[Automated] Crowdin synchronization (#305)

pt_BR/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ddc573f086bad0aea827918f4284d176\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-03-30 16:34-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-04-03 03:36\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-04-07 03:48\n"
 "Last-Translator: FOSSBilling TM <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Portuguese, Brazilian\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -46,7 +46,7 @@ msgstr "Tipo de manipulador desconhecido: "
 
 #: di.php:525
 msgid "Please check your mailbox and confirm your email address."
-msgstr "Por favor, verifique seu email e confirme seu endereço de e-mail."
+msgstr "Por favor, verifique seu e-mail e confirme seu endereço de e-mail."
 
 #: index.php:80 library/Box/App.php:337 library/Box/AppClient.php:70
 msgid "Page :url not found"
@@ -397,7 +397,7 @@ msgstr "A senha deve conter pelo menos uma letra maiúscula."
 #: library/FOSSBilling/Validate.php:185
 #: modules/Client/html_client/mod_client_profile.html.twig:70
 msgid "Birthdate"
-msgstr "Data de nascimento"
+msgstr "Data de Nascimento"
 
 #: library/FOSSBilling/i18n.php:149
 msgid "Unable to enable / disable the locale as it is not present in the locale folder."
@@ -2369,7 +2369,7 @@ msgstr "Parâmetro :param não existe"
 
 #: modules/System/Service.php:1398
 msgid "Country :code phone code is not registered"
-msgstr "O código do telefone :code do país não está registrado"
+msgstr "O código telefônico :code do país não está registrado"
 
 #: modules/Theme/Controller/Admin.php:61
 msgid "Theme \":name\" assets folder is not writable. Files cannot be uploaded and settings cannot be saved. Set folder permissions to 755"
@@ -3488,7 +3488,7 @@ msgstr "Endereço e detalhes de contato"
 #: modules/Client/html_admin/mod_client_manage.html.twig:330
 #: modules/Client/html_client/mod_client_profile.html.twig:155
 msgid "Passport number"
-msgstr "Número de passaporte"
+msgstr "Número do Passaporte"
 
 #: modules/Client/html_admin/mod_client_manage.html.twig:338
 #: modules/Formbuilder/html_admin/mod_formbuilder_field.html.twig:85
@@ -3591,7 +3591,7 @@ msgstr "Período"
 #: modules/Index/html_client/mod_index_dashboard.html.twig:100
 #: modules/Order/html_admin/mod_order_index.html.twig:166
 msgid "New order"
-msgstr "Novo pedido"
+msgstr "Novo Pedido"
 
 #: modules/Client/html_admin/mod_client_manage.html.twig:514
 msgid "Client invoices"
@@ -3885,7 +3885,7 @@ msgstr "Para alterar seu avatar, visite"
 #: modules/Servicedomain/html_admin/mod_servicedomain_manage.html.twig:168
 #: modules/Servicedomain/html_client/mod_servicedomain_manage.html.twig:121
 msgid "First Name"
-msgstr "Primeiro Nome"
+msgstr "Nome"
 
 #: modules/Client/html_client/mod_client_profile.html.twig:64
 #: modules/Orderbutton/html_client/mod_orderbutton_client.html.twig:25
@@ -3894,11 +3894,11 @@ msgstr "Primeiro Nome"
 #: modules/Orderbutton/html_client/mod_orderbutton_client.html.twig:61
 #: modules/Page/html_client/mod_page_signup.html.twig:42
 msgid "Email Address"
-msgstr "Endereço de e-mail"
+msgstr "E-mail"
 
 #: modules/Client/html_client/mod_client_profile.html.twig:95
 msgid "Company Name"
-msgstr "Nome de empresa"
+msgstr "Nome de Empresa"
 
 #: modules/Client/html_client/mod_client_profile.html.twig:101
 #: modules/Invoice/html_admin/mod_invoice_invoice.html.twig:389
@@ -3918,14 +3918,14 @@ msgstr "Número da Empresa"
 #: modules/Servicedomain/html_admin/mod_servicedomain_manage.html.twig:228
 #: modules/Servicedomain/html_client/mod_servicedomain_manage.html.twig:182
 msgid "Phone Country Code"
-msgstr "Código do País do Telefone"
+msgstr "Código Telefônico do País"
 
 #: modules/Client/html_client/mod_client_profile.html.twig:115
 #: modules/Orderbutton/html_client/mod_orderbutton_client.html.twig:214
 #: modules/Orderbutton/html_client/mod_orderbutton_client.html.twig:220
 #: modules/Page/html_client/mod_page_signup.html.twig:128
 msgid "Phone Number"
-msgstr "Número de telefone"
+msgstr "Telefone"
 
 #: modules/Client/html_client/mod_client_profile.html.twig:125
 #: modules/Orderbutton/html_client/mod_orderbutton_client.html.twig:155
@@ -4511,7 +4511,7 @@ msgstr "Não Paga"
 #: modules/Dashboard/html_client/mod_dashboard_index.html.twig:130
 #: modules/Index/html_client/mod_index_dashboard.html.twig:102
 msgid "All orders"
-msgstr "Todos os pedidos"
+msgstr "Todos os Pedidos"
 
 #: modules/Dashboard/html_client/mod_dashboard_index.html.twig:140
 #: modules/Index/html_client/mod_index_dashboard.html.twig:111
@@ -4542,7 +4542,7 @@ msgstr "Em espera"
 #: modules/Dashboard/html_client/mod_dashboard_index.html.twig:176
 #: modules/Index/html_client/mod_index_dashboard.html.twig:144
 msgid "Recent orders"
-msgstr "Pedidos recentes"
+msgstr "Pedidos Recentes"
 
 #: modules/Dashboard/html_client/mod_dashboard_index.html.twig:204
 msgid "Recent emails"
@@ -5180,7 +5180,7 @@ msgstr "Não há pedidos recentes"
 #: modules/Support/html_client/mod_support_tickets.html.twig:9
 #: modules/Support/html_client/mod_support_tickets.html.twig:18
 msgid "Support tickets"
-msgstr "Tickets de suporte"
+msgstr "Tickets de Suporte"
 
 #: modules/Index/html_client/mod_index_dashboard.html.twig:198
 msgid "No recent support tickets"