build(deps-dev): bump @vaadin/vaadin-context-menu from 5.0.0 to 23.1.16 in /tabby-web

build(deps-dev): bump @vaadin/vaadin-context-menu from 5.0.0 to 23.1.16 in /tabby-web #6453