Translated using Weblate (Galician)

Currently translated at 82.5% (611 of 740 strings)

Translation: Weblate/Language data
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/weblate/languages/gl/

weblate_language_data/locale/gl/LC_MESSAGES/django.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Weblate 4.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/WeblateOrg/language-data/issues/\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-03-13 13:21+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-02-27 22:50+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-04-01 17:32+0000\n"
 "Last-Translator: \"Miguel A. Bouzada\" <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Galician <https://hosted.weblate.org/projects/weblate/"
 "languages/gl/>\n"
@@ -37,7 +37,7 @@ msgstr "Abkhazo"
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
 msgid "Abron"
-msgstr "Abron"
+msgstr "Abrón"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "ace". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
@@ -79,7 +79,7 @@ msgstr "Árabe (tunisiano)"
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
 msgid "Afrikaans"
-msgstr "Africáner"
+msgstr "Afrikaans"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "afh". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
@@ -127,7 +127,7 @@ msgstr "Albanés (guego)"
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
 msgid "Altai (Southern)"
-msgstr "Altai (sur)"
+msgstr "Altai (meridional)"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "am". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
@@ -145,13 +145,13 @@ msgstr "Aragonés"
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
 msgid "English (Old)"
-msgstr "Inglés (Antiguo)"
+msgstr "Inglés (antigo)"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "anp". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
 msgid "Angika"
-msgstr "angika"
+msgstr "Angika"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "apc". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
@@ -175,7 +175,7 @@ msgstr "Árabe (Bahrain)"
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
 msgid "Arabic (Algeria)"
-msgstr "Árabe (Arxeria)"
+msgstr "Árabe (Alxeria)"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "ar_EG". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
@@ -193,7 +193,7 @@ msgstr "Árabe (Kuwait)"
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
 msgid "Arabic (Libya)"
-msgstr "Árabe (Libio)"
+msgstr "Árabe (Libia)"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "ar_MA". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
@@ -211,7 +211,7 @@ msgstr "Árabe (Arabia Saudita)"
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
 msgid "Arabic (XB pseudolocale)"
-msgstr "Árabe (seudolocal XB)"
+msgstr "Árabe (pseudolocalización XB)"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "ar_YE". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
@@ -223,7 +223,7 @@ msgstr "Árabe (Iemen)"
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
 msgid "Aramaic"
-msgstr "arameo"
+msgstr "Arameo"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "arn". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
@@ -247,13 +247,13 @@ msgstr "Árabe (alxeriano)"
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
 msgid "Arabic (Najdi)"
-msgstr "Árabe (Najdí)"
+msgstr "Árabe (najdí)"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "arw". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
 msgid "Arawak"
-msgstr "Arawak"
+msgstr "Araucano"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "arz". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
@@ -265,13 +265,13 @@ msgstr "Árabe (exipcio)"
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
 msgid "Assamese"
-msgstr "assamés"
+msgstr "Assamés"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "asa". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
 msgid "Asu"
-msgstr "asu"
+msgstr "Asu"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "ast". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
@@ -307,25 +307,25 @@ msgstr "Aimará"
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
 msgid "Aymara (Southern)"
-msgstr "Aymara (Sur)"
+msgstr "Aimará (meridional)"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "az". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
 msgid "Azerbaijani"
-msgstr "Acerbaixano"
+msgstr "Azarí"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "azb". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
 msgid "Azerbaijani (Southern)"
-msgstr "Azerbaiyano (Sur)"
+msgstr "Azarí (meridional)"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "ba". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
 msgid "Bashkir"
-msgstr "baskir"
+msgstr "Baskir"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "bal". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
@@ -519,7 +519,7 @@ msgstr "Bengalí (India)"
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
 msgid "Bantu (Other)"
-msgstr "Bantú (Otros)"
+msgstr "Bantú (outros)"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "bo". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
@@ -2082,10 +2082,8 @@ msgstr "Persa"
 #. Translators: Language name for ISO code "jrb". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
-#, fuzzy
-#| msgid "Arabic"
 msgid "Judeo-Arabic"
-msgstr "Árabe"
+msgstr "Xudeo-árabe"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "jv". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
@@ -2578,10 +2576,8 @@ msgstr "Luyia"
 #. Translators: Language name for ISO code "luz". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
-#, fuzzy
-#| msgid "Luri, Southern"
 msgid "Luri (Southern)"
-msgstr "Luri do sur"
+msgstr "Luri (meridional)"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "lv". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
@@ -3092,7 +3088,7 @@ msgstr "n’ko"
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
 msgid "Ndebele (Southern)"
-msgstr ""
+msgstr "Ndebele (meridional)"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "nso". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
@@ -3353,18 +3349,14 @@ msgstr "Portugués"
 #. Translators: Language name for ISO code "pt@formal". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
-#, fuzzy
-#| msgid "Portuguese (Portugal)"
 msgid "Portuguese (formal)"
-msgstr "Portugués (Portugal)"
+msgstr "Portugués (formal)"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "pt@informal". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
-#, fuzzy
-#| msgid "Portuguese (Portugal)"
 msgid "Portuguese (informal)"
-msgstr "Portugués (Portugal)"
+msgstr "Portugués (informal)"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "pt_AO". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
@@ -3381,18 +3373,14 @@ msgstr "Portugués (Brasil)"
 #. Translators: Language name for ISO code "pt_BR@formal". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
-#, fuzzy
-#| msgid "Portuguese (Portugal)"
 msgid "Portuguese (Brazil, formal)"
-msgstr "Portugués (Portugal)"
+msgstr "Portugués (Brasil, formal)"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "pt_BR@informal". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
-#, fuzzy
-#| msgid "Portuguese (Portugal)"
 msgid "Portuguese (Brazil, informal)"
-msgstr "Portugués (Portugal)"
+msgstr "Portugués (Brasil, informal)"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "pt_PT". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
@@ -3676,10 +3664,8 @@ msgstr "sindhi"
 #. Translators: Language name for ISO code "sdh". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
-#, fuzzy
-#| msgid "English (South Africa)"
 msgid "Kurdish (Southern)"
-msgstr "Inglés (Sudáfrica)"
+msgstr "Kurdo (meridional)"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "se". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
@@ -3803,7 +3789,7 @@ msgstr "samoano"
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
 msgid "Sami (Southern)"
-msgstr ""
+msgstr "Saami (meridional)"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "smi". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
@@ -3872,10 +3858,8 @@ msgstr "Songai"
 #. Translators: Language name for ISO code "sou". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
-#, fuzzy
-#| msgid "Thai, Southern"
 msgid "Thai (Southern)"
-msgstr "Thai do sur"
+msgstr "Tailandés (meridional)"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "sq". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
@@ -3946,10 +3930,8 @@ msgstr "saho"
 #. Translators: Language name for ISO code "st". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
-#, fuzzy
-#| msgid "Southern Sotho"
 msgid "Sotho (Southern)"
-msgstr "sesotho"
+msgstr "Sotho (meridional)"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "su". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
@@ -3972,10 +3954,8 @@ msgstr "Susu"
 #. Translators: Language name for ISO code "sux". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
-#, fuzzy
-#| msgid "Asturian"
 msgid "Sumerian"
-msgstr "Asturiano"
+msgstr "Sumerio"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "sv". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)