update botocore to latest version; update awscli, boto3 accordingly

[andrii-i]

Description of Change

Bump botocore to latest version; update awscli, boto3 accordingly.

aiobotocore dependency on botocore 1.31.17 causes dependency conflict with packages that depend on newer version of botocore. For example, because of this latest versions of s3fs and boto3 conflict.

Fixes #1043.

Assumptions

This PR bumps botocore to latest version.

Generally it would be nice to relax version pinning to decrease the frequency of version conflicts and needing to bump versions manually. See issue #1028 and PR #1037 for more details on that.

Checklist for All Submissions

• I have added change info to CHANGES.rst
• If this is resolving an issue (needed so future developers can determine if change is still necessary and under what conditions) (can be provided via link to issue with these details): Bump botocore to latest version #1043.

Checklist when updating botocore and/or aiohttp versions

• I have read and followed CONTRIBUTING.rst
• I have updated test_patches.py where/if appropriate (also check if no changes necessary)
• I have ensured that the awscli/boto3 versions match the updated botocore version

[jakob-keller]

Please consider #1037 as an alternative to this PR.

[andrii-i]

This PR attempted to bump versions of botocore, awscli, boto3. How to Upgrade Botocore and Hashes of Botocore Code (important) are missing. Closing as I don't have a resource/don't plan to work on this now.