Things 翻译更新 #4898
Things 翻译更新 #4898
Conversation
|
|
| 模组 | 🔗 链接 | 🎨 相关文件 | |
|---|---|---|---|
 |
Things [Fabric] | 🔍 源代码 | 🟩 MCMOD | 📁 对比(Azusa) | 语言文件链接 |
 |
依赖-Accessories | 🔍 源代码 | 🟩 MCMOD | * | * |
 |
依赖-oωo (owo-lib) | 🔍 源代码 | 🟩 MCMOD | * | * |
 |
依赖-Lavender API | 🔍 源代码 | 🟩 MCMOD | * | * |
💾 基于此 PR 所打包的资源包：
✔ things Mod Domain 验证通过。
ℹ things-1.21-fabric 语言文件验证通过。
ℹ things-1.21-fabric 模组内语言文件验证通过。
ℹ 注意：检测到可能的争议译名：末影，可能是末地，具体请参考英文原文（Ender/End）。例如行 "item.things.ender_pouch": "末影袋",。
ℹ 注意：检测到可能的争议译名：附魔，请注意区分附魔（Enchant/Enchanting）和魔咒（Enchantment）。例如行 "item.things.hades_crystal.tooltip":...永久抗火。同时装备 §f附魔蜡腺§7 会有更好的效果...。
ℹ 注意：检测到可能的争议译名：魔咒，请注意区分附魔（Enchant/Enchanting）和魔咒（Enchantment）。例如行 "enchantment.things.retribution.desc": "使用附魔此魔咒的盾牌格挡后获得力量",。
ℹ 注意：检测到可能的争议译名：速度，请注意区分 1.19.4 后的速度（属性）与迅捷（状态效果）。例如行 "text.config.things.option.waxGlandMultiplier": "蜡腺速度倍率",。
详细检查报告
开始检查 things 1.21-fabricthings-1.21-fabric 中文语言文件共有 153 个 Key； 英文语言文件共有 153 个 Key
things-1.21-fabric 模组内语言文件共有 153 个 Key；
检测到争议译名：末影 projects/1.21-fabric/assets/things-fabric/things/lang/zh_cn.json-0: "item.things.ender_pouch": "末影袋",
检测到争议译名：末影 projects/1.21-fabric/assets/things-fabric/things/lang/zh_cn.json-0: "打开末影箱"
检测到争议译名：末影 projects/1.21-fabric/assets/things-fabric/things/lang/zh_cn.json-0: "item.things.displacement_tome.tooltip": "便利地使用传送点。鼠标拿起时右键末影珍珠来充能",
检测到争议译名：附魔 projects/1.21-fabric/assets/things-fabric/things/lang/zh_cn.json-0: "item.things.hades_crystal.tooltip": "获得永久抗火。同时装备 §f附魔蜡腺§7 会有更好的效果",
检测到争议译名：附魔 projects/1.21-fabric/assets/things-fabric/things/lang/zh_cn.json-0: "item.things.enchanted_wax_gland": "附魔蜡腺",
检测到争议译名：附魔 projects/1.21-fabric/assets/things-fabric/things/lang/zh_cn.json-0: "enchantment.things.retribution.desc": "使用附魔此魔咒的盾牌格挡后获得力量",
检测到争议译名：魔咒 projects/1.21-fabric/assets/things-fabric/things/lang/zh_cn.json-0: "enchantment.things.retribution.desc": "使用附魔此魔咒的盾牌格挡后获得力量",
检测到争议译名：末影 projects/1.21-fabric/assets/things-fabric/things/lang/zh_cn.json-0: "container.enderpouch": "末影袋",
检测到争议译名：末影 projects/1.21-fabric/assets/things-fabric/things/lang/zh_cn.json-0: "key.things.openenderchest": "开启末影袋",
检测到争议译名：附魔 projects/1.21-fabric/assets/things-fabric/things/lang/zh_cn.json-0: "advancement.things.enchanted_wax_gland.description": "合成一个附魔蜡腺",
检测到争议译名：末影 projects/1.21-fabric/assets/things-fabric/things/lang/zh_cn.json-0: "advancement.things.ender_pouch.description": "合成一个末影袋",
检测到争议译名：速度 projects/1.21-fabric/assets/things-fabric/things/lang/zh_cn.json-0: "text.config.things.option.waxGlandMultiplier": "蜡腺速度倍率",
检测到争议译名：速度 projects/1.21-fabric/assets/things-fabric/things/lang/zh_cn.json-0: "text.config.things.option.sockPerLevelSpeedAmplifier": "圣诞袜每级加速增加的速度",
上方的译名检测仅有参考价值，可能并没有实际错误。请在修改前仔细斟酌！
报告也可以在 这里 查看。在 PR 更新时这里的检查也会自动更新。
🔛 语言文件 Diff 内容过长，已经上传至 https://gist.github.com/Cyl18-Bot/5d7eaa8bc7c51974d0efb4386719eff4。
ℹ 机器人的命令列表
- 🔄 勾选这个复选框来强制刷新
|
基于这个模组自带的旧中文翻译补充更新 |
| "text.config.things.title": "『杂七杂八的东西』设置", | ||
| "text.config.things.option.generateGleamingOre": "璀璨矿石发光", | ||
| "text.config.things.option.appleTrinket": "苹果饰品", | ||
| "text.config.things.option.waxGlandMultiplier": "附魔蜡腺速度倍率", |
There was a problem hiding this comment.
| 审查级别 |
|---|
| ❓疑问 / 需要作者确认 |
原文: Wax Gland Speed Multiplier
| "text.config.things.option.waxGlandMultiplier": "附魔蜡腺速度倍率", | |
| "text.config.things.option.waxGlandMultiplier": "附魔蜡腺速度倍率", |
附魔何来？
There was a problem hiding this comment.
蜡腺的ID带附魔，且没有不附魔的蜡腺
There was a problem hiding this comment.
不妥。理由与 #4898 (comment) 类似。
注册名只是一个代号，虽然在实践中是最好与他的名字相同，但是你就算是写成奇奇怪怪的东西都不影响代码的运行。所以注册名在翻译过程中不应成为一个首要元素。
projects/1.21-fabric/assets/things-fabric/things/lang/zh_cn.json
Outdated
Show resolved
Hide resolved
projects/1.21-fabric/assets/things-fabric/things/lang/zh_cn.json
Outdated
Show resolved
Hide resolved
projects/1.21-fabric/assets/things-fabric/things/lang/zh_cn.json
Outdated
Show resolved
Hide resolved
projects/1.21-fabric/assets/things-fabric/things/lang/zh_cn.json
Outdated
Show resolved
Hide resolved
| "item.things.rabbit_foot_charm.tooltip": "获得永久跳跃提升II", | ||
| "item.things.luck_of_the_irish": "爱尔兰人的幸运符", | ||
| "item.things.luck_of_the_irish.tooltip": "让毒马铃薯有金苹果的功效", | ||
| "item.things.socks": "圣诞袜", |
There was a problem hiding this comment.
| 审查级别 |
|---|
| ❓疑问 / 需要作者确认 |
原文: Socks
何来圣诞
There was a problem hiding this comment.
不妥。理由如下：
- 翻译应忠于原文。从原文方面来讲，它的英语名字并没有圣诞相关的单词，所以不应该出现圣诞。
- 考虑该翻译的读者和文化背景，不加词不影响理解。这之中没有文化差异。
- 根据纹理来为译文“添砖加瓦”可以，但不能凭空增加语素。如果这双袜子它不是这个纹理它是白色的呢，要不要翻译成白色袜子？
projects/1.21-fabric/assets/things-fabric/things/lang/zh_cn.json
Outdated
Show resolved
Hide resolved
Co-authored-by: mamaruo <[email protected]>
Co-authored-by: mamaruo <[email protected]>
Co-authored-by: mamaruo <[email protected]>
|
”只简单看了和模组内语言文件不同的行。“的意思是不能照搬模组内语言文件，全部都需要我自己的翻译吗？ |
我利用了CFPA bot提供的对比功能，找出你的翻译内容与模组自带翻译内容中有差异（翻译不一致或本PR相比之下多出的行）的行做了审校。如果你提交的文件中的翻译和模组自带的翻译一样的话，我就没有看，暂时默认是正确的。 |
No description provided.