Iterate design of the code-to-condition mapping tool

[jillian-hammer]

Problem statement

From conversations with engineers, we can leverage recent code-to-condition mapping to reduce back and forth communication for comparing the codes.

Background & context

• Follow up ticket for: Test solution(s) re: senders checking code-to-condition table Test solution(s) re: senders checking code-to-condition table #13989

Working links

Previous work

• Audrey's Figma
• James's written instructions, edited by Audrey
• James's mapping template

Acceptance criteria

• Review feedback from @victor-chaparro, including any feedback from recent senders
• Implement design changes per feedback from eng
• Review updated designs with eng and product
• Next steps captured in a ticket (either design hand-off materials or eng implementation)