fix(python): Make Series.__getitem__ raise an IndexError (#11061)

fix(python): Make Series.__getitem__ raise an IndexError (#11061) #4