Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (117 of 117 strings)

Translation: management-system-14.0/management-system-14.0-mgmtsystem_claim
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/management-system-14-0/management-system-14-0-mgmtsystem_claim/it/

mgmtsystem_claim/i18n/it.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 14.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2023-06-16 17:08+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-11-12 17:36+0000\n"
 "Last-Translator: mymage <[email protected]>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: it\n"
@@ -39,6 +39,25 @@ msgid ""
 "                \n"
 "        "
 msgstr ""
+"\n"
+"                \n"
+"<p>Salve ${object.user_id.name},</br>\n"
+"  un nuovo reclamo le è stato affidato:\n"
+"\n"
+"<p>\n"
+"  ${object.description}\n"
+"</p>\n"
+"\n"
+"  <b><a href=\"${object.get_action_url()}\">${object.name}</a></b>\n"
+"</p>\n"
+"\n"
+"<p>\n"
+"Grazie e buona giornata.<br>\n"
+"  --<br>\n"
+"  Odoo\n"
+"</p>\n"
+"                \n"
+"        "
 
 #. module: mgmtsystem_claim
 #: model:mail.template,body_html:mgmtsystem_claim.email_template_remain_claim_reminder
@@ -67,6 +86,28 @@ msgid ""
 "                \n"
 "        "
 msgstr ""
+"\n"
+"                \n"
+"<p>Salve ${object.user_id.name},</p>\n"
+"\n"
+"<p>\n"
+"  questo è un messaggio automatico per ricordare che il seguente\n"
+"  reclamo deve essere completato in 10 gorni (${object.date_deadline}):\n"
+"\n"
+"  <b><a href=\"${object.get_action_url()}\">${object.name}</a></b>\n"
+"</p>\n"
+"\n"
+"<p>\n"
+"  ${object.description}\n"
+"</p>\n"
+"\n"
+"<p>\n"
+"  Grazie e buona giornata.<br>\n"
+"  --<br>\n"
+"  Odoo\n"
+"</p>\n"
+"                \n"
+"        "
 
 #. module: mgmtsystem_claim
 #: model:ir.model.fields,field_description:mgmtsystem_claim.field_res_partner__mgmtsystem_claim_count
@@ -526,6 +567,12 @@ msgid ""
 "            type and so on). Claims may automatically be linked to an email "
 "address using the mail gateway module."
 msgstr ""
+"Registra e traccia i reclami dei tuoi clienti. I reclami possono essere "
+"collegati a un ordine di vendita o a un lotto.\n"
+"            Si possono spedire email con allegati e avere la storia completa "
+"di un reclamo (email inviate, tipi intervento\n"
+"            e così via). I reclami possono essere collegati automaticamente "
+"ad un indirizzo email utilizzando il modulo email gateway."
 
 #. module: mgmtsystem_claim
 #: model:ir.model.fields,field_description:mgmtsystem_claim.field_mgmtsystem_claim__reference
@@ -709,6 +756,11 @@ msgid ""
 "steps\n"
 "                required for the resolution of a claim."
 msgstr ""
+"Si possono creare fasi dei reclami del sistema di gestione per classificare "
+"lo stato di ogni\n"
+"                reclamo inserito nel sistema. Le fasi definiscono tutti i "
+"passi richiesti\n"
+"                per la soluzione di un reclamo."
 
 #~ msgid ""
 #~ "\n"