Feature/plugin fixes

[pls78]

Context

• Safeguard PR to merge the feature/plugin-fixes feature branch into trunk.

Summary

This PR can be summarized in the following changelog entry:

• Merges the feature/plugin-fixes feature branch into trunk.

Relevant technical choices:

• N/A

Test instructions

Test instructions for the acceptance test before the PR gets merged

This PR can be acceptance tested by following these steps:

• Please repeat the test instructions in Check for product by slug #21937 and 395 outdated translations #21940

Relevant test scenarios

• Changes should be tested with the browser console open
• Changes should be tested on different posts/pages/taxonomies/custom post types/custom taxonomies
• Changes should be tested on different editors (Default Block/Gutenberg/Classic/Elementor/other)
• Changes should be tested on different browsers
• Changes should be tested on multisite

Test instructions for QA when the code is in the RC

This PR is devs only, QA will test the PRs contained in the feature branch.

Impact check

This PR affects the following parts of the plugin, which may require extra testing:

• N/A

UI changes

• This PR changes the UI in the plugin. I have added the 'UI change' label to this PR.

Other environments

• This PR also affects Shopify. I have added a changelog entry starting with [shopify-seo], added test instructions for Shopify and attached the Shopify label to this PR.

Documentation

• I have written documentation for this change. For example, comments in the Relevant technical choices, comments in the code, documentation on Confluence / shared Google Drive / Yoast developer portal, or other.

Quality assurance

• I have tested this code to the best of my abilities.
• During testing, I had activated all plugins that Yoast SEO provides integrations for.
• I have added unit tests to verify the code works as intended.
• If any part of the code is behind a feature flag, my test instructions also cover cases where the feature flag is switched off.
• I have written this PR in accordance with my team's definition of done.
• I have checked that the base branch is correctly set.

Innovation

• No innovation project is applicable for this PR.
• This PR falls under an innovation project. I have attached the innovation label.
• I have added my hours to the WBSO document.

Fixes #21949