This is a snippet that should give you an idea on how to 'Ajaxify' dropdowns with CMB2. Any questions feel free to ask and I'll answer as soon as I can.
I realize everyone codes things differently, so if this is 'wrong' or you have a better way please submit a PR or just let me know what I'm doing wrong, I love learning new things.