Add pip3 to apt install in Dockerfile

[pawloch00]

Submission Checklist

I tried to deploy https://github.com/pawloch00/cluster-toolkit/blob/develop/examples/ml-gke.yaml and get error for pip3

NOTE: Community submissions can take up to 2 weeks to be reviewed.

Please take the following actions before submitting this pull request.

• Fork your PR branch from the Toolkit "develop" branch (not main)
• Test all changes with pre-commit in a local branch #
• Confirm that "make tests" passes all tests
• Add or modify unit tests to cover code changes
• Ensure that unit test coverage remains above 80%
• Update all applicable documentation
• Follow Cluster Toolkit Contribution guidelines #