Replaced individual payload entries with the append_update_ops_data function in the ndo_route_map_policy_multicast module (DCNE-272)

Replaced individual payload entries with the append_update_ops_data function in the ndo_route_map_policy_multicast module (DCNE-272) #2169