Merge pull request #66 from monoald/main

Complete sentence and translate code comments in chapter 4

listings/ch04-understanding-ownership/listing-04-08/src/main.rs

@@ -14,11 +14,11 @@ fn first_word(s: &String) -> usize {
 fn main() {
     let mut s = String::from("hello world");
 
-    let word = first_word(&s); // word will get the value 5
+    let word = first_word(&s); // word obtendrá el valor 5
 
-    s.clear(); // this empties the String, making it equal to ""
+    s.clear(); // esto "vacía" el String, dejando s igual a ""
 
-    // word still has the value 5 here, but there's no more string that
-    // we could meaningfully use the value 5 with. word is now totally invalid!
+    // word aún tiene el valor 5 aquí, pero ya no hay un string para que
+    // usar el valor 5 tenga sentido, ¡word es totalmente invalida!
 }
 // ANCHOR_END: here

listings/ch04-understanding-ownership/listing-04-09/src/main.rs

@@ -16,21 +16,21 @@ fn first_word(s: &str) -> &str {
 fn main() {
     let my_string = String::from("hello world");
 
-    // `first_word` works on slices of `String`s, whether partial or whole
+    // `first_word` funciona con slices de un string, sean parciales o completos.
     let word = first_word(&my_string[0..6]);
     let word = first_word(&my_string[..]);
-    // `first_word` also works on references to `String`s, which are equivalent
-    // to whole slices of `String`s
+    // `first_word` también funciona con referencias de un string, que son equivalentes
+    // a un slice completo de un String
     let word = first_word(&my_string);
 
     let my_string_literal = "hello world";
 
-    // `first_word` works on slices of string literals, whether partial or whole
+    // `first_word` funciona con slices de string literales, sean parciales o completos
     let word = first_word(&my_string_literal[0..6]);
     let word = first_word(&my_string_literal[..]);
 
-    // Because string literals *are* string slices already,
-    // this works too, without the slice syntax!
+    // Por que los strings literales son slices de strings,esto también funciona,
+    // sin necesidad de usar la sintaxis de slices.
     let word = first_word(my_string_literal);
 }
 // ANCHOR_END: usage

src/ch04-02-references-and-borrowing.md

@@ -11,7 +11,7 @@ puntero, una referencia garantiza que apunte a un valor válido de un tipo
 particular para la vida de esa referencia.
 
 Aquí está cómo definirías y usarías una función `calcular_longitud` que tiene
-una referencia a un objeto como parámetro en lugar de tomar la propiedad del
+una referencia a un objeto como parámetro en lugar de tomar la propiedad del valor.
 
 <span class="filename">Nombre de archivo: src/main.rs</span>
 
@@ -49,7 +49,7 @@ La sintaxis `&s1` nos permite crear una referencia que *se refiere* al valor de
 descartará cuando la referencia deje de usarse.
 
 Del mismo modo, la firma de la función usa `&` para indicar que el tipo del
-parámetro `s` es una referencia. Vamos a agregar algunas anotaciones
+parámetro `s` es una referencia. Vamos a agregar algunas anotaciones:
 
 ```rust
 {{#rustdoc_include ../listings/ch04-understanding-ownership/no-listing-08-reference-with-annotations/src/main.rs:here}}