.6552 -0.0594 -0.0671 -0.3163 -0.6113 -2.5217 -0.0711 -1.0127 -2.0202 -0.0120 -1.7402 -0.2837 -0.2547 -0.2478 -0.9111 -0.1647 -0.0139 -0.8293 -2.0612 -1.1318 -0.0155 -0.1400 -0.0916 -0.1893 -0.5453 -0.0296 -0.0379 -0.1917 -1.0320 -0.1865 -0.2383 -0.1300 -0.0301 -0.1892 -0.1166 -0.2054 -0.0145 -0.0253 -0.0779 -0.1464 -0.1649
S-836	<2lv> Afterwards he returned to his motherland, continued to be publicly active, devoted himself mainly to writing and publishing, one of the first founders and editors of the large newspaper “Latvijas Vēstnesis” (18 July 1920 – 15 December 1925), Head of the Labour Union of Latvian Writers and Journalists.
W-836	0.184	seconds
H-836	-0.5089025497436523	Pēc tam viņš atgriezās dzimtajā zemē, turpināja būt publiski aktīvs, galvenokārt veltīja rakstīšanai un publikācijai, viens no lielākajiem laikraksta “Latvijas Vēstnesis” dibinātājiem un redaktoriem 1920. gada 18. jūlijs – 1925. gada 15. decembris), Latvijas Rakstnieku un žurnālistu darba savienības vadītājs.
D-836	-0.5089025497436523	Pēc tam viņš atgriezās dzimtajā zemē, turpināja būt publiski aktīvs, galvenokārt veltīja rakstīšanai un publikācijai, viens no lielākajiem laikraksta “Latvijas Vēstnesis” dibinātājiem un redaktoriem 1920. gada 18. jūlijs – 1925. gada 15. decembris), Latvijas Rakstnieku un žurnālistu darba savienības vadītājs.
P-836	-2.0835 -0.1666 -0.8665 -0.0706 -0.0914 -0.3900 -0.9429 -0.2719 -0.2660 -0.6997 -1.0117 -0.9382 -0.7713 -0.2537 -0.6554 -1.2590 -0.8387 -0.5637 -1.5545 -0.9039 -0.1485 -1.1555 -0.1604 -0.5771 -1.4815 -0.1381 -2.3355 -0.2608 -0.0304 -0.1079 -0.6039 -0.0703 -0.1005 -0.0867 -0.0875 -0.0975 -0.1713 -0.2293 -0.2073 -1.7305 -0.1301 -0.5536 -0.1841 -1.3679 -0.6299 -0.0185 -0.0482 -0.0891 -0.0403 -0.0485 -1.0551 -0.5540 -0.5522 -0.0256 -0.1344 -0.6709 -0.1491 -0.1211 -0.3311 -0.3259 -0.3376 -0.1447 -0.1693
S-837	<2lv> But during the fateful years of Latvia is a Member of the People’s Council, Deputy of the Constitutional Assembly and the first four convocations of the Saeima.
W-837	0.028	seconds
H-837	-0.5788179039955139	Bet Latvijas liktenīgo gadu laikā ir Tautas padomes loceklis, Satversmes sapulces deputāte un pirmie četri Saeimas sasaukumi.
D-837	-0.5788179039955139	Bet Latvijas liktenīgo gadu laikā ir Tautas padomes loceklis, Satversmes sapulces deputāte un pirmie četri Saeimas sasaukumi.
P-837	-1.8732 -1.1251 -0.9058 -0.8708 -0.1386 -0.2477 -0.1196 -1.3458 -0.5448 -0.3272 -0.6736 -0.1575 -0.0269 -0.1641 -0.6981 -0.1619 -2.1625 -0.2775 -0.0957 -0.1172 -0.2082 -1.1890 -0.0477 -0.0769 -1.1334 -2.1965 -0.0194 -0.1537 -0.1386 -0.1678
S-838	<2lv> But in the autumn of 1944 he was forced to leave his home in the one of the last boats of refugees and travel to the other coast of the Baltic Sea – to Sweden, where in the spring of 1945 he died in Stockholm.
W-838	0.042	seconds
H-838	-0.4147299528121948	Bet 1944. gada rudenī viņš bija spiests atstāt savas mājas vienā no pēdējām bēgļu laivām un ceļot uz otru Baltijas jūras krastu – Zviedriju, kur 1945. gada pavasarī viņš mira Stokholmā.
D-838	-0.4147299528121948	Bet 1944. gada rudenī viņš bija spiests atstāt savas mājas vienā no pēdējām bēgļu laivām un ceļot uz otru Baltijas jūras krastu – Zviedriju, kur 1945. gada pavasarī viņš mira Stokholmā.
P-838	-3.2728 -0.0489 -0.2073 -0.7951 -0.0734 -0.3191 -0.2216 -0.2237 -0.0296 -0.1718 -0.9500 -0.5454 -0.4854 -0.6851 -0.1120 -0.3606 -0.4285 -0.0480 -0.0527 -0.0262 -0.1643 -0.2883 -0.8996 -0.3543 -0.3472 -1.3970 -0.0222 -0.1356 -1.0591 -0.2984 -0.4046 -0.9272 -0.5933 -0.0087 -0.0253 -0.0371 -0.1619 -0.1817 -0.7438 -0.0133 -0.1717 -0.2311 -0.2262 -1.8662 -0.8083 -0.4043 -0.2753 -0.0158 -0.1163 -0.0201 -0.1454 -0.1651
S-839	<2lv> ...And so: the mentioned, as well as many others (not to declare that all hundred and fifty five) Deputies of the Constitutional Assembly developed and adopted the Basic Law of the Republic of Latvia – the Constitution ...
W-839	0.042	seconds
H-839	-0.50492262840271	...un tā: iepriekšminētie, kā arī daudzi citi (nenoteikt, ka visi simti piecdesmit pieci) Satversmes sapulces deputāti izstrādāja un pieņēma Latvijas Republikas pamatlikumu – Satversmes ...
D-839	-0.50492262840271	...un tā: iepriekšminētie, kā arī daudzi citi (nenoteikt, ka visi simti piecdesmit pieci) Satversmes sapulces deputāti izstrādāja un pieņēma Latvijas Republikas pamatlikumu – Satversmes ...
P-839	-1.0034 -0.6863 -0.1451 -0.2529 -3.6076 -0.3124 -0.5911 -0.0917 -0.3094 -0.2754 -0.0994 -0.1152 -0.1392 -0.1579 -0.3289 -2.2155 -2.6126 -0.2068 -0.1575 -0.0688 -0.0513 -0.9787 -0.0283 -0.0766 -0.1520 -0.0327 -0.1560 -0.7933 -0.1658 -0.7046 -0.4910 -0.6342 -0.1032 -0.0590 -0.3181 -0.0428 -0.1591 -0.3843 -0.0417 -0.6947 -0.3680 -0.5564 -1.5663 -0.2811
S-840	<2lv> Meanwhile the Peace Treaty was signed in Riga between Latvia and Russia and the Fight for Freedom ended (11 August 1920), the vitally important Law of the Agrarian Reform was adopted (in parts, 16 September 1920 – 3 May 1922), in Bulduri Conference of Latvia, Lithuania, Estonia, Poland, Finland takes place (with the participation of representatives of Ukraine and Belarus) about the founding of the Baltic Entente (6 August – 6 September 1920), the population census is executed, which provides the results of 1.6 million residents in Latvia, the countries of Entente declare the Republic of Latvia de jure (26 January 1921), Latvia becomes the member of the League of Nations (22 September 1921), Latvia introduces its own money (3 August 1922: LVL 1 – 0,2903226 grams of pure gold), elections of the 1st Saiema take place (7/8 October 1922), the Constitution of the Republic of Latvia comes into force, the 1st Saeima meets for the first session (7 November 1922), the first State President of the Republic of Latvia Jānis Čakste is elected (14 November 1922)...
W-840	0.184	seconds
H-840	-0.5803078413009644	Vienlaikus Rīgā tika parakstīts miera līgums starp Latviju un Krieviju un Brīvības cīņu izbeidzās 1920.gada 11.augusts, tika pieņemts būtiski svarīgs lauksaimniecības reformas likums (daļās no 1920.gada 16.septembra līdz 1922.gada 3.maijam), Bulduru konferencē notiek Latvijas, Lietuvas, Igaunijas, Polijas, Somijas (ar Ukrainas un Baltkrievijas pārstāvju dalību) par Baltijas Ententes izveidošanu (6.augusts līdz 1920.gada 6.septembrim), tiek izpildīta iedzīvotāju skaitīšana, kas sniedz rezultātus 1,6 miljonu Latvijas iedzīvotāju, Ententes valstis pasludina Latvijas Republiku par jure (26.novembris 1921), Latvija kļūst par Apvienoto Nāciju līgas dalībvalsti, Latvija ievieš savu naudu (3.augusts 1922: LVL 1 – 0,2903226 grami tīra zelta), notiek 1.Saiema vēlēšanas (7./8.oktobris 1922. gada 7. oktobris), stājas spēkā Latvijas Republikas Satversme, 1.
D-840	-0.5803078413009644	Vienlaikus Rīgā tika parakstīts miera līgums starp Latviju un Krieviju un Brīvības cīņu izbeidzās 1920.gada 11.augusts, tika pieņemts būtiski svarīgs lauksaimniecības reformas likums (daļās no 1920.gada 16.septembra līdz 1922.gada 3.maijam), Bulduru konferencē notiek Latvijas, Lietuvas, Igaunijas, Polijas, Somijas (ar Ukrainas un Baltkrievijas pārstāvju dalību) par Baltijas Ententes izveidošanu (6.augusts līdz 1920.gada 6.septembrim), tiek izpildīta iedzīvotāju skaitīšana, kas sniedz rezultātus 1,6 miljonu Latvijas iedzīvotāju, Ententes valstis pasludina Latvijas Republiku par jure (26.novembris 1921), Latvija kļūst par Apvienoto Nāciju līgas dalībvalsti, Latvija ievieš savu naudu (3.augusts 1922: LVL 1 – 0,2903226 grami tīra zelta), notiek 1.Saiema vēlēšanas (7./8.oktobris 1922. gada 7. oktobris), stājas spēkā Latvijas Republikas Satversme, 1.
P-840	-4.0365 -1.5509 -0.3314 -0.2684 -0.1504 -0.9673 -0.1880 -0.1195 -0.1519 -0.1822 -0.1495 -0.0442 -0.3581 -1.2407 -0.4432 -2.2203 -0.3972 -1.4221 -0.1342 -1.1353 -0.1735 -0.3701 -0.9118 -0.1338 -0.4989 -0.2186 -0.1328 -2.3010 -1.3153 -2.6379 -0.1508 -0.2401 -0.0991 -0.2490 -0.3659 -1.1276 -1.4788 -1.8973 -0.0111 -0.1140 -0.1646 -0.0474 -0.1116 -0.0277 -0.0214 -0.1821 -0.1497 -0.0409 -0.1293 -0.0340 -0.0961 -0.1889 -0.4967 -0.0259 -0.1083 -0.5416 -0.4561 -0.6392 -0.3410 -2.6636 -0.4636 -0.1419 -0.0441 -0.1341 -0.0234 -0.1504 -0.0348 -0.2179 -0.0383 -0.1569 -0.4168 -0.2489 -0.1637 -0.1442 -0.0176 -0.0575 -2.1252 -0.2651 -0.4628 -0.0727 -0.5496 -0.1082 -1.1346 -2.2615 -0.0854 -0.7120 -1.0739 -0.5999 -1.4128 -0.1506 -0.6655 -0.0142 -0.1160 -0.0476 -0.0745 -0.0365 -0.0350 -0.0443 -0.0423 -0.1110 -0.1074 -0.1866 -1.6809 -1.1206 -0.7112 -1.2659 -0.1691 -0.1789 -0.2120 -0.6558 -0.9841 -1.6097 -0.2760 -0.1021 -0.0130 -0.6347 -0.6932 -0.2465 -0.4126 -0.2346 -0.2580 -0.7427 -0.2380 -0.8456 -0.1057 -0.2021 -0.2809 -0.5107 -1.7262 -0.3765 -1.0376 -0.9259 -0.2434 -1.2931 -0.0977 -0.3330 -0.3064 -0.9970 -0.1739 -0.1587 -0.2357 -0.2210 -0.0613 -2.0649 -0.0432 -0.1707 -1.8879 -1.1518 -0.9168 -0.2523 -1.0865 -0.5096 -0.0938 -0.4220 -0.1220 -0.3860 -0.4112 -0.0996 -0.1153 -1.0783 -1.4130 -0.0805 -0.2379 -0.4854 -0.1250 -0.0237 -0.0150 -0.0152 -0.1627 -0.3354 -0.0345 -0.2556 -0.0260 -0.1468 -2.4534 -0.8558 -0.6860 -0.0763 -0.8110 -0.2835 -0.0870 -0.3965 -3.6564 -0.1308 -2.0291 -0.1124 -0.0946 -0.2023 -2.2607 -1.3022 -0.5385 -0.1291 -0.4793 -0.2071 -0.0412 -0.1382 -0.0739 -0.1778 -0.1647 -2.0283 -9.1513
S-841	<2lv> When closing the Constitutional Assembly Jānis Čakste admits: “...We have completed our work.
W-841	0.016	seconds
H-841	-0.5796893239021301	Satversmes sapulces noslēgšanā Jānis Čakste atzīst: “...mēs esam pabeiguši savu darbu.
D-841	-0.5796893239021301	Satversmes sapulces noslēgšanā Jānis Čakste atzīst: “...mēs esam pabeiguši savu darbu.
P-841	-3.5218 -0.1466 -0.1676 -0.2056 -1.6621 -0.0937 -0.4598 -0.0632 -0.3991 -0.0413 -0.1049 -0.0290 -0.0475 -0.0588 -0.1629 -0.1941 -0.7599 -0.3700 -2.8886 -0.1512 -0.1863 -1.9312 -0.0647 -1.4638 -0.1224 -0.1836 -0.1721
S-842	<2lv> We cannot judge the quality of our own work, let the nation judge it as well as the future generations.
W-842	0.016	seconds
H-842	-0.5114945769309998	Mēs nevaram spriest par savu darba kvalitāti, ļaut tautai spriest par to, kā arī nākamajām paaudzēm.
D-842	-0.5114945769309998	Mēs nevaram spriest par savu darba kvalitāti, ļaut tautai spriest par to, kā arī nākamajām paaudzēm.
P-842	-1.5320 -0.4987 -0.4953 -0.1584 -1.1171 -0.7698 -0.0269 -0.1755 -1.2363 -0.9996 -0.1300 -1.1037 -1.0730 -0.3031 -0.3586 -0.3441 -0.3768 -0.9098 -0.1051 -0.0865 -0.0050 -0.1562 -0.1504 -0.1638
S-843	<2lv> (..)The first statutory representatives of the nation of Latvia have proved themselves as capable of working parliamentary work, and this work has shown results.
W-843	0.028	seconds
H-843	-0.5731306076049805	(..) Latvijas tautas pirmie pilnvarotie pārstāvji sevi ir pierādījuši kā spējīgu strādāt parlamentā, un šis darbs ir parādījis rezultātus.
D-843	-0.5731306076049805	(..) Latvijas tautas pirmie pilnvarotie pārstāvji sevi ir pierādījuši kā spējīgu strādāt parlamentā, un šis darbs ir parādījis rezultātus.
P-843	-1.2402 -0.1311 -0.2116 -0.1280 -1.3688 -0.2842 -0.0507 -3.4060 -0.0633 -0.2557 -1.0828 -0.9141 -0.2886 -0.1857 -0.4326 -0.7248 -0.0421 -0.6679 -0.5243 -0.5839 -0.2519 -0.1733 -0.2889 -0.0711 -0.5326 -2.5976 -0.2945 -0.0936 -0.1421 -0.1619
S-844	<2lv> The idea of the country of Latvia, awareness about the necessity of the country of Latvia has deeply strengthened its positions in the nation.
W-844	0.020	seconds
H-844	-0.6607018709182739	Latvijas valsts ideja, apziņa par Latvijas valsts nepieciešamību ir dziļi nostiprinājusi tās nostāju tautībā.
D-844	-0.6607018709182739	Latvijas valsts ideja, apziņa par Latvijas valsts nepieciešamību ir dziļi nostiprinājusi tās nostāju tautībā.
P-844	-0.8272 -0.3596 -1.3173 -0.2037 -1.3897 -0.2523 -0.1652 -0.3748 -0.2337 -0.3172 -0.5349 -1.4769 -1.6948 -0.2851 -0.0076 -0.0658 -0.1181 -1.5241 -1.8017 -0.5044 -0.0638 -2.0051 -0.1687 -0.1651
S-845	<2lv> I think that now we could not find a single person, who would be against this idea of the country of Latvia.
W-845	0.020	seconds
H-845	-0.5777203440666199	Es domāju, ka tagad mēs nevaram atrast vienu cilvēku, kurš būtu pret šo ideju par Latvijas valsti.
D-845	-0.5777203440666199	Es domāju, ka tagad mēs nevaram atrast vienu cilvēku, kurš būtu pret šo ideju par Latvijas valsti.
P-845	-2.3316 -0.0817 -0.1548 -0.1457 -0.5486 -0.8184 -2.1918 -0.1056 -0.4964 -1.0041 -0.1692 -0.8649 -0.5683 -0.3296 -0.3921 -0.8096 -0.4480 -0.3037 -0.0522 -0.1541 -0.1619
S-846	<2lv> The new Latvia, at the foundation of which we have been working for two years, will develop, will flourish and thrive for our future generations.”
W-846	0.028	seconds
H-846	-0.7000241279602051	"Jaunā Latvija, kuras pamatā mēs esam strādājuši divus gadus, attīstīsies, uzplauks un veiksies mūsu nākamajām paaudzēm."
D-846	-0.7000241279602051	"Jaunā Latvija, kuras pamatā mēs esam strādājuši divus gadus, attīstīsies, uzplauks un veiksies mūsu nākamajām paaudzēm."
P-846	-5.8011 -0.6439 -0.3054 -0.2176 -0.2098 -0.9208 -1.5390 -0.9811 -0.5086 -0.8002 -0.1253 -0.4406 -0.0744 -0.1510 -1.3380 -0.0272 -0.2691 -0.2352 -0.2453 -1.3347 -0.6632 -0.3156 -0.6927 -1.4903 -0.8702 -0.7750 -0.1201 -0.0817 -0.0056 -0.1640 -0.8710 -0.1830
S-847	<2lv> But on 7 November 1922 by the sound of cannon fireworks and opening of the first Saeima, Jānis Čakste evaluates the results even more historically: “Right now the new State Constitution of Latvia comes into force in the country of Latvia.
W-847	0.042	seconds
H-847	-0.7042863368988037	Bet 1922. gada 7. novembrī ar lielgabalu uguni un pirmās Saeimas atklāšanu Jānis Čakste rezultātu vērtē vēl vēsturiskāk: “Patiesi tagad Latvijas jaunā Satversme stājas spēkā Latvijas valstī.
D-847	-0.7042863368988037	Bet 1922. gada 7. novembrī ar lielgabalu uguni un pirmās Saeimas atklāšanu Jānis Čakste rezultātu vērtē vēl vēsturiskāk: “Patiesi tagad Latvijas jaunā Satversme stājas spēkā Latvijas valstī.
P-847	-2.9965 -0.0198 -0.1470 -0.5282 -0.0822 -0.0969 -2.5190 -2.5425 -0.6167 -0.6380 -0.9762 -0.0797 -1.6517 -0.6352 -1.0828 -0.0921 -1.0034 -0.0322 -0.0812 -0.0205 -0.1009 -0.0283 -0.0550 -0.1005 -2.2287 -0.3966 -0.2520 -1.4987 -0.1842 -0.2134 -0.4138 -2.8922 -0.5380 -0.3665 -0.3778 -0.2552 -2.1265 -1.6224 -0.5125 -0.1156 -0.0434 -0.3908 -0.8058 -0.1653 -0.1671
S-848	<2lv> This new Constitution introduces a new political system in Latvia, it partially creates new authorities and more precisely defines the functions of the existing, as well as the new institutions.
W-848	0.028	seconds
H-848	-0.5104531645774841	Šī jaunā Satversme ievieš jaunu politisko sistēmu Latvijā, daļēji rada jaunas varas iestādes un precīzāk definē esošās, kā arī jaunās varas iestādes funkcijas.
D-848	-0.5104531645774841	Šī jaunā Satversme ievieš jaunu politisko sistēmu Latvijā, daļēji rada jaunas varas iestādes un precīzāk definē esošās, kā arī jaunās varas iestādes funkcijas.
P-848	-2.2143 -0.4488 -0.3327 -0.2974 -0.3469 -0.9689 -0.1951 -0.1020 -0.1536 -0.4306 -1.8244 -0.0833 -0.5146 -0.5821 -0.2652 -0.0921 -1.0368 -0.1099 -2.1034 -0.3211 -0.2819 -0.1162 -0.3755 -0.2471 -0.4387 -0.1022 -0.1384 -0.1694
S-849	<2lv> From that moment on, the new constitution is the basis on which our governing bodies and leaders can act better and more fully than has hitherto been possible.
W-849	0.028	seconds
H-849	-0.5651381611824036	No šī brīža jaunā konstitūcija ir pamats, uz kura mūsu pārvaldes struktūras un vadītāji var rīkoties labāk un pilnīgāk, nekā līdz šim ir bijis iespējams.
D-849	-0.5651381611824036	No šī brīža jaunā konstitūcija ir pamats, uz kura mūsu pārvaldes struktūras un vadītāji var rīkoties labāk un pilnīgāk, nekā līdz šim ir bijis iespējams.
P-849	-1.8484 -0.9727 -0.1980 -0.1771 -0.0590 -0.0140 -0.3985 -0.0796 -0.2253 -0.5961 -0.9474 -0.5641 -0.9659 -0.4640 -1.4369 -1.3219 -0.1194 -0.5651 -0.3977 -0.5711 -0.1619 -0.2347 -2.0811 -0.0702 -0.5168 -0.2493 -0.7948 -0.1113 -1.4776 -0.6554 -0.0780 -0.1378 -0.1585
S-850	<2lv> We all hope and are confident that this new constitution will help us to make Latvia lawful and legal at the same time, while at the same time ensuring the well-being and order of the people.
W-850	0.042	seconds
H-850	-0.3571929931640625	Mēs visi ceram un esam pārliecināti, ka šī jaunā konstitūcija palīdzēs mums vienlaikus padarīt Latviju likumīgu un tiesisku, vienlaikus nodrošinot tautas labklājību un kārtību.
D-850	-0.3571929931640625	Mēs visi ceram un esam pārliecināti, ka šī jaunā konstitūcija palīdzēs mums vienlaikus padarīt Latviju likumīgu un tiesisku, vienlaikus nodrošinot tautas labklājību un kārtību.
P-850	-0.5981 -0.0775 -0.1712 -0.1635 -0.2594 -0.3080 -0.1541 -0.1426 -0.3595 -0.2542 -0.0933 -0.0123 -0.2954 -0.0812 -0.4651 -0.5086 -1.7670 -0.1838 -0.1350 -2.1022 -0.0126 -0.1076 -0.0425 -0.1811 -1.3875 -0.1856 -0.4676 -0.1450 -0.3846 -0.1082 -0.1295 -0.5387 -0.1433 -0.1787
S-851	<2lv> Let this new constitution make Latvia happy and strong! ”
W-851	0.034	seconds
H-851	-0.5542166829109192	Lai šī jaunā konstitūcija padara Latviju laimīgu un spēcīgu!”
D-851	-0.5542166829109192	Lai šī jaunā konstitūcija padara Latviju laimīgu un spēcīgu!”
P-851	-3.4137 -0.2720 -0.2463 -0.0961 -0.0108 -0.2204 -0.0850 -0.6177 -0.1151 -0.1264 -0.1953 -0.0200 -0.1332 -1.1951 -1.9054 -0.2147
S-852	<2lv> The contribution of people who are convinced of the idea of Latvian statehood has remained in the transcripts and the text of the Constitution, which is a precious legacy for us.
W-852	0.028	seconds
H-852	-0.617651104927063	To cilvēku ieguldījums, kuri ir pārliecināti par Latvijas valstiskuma ideju, ir saglabājies Satversmes transkripcijās un tekstā, kas mums ir dārgs mantojums.
D-852	-0.617651104927063	To cilvēku ieguldījums, kuri ir pārliecināti par Latvijas valstiskuma ideju, ir saglabājies Satversmes transkripcijās un tekstā, kas mums ir dārgs mantojums.
P-852	-2.9293 -0.2526 -0.4911 -0.1311 -0.5341 -0.2493 -0.9002 -0.1427 -0.2866 -0.9687 -0.0081 -0.6075 -0.1578 -0.4105 -2.2629 -0.2278 -1.1676 -0.1863 -2.6968 -1.0618 -0.3860 -0.8244 -0.7487 -0.1453 -0.3116 -0.1730 -0.2621 -0.5469 -0.1484 -1.5292 -0.0219 -0.0338 -0.2048 -1.2789 -0.5152 -0.3599 -0.1444 -0.1633
S-853	<2lv> It is the basis of a democratic, considered and harmonious state and the lives of its citizens.
W-853	0.016	seconds
H-853	-0.6322053074836731	Tas ir demokrātiska, uzskatāma un harmoniska valsts un tās pilsoņu dzīves pamats.
D-853	-0.6322053074836731	Tas ir demokrātiska, uzskatāma un harmoniska valsts un tās pilsoņu dzīves pamats.
P-853	-2.2588 -0.2711 -1.0260 -0.0187 -1.6894 -0.2020 -2.2687 -0.2470 -0.0988 -0.3067 -0.1950 -1.3218 -0.1474 -0.5441 -0.6763 -0.3151 -0.7275 -0.2664 -0.3891 -0.1431 -0.1632
S-854	<2lv> Oskars Gerts, Editor-in-Chief of the newspaper Latvijas Vēstnesis “Summa cum pietāte” (lat. with the deepest respect)!
W-854	0.028	seconds
H-854	-0.4205242693424225	Laikraksta “Latvijas Vēstnesis” redaktors Oskars Gerts (lat. ar visdziļāko cieņu)!
D-854	-0.4205242693424225	Laikraksta “Latvijas Vēstnesis” redaktors Oskars Gerts (lat. ar visdziļāko cieņu)!
P-854	-2.4682 -0.1193 -0.1181 -1.4422 -1.0348 -0.1610 -0.4469 -0.5806 -0.1765 -0.8462 -0.1495 -0.0291 -0.1616 -0.1232 -0.2993 -0.2159 -0.1478 -0.3968 -0.7619 -0.0832 -0.0235 -0.1088 -0.1710 -0.2769 -0.4097 -0.1816