fix(bedrock): [MLOB-2181] set bedrock token counts as metrics

fix(bedrock): [MLOB-2181] set bedrock token counts as metrics #4191