Update pt.yml

Update pt.yml

config/locales/pt.yml

@@ -1,42 +1,90 @@
-# Brazilian strings go here for Rails i18n
 pt:
-  issue_templates: Modelos de tarefas
-  issue_template: Modelo de tarefas
-  issue_template_note: notas
-  label_enabled: Habilitado
+  issue_templates: Modelos de problema
+  issue_template: Modelo de problema
+  issue_template_note: Nota
+  label_enabled: Habilitar
+  label_disabled: Desabilitar
   label_help_message: Sobre modelos
-  label_show_help_message: Visualizar mensagem de ajuda ao Criar/Atualizar tarefa. 
-  about_help_message: Cada projeto pode customizar mensagem de ajuda para os modelos.
+  label_show_help_message: Mostrar mensagem de ajuda ao criar/atualizar problemas.
+  about_help_message: Cada projeto pode ter mensagens de ajuda personalizadas para modelos.
   close_help: Fechar mensagem de ajuda.
-  about_template_help_message: Poder visualizar instruções sobre modelos de tarefas neste projeto.
-  label_enabled_help_message: Opção para ativar este modelo. Se deseja salvar este modelo como rascunho, desative esta opção.
+  about_template_help_message: Você pode ver as instruções dos modelos de problema neste projeto.
+  label_enabled_help_message: Caixa de seleção para ativar este modelo. Se deseja salvar este modelo como rascunho, desmarque esta caixa.
   label_list_templates: "Lista de modelos"
-  label_new_templates: "Incluir modelo"
+  label_new_templates: "Adicionar modelo"
   issue_template_name: "Nome do modelo"
-  issue_description: "Corpo da tarefa"
-  issue_title: "Título da tarefa"
-  label_applied_for_issue: "Campos aplicados para tarefa: "
-  help_for_issue_title: "Se definido o título da tarefa, este será aplicado à tarefa ao selecionar o modelo."
-  help_for_this_field: "Ajuda sobre este campo."
-  permission_manage_issue_templates: "Gerenciar Modelos"
-  permission_edit_issue_templates: "Editar Modelos"
-  permission_show_issue_templates: "Visualizar Modelos"  
-  project_module_issue_templates: "Modelos de Tarefas"
-  label_isdefault_help_message: "Se esta opção estiver ativa este será o modelo padrão para este tipo de tarefa."
-  defaulf_template_loaded: "Modelo padrão carregado na área da descrição. (Tipo: %{tracker})"
-  text_no_tracker_enabled: "Não há tipos configurados para este projeto.\nPor favor configure os tipos pois os modelos são associados a eles. "
-  label_enabled_sharing: "Habilitar compartilhamento com a árvore de projetos."
+  issue_description: "Corpo do problema"
+  issue_title: "Título do problema"
+  label_applied_for_issue: "Campos aplicados ao problema: "
+  help_for_issue_title: "Se o título do problema for definido, ele será aplicado ao assunto do problema ao selecionar este modelo."
+  help_for_this_field: "Ajuda para este campo."
+  permission_manage_issue_templates: "Gerenciar modelos"
+  permission_edit_issue_templates: "Editar modelos"
+  permission_show_issue_templates: "Exibir modelos"
+  project_module_issue_templates: "Modelos de problema"
+  label_isdefault_help_message: "Marque para usar este modelo como padrão para o rastreador de destino."
+  defaulf_template_loaded: "Modelo padrão carregado na área de texto da descrição. (Rastreador: %{tracker})"
+  text_no_tracker_enabled: "Nenhum rastreador foi configurado para este projeto ainda.\nPor favor, configure-os primeiro, pois os modelos são atribuídos aos rastreadores do projeto."
+  label_enabled_sharing: "Compartilhamento ativado com a árvore do projeto."
   label_inherit_templates: "Herdar modelos"
-  label_inherit_templates_help_message: "Herda modelos do projeto pai. (Apenas os modelos do projeto pai listados são os marcados com compartilhamento habilitado com a árvore de projetos.)"
+  label_inherit_templates_help_message: "Herdar modelos do projeto pai. (Apenas os modelos do pai marcados como compartilhamento ativado com a árvore do projeto serão listados.)"
   label_inherited_templates: "Modelos herdados"
-  no_issue_templates_for_this_project: "Não há modelos de tarefa definidos para este projeto."
-  link_to_index_edit_template: "Lista de modelos de tarefa / editar modelos"
+  no_issue_templates_for_this_project: "Nenhum modelo de problema foi definido para este projeto."
+  link_to_index_edit_template: "Lista de modelos de problema / editar modelos"
   erase_issue_subject_and_description: "Limpar assunto e descrição."
-  unused_tracker_at_this_project: "NOTA: Este tipo não está habilitado para uso neste projeto. Por favor redefina as configurações do modelo se necessário."
-  label_enabledshaing_help_message: "Se habilitado, este modelo pode ser compartilhado com projetos descendentes. (Você também deve ativar a opção de herdar modelos no projeto filho.)"
+  unused_tracker_at_this_project: "NOTA: Este rastreador não está definido para uso neste projeto. Redefina a configuração do modelo, se necessário."
+  label_enabledshaing_help_message: "Se verdadeiro, este modelo pode ser compartilhado com projetos descendentes. (Você também deve ativar a opção de modelo herdado no projeto filho.)"
   label_should_replaced: "Substituir assunto e descrição"
-  label_should_replaced_help_message: "Se habilitado assunto e descrição são excluídos e substituídos pelos textos do modelo. (Por padrão os textos são adicionados.)"
-  global_issue_templates: "Modelos de Tarefa Globais"
-  no_issue_templates_for_this_redmine: "Não há modelos de tarefa globais definidos neste redmine."
-  only_admin_can_associate_global_template: "Somente administradores podem associar modelos globais a este projeto."
-  text_no_tracker_enabled_for_global: "Nenhum tipo foi definido ainda.\nPor favor defina os tipos, pois os modelos são atribuídos a estes."
+  label_should_replaced_help_message: "Se verdadeiro, o assunto e a descrição existentes são apagados e substituídos pelo texto do modelo. (O padrão é falso e o texto é apenas anexado.)"
+  global_issue_templates: "Modelos globais de problema"
+  no_issue_templates_for_this_redmine: "Nenhum modelo global de problema foi definido para este site Redmine."
+  only_admin_can_associate_global_template: "Somente o administrador do Redmine pode associar modelos globais a este projeto."
+  text_no_tracker_enabled_for_global: "Os rastreadores ainda não foram definidos.\nPor favor, configure-os primeiro, pois os modelos são atribuídos aos rastreadores."
+  display_and_filter_issue_templates_in_dialog: "Visualizar conteúdo do modelo"
+  label_filter_template: "Filtrar modelos"
+  label_msg_confirm_to_replace: "Deseja substituir o assunto e a descrição?"
+  label_apply_global_template_to_all_projects: "Aplicar modelos globais de problema a todos os projetos."
+  note_apply_global_template_to_all_projects_setting_enabled: "Este modelo global de problema é aplicado a todos os projetos pela configuração do plugin."
+  project_list_associated_this_template: "Lista de projetos: (aplicado: %{applied} de %{all})"
+  note_project_local_template_override_global_template: "Se um modelo local de projeto existir, ele substituirá os modelos globais, e nenhum modelo global será exibido na tela de criação de problema."
+  help_project_local_template_override_global_template: "Se esta opção estiver ativada, todos os modelos globais de problema serão aplicados a todos os projetos. Se um modelo específico por rastreador for definido para um projeto, ele terá prioridade e ocultará o modelo global na tela de criação de novo problema."
+  warning_project_local_template_override_global_template: "Tenha cuidado ao registrar modelos globais de problema que contenham conteúdo confidencial. Se esta opção estiver ativada, todos os modelos globais serão aplicados a todos os projetos."
+  revert_before_applying_template: "Reverter"
+  template_remove_confirm: "Tem certeza de que deseja remover este modelo? %{count} subprojetos utilizam este modelo."
+  label_number_of_subprojects_use_this_template: "%{count} subprojetos utilizam este modelo."
+  enabled_template_cannot_destroy: "Apenas modelos desativados podem ser excluídos. Verifique se outros subprojetos utilizam este modelo e desative-o antes de excluí-lo."
+  orphaned_templates: "Modelos órfãos do rastreador"
+  orphaned_template: "Modelo órfão do rastreador"
+  label_template_applied: "Modelo de problema aplicado. Você pode reverter clicando no link 'Reverter'."
+  label_hide_confirm_dialog_in_the_future: "Ocultar esta confirmação no futuro, apenas sobrescrever."
+  label_template_for_note: "Modelo para nota"
+  label_use_template_when_edit: "Usar modelos ao editar problema"
+  note_template: "Modelo para nota"
+  no_note_templates_for_this_project: "Nenhum modelo de comentário foi definido para este projeto."
+  label_memo_help_message: "Configure uma nota explicativa ao aplicar este modelo."
+  note_template_name: "Nome do modelo para nota"
+  note_description: "Corpo do comentário"
+  field_template_visibility: Visibilidade dos modelos
+  note_templates:
+    visibility:
+      mine: apenas para mim
+      roles: apenas para estes papéis
+      open: para todos os usuários
+  please_select_at_least_one_role: "Por favor, selecione pelo menos um papel."
+  issue_templates_settings: Configuração de modelos de problema
+  issue_templates_optional_settings: Configuração opcional de modelos
+  issue_template_related_link: Link relacionado
+  issue_template_link_title: Título do link relacionado
+  label_related_link_help_message: "Se houver páginas de exemplo ou problemas de amostra que utilizam este modelo de problema, especifique o link. Assim, o operador pode vê-los como referência."
+  label_link_title_help_message: "Você pode personalizar o título do link relacionado. (Padrão: Link relacionado)"
+  enter_value: Por favor, insira um valor.
+  label_select_field: Selecione um campo
+  label_builtin_fields_help_message: "Insira valores padrão para campos embutidos ou personalizados no formato JSON. Selecione os campos e defina os valores. Depois clique em 'Aplicar' para gerar os dados em JSON."
+  label_builtin_fields_json: JSON para campos
+  label_enable_builtin_fields: Ativar suporte para campos embutidos
+  help_enable_builtin_fields: "Se esta opção estiver ativada, um formulário será exibido permitindo configurar modelos para campos embutidos ou personalizados. Registre as configurações no formato JSON."
+  warning_enable_builtin_fields: "Tenha cuidado ao ativar esta opção. Este recurso ainda é experimental e não há suporte completo para todos os tipos de campo. Pode não funcionar corretamente em alguns navegadores. Use com cautela em ambientes de produção."
+  label_field_information: Informações do campo
+  unavailable_fields_for_this_tracker: Campo indisponível para este rastreador
+  global_note_templates: Modelo global para notas
+  link_to_index_edit_note_template: Lista de modelos de nota / editar modelos