Triage and Fix csv_test.py and join_test.py failures

[rwlee]

Resolves #11022
Resolves #11016

Fixes test failures caused by some overflow issues caused by the test, but not the focus or point of the test. Also marks and skips tests for Spark4 that fail due to ANSI mode aggregates, unsupported EmptyRelationExec, some renamed exceptions that are now SparkUpgradeExceptions.

Opened as draft in order to handoff, remaining needs are all related to csv_test.py::test_csv_fallback:

• We should change the CSV test so that we use ansi_disabled_conf , because all we're testing is whether the CPU fallback is valid. Note: We specifically don't use @disable_ansi_mode in this case, because it is pre-triaged.
• We add a function comment, indicating why we're disabling ANSI for this test. This includes a pointer to where we're testing ANSI overflow failures. (i.e. arithmetic_ops_test.py::test_addition).