[Accessibility Handbook] Update screen-reader-text CSS Class and Documentation for Modern Browser Standards

[Accessibility Handbook] Update screen-reader-text CSS Class and Documentation for Modern Browser Standards #4975