Update JP translation

Thysbelon · Aug 24, 2024 · bb4fa71 · bb4fa71
1 parent 0202a19
commit bb4fa71
Show file tree

Hide file tree

Showing 2 changed files with 8 additions and 6 deletions.
diff --git a/docs/index.html b/docs/index.html
@@ -2,7 +2,7 @@
 <html lang="en">
 <head>
 <meta charset=utf-8>
-<title>GBA 4gz, 4gs, srm and sav Converter</title>
+<title>GBA 4gz, 4gs and sav Converter</title>
 <meta name=color-scheme content="light dark">
 <meta name=viewport content="width=device-width,initial-scale=1.0">
 <script src=minified-assets/gbaconv-web.js></script>

diff --git a/docs/日本語.html b/docs/日本語.html
@@ -2,7 +2,7 @@
 <html lang="ja">
 <head>
 <meta charset=utf-8>
-<title>ＧＢＡの４ＧＺ、４ＧＳ、ＳＲＭ、ＳＡＶのコンバータ</title>
+<title>ＧＢＡの４ＧＺ、４ＧＳ、ＳＡＶのコンバータ</title>
 <meta name=color-scheme content="light dark">
 <meta name=viewport content="width=device-width,initial-scale=1.0">
 <script src=minified-assets/gbaconv-web.js></script>
@@ -11,11 +11,13 @@
 <link rel=stylesheet href=gbaconv-web-frontend.css>
 </head>
 <body>
-<!--ＧＢＡの４ＧＺ、４ＧＳ、ＳＲＭ、ＳＡＶのコンバータ-->
-<h1><span>Ｇ</span><span style=--dly:1.1s>Ｂ</span><span style=--dly:1.2s>Ａ</span><span style=--dly:1.3s>の</span><span style=--dly:1.4s>４</span><span style=--dly:1.5s>Ｇ</span><span style=--dly:1.6s>Ｚ</span><span style=--dly:1.7s>、</span><span style=--dly:1.8s>４</span><span style=--dly:1.9s>Ｇ</span><span style=--dly:2s>Ｓ</span><span style=--dly:2.1s>、</span><span style=--dly:2.2s>Ｓ</span><span style=--dly:2.3s>Ｒ</span><span style=--dly:2.4s>Ｍ</span><span style=--dly:2.5s>、</span><span style=--dly:2.6s>Ｓ</span><span style=--dly:2.7s>Ａ</span><span style=--dly:2.8s>Ｖ</span><span style=--dly:2.9s>の</span><br><span style=--dly:3s>コ</span><span style=--dly:3.1s>ン</span><span style=--dly:3.2s>バ</span><span style=--dly:3.3s>ー</span><span style=--dly:3.4s>タ</span></h1>
-<p>４ＧＺと４ＧＳ／ＳＲＭをＳＡＶに、およびＳＡＶを４ＧＳ／ＳＲＭにコンバートするためにこのウェブアプリを使えます。
+<!--ＧＢＡの４ＧＺ、４ＧＳ、ＳＡＶのコンバータ-->
+<h1><span>Ｇ</span><span style=--dly:1.1s>Ｂ</span><span style=--dly:1.2s>Ａ</span><span style=--dly:1.3s>の</span><span style=--dly:1.4s>４</span><span style=--dly:1.5s>Ｇ</span><span style=--dly:1.6s>Ｚ</span><span style=--dly:1.7s>、</span><span style=--dly:1.8s>４</span><span style=--dly:1.9s>Ｇ</span><span style=--dly:2s>Ｓ</span><span style=--dly:2.1s>、</span><span style=--dly:2.2s>Ｓ</span><span style=--dly:2.3s>Ａ</span><span style=--dly:2.4s>Ｖ</span><span style=--dly:2.5s>の</span><br><span style=--dly:2.6s>コ</span><span style=--dly:2.7s>ン</span><span style=--dly:2.8s>バ</span><span style=--dly:2.9s>ー</span><span style=--dly:3s>タ</span></h1>
+<p>４ＧＺとLibretroＶＢＡ形式をＳＡＶに、およびＳＡＶをLibretroＶＢＡ形式にコンバートするためにこのウェブアプリを使えます。
 <p>これらのファイル拡張子はすべて<b>ＧＢＡのゲームのセーブのデータ</b>をストアしている色々な形式を指すために使われます。
-<p>ＳＡＶは一般な形式だ。４ＧＳ／ＳＲＭは３つの特定のエミュレータのみが使う形式だ：<a href=https://github.com/libretro/vbam-libretro>libretroのVBA-M</a>、<a href=https://github.com/libretro/vba-next>VBA-Next</a>、<a href=https://gba.44670.org>44VBA</a>。<a href=https://emulation-gametechwiki-com.translate.goog/index.php/Game_Boy_Advance_emulators?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=ja&_x_tr_hl=ja#Save_formats>詳細がこちら</a>。
+<p>ＳＡＶは一般な形式だ。LibretroＶＢＡ形式は３つの特定のエミュレータのみが使う形式だ：<a href=https://github.com/libretro/vbam-libretro>libretroのforkのVBA-M</a>、<a href=https://github.com/libretro/vba-next>VBA-Next</a>、<a href=https://gba.44670.org>44VBA</a>。LibretroＶＢＡ形式のセーブファイルの最も重要な特徴はサイズが必ず139264バイト（１３９．３ｋBか１３６KB）だ。<a href=https://emulation-gametechwiki-com.translate.goog/index.php/Game_Boy_Advance_emulators?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=ja&_x_tr_hl=ja#Save_formats>詳細がこちら</a>。
+<p>ゲームボーイ（カラー）には、LibretroＶＢＡ形式がsav形式と同じだ。ファイル拡張子をsavに変更できます。
+<p>重要なインフォメーション：LibretroのVBA-MとVBA-Nextが異色のセーブファイル形式に「.srm」のファイル拡張子を使うが、<strong>大半の「.srm」のファイルがLibretroＶＢＡ形式ではありません</strong>。このウェブアプリがLibretroＶＢＡ形式のみをコンバートできます。
 <p><strong>このツールは機能しないなら</strong>、デバグの出力とできるだけ詳しいい記述をIssueのページに新しいIssueに打ち込んでください。（それに、僕は日本語が流暢じゃないことを知ってください。）僕はたくさんな努力でこれを作ったんだ、その努力を無駄遣いされたくない。
 <p>
 <label for=savpicker>セーブのファイルを選んでください：</label>