Create FixTranslation.java

src/main/java/com/nuspectra/translation/FixTranslation.java

@@ -0,0 +1,88 @@
+package com.nuspectra.translation;
+
+public enum FixTranslation {
+    instance;
+
+    String[] knownMacros = {"%s", "%d", "\n"};
+
+    public int count(String text, String find) {
+        int index = 0, count = 0, length = find.length();
+        while( (index = text.indexOf(find, index)) != -1 ) {
+            index += length; count++;
+        }
+        return count;
+    }
+
+    int countMacros(String in)
+    {
+        int c = 0;
+        for (String m:knownMacros)
+        {
+            c += count(in, m);
+        }
+        return c;
+    }
+
+    boolean checkOutputOK(String translated, String orig)
+    {
+        int oc = countMacros(orig);
+        int tc = countMacros(translated);
+        if (oc!=tc)
+        {
+            System.out.println("Macro Error!\n"+orig+"\n"+translated);
+            return false;
+        }
+        return true;
+    }
+
+
+    private String fixPercent(String s, char c) {
+        String n = "%" + c;
+        String[] bad = {"% " + c, "% " + Character.toUpperCase(c)};
+        for (String b : bad) {
+            s = s.replace(b, "%s");
+        }
+        // make sure there is one space in front of %s (so not, XYZ%s)
+        s = s.replace(n, " " + n);
+        return s;
+    }
+
+    public String fixLine(String s, String inputString) {
+        boolean ok = checkOutputOK(s, inputString);
+        assert(ok);
+
+        s = s.replace("\\ N", "\\n");
+        s = s.replace("\\ n", "\\n");
+        s = s.replace("\\ t", "\\t");
+        s = fixPercent(s, 's');
+        s = fixPercent(s, 'd');
+
+        s = s.replace(" ...", "...");
+        s = s.replace(" \\n", "\\n");
+        s = s.replace("\\n ", "\\n");
+        s = s.replace("  ", " ");
+
+        s = s.replace('\uFF05', '%'); // full width percent, used in .jp.
+
+        s = s.replace(""", "\"");
+        s = s.replace("'", "'");
+
+        if (s.contains("&"))
+        {
+            // Unescape failed... ?
+            System.out.println("& found in output:"+s);
+        }
+
+        s = s.replace(" .", ".");
+
+        s = s.trim();
+
+        boolean ok2 = checkOutputOK(s, inputString);
+        if (!ok2)
+        {
+            System.err.println("Failure with macro counts:"+s+" from "+inputString);
+            assert(ok2);
+        }
+        return s;
+    }
+}