Language updates - Korean and Japanese and Traditional Chinese edition #989
Conversation
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
InfoTeddy
added
the
localization
Daaaav
force-pushed
the
lang-updates-2023-08-20
branch
2 times, most recently
from
e2a1975
to
5bd90c7
Compare
Daaaav
changed the title
Daaaav
force-pushed
the
lang-updates-2023-08-20
branch
2 times, most recently
from
66bd89d
to
dd10d6a
Compare
Daaaav
changed the title
Daaaav
force-pushed
the
lang-updates-2023-08-20
branch
2 times, most recently
from
7dd6621
to
e64ca76
Compare
Daaaav
force-pushed
the
lang-updates-2023-08-20
branch
from
e64ca76
to
0518e88
Compare
This adds the following new strings from TerryCavanagh#993: - The level editor is not currently supported on Steam Deck, as it requires a keyboard and mouse to use. - The level editor is not currently supported on this device, as it requires a keyboard and mouse to use. Unfortunately this means most languages won't be quite 100% anymore for a bit, and updates come in which don't have this string yet. But at least we can track it really well. In the next couple of commits, when a language is updated with all new strings except for these, I'll call them 99.9% instead of 100% (I did not get an actual percentage).
The Korean localization has been delivered (next commit), so this commit adds the font for it! The chosen font is Galmuri 9 (specifically GalmuriMono9, version v2.38.7). It's licensed OFL, and since I had to convert it to VVVVVV's bespoke font format and shift characters around, I think we are now bundling a Modified Version of the font, and it has to use the same license. Including it as font_ko_license.txt and clearly indicating that the copyright came from the Original Version should be more than enough. This version is a bit more polished than the placeholder one posted on Discord, namely (non-CJK) characters were shifted to fit into their 10x10 bounds as much as possible, and notably the , and . characters were shifted 2 pixels to the right.
Daaaav
force-pushed
the
lang-updates-2023-08-20
branch
2 times, most recently
from
fb179dc
to
41b235a
Compare
New language! This uses the 10x10 font added in the previous commit. This has some minor changes from the delivered version: - Synced language files, and thus added max_local attributes - Removed leftover Catalan strings in strings_plural (and reduced to just one form) - Aligned terminal_finallevel
Also, the song names are now subtitled.
The next commit will be the initial commit adding the Japanese translation, so here's the font! Specifically, it's k8x12L (2021-05-05), and it can be downloaded (in non-VVVVVV format) from https://littlelimit.net/k8x12.htm
Daaaav
force-pushed
the
lang-updates-2023-08-20
branch
from
28624c5
to
bb14196
Compare
- shifted certain "small" variants of katakanas by 1px (ェ, ュ) - made the ツ and ヅ 1px taller
Another new language! And this is a very interesting one, since it's based on Nicalis' translation for 3DS and Switch (with their go-ahead). Which means I had to convert between two completely different language file formats, which was some work, but it's totally worth it! Naturally, there are a lot of missing strings, so a translator will still need to fill in all the blanks (and maintain the translation for new strings of course)
And another new language! This uses the same font as Simplified Chinese. As such, I changed the displayed name of the font (in the level editor) from 简体中文 to 中文.
This includes the Steam Deck editor strings.
Also, bumped the limit for "Font: " from 14 to 15, the Portuguese translation is 15 characters and it just fits...
We had two separate cases for translators for this string (a "TO UNLOCK:" one and a secret lab trophy one) but I forgot to use the latter in the code, so both places in the game were using the former. This is now fixed.
Daaaav
force-pushed
the
lang-updates-2023-08-20
branch
from
bb14196
to
d00c5a4
Compare
Japanese is 100% complete now, woo!
Daaaav
force-pushed
the
lang-updates-2023-08-20
branch
from
ab0cb17
to
a281869
Compare
InfoTeddy
approved these changes
Sep 20, 2023
Daaaav
added a commit
to Daaaav/VVVVVV
that referenced
this pull request
Sep 21, 2023
…Cavanagh#989 These PRs were open in parallel so this simply syncs the language files back up.
2 tasks
InfoTeddy
pushed a commit
that referenced
this pull request
Sep 21, 2023
These PRs were open in parallel so this simply syncs the language files back up.
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
Changes:
Legal Stuff:
By submitting this pull request, I confirm that...
CONTRIBUTORSfile and the "GitHub Friends"section of the credits for all of said releases, but will NOT be compensated
for these changes