Skip to content

Commit

Permalink
Fix translated and formatted files
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
@github-actions
github-actions[bot] committed Jan 8, 2025
1 parent 90685a6 commit cf04fb5
Show file tree
Hide file tree
Showing 3 changed files with 152 additions and 132 deletions.
90 changes: 48 additions & 42 deletions src/content/docs/ja/sdk/apps-for-children.mdoc
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,12 +1,14 @@
---
title: "子供向けアプリ"
description: "子供を対象とするアプリを公開する場合、準拠法に従った上でAdjust SDKを実装する必要があります。"
title: 子供向けアプリ
description: 子供を対象とするアプリを公開する場合、準拠法に従った上でAdjust SDKを実装する必要があります。
sidebar-position: 10
---
アプリパブリッシャーは、子供から収集するデータを取り扱う際に特にご注意ください。13歳未満を対象としたアプリは準拠法に従うことが求められます。詳細は、[AdjustのCOPPAへの準拠](https://help.adjust.com/en/article/coppa-compliance)をご覧ください。

児童オンラインプライバシー保護法（COPPA）コンプライアンス \{% \#coppa\-compliance %\}
---------------------------------------------------------------
アプリパブリッシャーは、子供から収集するデータを取り扱う際に特にご注意ください。13歳未満を対象としたアプリは準拠法に従うことが求められます。詳細は、[AdjustのCOPPAへの準拠](https://help.adjust.com/ja/article/coppa-compliance)をご覧ください。

児童オンラインプライバシー保護法（COPPA）コンプライアンス {% #coppa-compliance %}

---

アプリがCOPPAに準拠する必要がある場合は、Adjust SDKでCOPPAへの準拠を有効にする必要があります。SDKをCOPPAに準拠させるには、以下のことを行ってください。

Expand All @@ -15,20 +17,21 @@ sidebar-position: 10

お使いのプラットフォーム向けの手順に従って、Adjust SDKをCOPPAに準拠するように設定してください。

* [Android](/en/sdk/android/features/privacy#coppa-compliance)
* [iOS](/en/sdk/ios/features/privacy#coppa-compliance)
* [Unity](/en/sdk/unity/features/privacy#coppa-compliance)
* [React Native](/en/sdk/react-native/features/privacy#coppa-compliance)
* [Flutter](/en/sdk/flutter/features/privacy#coppa-compliance)
* [Cordova](/en/sdk/cordova/features/privacy#coppa-compliance)
* [Cocos2d\-x](/en/sdk/cocos2dx/features/privacy#coppa-compliance)
* [Android](/ja/sdk/android/features/privacy#coppa-compliance)
* [iOS](/ja/sdk/ios/features/privacy#coppa-compliance)
* [Unity](/ja/sdk/unity/features/privacy#coppa-compliance)
* [React Native](/ja/sdk/react-native/features/privacy#coppa-compliance)
* [Flutter](/ja/sdk/flutter/features/privacy#coppa-compliance)
* [Cordova](/ja/sdk/cordova/features/privacy#coppa-compliance)
* [Cocos2d-x](/ja/sdk/cocos2dx/features/privacy#coppa-compliance)

\{% callout type="tip" %\}
{% callout type="tip" %}
アプリがApp Storeの「子ども向け」カテゴリーに属していなくても、COPPAにおいて子供向けまたは大人と子供の両方を対象としたアプリと見なされる可能性があります。アプリが子供向けかどうかを判断するために、アプリ内容を確認してください。
\{% /callout %\}
{% /callout %}

Androidアプリ\{% \#android\-apps %\}
-------------------------------------
Androidアプリ{% #android-apps %}

---

Androidをターゲットにしている場合、 [Googleのガイドライン](https://support.google.com/googleplay/android-developer/answer/9893335?hl=en&ref_topic=9877766)に準拠する必要があります。

Expand All @@ -49,35 +52,38 @@ Adjust SDKには、デフォルトで`com.google.android.gms.AD_ID`パーミッ

お使いのプラットフォーム向けの手順に従って、これらのポリシーに準拠するようにAdjust SDKを設定してください。

* [Android](/en/sdk/android/features/privacy#play-store-kids-apps)
* [Unity](/en/sdk/unity/features/privacy#play-store-kids-apps)
* [React Native](/en/sdk/react-native/features/privacy#play-store-kids-apps)
* [Flutter](/en/sdk/flutter/features/privacy#play-store-kids-apps)
* [Cordova](/en/sdk/cordova/features/privacy#play-store-kids-apps)
* [Cocos2d\-x](/en/sdk/cordova/features/privacy#play-store-kids-apps)
* [Android](/ja/sdk/android/features/privacy#play-store-kids-apps)
* [Unity](/ja/sdk/unity/features/privacy#play-store-kids-apps)
* [React Native](/ja/sdk/react-native/features/privacy#play-store-kids-apps)
* [Flutter](/ja/sdk/flutter/features/privacy#play-store-kids-apps)
* [Cordova](/ja/sdk/cordova/features/privacy#play-store-kids-apps)
* [Cocos2d-x](/ja/sdk/cordova/features/privacy#play-store-kids-apps)

iOSアプリ{% #ios-apps %}

iOSアプリ\{% \#ios\-apps %\}
-----------------------------
---

アプリがiOSを対象とする場合、[Appleのガイドライン](https://developer.apple.com/news/?id=091202019a)に準拠する必要があります。Adjust SDKをAppleのガイドラインに準拠させるには、次の設定を行ってください。

1. Adjust SDKで[SKAdNetworkを設定する](https://help.adjust.com/en/article/set-up-skadnetwork-in-the-adjust-sdk)。
* [iOS](/en/sdk/ios/features/skad)
* [Unity](/en/sdk/ios/features/skad)
* [React Native](/en/sdk/react-native/features/skad)
* [Flutter](/en/sdk/flutter/features/skan)
* [Cordova](/en/sdk/cordova/features/skan)
* [Cocos2d\-x](/en/sdk/cocos2dx/features/skad)

2. Adjust SDKを設定し、アプリがサードパーティとデータを共有しないようにブロックする
* [iOS](/en/sdk/ios/features/privacy#update-partner-settings)
* [Unity](/en/sdk/unity/features/privacy#update-partner-settings)
* [React Native](/en/sdk/react-native/features/privacy#update-partner-settings)
* [Flutter](/en/sdk/flutter/features/privacy#update-partner-settings)
* [Cordova](/en/sdk/cordova/features/privacy#update-partner-settings)
* [Cocos2d\-x](/en/sdk/cocos2dx/features/privacy#update-partner-settings)

3. プロジェクトに以下のフレームワークをリンクする：
1. Adjust SDKで[SKAdNetworkを設定する](https://help.adjust.com/ja/article/set-up-skadnetwork-in-the-adjust-sdk)。

* [iOS](/ja/sdk/ios/features/skad)
* [Unity](/ja/sdk/ios/features/skad)
* [React Native](/ja/sdk/react-native/features/skad)
* [Flutter](/ja/sdk/flutter/features/skan)
* [Cordova](/ja/sdk/cordova/features/skan)
* [Cocos2d-x](/ja/sdk/cocos2dx/features/skad)

1. Adjust SDKを設定し、アプリがサードパーティとデータを共有しないようにブロックする

* [iOS](/ja/sdk/ios/features/privacy#update-partner-settings)
* [Unity](/ja/sdk/unity/features/privacy#update-partner-settings)
* [React Native](/ja/sdk/react-native/features/privacy#update-partner-settings)
* [Flutter](/ja/sdk/flutter/features/privacy#update-partner-settings)
* [Cordova](/ja/sdk/cordova/features/privacy#update-partner-settings)
* [Cocos2d-x](/ja/sdk/cocos2dx/features/privacy#update-partner-settings)

1. プロジェクトに以下のフレームワークをリンクする：

* `AppTrackingTransparency.framework`: iOS14以降で、Adjust SDKがユーザーのトラッキング同意ダイアログをラップし、ユーザーのトラッキング同意の値を読み取るようにします。
* `AdSupport.framework`: Adjust SDKにIDFA値をパスします。

97 changes: 52 additions & 45 deletions src/content/docs/ko/sdk/apps-for-children.mdoc
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,33 +1,36 @@
---
title: "어린이용 앱"
description: "어린이를 타겟으로 하는 앱을 게시하는 경우, 관련 법을 준수하는 방식으로 Adjust SDK를 도입해야 합니다."
title: 어린이용 앱
description: 어린이를 타겟으로 하는 앱을 게시하는 경우, 관련 법을 준수하는 방식으로 Adjust SDK를 도입해야 합니다.
sidebar-position: 10
---
앱 퍼블리셔의 경우 어린이 사용자로부터 수집한 데이터 처리 시 각별한 주의를 기울여야 합니다. 13세 미만을 대상으로 하는 앱은 준거법을 반드시 준수해야 합니다. 자세한 내용은 [Adjust의 COPPA 준수](https://help.adjust.com/en/article/coppa-compliance)를 확인하시기 바랍니다.

COPPA 준수 \{% \#coppa\-compliance %\}
----------------------------------------
앱 퍼블리셔의 경우 어린이 사용자로부터 수집한 데이터 처리 시 각별한 주의를 기울여야 합니다. 13세 미만을 대상으로 하는 앱은 준거법을 반드시 준수해야 합니다. 자세한 내용은 [Adjust의 COPPA 준수](https://help.adjust.com/ko/article/coppa-compliance)를 확인하시기 바랍니다.

COPPA 준수 {% #coppa-compliance %}

---

앱이 COPPA 준수 대상인 경우 Adjust SDK에서 COPPA 준수를 활성화해야 합니다. COPPA를 준수하도록 SDK를 설정하면 다음과 같은 작업이 수행됩니다.

* 첫 번째 세션이 시작되기 전에 서드파티 공유를 비활성화합니다.
* SDK가 디바이스 ID와 광고 ID를 읽는 것을 방지합니다\(예: `gps_adid`, `android_id`, `idfa`\).
* SDK가 디바이스 ID와 광고 ID를 읽는 것을 방지합니다(예: `gps_adid`, `android_id`, `idfa`).

해당 플랫폼의 지침에 따라 COPPA를 준수하도록 Adjust SDK를 설정하시기 바랍니다.

* [Android](/en/sdk/android/features/privacy#coppa-compliance)
* [iOS](/en/sdk/ios/features/privacy#coppa-compliance)
* [Unity](/en/sdk/unity/features/privacy#coppa-compliance)
* [React Native](/en/sdk/react-native/features/privacy#coppa-compliance)
* [Flutter](/en/sdk/flutter/features/privacy#coppa-compliance)
* [Cordova](/en/sdk/cordova/features/privacy#coppa-compliance)
* [Cocos2d\-x](/en/sdk/cocos2dx/features/privacy#coppa-compliance)
* [Android](/ko/sdk/android/features/privacy#coppa-compliance)
* [iOS](/ko/sdk/ios/features/privacy#coppa-compliance)
* [Unity](/ko/sdk/unity/features/privacy#coppa-compliance)
* [React Native](/ko/sdk/react-native/features/privacy#coppa-compliance)
* [Flutter](/ko/sdk/flutter/features/privacy#coppa-compliance)
* [Cordova](/ko/sdk/cordova/features/privacy#coppa-compliance)
* [Cocos2d-x](/ko/sdk/cocos2dx/features/privacy#coppa-compliance)

\{% callout type="tip" %\}
앱 스토어의 아동 카테고리에 속하지 않는 앱이라도 COPPA에 따라 어린이 또는 성인과 어린이 모두를 오디언스로 하는 앱으로 간주될 수 있습니다. 어린이를 대상으로 하는 앱으로 분류될 여지가 있는지 검토하시기 바랍니다.\{% /callout %\}
{% callout type="tip" %}
앱 스토어의 아동 카테고리에 속하지 않는 앱이라도 COPPA에 따라 어린이 또는 성인과 어린이 모두를 오디언스로 하는 앱으로 간주될 수 있습니다. 어린이를 대상으로 하는 앱으로 분류될 여지가 있는지 검토하시기 바랍니다.{% callout /%}

Android 앱 \{% \#android\-apps %\}
-------------------------------------
Android 앱 {% #android-apps %}

---

앱이 Android를 대상으로 하는 경우 [Google의 가이드라인](https://support.google.com/googleplay/android-developer/answer/9893335?hl=en&ref_topic=9877766)을 준수해야 합니다.

Expand All @@ -44,39 +47,43 @@ Adjust SDK는 `com.google.android.gms.AD_ID` 권한이 기본값으로 활성화

앱이 13세 미만 사용자를 타겟으로 하고 설치 지역이 미국이 아닌 경우 Google Play 가족 정책을 준수하도록 Adjust SDK를 설정해야 합니다. 해당 정책을 준수하도록 SDK를 설정하면 다음과 같은 작업이 수행됩니다.

* SDK가 디바이스 ID와 광고 ID를 읽는 것을 방지합니다\(예: `gps_adid`, `android_id`\).
* SDK가 디바이스 ID와 광고 ID를 읽는 것을 방지합니다(예: `gps_adid`, `android_id`).

해당 플랫폼의 지침에 따라 관련 정책을 준수하도록 Adjust SDK를 설정하시기 바랍니다.

* [Android](/en/sdk/android/features/privacy#play-store-kids-apps)
* [Unity](/en/sdk/unity/features/privacy#play-store-kids-apps)
* [React Native](/en/sdk/react-native/features/privacy#play-store-kids-apps)
* [Flutter](/en/sdk/flutter/features/privacy#play-store-kids-apps)
* [Cordova](/en/sdk/cordova/features/privacy#play-store-kids-apps)
* [Cocos2d\-x](/en/sdk/cordova/features/privacy#play-store-kids-apps)
* [Android](/ko/sdk/android/features/privacy#play-store-kids-apps)
* [Unity](/ko/sdk/unity/features/privacy#play-store-kids-apps)
* [React Native](/ko/sdk/react-native/features/privacy#play-store-kids-apps)
* [Flutter](/ko/sdk/flutter/features/privacy#play-store-kids-apps)
* [Cordova](/ko/sdk/cordova/features/privacy#play-store-kids-apps)
* [Cocos2d-x](/ko/sdk/cordova/features/privacy#play-store-kids-apps)

iOS 앱 {% #ios-apps %}

iOS 앱 \{% \#ios\-apps %\}
-----------------------------
---

앱이 iOS를 대상으로 하는 경우 [Apple의 가이드라인](https://developer.apple.com/news/?id=091202019a)을 준수해야 합니다. Apple의 가이드라인을 준수하도록 Adjust SDK를 설정하는 방법은 다음과 같습니다.

1. Adjust SDK에서 [SKAdNetwork 설정](https://help.adjust.com/en/article/set-up-skadnetwork-in-the-adjust-sdk)
* [iOS](/en/sdk/ios/features/skad)
* [Unity](/en/sdk/ios/features/skad)
* [React Native](/en/sdk/react-native/features/skad)
* [Flutter](/en/sdk/flutter/features/skan)
* [Cordova](/en/sdk/cordova/features/skan)
* [Cocos2d\-x](/en/sdk/cocos2dx/features/skad)

2. 앱에서 서드파티와의 데이터 공유를 차단하도록 Adjust SDK 설정
* [iOS](/en/sdk/ios/features/privacy#update-partner-settings)
* [Unity](/en/sdk/unity/features/privacy#update-partner-settings)
* [React Native](/en/sdk/react-native/features/privacy#update-partner-settings)
* [Flutter](/en/sdk/flutter/features/privacy#update-partner-settings)
* [Cordova](/en/sdk/cordova/features/privacy#update-partner-settings)
* [Cocos2d\-x](/en/sdk/cocos2dx/features/privacy#update-partner-settings)

3. 프로젝트에서 다음 프레임워크 제거
* `AppTrackingTransparency.framework`: iOS14\+ 버전에서 Adjust SDK가 사용자의 추적 동의 다이얼로그를 래핑하고 추적 여부에 대한 사용자의 동의 값을 읽기 위해 사용됩니다.
* `AdSupport.framework`: Adjust SDK에 IDFA 값에 대한 액세스를 제공합니다.
1. Adjust SDK에서 [SKAdNetwork 설정](https://help.adjust.com/ko/article/set-up-skadnetwork-in-the-adjust-sdk)

* [iOS](/ko/sdk/ios/features/skad)
* [Unity](/ko/sdk/ios/features/skad)
* [React Native](/ko/sdk/react-native/features/skad)
* [Flutter](/ko/sdk/flutter/features/skan)
* [Cordova](/ko/sdk/cordova/features/skan)
* [Cocos2d-x](/ko/sdk/cocos2dx/features/skad)

1. 앱에서 서드파티와의 데이터 공유를 차단하도록 Adjust SDK 설정

* [iOS](/ko/sdk/ios/features/privacy#update-partner-settings)
* [Unity](/ko/sdk/unity/features/privacy#update-partner-settings)
* [React Native](/ko/sdk/react-native/features/privacy#update-partner-settings)
* [Flutter](/ko/sdk/flutter/features/privacy#update-partner-settings)
* [Cordova](/ko/sdk/cordova/features/privacy#update-partner-settings)
* [Cocos2d-x](/ko/sdk/cocos2dx/features/privacy#update-partner-settings)

1. 프로젝트에서 다음 프레임워크 제거

* `AppTrackingTransparency.framework`: iOS14+ 버전에서 Adjust SDK가 사용자의 추적 동의 다이얼로그를 래핑하고 추적 여부에 대한 사용자의 동의 값을 읽기 위해 사용됩니다.
* `AdSupport.framework`: Adjust SDK에 IDFA 값에 대한 액세스를 제공합니다.
{% /callout %}
Loading

0 comments on commit cf04fb5

Please sign in to comment.