Create the TileDB-SOMA-Py wheel prior to installing in editable mode

Create the TileDB-SOMA-Py wheel prior to installing in editable mode #285