fix: OPTIC-411: [lsp] Fix Follow Redirects improperly handles URLs in the url.parse() function

[yyassi-heartex]

updating dependency to address vulnerability

PR fulfills these requirements

• Tests for the changes have been added/updated
• Docs have been added/updated
• Best efforts were made to ensure docs/code are concise and coherent (checked for spelling/grammatical errors, commented out code, debug logs etc.)
• Self-reviewed and ran all changes on a local instance