BGforgeNet/msg2po: full chain

data/text/vietnamese/dialog/dccustmr.msg

@@ -24,7 +24,7 @@
 {308}{}{Chào.}
 {309}{}{Anh có chơi không?}
 {310}{}{Bên ngoài sao rồi?}
-{311}{}{Frank là một gã tồi. Lão ta thù hận Becky chẳng vì cái gì cả.}
+{311}{}{Frankie là một gã tồi. Lão ta thù hận Becky chẳng vì cái gì cả.}
 {312}{}{Anh có phải bạn của Becky không?}
 {313}{}{Gọi đồ uống đi, bạn tôi ơi!}
 {314}{}{Uống đi! Đồ ở đây rẻ lắm!}
@@ -45,58 +45,58 @@
 {361}{}{Tôi thích quán Lỗ hơn chỗ Becky.}
 {362}{}{Chúng tôi gọi nơi này là Lỗ.}
 {363}{}{Ngồi đi. Ồ, chờ đã. Có thể là không.}
-{364}{}{Frankie's has action. Becky's is just a money pit.}
-{365}{}{Frankie sure doesn't like Becky.}
-{366}{}{Frankie says Becky's drinks are watered down.}
-{367}{}{How's it going?}
-{368}{}{Frankie knows how to party.}
-{369}{}{Becky's tables are rigged! Well, that's what Frankie says.}
-{370}{}{Bottoms up!}
-{390}{}{Damn, I warned Frankie about how he treated people.}
-{391}{}{Frankie should have watched his temper.}
-{392}{}{Now where we going to hang out?}
-{393}{}{Too bad Frankie's gone. He knew how to party.}
-{394}{}{You got quite a temper. What'd Frankie do to you?}
-{395}{}{Frankie insult your mom or something?}
+{364}{}{Chỗ của Frankie mới có mấy trò hay ho. Đến quán Becky thì chỉ phí tiền.}
+{365}{}{Frankie đúng là không ưa Becky tí nào.}
+{366}{}{Frankie nói rằng đồ của Becky toàn pha nước lã.}
+{367}{}{Sao rồi?}
+{368}{}{Frankie biết cách quẩy đấy.}
+{369}{}{Mấy cái xới bạc bên Becky giở trò đấy! Ồ, là Frankie nói thế.}
+{370}{}{Cạn ly nào!}
+{390}{}{Mẹ nó chứ, tôi đã cảnh báo Frankie về cách lão ta đối nhân xử thế rồi.}
+{391}{}{Frankie cần phải bớt nóng giận đi.}
+{392}{}{Nào giờ thì chúng ta đi đâu đây?}
+{393}{}{Thật tệ là Frankie tiêu rồi. Lão ta biết cách quẩy lắm.}
+{394}{}{Cậu đúng là dễ nổi nóng. Frankie đã làm gì cậu?}
+{395}{}{Frankie lăng nhục mẹ cậu hay sao chứ?}
 {410}{}{Tôi chỉ ngó quanh đây thôi.}
-{411}{}{I'm not sure what I'm looking for.}
-{412}{}{Tubby sure goes through a lot of Jet.}
-{413}{}{You see anything good?}
-{414}{}{Not much here.}
-{415}{}{Tubby needs to get some better suppliers.}
-{416}{}{You need drugs? Tubby is normally well stocked.}
-{430}{}{What did you kill Tubby for?}
-{431}{}{No great loss, but Tubby was the only real shop in town.}
-{432}{}{What'd Tubby do to piss you off?}
-{433}{}{Tubby sold you some bad shit, didn't he?}
-{434}{}{The rumor is you whacked Tubby because of a bad deal or something.}
-{435}{}{Not surprised really. A lot of people have been sore with Tubby lately.}
-{440}{}{Nothing I'm interested in today...}
-{441}{}{Oh, hi. Just talking to my good friend Flick.}
-{442}{}{What are you doing in here?}
-{443}{}{You a friend of Flick's, too?}
-{444}{}{I didn't do anything.}
-{445}{}{What are you staring at?}
-{446}{}{Just pretend you don't see me.}
-{447}{}{Don't mind me.}
-{460}{}{Damn. You killed Flick.}
-{461}{}{Flick rip you off?}
-{462}{}{Flick's been into some dangerous work.}
-{463}{}{That sucks about Flick.}
-{464}{}{Wonder what all those kids are going to do now that Flick is dead.}
-{465}{}{Surprised Flick lasted this long.}
-{480}{}{We call this home.}
-{481}{}{Most of us grew up on Mom's cooking.}
-{482}{}{I've known Mom since I was a kid.}
-{483}{}{Mom takes care of everyone in the Den.}
-{484}{}{Mom can make a sandwich out of anything.}
-{485}{}{I hope you get to know Mom as well as us.}
-{486}{}{Great company, great food. What else could you ask for?}
-{487}{}{Cheers!}
+{411}{}{Tôi không chắc mình đang tìm cái gì.}
+{412}{}{Tubby hẳn là bú Jet nhiều lắm.}
+{413}{}{Thấy gì hay ho không?}
+{414}{}{Ở đây chẳng có gì.}
+{415}{}{Tubby cần phải kiếm mối cấp hàng tốt hơn.}
+{416}{}{Cần thuốc không? Tubby thường trữ nhiều lắm đấy.}
+{430}{}{Sao cậu lại giết Tubby?}
+{431}{}{Không phải mất mát gì lớn lắm, nhưng Tubby là nơi bán hàng thật sự duy nhất của thị trấn.}
+{432}{}{Tubby đã làm gì khiến cậu lên cơn thế?}
+{433}{}{Tubby bán đồ lởm cho cậu phải không?}
+{434}{}{Mọi người đồn là cậu thịt Tubby vì lão giở trò khi mua bán, đại loại thế.}
+{435}{}{Không có gì đáng ngạc nhiên cả. Dạo gần đây nhiều người nóng mắt với Tubby lắm rồi.}
+{440}{}{Hôm nay tôi chẳng thấy thú gì cả...}
+{441}{}{Ồ chào. Tôi chỉ đang nói chuyện với người bạn tốt Flick thôi.}
+{442}{}{Cậu đang làm gì ở đây thế?}
+{443}{}{Cậu cũng là bạn của Flick à?}
+{444}{}{Tôi chẳng làm gì cả.}
+{445}{}{Đang nhìn gì đấy?}
+{446}{}{Cứ coi như không thấy tôi đi.}
+{447}{}{Kệ tôi đi.}
+{460}{}{Mẹ kiếp. Cậu giết Flick rồi.}
+{461}{}{Flick gạt cậu à?}
+{462}{}{Flick từng làm mấy việc nguy hiểm lắm.}
+{463}{}{Kết cục của Flick tệ thật đấy.}
+{464}{}{Không biết lũ trẻ sẽ thế nào khi giờ đây Flick toi rồi.}
+{465}{}{Ngạc nhiên là Flick sống được đến giờ đấy.}
+{480}{}{Chúng tôi gọi đây là nhà.}
+{481}{}{Hầu hết chúng tôi lớn lên nhờ ăn đồ của Má.}
+{482}{}{Tôi biết Má từ hồi còn bé tí.}
+{483}{}{Má chăm sóc mọi người ở khu The Den.}
+{484}{}{Má có thể làm bánh mì kẹp từ bất cứ thứ gì.}
+{485}{}{Tôi hi vọng cậu cũng sẽ thân với Má như chúng tôi.}
+{486}{}{Đồ ăn ngon, mọi người thân thiện. Còn gì hơn thế nữa?}
+{487}{}{Vui lên nào!}
 {488}{}{Chào.}
-{500}{}{How could you have hurt poor old Mom?}
-{501}{}{I've known, I mean, knew Mom all my life.}
-{502}{}{What did she ever do to you?}
-{503}{}{Murderer! Poor Mom...}
-{504}{}{Why did you have to do that?}
-{505}{}{You heartless monster!}
+{500}{}{Sao cậu lại có thể đánh bà Má già yếu chứ?}
+{501}{}{Tôi biết, ý tôi là, đã từng biết Má cả đời rồi.}
+{502}{}{Bà ấy đã làm gì cậu chứ?}
+{503}{}{Đồ sát nhân! Tội nghiệp Má...}
+{504}{}{Sao cậu lại phải làm vậy?}
+{505}{}{Đồ quái vật vô lương tâm!}

data/text/vietnamese/dialog/dcdealer.msg

@@ -1,10 +1,10 @@
-{100}{}{You see a drug dealer.}
-{101}{}{You see a drug dealer.}
-{102}{}{If you are looking to deal, I got the stuff.}
-{103}{}{Sure, show me.}
-{104}{}{Maybe some other time.}
-{105}{}{Find what you need?}
+{100}{}{Bạn thấy một kẻ buôn thuốc phiện.}
+{101}{}{Bạn thấy một kẻ buôn thuốc phiện.}
+{102}{}{Nếu anh giai đang tìm mối thì tôi có đồ đây.}
+{103}{}{Được, cho xem nào.}
+{104}{}{Có lẽ để sau đi.}
+{105}{}{Tìm thấy đồ anh cần chưa?}
 {106}{}{Cám ơn. Tạm biệt.}
-{200}{}{You see a thug.}
-{201}{}{You see a thug.}
-{202}{}{I'm here for protection. Talk to the dealer if you wanna buy.}
+{200}{}{Bạn thấy một kẻ du côn.}
+{201}{}{Bạn thấy một kẻ du côn.}
+{202}{}{Tôi ở đây để bảo kê. Nói với tay buôn hàng nếu cậu muốn mua.}

data/text/vietnamese/dialog/dcderek.msg

@@ -1,14 +1,14 @@
-{100}{}{You see a citizen of the Den.}
-{101}{}{You see Derek.}
-{150}{}{He looks quite agile.}
-{200}{}{Beat it.}
-{201}{}{I'm too tired to talk.}
-{202}{}{Get out of my place.}
-{203}{}{Get your own place to sleep.}
-{204}{}{Stop bothering me.}
-{205}{}{I'm bushed.}
+{100}{}{Bạn thấy một cư dân của khu The Den.}
+{101}{}{Bạn thấy Derek.}
+{150}{}{Trông ông ta có vẻ khéo léo.}
+{200}{}{Thôi đi.}
+{201}{}{Tôi mệt, không muốn nói chuyện.}
+{202}{}{Ra khỏi chỗ của tôi đi.}
+{203}{}{Tự đi tìm chỗ riêng mà ngủ đi.}
+{204}{}{Đừng làm phiền tôi nữa.}
+{205}{}{Tôi cháy túi rồi.}
 {206}{}{Doh!}
-{207}{}{Hey, what are you doing here?}
+{207}{}{Này, cậu đang làm gì ở đây thế?}
 {220}{}{Stay away from Metzger, tribal.}
 {221}{}{Why is it always so damn hot?}
 {222}{}{Why do we live in the desert?}

data/text/vietnamese/dialog/dcfred.msg

@@ -1,4 +1,4 @@
-{100}{}{You see a citizen of the Den.}
+{100}{}{Bạn thấy một cư dân của khu The Den.}
 {101}{}{You see Fred.}
 {102}{}{You see Fred, wearing very fine clothes.}
 {150}{}{He seems to be busy thinking about something.}
@@ -16,7 +16,7 @@
 {222}{}{Do you know what time it is?}
 {223}{}{I don't have anything.}
 {224}{}{Bug me in the morning. I'm tired.}
-{225}{}{Beat it.}
+{225}{}{Thôi đi.}
 {226}{}{No one's home.}
 {227}{}{Can't talk. I'm getting ready for bed.}
 {228}{}{Hey, lady! It's late. Leave me alone.}

data/text/vietnamese/dialog/dcg1grd2.msg

@@ -1,4 +1,4 @@
-{100}{}{You see a thug.}
+{100}{}{Bạn thấy một kẻ du côn.}
 {101}{}{He's Tyler's friend.}
 {110}{}{You here to party?}
 {111}{}{*hickup* Brews on me!}

data/text/vietnamese/dialog/dcg2grd.msg

@@ -25,7 +25,7 @@
 {251}{}{Coward.}
 {252}{}{You make me sick.}
 {253}{}{Get lost.}
-{254}{}{Beat it.}
+{254}{}{Thôi đi.}
 {255}{}{We're ready when you are.}
 {256}{}{It's about time we pay them back.}
 {257}{}{I hate waiting.}
@@ -34,12 +34,12 @@
 {260}{}{Just let Lara know when it's time.}
 {270}{}{You looking to join up?}
 {271}{}{You must be here to see Lara.}
-{272}{}{How's it going?}
+{272}{}{Sao rồi?}
 {273}{}{Lara's the person you should be talking to.}
 {274}{}{Chào.}
 {275}{}{You here to see Lara?}
 {300}{}{Chào.}
-{301}{}{How's it going?}
+{301}{}{Sao rồi?}
 {302}{}{Hope things are going good.}
 {303}{}{So you might be able to help us out?}
 {304}{}{Good to see you.}

data/text/vietnamese/dialog/dcgamble.msg

@@ -10,7 +10,7 @@
 {201}{}{Don't shoot!}
 {202}{}{I don't have any money!}
 {203}{}{Why did you have to kill poor Becky?}
-{204}{}{What did she ever do to you?}
+{204}{}{Bà ấy đã làm gì cậu chứ?}
 {205}{}{I didn't do anything!}
 {206}{}{Please go, I won't tell.}
 {300}{}{Yes! The dice love me!}

data/text/vietnamese/dialog/dcjoey.msg

@@ -1,4 +1,4 @@
-{100}{}{You see a thug.}
+{100}{}{Bạn thấy một kẻ du côn.}
 {101}{}{You see Joey.}
 {150}{}{This guy doesn't look too friendly.}
 {151}{}{[NÓI CHUYỆN]}

data/text/vietnamese/dialog/dcmaggie.msg

@@ -32,7 +32,7 @@
 {179}{}{Mommy! Mommy!}
 {180}{}{One more question.}
 {181}{}{Cám ơn. Tạm biệt.}
-{182}{}{Beat it.}
+{182}{}{Thôi đi.}
 {183}{}{Gwah.}
 {184}{}{I'll give you something to beat.}
 {185}{}{Quick question first?}

data/text/vietnamese/dialog/dcmetrom.msg

@@ -14,11 +14,11 @@
 {253}{}{You'll get a lot of action if you're in the guild.}
 {254}{}{Talk to Metzger, not me, lady.}
 {255}{}{Metzger's not going to hire a bitch so beat it.}
-{256}{}{Beat it.}
+{256}{}{Thôi đi.}
 {257}{}{Hey, man.}
 {258}{}{You're lucky you only have to go on the runs.}
 {259}{}{Being a door guard's a boring life.}
-{260}{}{How's it going?}
+{260}{}{Sao rồi?}
 {261}{}{You're the first woman Metzger's ever hired.}
 {262}{}{Metzger must have a soft spot for you.}
 {263}{}{You're all alone little lady.}

data/text/vietnamese/dialog/dcthug.msg

@@ -1,4 +1,4 @@
-{100}{}{You see a thug.}
+{100}{}{Bạn thấy một kẻ du côn.}
 {150}{}{The thug looks pretty ruthless.}
 {151}{}{Get out of my face.}
 {152}{}{You lookin' for trouble?}

data/text/vietnamese/dialog/dctubfri.msg

@@ -79,7 +79,7 @@
 {320}{}{Don't talk to me, man. My head hurts.}
 {321}{}{I won't tell anyone.}
 {322}{}{Don't hurt me.}
-{323}{}{I didn't do anything.}
+{323}{}{Tôi chẳng làm gì cả.}
 {324}{}{I didn't see anything.}
 {325}{}{I didn't hear anything.}
 {326}{}{Please, just leave.}

data/text/vietnamese/dialog/dctyler.msg

@@ -50,7 +50,7 @@
 {302}{}{Bitch? I'll show you what this bitch can do.}
 {303}{}{Đmm.}
 {304}{}{[Leave]}
-{310}{}{Beat it.}
+{310}{}{Thôi đi.}
 {320}{}{That's nice. Me Tyler. Me go bye bye.}
 {321}{}{Ur.}
 {322}{}{Ừ...}
@@ -72,7 +72,7 @@
 {370}{}{Now what the hell does the boss want? Another stupid fucking inspection?}
 {371}{}{Vâng?}
 {372}{}{What now?}
-{373}{}{How's it going?}
+{373}{}{Sao rồi?}
 {374}{}{Sorry, gotta go.}
 {375}{}{Uk.}
 {376}{}{Lub?}
@@ -93,7 +93,7 @@
 {413}{}{Not bad.}
 {414}{}{Tired.}
 {415}{}{Okay.}
-{416}{}{Beat it.}
+{416}{}{Thôi đi.}
 {417}{}{Been better.}
 {418}{}{Oh.}
 {430}{}{Can't wait for that party. Hope he has a few whores there again.}

data/text/vietnamese/dialog/dcvicgrd.msg

@@ -113,5 +113,5 @@
 {503}{}{Hope Vic works out for you.}
 {504}{}{Vic better be working hard for ya.}
 {505}{}{Maybe I'll catch you on a run.}
-{506}{}{How's it going?}
+{506}{}{Sao rồi?}
 {507}{}{Chào.}

data/text/vietnamese/dialog/ncdrgdlr.msg

@@ -1,5 +1,5 @@
 {150}{}{You see a man in wrinkled clothes. He is rubbing his nose and glancing around furtively.}
-{151}{}{You see a drug dealer.}
+{151}{}{Bạn thấy một kẻ buôn thuốc phiện.}
 {152}{}{You see a drug dealer. It looks like he's trolling for a customer.}
 {200}{}{Hey, hero! You lookin' to celebrate with some Jet? Talk to me!}
 {201}{}{Way to kick the Enclave's ass, hero! You want to kick back and celebrate with some Jet?}

data/text/vietnamese/dialog/ncmcknee.msg

@@ -7,7 +7,7 @@
 {200}{}{*Hnffff*}
 {201}{}{*Hnrggg*}
 {202}{}{::Flexes::}
-{203}{}{I'm bushed.}
+{203}{}{Tôi cháy túi rồi.}
 {204}{}{I'm tired.}
 {205}{}{*Phewwww* Rough day.}
 {206}{}{Working out always makes me tired.}

data/text/vietnamese/dialog/ncperson.msg

@@ -324,7 +324,7 @@
 {634}{}{I got to get out of this town.}
 {635}{}{Saw another O.D. this morning. Flies all over his mouth. And he was SMILING.}
 {636}{}{TRIED to quit, but...}
-{637}{}{Stop bothering me.}
+{637}{}{Đừng làm phiền tôi nữa.}
 {638}{}{Look, I ain't got the time to talk to you right now.}
 {650}{}{Yer friend has a bone through his nose.}
 {651}{}{Everybody in yer little band stick a bone through their nose to prove themselves?}
@@ -364,7 +364,7 @@
 {685}{}{I got to get out of this town.}
 {686}{}{Saw another O.D. this morning. Flies all over his mouth. And he was SMILING.}
 {687}{}{TRIED to quit, but...}
-{688}{}{Stop bothering me.}
+{688}{}{Đừng làm phiền tôi nữa.}
 {689}{}{Look, I ain't got the time to talk to you right now.}
 {690}{}{She's yer "wife," huh? Can I borrow her fer an hour or two?}
 {691}{}{Wanna swap wives for a while?}
@@ -408,7 +408,7 @@
 {731}{}{I got to get out of this town.}
 {732}{}{Saw another O.D. this morning. Flies all over his mouth. And he was SMILING.}
 {733}{}{TRIED to quit, but...}
-{734}{}{Stop bothering me.}
+{734}{}{Đừng làm phiền tôi nữa.}
 {735}{}{Look, I ain't got the time to talk to you right now.}
 {736}{}{Might head downtown, see if any new men are in town...}
 {737}{}{Glad they put that asshole on the rack...}

data/text/vietnamese/dialog/vcgreg.msg

@@ -68,7 +68,7 @@
 {167}{}{Well, anyone may take the test. I think in your case, however, it would be a waste of time... for both of us. Someone of your caliber is simply not Citizen material.}
 {168}{}{Được thôi.}
 {169}{}{Not now. Can I ask you some other questions?}
-{170}{}{Maybe some other time.}
+{170}{}{Có lẽ để sau đi.}
 {171}{}{I'd like to take the test anyway.}
 {172}{}{Just give me the damn test.}
 {173}{}{Forget it then. Can I ask you some other questions?}

data/text/vietnamese/dialog/vcharry.msg

@@ -46,7 +46,7 @@
 {145}{}{Damn! Who could possibly have turned me in?!}
 {146}{}{Hey! What was I imprisoned for?}
 {147}{}{Well, at least the food's not bad.}
-{148}{}{What are you staring at?}
+{148}{}{Đang nhìn gì đấy?}
 {149}{}{What will happen to my shop now?}
 {200}{}{$500? Hey, maybe you could give me some kind of discount, I mean, you and Dave are friends, right?}
 {201}{}{To tell you the truth, I never really cared for the fella. $500 for the motor. Take it or leave it.}

data/text/vietnamese/dialog/vcmainwk.msg

@@ -123,7 +123,7 @@
 {220}{}{Show her your rifles.}
 {221}{}{Show her your general inventory.}
 {222}{}{Never mind. I wanted to know something else...}
-{223}{}{Maybe some other time.}
+{223}{}{Có lẽ để sau đi.}
 {224}{}{I could put a speed loader on that magnum of yours for $800.}
 {225}{}{Hmmmm. That Desert Eagle you have... I could give it an expanded magazine, if you want. That'll cost $1000.}
 {226}{}{Upgrade the magnum.}