New translations messages.pot (Russian) (#399)

ru_RU/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ddc573f086bad0aea827918f4284d176\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-06-07 20:48-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-10-09 11:53\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-10-15 12:10\n"
 "Last-Translator: FOSSBilling TM <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Russian\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -90,7 +90,7 @@ msgstr "В системе проводится техническое обслу
 
 #: library/Box/AppAdmin.php:35 modules/Extension/Service.php:757
 msgid "You do not have permission to access the :mod: module"
-msgstr "У вас недостаточно прав для доступа к модулю"
+msgstr "У вас нет разрешения на доступ к модулю :mod:"
 
 #: library/Box/AppClient.php:89
 msgid "Page not found"
@@ -429,7 +429,7 @@ msgstr "Неизвестный TLD. Не удалось определить ц
 
 #: library/Model/ProductDomainTable.php:257
 msgid "Domain product cannot be removed."
-msgstr ""
+msgstr "Доменный продукт не может быть удален."
 
 #: library/Model/ProductTable.php:61
 msgid "Unknown period selected "
@@ -499,19 +499,19 @@ msgstr "Произошла ошибка при обработке транзак
 
 #: library/Payment/AdapterAbstract.php:51
 msgid "Return URL for the payment gateway was not set"
-msgstr ""
+msgstr "Не установлен обратный URL-адрес для платежного шлюза"
 
 #: library/Payment/AdapterAbstract.php:58
 msgid "Cancel URL for the payment gateway was not set"
-msgstr ""
+msgstr "Не установлен URL-адрес отмены платежа для платежного шлюза"
 
 #: library/Payment/AdapterAbstract.php:66
 msgid "IPN Notification URL for the payment gateway was not set"
-msgstr ""
+msgstr "Не был установлен URL-адрес уведомления IPN для платежного шлюза"
 
 #: library/Payment/AdapterAbstract.php:76
 msgid "IPN redirect URL for the payment gateway was not set"
-msgstr ""
+msgstr "Не был установлен URL-адрес перенаправления IPN для платежного шлюза"
 
 #: library/Registrar/Adapter/Email.php:23
 #: library/Registrar/Adapter/Internetbs.php:18
@@ -532,7 +532,7 @@ msgstr "Регистратор домена \":domain_registrar\" не полн
 
 #: library/Registrar/Adapter/Email.php:64 library/Registrar/Adapter/Email.php:69
 msgid ":type: registrar is unable to :action:"
-msgstr ""
+msgstr ":type: регистратор не может :action:"
 
 #: library/Registrar/Adapter/Internetbs.php:161
 msgid "get domain details"
@@ -707,7 +707,7 @@ msgstr "На этом сервере нет доступных IP-адресов
 
 #: library/Server/Manager/Directadmin.php:342
 msgid "Unable to assign the Reseller ANY IPs. Make sure to have free, unassigned IPs."
-msgstr ""
+msgstr "Не удается назначить реселлеру какие-либо IP-адреса. Убедитесь, что у вас есть свободные, не назначенные IP-адреса."
 
 #: library/Server/Manager/Directadmin.php:346
 msgid "Error creating user"
@@ -801,19 +801,19 @@ msgstr "Валюта не найдена"
 #: modules/Cart/Api/Guest.php:96 modules/Cart/Api/Guest.php:104
 #: modules/Cart/Service.php:450
 msgid "The promo code has expired or does not exist"
-msgstr ""
+msgstr "Промо-код истек или не существует"
 
 #: modules/Cart/Api/Guest.php:100 modules/Cart/Service.php:454
 msgid "Promo code cannot be applied to your account"
-msgstr ""
+msgstr "Промо-код не может быть применен к вашему аккаунту"
 
 #: modules/Cart/Api/Guest.php:161
 msgid "Addon products cannot be added separately."
 msgstr "Товары дополнения не могут быть добавлены отдельно."
 
 #: modules/Cart/Api/Guest.php:175
 msgid "One or more of your selected add-ons are invalid for the associated product."
-msgstr ""
+msgstr "Одно или несколько из выбранных вами дополнений недопустимы для связанного товара."
 
 #: modules/Cart/Service.php:102
 msgid "Selected billing period is invalid"
@@ -825,15 +825,15 @@ msgstr "В настоящее время этого товара нет в на
 
 #: modules/Cart/Service.php:142
 msgid "Selected billing period is invalid for the selected add-on"
-msgstr ""
+msgstr "Выбранный расчетный период недействителен для выбранного дополнения"
 
 #: modules/Cart/Service.php:236 modules/Product/Api/Guest.php:82
 msgid "Product not found"
 msgstr "Продукт не найден"
 
 #: modules/Cart/Service.php:298
 msgid "Add products to your cart before applying promo code"
-msgstr ""
+msgstr "Добавьте товары в корзину перед применением промокода"
 
 #: modules/Cart/Service.php:446
 msgid "You have already used this promo code. Please remove the promo code and checkout again."
@@ -8568,7 +8568,7 @@ msgstr "Имя пользователя"
 #: modules/Servicehosting/html_admin/mod_servicehosting_manage.html.twig:63
 #: modules/Servicehosting/html_client/mod_servicehosting_manage.html.twig:63
 msgid "per month"
-msgstr "В месяц"
+msgstr "за месяц"
 
 #: modules/Servicehosting/html_admin/mod_servicehosting_manage.html.twig:78
 msgid "Jump to control panel"
@@ -9790,7 +9790,7 @@ msgstr "Ошибка сообщения об изменениях"
 
 #: modules/System/html_admin/mod_system_settings.html.twig:566
 msgid "Last applicable behavior change: "
-msgstr ""
+msgstr "Последнее применимое изменение поведения: "
 
 #: modules/System/html_admin/mod_system_settings.html.twig:569
 msgid "The last applicable behavior change represents the most recent FOSSBilling version that changed error reporting which also applies to this current version. There may have been more recent changes than what's listed."
@@ -9837,7 +9837,7 @@ msgstr "Обновить примечания к выпуску"
 
 #: modules/System/html_admin/mod_system_update.html.twig:19
 msgid "Required PHP version:"
-msgstr ""
+msgstr "Требуемая версия PHP:"
 
 #: modules/System/html_admin/mod_system_update.html.twig:23
 msgid "This update is considered to be a major update, you should check the release notes for any breaking changes."
@@ -9941,7 +9941,7 @@ msgstr "Темы области админа"
 #: modules/Wysiwyg/html_admin/mod_wysiwyg_settings.html.twig:21
 #: modules/Wysiwyg/html_admin/mod_wysiwyg_settings.html.twig:30
 msgid "WYSIWYG settings"
-msgstr ""
+msgstr "Настройки WYSIWYG"
 
 #: modules/Wysiwyg/html_admin/mod_wysiwyg_settings.html.twig:34
 msgid "Default editor"
@@ -9991,12 +9991,12 @@ msgstr "Сообщить об ошибке"
 #: themes/admin_default/html/macro_functions.html.twig:111
 #: themes/huraga/html/macro_functions.html.twig:35
 msgid "Failed Setup"
-msgstr ""
+msgstr "Сбой установки"
 
 #: themes/admin_default/html/macro_functions.html.twig:113
 #: themes/huraga/html/macro_functions.html.twig:37
 msgid "Failed Renewal"
-msgstr ""
+msgstr "Сбой обновления"
 
 #: themes/admin_default/html/macro_functions.html.twig:154
 msgid "Search:"
@@ -10112,7 +10112,7 @@ msgstr "Просмотр в каталоге расширения"
 
 #: themes/admin_default/html/partial_extensions.html.twig:49
 msgid "View extension README"
-msgstr ""
+msgstr "Просмотр расширения README"
 
 #: themes/admin_default/html/partial_extensions.html.twig:63
 msgid "Install extension"