Fix invisible scroll bar on release pipeline logs

[Wedgetable]

To see an example of the issue: click on the dotnet stage FlexLogger_Tests_Execution_Group2 task here. Notice that the area where a scrollbar should be is just black:

With these changes, there is now a visible scrollbar you can interact with:

Tested:
✅ Version is incremented following semantic versioning
✅ Runs in latest stable Chrome and Firefox without Javascript errors (also tested Edge)
✅ Works in both dev.azure.com/ni and ni.visualstudio.com
✅ Customizations work in both light and dark theme
✅ Does not report any issues in eslint (run npm run build)

[welcome]

Thanks for opening this pull request! Please check out our contributing guidelines.