trad T5

test/Hiking_legend_ES.html

@@ -410,30 +410,30 @@ <h4><a class="div-link" href="https://www.sac-cas.ch/fileadmin/Ausbildung_und_Wi
         <tr>
           <td align="center">T4</td>
           <td colspan="2">Trazas de sendero, a menudo sin camino.
-            Terreno escarpado accidentado. Algunos pasajes de escalada fácil (I).
-            Campos de bloques. Pendientes con hierba y pendientes salpicadas de rocas abruptas.
+            Terreno escarpado accidentado. Tramos de escalada fácil (I).
+            Pedregales. Pendientes con hierba y pendientes salpicadas de rocas abruptas.
             Campos de nieve fáciles. Pasajes sobre glaciar, generalmente señalizados.
             Pasajes expuestos con riesgo de caída</td>
-          <td colspan="2">Tener costumbre de pasajes expuestos.
+          <td colspan="2">Estar acostumbrado a pasajes expuestos.
             Tener el pie seguro.
             Buena capacidad de orientación.
             Experiencia alpina, capacidad de evaluación básica del terreno.
             Conocimientos básicos en utilisación de material técnico de alpinismo.
             En caso de mal tiempo, el retroceso puede ser difícil</td>
         <tr>
           <td align="center">T5</td>
-          <td colspan="2">Traces de sentier, souvent sans chemin.
-            Terrain raide accidenté. Passage d’escalade faciles (I-II). Champs de
-            blocs exigeants. Pentes herbeuses et pentes parsemées de rochers
-            très raides.
-            Champs de neige raides. Passages sur glacier, parfois signalés.
-            Terrain exposé, risque de chute sur de plus longues distances</td>
-          <td colspan="2">Avoir l’habitude du terrain exposé.
-            Avoir le pied très sûr.
-            Très bonne capacité d’orientation et bonne intuition pour trouver le chemin.
-            Expérience alpine approfondie, évaluation sûre du terrain.
-            Bonnes connaissances dans l’utilisation du matériel technique d’alpinisme.
-            En cas de mauvais temps, le repli peut s’avérer très difficile.</td>
+          <td colspan="2">Trazas de sendero, a menudo sin camino.
+            Terreno escarpado accidentado. Tramos de escalada fácil (I-II). Pedregales
+            exigentes. Pendientes con hierba y pendientes salpicadas de rocas
+            muy abruptas.
+            Campos de nieve escarpados. Pasajes sobre glaciar, a veces señalizados.
+            Terreno expuesto, riesgo de caída en distancias más largas</td>
+          <td colspan="2">Estar acostumbrado al terreno expuesto.
+            Tener el pie seguro.
+            Muy buena capacidad de orientación y buena intuición para encontrar el camino.
+            Amplia experiencia alpina, evaluación fiable del terreno.
+            Buen conocimiento en el uso del material técnico de alpinismo.
+            En caso de mal tiempo, el retroceso puede ser muy difícil.</td>
         </tr>
         <tr>
           <td align="center">T6</td>