Skip to content

Commit

Permalink
📚 translate R-tables-hi_IN.po
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
@jyoti-bhogal
jyoti-bhogal committed Oct 17, 2024
1 parent 54d1717 commit e847158
Showing 1 changed file with 3 additions and 3 deletions.
6 changes: 3 additions & 3 deletions hindi_files/R-tables-hi_IN.po
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -12,12 +12,12 @@ msgstr ""

#: tables.R:31
msgid "No objects of class data.table exist in %s"
msgstr ""
msgstr "%s में data.table वर्ग की कोई वस्तुएँ नहीं हैं"

#: tables.R:46
msgid "order.col='%s' not a column name of info"
msgstr ""
msgstr "order.col='%s' info का कोई कॉलम (column) नाम नहीं है"

#: tables.R:59
msgid "Total: %sMB using %s"
msgstr ""
msgstr "कुल: %sMB उपयोग कर रहे हैं %s"

4 comments on commit e847158

@jyoti-bhogal
Copy link
Author

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

[Query]: About writing the translated message into two different lines within separate double quotes or the same line within 1 pair of double quotes?

I came across one message. It has the following format.

msgid ""
"as.data.table.array method should only be called for arrays with 3+ "
"dimensions; use the matrix method for 2-dimensional arrays"
msgstr ""

Earlier when we came across messages that are of more than one line and are present in two separate lines within two different pairs of double quotes, we wrote the translated message also in two different lines inside two separate double quotes.

But in the R message that I have pasted above, when I read the two lines, they are meaningful when they are read in continuation as one line.

Should I write the translated message as two separate lines (as per our convention) or one line that brings out the meaning of the message?

@SaranjeetKaur @amansingh1011 @Nj221102

@amansingh1011
Copy link

@amansingh1011 amansingh1011 commented on e847158 Oct 17, 2024 •
edited
Loading

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

@jyoti-bhogal - I think the correct thing to do is to write a meaningful message. The lines can be separated at a logical break point in the hindi version - instead of breaking such that when read as a whole, it won't have a proper meaning.

So basically separate the lines, such that the meaning is not lost. This way you would retain the meaning + there will still be two lines.

@Nj221102
Copy link
Contributor

@Nj221102 Nj221102 commented on e847158 Oct 17, 2024 •
edited
Loading

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

@jyoti-bhogal i also think going for a more meaningful message should be preffered in this case .

and other translation teams have already done that, so i don't think this will cause any conflicts.

for example this snippet from the chinese translations:

msgid ""
"as.data.table.array method should only be called for arrays with 3+ "
"dimensions; use the matrix method for 2-dimensional arrays"
msgstr ""
"请只对3维或以上的数组使用as.data.table.array方法对二维数组请使用matrix方法"

@jyoti-bhogal
Copy link
Author

@jyoti-bhogal jyoti-bhogal commented on e847158 Oct 17, 2024 •
edited
Loading

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Thanks for the suggestions! I am writing on two separate lines within two separate double quotes while also maintaining the meaning of the message.

See this for example:

#: as.data.table.R:86
msgid ""
"as.data.table.array method should only be called for arrays with 3+ "
"dimensions; use the matrix method for 2-dimensional arrays"
msgstr ""
"as.data.table.array विधि केवल 3+ आयामों वाले एरे (array) के लिए ही कॉल की जानी चाहिए;"
"2-आयामी एरे (array) के लिए मैट्रिक्स (matrix) विधि का उपयोग  करें"

Please sign in to comment.