Various fixes

• Fix a crash when using the mod on dedicated servers
• Add missing translation for item group
• Item group icon will now select a random loot bag if there are loot bags registered